Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:10,000
KADR Film Studio presenta
2
00:00:53,680 --> 00:00:54,640
¿Quién está ahí?
3
00:00:58,080 --> 00:00:59,040
¿Quién está ahí?
4
00:01:18,840 --> 00:01:19,920
Ah, eres tú.
5
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
Sí, aunque no lo creas.
6
00:01:23,480 --> 00:01:25,120
¿Por qué has venido aquí?
7
00:01:25,320 --> 00:01:26,840
Para ti. De vuelta a casa.
8
00:01:28,000 --> 00:01:28,960
¿A mí?
9
00:01:29,320 --> 00:01:30,800
- ¿De vuelta a casa? - Sí.
10
00:01:32,280 --> 00:01:36,440
Aunque no lo creas, por fin he comprendido lo que es el hogar.
11
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
He cambiado, ¿verdad?
12
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
¿Hasta la próxima gira?
13
00:01:41,880 --> 00:01:43,520
No. Ya terminé con eso.
14
00:01:43,680 --> 00:01:47,920
Una vez que se convierte en hábito, nunca podrá escapar de él.
15
00:01:50,560 --> 00:01:57,000
Es una pena que me haya llevado... tanto tiempo entenderlo.
16
00:01:57,640 --> 00:02:00,360
- Esta es mi casa. - Esta era tu casa.
17
00:02:00,360 --> 00:02:03,480
En lo que respecta a esto, nada ha cambiado.
18
00:02:03,480 --> 00:02:04,440
¿Nada?
19
00:02:05,280 --> 00:02:06,360
He cambiado.
20
00:02:07,160 --> 00:02:08,440
¡Te ves genial!
21
00:02:09,000 --> 00:02:10,360
¡Déjame en paz!
22
00:02:11,280 --> 00:02:12,360
He cambiado.
23
00:02:13,320 --> 00:02:15,000
La casa ha cambiado.
24
00:02:15,000 --> 00:02:16,720
El jardín ha cambiado.
25
00:02:16,720 --> 00:02:20,160
Todo ha cambiado. El seto ha crecido muy bien.
26
00:02:20,160 --> 00:02:21,120
Sí mismo.
27
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
El invernadero también se construyó solo.
28
00:02:30,280 --> 00:02:33,240
Y todo esto decidió confluir aquí.
29
00:02:34,080 --> 00:02:35,320
Así.
30
00:02:36,320 --> 00:02:37,640
Esperarte.
31
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
Sí, lo veo y lo agradezco.
32
00:02:41,280 --> 00:02:43,320
No has perdido el tiempo.
33
00:02:43,720 --> 00:02:46,320
De hecho, siempre he creído en ti.
34
00:02:47,160 --> 00:02:48,120
¿Lo creías?
35
00:02:48,800 --> 00:02:51,160
Creías que te esperaría,
36
00:02:51,480 --> 00:02:56,080
¿Hago mis recados y duermo sola en mi cama como una monja hasta que vuelvas?
37
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
Francamente, sí.
38
00:03:00,160 --> 00:03:02,600
Esto es exactamente en lo que yo creía.
39
00:03:03,480 --> 00:03:06,160
Entonces eres estúpido, viejo.
40
00:03:06,840 --> 00:03:09,720
A pesar de todo el ingenio, o incluso la sabiduría.
41
00:03:10,960 --> 00:03:14,920
Para mí, solías ser la personificación de la sabiduría, casi divina.
42
00:03:14,920 --> 00:03:16,200
¡Eres estúpido!
43
00:03:24,440 --> 00:03:26,080
¿De verdad lo creías?
44
00:03:27,760 --> 00:03:32,920
Que dejarías a una persona tan alocada como yo con la propiedad de una casa, solo para evitar
45
00:03:32,920 --> 00:03:37,800
Confiscación, cinco años de cárcel y volver aquí como si nada
46
00:03:37,800 --> 00:03:40,320
¿Sucedió? ¿De verdad lo creías?
47
00:03:43,480 --> 00:03:46,160
Deberías tener una esposa buena, mayor y bondadosa.
48
00:03:46,160 --> 00:03:50,840
Pero no soy una esposa buena, amable y bondadosa. Siempre has querido que fuera así.
49
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Tu escuela.
50
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Sin embargo, tampoco soy una perra.
51
00:03:55,720 --> 00:03:58,800
Llama a Krzysztof mañana. Ahora es mi abogado.
52
00:03:58,800 --> 00:04:01,880
Él te va a pagar la mitad del valor de la casa.
53
00:04:02,840 --> 00:04:05,600
Incluyendo la parte que construí mientras estabas fuera.
54
00:04:08,480 --> 00:04:10,800
Esto debería ser suficiente para empezar.
55
00:04:12,200 --> 00:04:13,520
¡Tienes un don increíble!
56
00:04:13,520 --> 00:04:16,040
Ya terminé con esto. ¿No me crees?
57
00:04:16,600 --> 00:04:19,200
Tendrás la oportunidad de empezar de nuevo.
58
00:04:19,640 --> 00:04:25,040
Sí, has jugado duro y te ves muy guapa, lo digo en serio.
59
00:04:25,560 --> 00:04:26,520
Gracias.
60
00:04:27,280 --> 00:04:29,920
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
61
00:04:31,920 --> 00:04:33,560
Te cortan el pelo.
62
00:04:34,800 --> 00:04:39,440
GRAN PARTICIPACIÓN
63
00:05:14,000 --> 00:05:15,320
Te echaré de menos.
64
00:05:23,000 --> 00:05:27,520
—No dejes que las plantas mueran de sed. —¿Y si muero de añoranza por ti?
65
00:05:39,080 --> 00:05:40,440
Cuídate y no te preocupes.
66
00:05:40,880 --> 00:05:42,480
Estar bien.
67
00:05:43,560 --> 00:05:46,280
—Lo pensaré… —¿Pensarlo?
68
00:05:46,480 --> 00:05:49,280
Piensa en mí, porque si muero de anhelo,
69
00:05:49,280 --> 00:05:52,600
- ¡Tus geranios morirán de sed! - ¡Oye, tú!
70
00:06:00,120 --> 00:06:02,480
LUTYŃ
71
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
¿Necesitas que te lleven?
72
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
73
00:06:14,200 --> 00:06:17,200
- ¿Hay mucho en juego? - Mejor sigue la ronda.
74
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
Lo recuperarás.
75
00:06:18,520 --> 00:06:21,040
—Yo subo la apuesta. —Ahorrarás mucha gasolina.
76
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
- ¿Adónde? - A la Cooperativa de Jardinería.
77
00:06:30,760 --> 00:06:32,720
Pero a estas horas no hay nadie.
78
00:06:32,920 --> 00:06:35,400
¿Es tan tarde? Vayamos entonces al hotel.
79
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
¡Nos vamos!
80
00:06:39,120 --> 00:06:43,040
Él desea tener una casa para su hija, y la comprará a precio de ganga.
81
00:06:43,240 --> 00:06:45,800
Vas a la calle Mariańska número 2, ¿verdad?
82
00:06:45,960 --> 00:06:47,400
¿Cómo puedes saberlo?
