Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Täydellistä.
Isä, haastatteluni alkaa.
Wi-fi petti. -Kokeile ikkunan luona.
Ei käy, järjestin taustan tähän.
Mitä sanot?
Hienovaraista.
Toimii taas. Sanokaa Kaylalle, ettei huudata musiikkia.
Haastatteluun on vielä vartti. Sano itse.
Vahdin äitiä. Hän näyttää pian vauvakuvia.
Hienoa. Eivät he muuten tajua, mikä lajini on.
Voitko laittaa musiikin hiljempaa?
Kayla.
Mac kysyy…
Kayla.
No niin.
Kolme, kaksi, yksi.
Joku päivä myöhästyt sekunnin, ja huolestun.
En varmasti.
Ja olen Kanadan ajassa eli viisi tuntia ajoissa.
Aikakin on parempi kotona.
Lähtölaskenta?
Huomaan kyllä.
Katsotaanpa.
Teet maaleja joka viikko.
Koti- ja vieraspeleissä käy tiedustelijoita.
Ja muutat Englantiin.
Pakoiletko?
Yksi sana. Hammarström.
Anton "The Hammer" Hammarström.
Muutti Englantiin ja perusti huippuyksikön,
joka on luonut kuusi kansainvälistä supertähteä.
Oletko seitsemäs?
Niin ajattelin.
Kotona ei ollut kotiintuloaikaa.
Tämä on uutta hänelle.
Juuri siksi on kotiintuloaika.
Hän on kavereiden kanssa. -Ei hänellä ole.
Hoidetaan yksi ongelma kerrallaan.
Eikö Hammarström pelannut isäsi kanssa?
Sanoisin, että isä pelasi hänen kanssaan.
Luke MacBentley ei rikkonut NHL-ennätyksiä.
Selvä.
Seanilla Albertasta on kysymys.
Häiritsemme häntä.
Kotona lempinimesi oli Taikuri
Oletko saanut uusia lempinimiä siellä?
Soitan poliisille, jos hän ei palaa pian.
Hän on 15.
Niin juuri.
Primadonna.
Selvä.
Primadonna.
Se ei ole yhtä siisti kuin…
Ei. Olen yhä…
Voi ei.
Yhdeksäntoista puhelua.
Päätyykö sen perusteella kotiarestiin?
He eivät tiedä, että tulin kentälle.
Voin vedota siihen, että Mac raahasi minut tänne.
Eli ei kai.
Samaan aikaan huomenna?
Hypyt on saatava valmiiksi kisaa varten.
Jacob.
Signaali on huono.
Kuulin kyllä.
Mitä?
Kayla.
Miten pääsemme Ice Burn -kisaan? Olet Englannissa.
Tiedän…
Etäluistelu on kivaa.
Se on tosi hauskaa, mutta emme…
Se on…
Olen paras ystäväsi. Se ei muutu.
Mutta minä…
Nähdäänkö silti huomenna?
Tämä ei ehkä ole hyvä ajatus.
Äiti soittaa.
Jutellaan huomenna.
Sopiiko?
Kayla.
Joo.
Nähdään…
Hei.
Lähdit ikkunasta.
Oletko tosissasi?
Mikä hätänä?
Luulin, ettei se haittaisi.
Se kuulostaa hullulta. Ajattelin,
että voimme olla Kanadassa ja Englannissa,
tai Kuussa ja Timbuktussa, mutta onnistumme.
Kuustahan löytyi jäätä.
Kulta.
Saan prinsessaemojeja ihmisiltä, joille puhuin viimeksi ala-asteella.
Pilasit mahdollisuuteni Iceblastiin.
Ei nyt.
Löydät uuden kumppanin.
Tiedäthän sen.
Jopa täältä.
Kuusta.
Voit luistella kenen tahansa kanssa.
Kyse ei ole kenestä tahansa.
Miksi Mac saa prinsessaemojeita?
Hän hämmentyi -
ja kertoi 900 ihmiselle lempinimensä olevan Primadonna.
Mahtavaa.
Jos lopettaisin aiemmin, ehtisin vaihtaa vaatteet.
Lopettaisit aiemmin.
Asiat tärkeysjärjestykseen, Ava.
Haluan vaihtaa vaatteet, pitää käydä koulua.
Onko tuo rouva Hammarström?
Oli. Emme ole nähneet sen jälkeen, kun isäsi lopetti pelaamisen.
Tuo on varmaan Ava.
Isäsi viimeisin ihmelapsi.
Hän etsii jääkiekkotähtiä,
mutta ei näe huippukykyä nenänsä edessä.
Sinähän näytät hänelle. Eikö niin?
Niin näytän.
Niin sitä pitää.
Selvä.
Hän katsoi pahasti.
Totta. Tuossa on…
Lähtikö se?
Lähtikö?
Kayla.
Lähtikö se?
Kayla.
Olin unohtaa.
Tämä on avoin kutsu.
On vielä aikaista,
mutta jos löydät kumppanin…
Pääset kauttani Britannian joukkueeseen.
Tämä voi olla tilaisuus mitaliin.
Ensimmäinen askel.