83
00:06:47,880 --> 00:06:51,880
Mencionaste la cooperativa de jardinería, y la subasta es mañana.
84
00:06:52,320 --> 00:06:55,520
Disparó a un hombre mientras cazaba y salió impune.
85
00:06:55,520 --> 00:06:58,280
Si acude a una subasta, probablemente ganará.
86
00:06:58,480 --> 00:06:59,440
¿Amigo?
87
00:06:59,640 --> 00:07:00,720
Sí, sí.
88
00:07:00,720 --> 00:07:03,360
Y, para que conste, ¿quién es Mikun?
89
00:07:03,360 --> 00:07:06,960
Ya verás. Un pastelero que vive a costa de los ingenuos.
90
00:07:06,960 --> 00:07:09,600
Ya sabes, un jugador, una figura prominente.
91
00:07:09,600 --> 00:07:11,920
¿Entonces, a Mariańska o al hotel?
92
00:07:12,680 --> 00:07:14,320
Iremos a Mariańska.
93
00:07:14,520 --> 00:07:16,920
Su puesto de dulces está justo detrás de ti.
94
00:07:18,040 --> 00:07:20,120
- Modesto. - ¿Modesto?
95
00:07:46,720 --> 00:07:47,680
Soy Mikun.
96
00:07:49,920 --> 00:07:50,880
Bonita casa.
97
00:07:51,160 --> 00:07:54,240
Este es mío. Aquel va para la subasta.
98
00:07:54,240 --> 00:07:57,080
No hay nadie dentro. Puedo enseñarte el lugar.
99
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
Si usted fuera tan amable.
100
00:07:59,240 --> 00:08:00,720
- ¿De Varsovia? - Sí.
101
00:08:00,720 --> 00:08:03,360
No hace falta que vengas aquí, esta casa será mía.
102
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
¿Quedarme aquí para siempre?
103
00:08:06,560 --> 00:08:10,480
Aquí solo hay tres cosas que hacer: esto, mujeres fáciles y cartas.
104
00:08:11,040 --> 00:08:13,360
Sin ellos, te volverías loco.
105
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
Ahí lo ves, el contador está funcionando.
106
00:08:22,920 --> 00:08:27,280
Sí, sí, esto, esto y las cartas.
107
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
¿Juegas?
108
00:08:29,400 --> 00:08:30,360
No.
109
00:08:30,800 --> 00:08:33,920
Las cartas y los juegos de azar en general son algo terrible.
110
00:08:34,400 --> 00:08:36,240
Lo que sea... Cuarenta y siete.
111
00:08:37,320 --> 00:08:38,400
Aquí tiene.
112
00:08:39,560 --> 00:08:42,000
—Ahora, el cambio… —No, no, gracias.
113
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
Has sido muy amable.
114
00:08:44,040 --> 00:08:45,000
Gracias.
115
00:08:51,640 --> 00:08:54,320
Ya te dije que la casa no tiene remedio.
116
00:08:54,320 --> 00:08:57,320
Ya veremos mañana en la subasta.
117
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
Disculpe, ¿cómo puedo llegar a Breslavia desde aquí?
118
00:09:58,560 --> 00:09:59,520
Esto es Breslavia.
119
00:10:00,400 --> 00:10:03,160
Es mejor ir con algún grupo de peregrinos que te guíe.
120
00:10:03,160 --> 00:10:05,680
O puedes ir a Katy y cambiarte allí.
121
00:10:05,680 --> 00:10:07,720
- ¿Por qué te vas? - Sí.
122
00:10:08,080 --> 00:10:10,040
El día en el hotel aún no ha comenzado.
123
00:10:10,040 --> 00:10:13,680
No importa. Por favor, cóbreme la noche.
124
00:10:13,680 --> 00:10:14,640
Creo que sí.
125
00:10:14,880 --> 00:10:18,840
Señora Halinka, me alegro de verla, por favor, abra la habitación.
126
00:10:19,480 --> 00:10:21,200
Esto te resultará interesante.
127
00:10:21,680 --> 00:10:24,360
- ¿Qué sucede? - La subasta ha sido cancelada.
128
00:10:24,680 --> 00:10:25,640
Vida.
129
00:10:27,080 --> 00:10:28,240
Gracias.
130
00:10:30,640 --> 00:10:34,880
Se ha pospuesto debido a las inspecciones formales de la construcción.
131
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
¿Quién es este presidente?
132
00:10:39,080 --> 00:10:40,680
Raíz franciscana.
133
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
Ha entrado en la sala de billar con el señor Mikun.
134
00:10:45,120 --> 00:10:48,600
Si desocupa la habitación ahora, puedo cancelar la factura.
135
00:10:49,720 --> 00:10:50,680
No.
136
00:10:51,320 --> 00:10:54,520
He decidido quedarme hasta mañana después de todo.
137
00:10:55,200 --> 00:10:56,160
Tres.
138
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
¡Vaya, vaya, bravo!
139
00:10:59,680 --> 00:11:01,720
¿Querías ganarme?
140
00:11:03,120 --> 00:11:04,080
¿Aquí?
141
00:11:04,680 --> 00:11:06,320
El juego continúa.
142
00:11:06,720 --> 00:11:07,680
Seguir.
143
00:11:08,440 --> 00:11:09,400
Cuatro.
144
00:11:21,080 --> 00:11:22,400
Es su turno, señor.
145
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
¡Salud, Napoleón!
146
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Gracias, enseguida.
147
00:11:35,160 --> 00:11:36,120
Uno.
148
00:11:39,000 --> 00:11:41,880
¡Maldita sea! ¡Les pasa hasta a los mejores jugadores!
149
00:11:47,120 --> 00:11:48,080
Cinco.
150
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
Por el bolsillo.
151
00:11:57,640 --> 00:11:58,760
¿Una vez más?
152
00:11:58,760 --> 00:12:02,640
—Lo siento, pero ya estamos a punto de cerrar. —De acuerdo, nos vamos.
153
00:12:06,880 --> 00:12:08,680
Dos mil quinientos.
154
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
—No es dinero. —Bueno, ya sabes...
155
00:12:12,480 --> 00:12:14,440
—El cambio, señor. —Gracias.
156
00:12:15,080 --> 00:12:16,280
Aquí tiene.
157
00:12:19,000 --> 00:12:21,760
Es de mala educación superar a un invitado.
158
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
Bueno, pasa.
159
00:12:26,000 --> 00:12:28,480
¿Y si les propusiera un juego más viril?
160
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
¿Ajedrez?
161
00:12:31,080 --> 00:12:32,520
Por supuesto.
162
00:12:32,520 --> 00:12:33,480
Póker.
163
00:12:34,040 --> 00:12:35,520
Una versión muy preliminar.
164
00:12:35,520 --> 00:12:39,920
¡Oh, no...! Pero podría probar el blackjack.
165
00:12:40,160 --> 00:12:41,280
¿Cómo?
166
00:12:41,280 --> 00:12:43,840
Ya sabes, blackjack, el veintiuno.
167
00:12:44,000 --> 00:12:44,960
¿Veintiuna?
168
00:12:45,200 --> 00:12:46,360
¡Blackjack entonces!
169
00:12:46,360 --> 00:12:48,160
¡Muy buen juego! ¿Señor Presidente?
170
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
¡Pongámonos manos a la obra!
171
00:12:50,880 --> 00:12:53,040
Debes de aburrirte por las noches.
172
00:12:53,040 --> 00:12:55,920
¿Y a ti qué te importa? Secreto profesional.
173
00:12:55,920 --> 00:13:01,280
Aquí, en su documento de identidad, dice: «Ocupación: profesión liberal», ¿quizás algún escritor?
174
00:13:02,280 --> 00:13:06,840
- ¿De qué se trata todo esto? - Oh, busca un tema para su vida.
175
00:13:07,560 --> 00:13:09,200
Tal vez sí un escritor.
176
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
- Buenas noches. - Buenas noches.
177
00:13:14,560 --> 00:13:16,880
- ¿Vamos a jugar al póker? - ¿Te gustaría?
178
00:13:16,880 --> 00:13:20,440
Nada de póker, pero nos vamos a divertir con las cuatro damas.
179
00:13:20,760 --> 00:13:23,880
- ¿Solo piensas en el póker? - ¿Acaso no es para todos?
180
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
Tienes la cabeza muy fina.
181
00:13:26,200 --> 00:13:30,040
Aparta algo de dinero y nos sentaremos juntos a una mesa de cartas.
182
00:13:30,040 --> 00:13:32,640
¿Puedes recogerlo en mi casa?
183
00:13:32,640 --> 00:13:36,160
- ¿Digamos, a las doce? - No, no, las doce parece demasiado tarde.
184
00:13:36,320 --> 00:13:37,400
Que sean dos.
185
00:13:41,080 --> 00:13:43,520
Este chico está loco por las cartas.
186
00:13:44,040 --> 00:13:45,920
Incluso tiene cierto talento.
187
00:13:45,920 --> 00:13:47,920
Él se mueve con sus amigos.
188
00:13:48,480 --> 00:13:51,640
Vamos a verlo entonces. Simplemente juega contra él.
189
00:13:51,640 --> 00:13:53,880
¿Y qué estaría en juego?
190
00:13:54,240 --> 00:13:56,920
Su esposa le da clases a mi hija. ¿Para qué?
191
00:13:57,280 --> 00:14:01,720
De acuerdo. Señor Mikun, no quiero ser aguafiestas, pero hemos estado bebiendo.
192
00:14:02,960 --> 00:14:05,680
¿Aquí? Aquí, estamos en casa.
193
00:14:07,440 --> 00:14:10,160
Tenemos el taxi a nuestra disposición.
194
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Entra.
195
00:14:11,920 --> 00:14:14,640
Llevo veinte años viviendo aquí.
196
00:14:24,640 --> 00:14:25,600
Diez.
197
00:14:33,200 --> 00:14:35,920
Disculpe, ¿cuánto hay en la olla?
198
00:14:36,440 --> 00:14:41,120
Un momento, treinta, cuarenta, diez... cincuenta mil.
199
00:14:42,080 --> 00:14:43,040
Bien.
200
00:14:48,320 --> 00:14:52,000
Debí de volverme loco, le di a todo.
201
00:15:13,080 --> 00:15:15,920
—Me has dado dos tarjetas. —¡¿Cómo es posible?!
202
00:15:16,840 --> 00:15:19,840
No sé, me has dado dos.
203
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
Tu error.
204
00:15:22,000 --> 00:15:25,160
O gana él o tienes que transferir el bote.
205
00:15:25,400 --> 00:15:28,720
¡No ganó! ¡Imposible! Lo único que puedo hacer es transferir el bote.
206
00:15:28,720 --> 00:15:31,840
Hay que cambiar la cubierta. Esta está grasienta.
207
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Si tú lo dices, así será.
208
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
Aquí tiene.
209
00:15:57,480 --> 00:15:59,120
Atascado, dices.
210
00:16:00,760 --> 00:16:02,520
¿Cuánto está en juego?
211
00:16:02,520 --> 00:16:05,040
—Doscientos ochenta mil. —Sí.
212
00:16:08,640 --> 00:16:09,760
Un momento.
213
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
El ganador se lo lleva todo, señor abogado.
214
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
Doscientos cincuenta.
215
00:16:26,440 --> 00:16:28,840
Si ganas, me quedaré con treinta.
216
00:16:29,920 --> 00:16:30,960
Diez.
217
00:16:31,480 --> 00:16:33,480
Te quedarán veinte.
218
00:16:33,480 --> 00:16:34,440
Por favor.
219
00:16:50,920 --> 00:16:51,880
Tuyo.
220
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
Tabla.
221
00:17:05,960 --> 00:17:06,920
Catorce.
222
00:17:09,240 --> 00:17:12,080
Sería de mala educación intentar eclipsar al anfitrión.
223
00:17:17,720 --> 00:17:18,680
Suficiente.
224
00:17:18,920 --> 00:17:20,000
¿Suficiente?
225
00:17:20,000 --> 00:17:20,960
He perdido.
226
00:17:23,680 --> 00:17:25,160
Tengo trece.
227
00:17:27,160 --> 00:17:28,680
¿Cómo ha ocurrido?
228
00:17:29,240 --> 00:17:31,920
¿Sabes? En realidad no quería hacerlo.
229
00:17:31,920 --> 00:17:33,160
¿Puedo?
230
00:17:57,400 --> 00:17:58,360
Cálmate.
231
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
La puerta estaba abierta, señor Stefan.
232
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
¿No es demasiado pronto?
233
00:18:10,160 --> 00:18:11,560
De acuerdo, de acuerdo.
234
00:18:13,160 --> 00:18:14,800
Merecemos la revancha.
235
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
—Por supuesto. —Mañana.
236
00:18:17,160 --> 00:18:18,120
Muy bien.
237
00:18:18,640 --> 00:18:21,200
Entonces, mañana, a las 5 de la tarde en mi casa.
238
00:18:21,960 --> 00:18:23,120
Ah, gracias.
239
00:18:24,720 --> 00:18:27,120
Estoy a su disposición. Buenas noches, señor.
240
00:18:27,120 --> 00:18:31,400
Espero que no intentes irte sin despedirte.
241
00:18:31,400 --> 00:18:32,360
Buenas noches.
242
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Así que has ganado una casa.
243
00:18:48,680 --> 00:18:51,000
Un accidente. No me lo esperaba.
244
00:18:51,600 --> 00:18:52,920
Solo es dinero.
245
00:18:53,480 --> 00:18:56,840
Si la subasta no se hubiera cancelado, podrías haber comprado una casa.
246
00:18:57,280 --> 00:18:58,720
Siempre hay un "si".
247
00:18:58,720 --> 00:19:00,240
—Quédatelo. —Gracias.
248
00:19:00,240 --> 00:19:02,560
Yo también pensé en algún momento que podría comprar una casa.
249
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Si no aquí, entonces en otro lugar.
250
00:19:05,360 --> 00:19:08,160
En otros lugares, también solo importa el dinero.