Eikö?
Mac on ollut mukana kaksi viikkoa ja haluaa vakuuttaa.
Sen voisi tehdä elvistelemättä.
Vaikka eilinen.
Neljä pelaajaa ympärillä, eikä hän syöttänyt.
Mutta teki maalin.
Kyse ei ole siitä.
Mac.
Varasin paikan.
Kiitos.
Sam tykkää.
Veljesi ei ole se,
joka huutaa olemattoman syötön perään.
Vain yksi pikku pila.
Ole kiltisti.
Kapteeni käskee.
Burgeri ja ranskalaiset.
Kiitos.
Haluatko ketsuppia? -Toki.
Ole hyvä.
Kiitos.
Hyvää ruokahalua.
Harjoitukset ovat ohi.
Rauhallisesti. Teet reiän verkkoon ja veljeeni.
Treenaan ja pelaan täysillä.
Harjoitukset ovat ohi. Mennään.
Sitten kun vedän ohi.
Montako? -Sekosin laskuissa.
Niinpä.
Jos olen parhaimmillani, olette tekin.
Pärjäämme kyllä.
Älä ole primadonna
Hyvä! -Ohi meni.
Näitkö?
Luisteletko?
Olen töissä täällä.
Vai esitätkö ilmaisen ruuan takia?
Olisikin niin.
Äiti pitää kahvilaa ja vahtii minua.
Eikö niin, äiti?
En voi vastata, koska en salakuuntele.
Oletko mestaririkollinen?
Jotain sellaista.
Minä…
Kivat viikset.
Kasvatin ne itse.
Miten menee, Kay?
Moi.
Kuka ystäväsi on?
Pitihän se arvata.
Sky. Oletko Kaylan veli?
Mac. Pelaan stipendillä.
En tiedä huomasitko, että tein kaikki maalit.
Se on minun -
juttuni.
Ovatko maalit tärkeitä jääkiekossa? -Aika.
Onko tuo kypäräsi?
On.
Hymyni on kiva,
joten haluan pitää hampaani.
Onko se erikoisvalmisteinen?
Ei.
Ajattelin, ettei se muuten riitä -
valtavalle egollesi.
Selvä.
Se on aika tavallinen.
Pitää vaihtaa vaatteet.
En tiedä.
Nähdään.
Ehkä.
Ehkä.
Toivottavasti egoni ei osu ovenkarmiin.
Kuin olisin ilkeä koiranpennulle.
Häntä ja koiraa yhdistää vain se, että niitä voi kouluttaa.
Ne ovat söpöjä, mutta jos voivat,
ne raahaavat perheen maahan, jossa ei voi luistella.
Olisipa täällä kenttä.
Minulla oli pari.
Eikö täältä löydy? -Kuulostat äidiltäni.
Voisin etsiä,
mutta kyse ei ole siitä.
Mistä sitten?
En tiedä.
Luistellessa tuntui, että meillä oli yhteys.
Se on kuin puhuisi eri kieltä.
Kuulostaa hienolta. Niin ei taida käydä usein.
Ei niin.
Kolme, kaksi, yksi.
Vastaa.
Osaatko kaksoisakselin?
Kuulen ajatuksesi tänne asti.
Mietin koulujuttuja.
Älä myöhästy.
Ota luistimet hallille tänään.
Miksi?
Saatoimme pyytää sinulle paria.
Äiti. -Hän on hyvä.
Hänen nimensä on Archie, hän on 15.
Usko pois, hän on upea.
Tämä on kamalaa.
Poika on puolet lyhyempi.
Älä liioittele. Ehkä kolme neljäsosaa.
Tästä tulee katastrofi.
Mahtavaa.
Oletko amerikkalainen?
Kanadalainen.
Olen käynyt Amerikassa.
Oletko etsinyt kumppania kauan?
Jonkin aikaa.
Pudottelen heitä.
No niin.
Aloitetaanko?
Selvä.
Auttaisin, mutta tässä kohtaa yleensä pudotan heidät.
Voisivatko kaikki myöntää, että se oli kamalaa?
Tuntuisi paremmalta.
Anteeksi. Syy oli minun.
Minusta hän oli parempi.
Voimmeko mennä kotiin?
Anton tulee tänään. Voimme tukea Macia.
Hän katsoi esityksesi. Se olisi kiva.
Niin.
Katselin sinua.
Se olisi kiva. -Mac.
Hammarström voi potkia minut pois. Haluan olla valmis.
Haluatko pirtelön?
Mennään.
Oletko kunnossa? Onko päänsärkyä?
Olen kunnossa.
Tiedät, mitä lääkäri sanoi.
Emme ole selvillä vesillä. Pitää olla varovainen.
Tästä tulee päänsärky.
Liikkeelle, Hammers.
Näytä Antonille, miksi olet täällä.
Onko selvä? -On.
Sinun on tänään esiinnyttävä kapteenina.
Sieltä hän tulee.
Kuunnelkaa!
Hammarström näkee uuden joukkueen ensi kertaa.
Olemme yhdessä. Pelatkaa yhteen.
MacBentley!