251
00:19:09,440 --> 00:19:10,400
Buenas noches.
252
00:19:11,040 --> 00:19:12,360
Nos vemos a las cinco.
253
00:19:12,640 --> 00:19:13,600
Buenas noches.
254
00:19:13,800 --> 00:19:17,240
Y me dijiste que las cartas son algo terrible.
255
00:19:17,600 --> 00:19:20,280
—Porque es cierto. —Yo jugaría contra ti.
256
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
Claro, con menos en juego. ¿Qué te parece?
257
00:19:24,880 --> 00:19:27,200
Tenemos que estar en casa de Mikun a las cinco.
258
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Por supuesto que estaré allí.
259
00:19:29,960 --> 00:19:30,920
Bien.
260
00:19:35,480 --> 00:19:38,600
- Es un estafador. - Simplemente tuvo suerte con las cartas.
261
00:19:38,600 --> 00:19:40,520
¡Suerte de principiante, eso es todo!
262
00:19:40,520 --> 00:19:43,040
—Le haré daño de una vez por todas. —¿Cómo?
263
00:19:43,040 --> 00:19:45,440
Recuperando el dinero.
264
00:19:45,440 --> 00:19:47,240
—¿Pero cómo? —Conozco a alguien.
265
00:19:47,240 --> 00:19:49,200
Él puede recuperar el dinero.
266
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
Basta con hacer una llamada telefónica.
267
00:19:52,680 --> 00:19:55,720
Cariño, soy Mikun, ponme en contacto con Varsovia.
268
00:20:09,640 --> 00:20:10,760
¿Qué es?
269
00:20:10,760 --> 00:20:14,720
Traje de vuelta al cliente y me he quedado sin cigarrillos.
270
00:20:15,080 --> 00:20:17,240
Tu esposa se ha ido, ¿verdad?
271
00:20:17,880 --> 00:20:22,040
- Mi esposa no tiene nada que ver con eso... - Alguien podría vernos.
272
00:20:32,400 --> 00:20:35,480
Como sea que lo llamen, es la pasión de mi vida.
273
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
Pero tengo otro.
274
00:20:39,360 --> 00:20:42,440
Voy a dejar a este hombre sin un centavo.
275
00:20:42,440 --> 00:20:44,920
- ¿Eso es lo que quieres? - No, por supuesto que no.
276
00:20:45,080 --> 00:20:49,160
¡Es un chico muy guapo, y elegante también!
277
00:20:52,400 --> 00:20:54,720
Él no es ningún tonto, de eso no hay duda.
278
00:20:54,720 --> 00:20:56,320
Los engañó muy bien.
279
00:20:59,240 --> 00:21:00,840
Pero voy a hacerlo.
280
00:21:00,840 --> 00:21:01,800
Ya verás.
281
00:21:03,440 --> 00:21:05,120
Te voy a enseñar algo.
282
00:21:07,400 --> 00:21:08,360
¡Vamos!
283
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
Si viene, véndele estas tarjetas.
284
00:21:11,400 --> 00:21:13,360
¡Esto! ¡Otra vez tus trucos!
285
00:21:14,000 --> 00:21:16,320
- ¿Y si se da cuenta? - Ni hablar.
286
00:21:16,320 --> 00:21:19,080
Si notas algo, me retiro.
287
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Mira, vamos.
288
00:21:20,640 --> 00:21:22,520
Un momento, solo quería...
289
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
HOTEL TURÍSTICO
290
00:21:43,120 --> 00:21:44,200
Buen día.
291
00:21:45,320 --> 00:21:46,400
Buen día.
292
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
De acuerdo, de acuerdo entonces.
293
00:21:51,320 --> 00:21:53,760
Por favor, ven a mi habitación dentro de una hora.
294
00:21:55,480 --> 00:21:58,360
—Voy a casa a buscar el dinero. —Ahora no.
295
00:21:58,520 --> 00:21:59,480
En una hora.
296
00:21:59,760 --> 00:22:02,480
Compraré una baraja de cartas nueva en la recepción.
297
00:22:03,560 --> 00:22:05,200
No, yo compraré las tarjetas.
298
00:22:08,600 --> 00:22:10,680
- ¿Y? - Compró dos barajas.
299
00:22:11,760 --> 00:22:12,920
¡Mi amor!
300
00:22:14,120 --> 00:22:16,720
¡Te compraré una caja de chocolatinas!
301
00:22:26,360 --> 00:22:27,320
Un minuto.
302
00:22:47,040 --> 00:22:48,160
Pase, por favor.
303
00:22:48,160 --> 00:22:49,680
- Hola, buenos días.
304
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
—Tome asiento, señor... —Jurek.
305
00:22:52,240 --> 00:22:54,760
Señor Jerzy, póngase cómodo.
306
00:22:55,280 --> 00:22:58,440
-¿Lo dejas a la vista? -¿Dónde debería esconderlo?
307
00:22:58,440 --> 00:22:59,480
No se.
308
00:22:59,800 --> 00:23:00,760
Toma asiento.
309
00:23:03,400 --> 00:23:04,920
¿Qué estás mirando?
310
00:23:04,920 --> 00:23:05,880
Kant.
311
00:23:06,040 --> 00:23:07,000
Kant.
312
00:23:07,840 --> 00:23:08,800
Emanuel.
313
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
'El ermitaño de Koenigsberg'.
314
00:23:12,920 --> 00:23:18,840
¿Sabes?, una vez tuve mucho tiempo libre y leí a Kant para evitar el aburrimiento.
315
00:23:20,640 --> 00:23:22,360
¿Has oído hablar de él?
316
00:23:22,680 --> 00:23:25,520
Es difícil, pero una vez que lo superas...
317
00:23:25,520 --> 00:23:27,000
Sí, eso he oído.
318
00:23:27,000 --> 00:23:28,920
¿Jugaremos con estos?
319
00:23:29,320 --> 00:23:30,280
Correcto.
320
00:23:38,320 --> 00:23:41,800
¡Allá vamos! Espero no perderlo todo por tu culpa.
321
00:23:48,480 --> 00:23:49,720
Máx.
322
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
Cuatro nueves.
323
00:24:11,920 --> 00:24:13,520
¿Sabes por qué perdiste?
324
00:24:14,200 --> 00:24:16,880
—Tuviste suerte con las cartas. —Tonterías.
325
00:24:18,560 --> 00:24:20,240
Porque tú jugaste a esto.
326
00:24:20,480 --> 00:24:22,560
Tú has sido el dinero, no yo.
327
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
El dinero te cegó.
328
00:24:25,080 --> 00:24:28,560
- Juegas para ganar dinero, ¿verdad? - Juegas para ganar.
329
00:24:28,560 --> 00:24:31,960
Está relacionado con el dinero, pero se juega para ganar.
330
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
—Entonces podrás ganar el dinero. —Me da igual.
331
00:24:38,320 --> 00:24:40,880
- Por eso has perdido. - Claptrap.
332
00:24:41,120 --> 00:24:43,720
—Tuviste suerte. —¿Suerte?
333
00:24:45,640 --> 00:24:48,320
Uno mismo debe buscarse la suerte.
334
00:24:48,760 --> 00:24:51,360
El póker es un juego de engaños, amigo mío.
335
00:24:51,640 --> 00:24:54,160
Jugamos limpio. Ambos hicimos trampa.
336
00:24:54,480 --> 00:24:55,880
Ganó el mejor.
337
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
Ya veo, no guardas rencor.
338
00:24:58,680 --> 00:24:59,640
¿Hice trampa?
339
00:25:05,600 --> 00:25:07,680
Las tarjetas estaban cortadas con cuchilla.
340
00:25:08,480 --> 00:25:11,400
Estos trucos podrían ser útiles para los taxistas.
341
00:25:11,640 --> 00:25:15,320
Un tipo como Mikun te abofetearía por esto.
342
00:25:18,120 --> 00:25:19,080
Lo sabías.
343
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
Si hubieras jugado a las cartas y no con el dinero,
344
00:25:22,160 --> 00:25:25,920
Habrías sabido que puedo ver tu vil estafa.
345
00:25:27,280 --> 00:25:28,240
Esperar.
346
00:25:32,200 --> 00:25:37,040
Toma, quizá esto te enseñe a propiciar tu propia suerte.
347
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
Naturalmente, al nivel de Mikun.
348
00:25:42,160 --> 00:25:44,720
¿Nos vemos a las cuatro y media?
349
00:25:45,560 --> 00:25:47,160
¡Vamos, toma esto!
350
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Ahí está.
351
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
Ciento.
352
00:26:03,080 --> 00:26:05,880
—Cuento contigo. —No te preocupes.
353
00:26:18,320 --> 00:26:19,960
- Hola. - Hola.
354
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
Permítanme presentarles.
355
00:26:21,280 --> 00:26:25,200
Un buen amigo mío, estaba de paso por nuestro pequeño pueblo.
356
00:26:25,200 --> 00:26:26,840
Él jugará con nosotros.
357
00:26:27,200 --> 00:26:28,840
Y este es el abogado.
358
00:26:31,880 --> 00:26:32,920
¿El Gran Shar?
359
00:26:33,960 --> 00:26:35,800
- ¿Tú, aquí? - Como ves.
360
00:26:36,040 --> 00:26:37,000
Viejo idiota.
361
00:26:38,120 --> 00:26:39,720
¿Cómo te engañó?
362
00:26:39,720 --> 00:26:42,760
—Te estoy hablando a ti. —Te dije que era un estafador.
363
00:26:42,760 --> 00:26:45,480
Verte en un agujero como este.
364
00:26:45,880 --> 00:26:48,320
—Dijo que era abogado. —Disculpe.
365
00:26:49,120 --> 00:26:51,600
Nunca dije que fuera abogado.
366
00:26:51,960 --> 00:26:55,400
Sin embargo, ya que insististe en llamarme así...
367
00:26:56,440 --> 00:26:58,120
¿Jugamos?
368
00:26:58,560 --> 00:26:59,520
De ninguna manera.
369
00:27:00,760 --> 00:27:02,640
No puedes ganarle a este tipo.
370
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
¿Y mi dinero?
371
00:27:08,000 --> 00:27:09,640
- ¿No puedes ganar? - No.
372
00:27:18,200 --> 00:27:19,440
¡Stefan, Stefan!
373
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
- Solo quería preguntar... - ¡Jurek!
374
00:27:25,440 --> 00:27:26,800
¡Llévate su maletín!
375
00:27:26,800 --> 00:27:28,440
¿Te has vuelto loco?
376
00:27:29,040 --> 00:27:30,680
—No lo hagas. —Vete.
377
00:27:31,440 --> 00:27:33,120
- ¡Franciscano! - Como desees.
378
00:27:33,120 --> 00:27:35,040
¡Franciscano! Créelo.
379
00:27:35,040 --> 00:27:36,000
¡Vamos!
380
00:27:40,040 --> 00:27:41,000
¡Ey!
381
00:27:42,760 --> 00:27:43,720
¡Ábrelo!
382
00:27:59,880 --> 00:28:03,040
—Sabes, no me esperaba esto... —¡Lárgate!
383
00:28:04,280 --> 00:28:05,760
Vamos, señor Jurek.
384
00:28:13,160 --> 00:28:14,400
Y lo logramos.
385
00:28:18,240 --> 00:28:19,240
¡Qué matón!
386
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
Lo tenemos todo.
387
00:28:23,640 --> 00:28:24,880
No lo entiendo.
388
00:28:26,280 --> 00:28:28,240
Le llaman el Gran Shar.
389
00:28:28,240 --> 00:28:29,360
El Gran Afilado.
390
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
Acaba de salir.
391
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
Le prepararon un partido especial.
392
00:28:35,240 --> 00:28:39,080
¡Hombre, no te imaginas la cantidad de dinero que estaba en juego!
393
00:28:39,840 --> 00:28:41,280
Y él dijo que no.
394
00:28:42,040 --> 00:28:45,160
Y ahora me encuentro con él aquí, contigo, jugando por esto...
395
00:28:45,160 --> 00:28:47,480
Porque quería ganarme.
396
00:28:49,640 --> 00:28:51,680
Siéntate, no tengas miedo.
397
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
¡Perdió, vivieron bien!
398
00:28:57,920 --> 00:29:00,600
Este tipo, si quiere, siempre gana.
399
00:29:04,480 --> 00:29:08,520
Sí, en realidad tenías razón.
400
00:29:10,160 --> 00:29:12,480
—Quería ganarte. —¡Mierda!
401
00:29:21,480 --> 00:29:22,440
¡Vamos!
402
00:29:24,800 --> 00:29:26,440
Szczecin. De primera clase.
403
00:29:30,760 --> 00:29:34,280
- Haga transbordo a un tren rápido en Wrocław. - Sí, lo sé.
404
00:29:35,600 --> 00:29:36,560
Gracias.
405
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
¿Dónde está?
406
00:30:47,560 --> 00:30:51,480
Lo llevé en coche a la estación de tren. Llegará a Katy en una hora aproximadamente.
407
00:30:53,360 --> 00:30:54,320
Está bien
408
00:30:54,760 --> 00:30:56,160
¿Ha ocurrido algo?
409
00:30:56,160 --> 00:30:58,880
Nada. Simplemente se olvidó de despedirse.
410
00:31:17,280 --> 00:31:18,440
Se han ido.
411
00:31:22,280 --> 00:31:26,120
—Aquí es acogedor. —¿Acogedor? ¿Viste la casa de Mikun?
412
00:31:26,520 --> 00:31:30,680
¿Tú también querías comprar una casa y te parece acogedor este armario?
413
00:31:30,680 --> 00:31:33,000
No quise ofenderte. Lo siento.
414
00:31:33,720 --> 00:31:37,320
Alguien dijo que no son las rejas las que hacen las prisiones.
415
00:31:37,320 --> 00:31:38,400
Esto es cierto.
416
00:31:38,760 --> 00:31:42,200
Se podría decir: no todas las casas se convierten en un hogar.