Lämmitellään.
Hyvä.
Maila.
Hyvä. Kuvittele nyt.
Muistatko maalisi Cyclonesista? -Kyllä.
Minä en.
Minun näkökulmastani luistelet tänään ensimmäistä kertaa.
Näytä mitä osaat. -Selvä.
Haluan puhua uuden apuvalmentajan kanssa.
Bentley!
Miten menee? -Anton.
Anteeksi, etten ollut vastassa.
Legendakiertue Venäjällä ja kirjajulkkarit Ruotsissa.
Tiedäthän.
Tiedetään.
On kiva olla taas jäällä.
Sitä ei voita mikään.
Haluan sinut katsomoon nauhoittamaan harjoitukset.
Niinkö?
Mac on treenannut kovaa.
Niin. -Hän on erikoispelaaja.
Tunnistan taidon.
Poikasi.
Veljesi.
Taivas on rajana.
Onko hän kunnossa?
Ei hätää. Rankka päivä vain.
Hei.
Kova vauhti, vihaiset silmät.
Tyypillinen Kaylan räjähdys.
Hammarströmin ensimmäiset harjoitukset,
ja kyse onkin sinusta.
Enkö saa tehdä omaa juttuani?
Sinäkö? Eikö riitä, että viet minut Kanadasta.
Pitääkö myös lopettaa luistelu? -Älä viitsi.
Olet ylidramaattinen.
Lopeta märehtiminen. -Meillä oli jotain.
Teillä oli harrastus.
Se oli pikkujuttu.
Oletko huomannut, että tähtään NHL:ään?
Jos juttusi oli niin tärkeä, sinulle olisi keksitty keino jäädä.
Hei, Kayla.
Mennään.
Oletko okei?
Olen.
Kaikki hyvin. -Ei näytä siltä.
Nico. -Hän näyttää kamalalta.
Tehkää vaikutus.
Anna kiekko.
Tule hakemaan.
Anteeksi.
Pitää varmistaa, että…
Kayla.
Juuri hän.
Ei. Tuolla.
Ei minkäänlaista kuria.
Menestyä ei voi ilman kuria ja omistautumista.
Hyvä, Kayla!
Hän vielä satuttaa itsensä.
Sky!
Voi veljet.
Luistelet hyvin.
Jos toistat temppusi, saat porttikiellon.
Tule.
Vaihda vaatteet. Menemme kotiin. Sinä myös.
Mac!
Toinen Mac.
Hyvää työtä.
Paikoillenne.
Nico Macin tilalle.
Liikettä.
Mitä oikein mietit?
Katso minuun.
Väkivalta ei ole vastaus.
Onko jääkiekko tuttua? -Älä viisastele.
Koskaan ei saa suuttua. Eikä käydä siskoaan vastaan.
Olemme pettyneitä sinuun, Kayla.
Emme kasvattaneet sinua noin.
Nöyryytit veljesi. -Joukkueen edessä.
Ja Antonin.
Se ei auta.
Perheemme ei toimi niin.
Tiedän tarkalleen, miten perhe toimii.
Käännämme maailman ylösalaisin ja luovumme kaikesta,
jotta yksi meistä voi harrastaa typerää lajiaan.
Melkoinen perhe.
Kayla!
Minä menen.
Laitetaan päivällinen tulille.
Isäsi piti tehdä papupataa,
mutta tämän päivän jälkeen se on liikaa.
Äiti.
Olen pahoillani.
Minulta ei tarvitse pyytää anteeksi.
Iskit siskoasi selkään.
Mitä oikein… -Ei.
Niin.
Tein senkin.
Minä…
En tiedä.
Mac.
Voit pyytää anteeksi tästä päivästä.
Muusta päätettiin perheenä.
Eikö?
Niin. -Selvä.
Hei.
Minä vain.
Muistan tuon esityksen.
Kaipaan sitä.
Niin.
Tiedän.
Kaipaan tuulta.
Täälläkin tuulee.
Se ei ole kuin chinook.
Kun lämmin ilman vyöryy vuoren yli.
Englannin tuuli on vain tuulta.
Ikävää, että kaipaat sitä.
Niin.
Tämä ei kestä ikuisesti.
Tiedätkö, mitä en kaipaa?
Sinua.
Ja veljeäsi ja äitiäsi.
Koska olette täällä kanssani.
Olemme kotoisin Kanadasta, mutta koti on siellä, missä olemme.
Eikö?
Jos minulla olisi unelma, toteuttaisitko senkin?
Silmänräpäyksessä.
Tosin ei ehkä äitisi löytämän kaverin kanssa.
Äiti.
Lähden ulos.
Hei.
Hei.
Hei.
TUNTEMATON
Haloo.
Hei.
Onko siellä herra Hammarström?
Kuka siellä?
Teidän pitää tietää jotain.
Siinähän sinä olet.
Odota, 67.
Sinäkin tunsit sen.
Yhteyden. Tiedän sen.
Pidät kypärää varmaan syystä.
Pidän salaisuutesi, mutta kerro, kuka olet.
Sinä!
Tekstitys: Juhani Tamminen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.