417
00:31:43,960 --> 00:31:47,600
Sigues hablando de casa. Hablemos de cartas, ¿te parece?
418
00:31:47,800 --> 00:31:51,720
Sí, sí, señor, estas cosas son sagradas.
419
00:31:56,520 --> 00:31:58,360
Y sí, tienes tu hogar.
420
00:32:01,080 --> 00:32:03,440
Imagínese, nos sentamos a una mesa para jugar a lo grande.
421
00:32:03,440 --> 00:32:05,760
Tú eres un aficionado, yo soy un Don.
422
00:32:06,240 --> 00:32:07,720
Si tú pierdes, yo gano.
423
00:32:07,920 --> 00:32:09,880
Tú no tienes hogar y yo...
424
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
Yo tampoco lo tengo.
425
00:32:14,160 --> 00:32:16,280
Lo único que gané fue dinero.
426
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
Y así es como se desarrolla el juego.
427
00:32:18,480 --> 00:32:20,880
Puede convertir diferentes valores en dinero.
428
00:32:24,520 --> 00:32:27,000
Pero no al revés.
429
00:32:28,200 --> 00:32:29,360
Desafortunadamente.
430
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
¿Lo entiendes?
431
00:32:31,160 --> 00:32:32,800
Voy a preparar un poco de café.
432
00:32:45,320 --> 00:32:47,880
Aquí tienes. Échales un vistazo, especialista en afeitado.
433
00:32:50,480 --> 00:32:55,640
Un filósofo preguntó una vez si se pueden hacer juicios sobre la naturaleza de las cosas.
434
00:32:55,640 --> 00:32:57,400
Basándonos únicamente en imágenes.
435
00:32:58,320 --> 00:33:01,920
Posteriormente, creó una nueva y grandiosa filosofía basada en esto.
436
00:33:03,080 --> 00:33:04,800
Un momento.
437
00:33:09,840 --> 00:33:10,920
¿Él jugó?
438
00:33:10,920 --> 00:33:12,280
¿Utilizó trucos de estafa?
439
00:33:14,200 --> 00:33:15,720
Utilizó trucos kantianos.
440
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
Están limpios, no hay nada aquí.
441
00:33:28,240 --> 00:33:30,040
—Esta es su esposa. —Sí.
442
00:33:30,440 --> 00:33:32,080
¡De verdad, aquí no hay nada!
443
00:33:32,760 --> 00:33:37,360
Observa la imagen, pero piensa en su relación con la realidad.
444
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
¿Sí? Muéstrame, ¿cuál es el truco?
445
00:33:41,640 --> 00:33:43,920
No tengo por qué mirarlos, chico.
446
00:33:44,480 --> 00:33:51,440
As, nueve, jota, dama, rey.
447
00:33:51,880 --> 00:33:53,040
Un momento.
448
00:33:57,360 --> 00:33:59,920
Bien, ¿qué tal estos?
449
00:34:07,400 --> 00:34:08,920
Siete de diamantes.
450
00:34:10,240 --> 00:34:11,400
Seis de espadas.
451
00:34:13,160 --> 00:34:14,320
Jota de tréboles.
452
00:34:15,320 --> 00:34:18,840
- Cinco de diamantes. - ¿Están marcadas todas las cartas de este país?
453
00:34:18,840 --> 00:34:21,520
No las cartas, sino las manos.
454
00:34:22,160 --> 00:34:24,160
¿A qué te refieres? ¿A las manos?
455
00:34:25,360 --> 00:34:28,880
Puedes ver la imagen pero no puedes ver el objeto.
456
00:34:29,760 --> 00:34:31,000
Entiendo...
457
00:34:33,040 --> 00:34:34,680
No, no lo entiendo.
458
00:34:35,480 --> 00:34:37,120
¿Y qué hay de estos?
459
00:34:37,640 --> 00:34:39,160
Esto es un trabajo de tintado.
460
00:34:39,320 --> 00:34:42,400
Sencillamente, estas tarjetas han sido marcadas de forma inteligente.
461
00:34:49,160 --> 00:34:50,240
Cuartetos de diez.
462
00:34:50,880 --> 00:34:52,040
Cuartetos de gatos.
463
00:34:53,320 --> 00:34:55,520
Las tarjetas deben cortarse.
464
00:34:55,520 --> 00:34:56,480
Sí.
465
00:34:59,600 --> 00:35:00,720
Mirar.
466
00:35:00,720 --> 00:35:04,480
As de corazones arriba, as de espadas abajo.
467
00:35:14,440 --> 00:35:15,600
Corta las tarjetas.
468
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
Y echa un vistazo.
469
00:35:23,960 --> 00:35:26,200
- ¿Qué está pasando? - Operación Straddle.
470
00:35:26,200 --> 00:35:27,160
¡Maldita sea!
471
00:35:28,120 --> 00:35:30,840
Y ahora, observen las cartas. Presten atención.
472
00:35:39,680 --> 00:35:44,840
Como puedes ver, mi cómplice puede cortar las cartas como yo quiero, ¿verdad?
473
00:35:53,560 --> 00:35:55,800
Me encantaría ser tu cómplice.
474
00:35:55,800 --> 00:35:58,720
Sí, pero si el oponente corta las cartas,
475
00:35:59,920 --> 00:36:01,520
tal vez incluso varias veces.
476
00:36:01,520 --> 00:36:02,800
¿Y entonces?
477
00:36:04,120 --> 00:36:06,080
Entonces has perdido tu truco.
478
00:36:06,440 --> 00:36:08,040
Aquí, trato hecho.
479
00:36:10,400 --> 00:36:11,760
Mi mano con la cara hacia arriba.
480
00:36:24,760 --> 00:36:25,720
Apilado.
481
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Simplemente apilar.
482
00:36:30,840 --> 00:36:32,720
El tren está llegando a Katy.
483
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Ya deberían estar allí.
484
00:36:38,040 --> 00:36:41,760
- ¿Nos vamos entonces? - ¿Pero podríamos comer algo?
485
00:36:42,200 --> 00:36:43,960
¿Tal vez un poquito más?
486
00:36:43,960 --> 00:36:47,080
—No, no tenemos tiempo. —Podrías enseñarme...
487
00:36:48,040 --> 00:36:51,080
Niño, cada partido es un espectáculo aparte.
488
00:36:51,920 --> 00:36:54,760
Te contaré de qué se trata todo esto por el camino.
489
00:36:54,760 --> 00:36:56,720
Serás el mejor de Lutyń.
490
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
¡Vamos, vámonos!
491
00:37:01,400 --> 00:37:04,240
El póker real consiste en dos oponentes.
492
00:37:04,800 --> 00:37:06,600
La clave es obtener ventaja.
493
00:37:07,080 --> 00:37:11,880
Hay un millón de maneras, como por ejemplo: el marcado de tarjetas, las variaciones del trabajo de tintado,
494
00:37:11,880 --> 00:37:15,000
Tarjetas cortadas con navaja, orejas dobladas, etcétera.
495
00:37:15,640 --> 00:37:19,720
Lo ilusorio son todo tipo de maniobras y manipulaciones.
496
00:37:19,720 --> 00:37:21,240
¿Un millón? ¿En serio?
497
00:37:21,520 --> 00:37:24,960
Bueno, puede que haya exagerado un poco, no lo sé.
498
00:37:24,960 --> 00:37:27,720
¡Maldita sea, ya deberían estar pasando!
499
00:37:28,440 --> 00:37:32,880
Nadie conoce todas las artimañas para estafar, ya que cada día se desarrollan nuevas.
500
00:37:34,200 --> 00:37:37,040
¿Y cuál es la defensa contra todo esto?
501
00:37:39,000 --> 00:37:40,840
Una mirada atenta y serena.
502
00:37:41,240 --> 00:37:44,080
Sin embargo, siempre se trata de obtener ventaja.
503
00:37:44,520 --> 00:37:47,200
El cincuenta y uno por ciento de una ventaja es suficiente.
504
00:37:47,200 --> 00:37:50,200
¿Y si es imposible realizar cualquier truco?
505
00:37:50,200 --> 00:37:52,520
Entonces, uno debería obtener una ventaja mental.
506
00:37:52,800 --> 00:37:56,960
Se deben utilizar diversas maniobras para desestabilizar al oponente.
507
00:37:56,960 --> 00:37:59,560
Para ganarte su confianza. Y entonces será tuyo.
508
00:38:00,320 --> 00:38:03,960
¿Y esto es lo que hiciste con Mikun y el Presidente?
509
00:38:03,960 --> 00:38:05,120
Más o menos.
510
00:38:06,360 --> 00:38:08,000
¡Allá van!
511
00:38:26,280 --> 00:38:29,840
No, no, no, esto está fuera del alcance de nuestro acuerdo.
512
00:38:29,840 --> 00:38:31,680
Somos cuadrados.
513
00:38:31,880 --> 00:38:33,120
Sabes...
514
00:38:37,560 --> 00:38:38,520
Un segundo.
515
00:38:39,280 --> 00:38:42,240
Creo que ahora vas a ser el mejor de la ciudad.
516
00:38:42,440 --> 00:38:45,120
—Sigues hablando del pueblo. —Espera, chico.
517
00:38:45,560 --> 00:38:47,560
No debes pasar por esta puerta.
518
00:38:48,040 --> 00:38:49,000
¿Pero por qué?
519
00:38:49,360 --> 00:38:53,200
Estoy muy agradecido, pero me gustaría entender esto a fondo.
520
00:38:53,200 --> 00:38:54,640
Es asunto tuyo.
521
00:38:54,640 --> 00:38:58,520
Solo te mostré un par de desventajas, muchas gracias.
522
00:38:58,960 --> 00:39:02,560
—Esto es lo máximo que podía arriesgar. —¿Cómo puede amenazarte?
523
00:39:02,920 --> 00:39:03,880
¿A mí?
524
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
No sé.
525
00:39:05,840 --> 00:39:06,800
Pero tú.
526
00:39:07,560 --> 00:39:10,400
Vuelve a casa mientras aún lo tengas.
527
00:39:12,600 --> 00:39:14,480
Y riega esas plantas.
528
00:39:30,960 --> 00:39:31,920
¿Hasta cuándo?
529
00:39:32,160 --> 00:39:34,360
No sé, tal vez tres días.
530
00:39:37,040 --> 00:39:39,120
Ciento diecisiete, por favor.
531
00:39:40,920 --> 00:39:42,920
El as, el as siempre es seguro.
532
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
Pero vi reyes y damas en su mano, ¿entiendes?
533
00:39:48,000 --> 00:39:49,520
Habitación dos cinco dos.
534
00:39:50,240 --> 00:39:51,320
Aquí tiene.
535
00:39:51,560 --> 00:39:53,200
Muchas gracias.
536
00:40:12,400 --> 00:40:13,360
Adelante.
537
00:40:18,320 --> 00:40:19,400
Buen día.
538
00:40:19,560 --> 00:40:20,640
Buen día.
539
00:40:20,800 --> 00:40:22,920
¿No te has confundido de habitación?
540
00:40:23,640 --> 00:40:24,680
¿Dos cinco dos?
541
00:40:25,160 --> 00:40:27,760
- Sí. - Entonces está bien.
542
00:40:31,000 --> 00:40:32,840
Solo se vive una vez, ¿verdad?
543
00:40:36,080 --> 00:40:37,480
Tuve un pinchazo.
544
00:40:37,480 --> 00:40:39,080
Ya sabes cómo es.
545
00:40:41,360 --> 00:40:43,000
Y estaba un poco cansado.
546
00:40:43,960 --> 00:40:45,240
—Que lo disfrutes. —Gracias.
547
00:40:45,240 --> 00:40:46,200
Gracias.
548
00:40:48,320 --> 00:40:49,400
Aquí tiene.
549
00:40:57,080 --> 00:40:59,560
Así que no escuchaste mi consejo.
550
00:40:59,560 --> 00:41:01,920
—Estaba cansado. —Deja de decir tonterías, ¿vale?
551
00:41:02,120 --> 00:41:06,440
Los hoteles se construyeron para las personas. Sé consciente de lo que haces.
552
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
Eres tan terco como una mula.
553
00:41:10,600 --> 00:41:11,680
Sabes...
554
00:41:14,320 --> 00:41:18,040
Sería un idiota si volviera allí ahora.
555
00:41:18,960 --> 00:41:19,920
Lo viste.
556
00:41:21,080 --> 00:41:23,040
Aquí es un mundo diferente.
557
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
Siempre tendré tiempo para volver allí.
558
00:41:30,080 --> 00:41:33,400
Seguramente ya no te interesan las cartas.
559
00:41:36,800 --> 00:41:38,720
¿Para qué lo necesitas?
560
00:41:39,760 --> 00:41:42,680
Pásamelo.
561
00:41:43,320 --> 00:41:44,920
Le daré uso.
562
00:41:45,480 --> 00:41:47,560
¿Crees que es así de simple?
563
00:41:49,480 --> 00:41:52,880
¿Podrías arreglarme al menos un juego?
564
00:41:53,160 --> 00:41:54,120
Una auténtica.
565
00:41:59,560 --> 00:42:01,600
Tal vez sea una buena idea.
566
00:42:01,600 --> 00:42:05,200
Una ducha fría te vendrá bien. De hecho, vi a dos chicos así por aquí.
567
00:42:06,840 --> 00:42:08,680
El ojo tiene su propia psicología.
568
00:42:08,840 --> 00:42:12,200
Se cansa en el enredo de patrones.
569
00:42:12,200 --> 00:42:15,280
Necesita una calificación sobresaliente y no la tiene.
570
00:42:15,480 --> 00:42:18,000
Solo existen diferentes tonalidades de rojo.
571
00:42:18,240 --> 00:42:21,880
Observa los tonos en las tres capas de hojas.
572
00:42:22,080 --> 00:42:26,960
a ambos lados de este pequeño círculo, aquí y aquí.
573
00:42:27,400 --> 00:42:29,840
Ahora inténtalo tú. Empecemos por el más bajo.
574
00:42:31,560 --> 00:42:32,520
Siete.
575
00:42:33,480 --> 00:42:34,440
Maldición.
576
00:42:36,840 --> 00:42:38,000
Este es el ocho.
577
00:42:41,320 --> 00:42:42,840
Este tono – nueve.
578
00:42:44,520 --> 00:42:46,160
¿Ya van a ser las diez?
579
00:42:47,000 --> 00:42:48,320
- ¡Guau! - ¡Bien!
580
00:42:50,720 --> 00:42:53,840
Sigue a jota, dama, rey, as, etcétera.
581
00:42:56,600 --> 00:42:57,560
Maldición.
582
00:43:00,800 --> 00:43:02,120
Ahora puedo verlo.
583
00:43:02,120 --> 00:43:03,600
Esto es un trabajo de tintado.
584
00:43:03,600 --> 00:43:07,480
Interesante, ¿verdad? Juega contra ellos con eso.
585
00:43:07,480 --> 00:43:11,040
- ¿No lo saben? - No, no lo creo. Es mi patente.
586
00:43:11,640 --> 00:43:15,560
Un momento. ¿Cómo sé contra quién debo jugar?
587
00:43:15,560 --> 00:43:17,160
Contra dos delincuentes.
588
00:43:17,360 --> 00:43:19,160
Tú contra ellos dos.
589
00:43:19,600 --> 00:43:22,760
- ¿Y el dinero? - Pues no lo sé.
590
00:43:22,760 --> 00:43:25,560
Tendrás que organizarlo tú mismo.
591
00:43:25,560 --> 00:43:28,640
Antes les gustaba jugar con treses volátiles.
592
00:43:28,640 --> 00:43:30,840
Lo recuerdo... no importa.
593
00:43:31,280 --> 00:43:34,800
- ¿Dónde los encuentro? - Ahora mismo están abajo.
594
00:43:34,800 --> 00:43:36,440
¿Qué aspecto tienen?
595
00:43:37,280 --> 00:43:40,360
Si los sacas tú mismo, lo sabrás.
596
00:43:41,760 --> 00:43:45,600
No está mal, bueno, bueno.
597
00:43:46,560 --> 00:43:47,720
¿Solo para qué?
598
00:43:50,880 --> 00:43:52,040
Dámelo.
599
00:43:53,640 --> 00:43:59,960
Toda mi vida he estado enseñando a mis manos a ser torpes al manipular cartas.
600
00:44:01,560 --> 00:44:03,800
Sin duda, puedes hacerlo así.
601
00:44:12,760 --> 00:44:18,320
Pero después de semejante espectáculo, ¿quién se va a sentar a la mesa a jugar contra ti?
602
00:44:18,320 --> 00:44:19,400
Lo entiendo.
603
00:44:19,600 --> 00:44:21,080
- Shar... - Shar.
604
00:44:22,280 --> 00:44:23,920
Shar se trata de pensar.
605
00:44:24,680 --> 00:44:27,120
Debes utilizar el concepto de tu oponente.
606
00:44:27,120 --> 00:44:30,000
de juegos de azar, cartas y técnicas de juego.
607
00:44:30,720 --> 00:44:33,160
Pensar más allá, pensar en el futuro.
608
00:44:33,560 --> 00:44:35,440
Movimiento, gesto, estratagema.
609
00:44:36,040 --> 00:44:37,920
Un verdadero Shar siempre gana.
610
00:44:37,920 --> 00:44:40,080
Él conoce los secretos. Es obvio.
611
00:44:40,360 --> 00:44:43,480
Es gracioso porque en el póker no hay secretos.
612
00:44:43,480 --> 00:44:47,720
Solo existen desventajas de distinta índole. Solo hay un secreto.
613
00:44:47,720 --> 00:44:51,000
Todo el mundo conoce el secreto, pero pocos lo comprenden.
614
00:44:51,480 --> 00:44:52,520
¿Lo sé?
615
00:44:52,840 --> 00:44:54,800
—Sí. —Pero no lo entiendo.
616
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
Interesante.
617
00:44:56,560 --> 00:44:59,480
Cuando lo entiendas, será demasiado tarde.
618
00:44:59,480 --> 00:45:00,440
¿Y las cartas?
619
00:45:00,840 --> 00:45:02,600
Bien, aquí está.
620
00:45:02,600 --> 00:45:03,840
- ¿Preparado? - Sí.
621
00:45:03,840 --> 00:45:04,800
¿Funciona el tinte?
622
00:45:06,360 --> 00:45:09,160
¿Cómo se usan estas barajas? Comprarán otras nuevas.
623
00:45:09,520 --> 00:45:11,680
Ya has llevado a cabo esta estafa.
624
00:45:11,680 --> 00:45:14,880
Basta con recoger a la dependienta del estanco.
625
00:45:15,560 --> 00:45:21,760
Escucha, si das un paso en falso, perderás; lo perderás todo.
626
00:45:22,840 --> 00:45:25,120
Nuestra relación termina instantáneamente.
627
00:45:25,760 --> 00:45:30,000
Hasta que termine el partido, tampoco nos conocemos. Adiós.
628
00:45:31,240 --> 00:45:34,160
Reconócelos y atráelos, usa las barajas y gana.
629
00:45:34,520 --> 00:45:35,680
¿Cuál es el problema?
630
00:45:49,400 --> 00:45:50,640
¿Puedo ayudarle?
631
00:45:54,200 --> 00:45:57,520
—Quisiera, quisiera… un papel, por favor. —Aquí tiene.
632
00:45:57,960 --> 00:46:00,040
- ¿Dónde están las postales? - Allí.
633
00:46:00,400 --> 00:46:01,360
Mirar.
634
00:46:28,720 --> 00:46:30,520
- Buenos días. - Buenos días.
635
00:46:30,680 --> 00:46:34,040
—Cinco barajas de cartas, por favor. —Solo tengo cuatro.
636
00:46:34,280 --> 00:46:36,360
Está bien. Me llevo los cuatro.
637
00:46:41,880 --> 00:46:43,800
- ¿Cuánto? - Ciento diez.
638
00:46:46,080 --> 00:46:48,640
Parece que dejé mi cartera en la habitación.
639
00:46:48,640 --> 00:46:50,920
- ¿Puedo llevar solo dos barajas? - Vale.
640
00:46:51,920 --> 00:46:52,960
Aquí tiene.
641
00:47:58,360 --> 00:47:59,440
Aquí tiene.
642
00:48:00,960 --> 00:48:04,400
Ya sabes, yo pediré la chuleta de cerdo, la sopa de tomate y la cerveza.
643
00:48:04,680 --> 00:48:05,760
De inmediato.
644
00:48:42,000 --> 00:48:42,960
¿Puedo?
645
00:48:46,280 --> 00:48:48,120
—La prueba, por favor. —Aquí tiene.
646
00:48:49,320 --> 00:48:53,680
Me gustaría preguntar por la ubicación del mercado de automóviles aquí en Wrocław.
647
00:48:53,840 --> 00:48:55,080
En la plaza Kramer.
648
00:48:56,000 --> 00:48:57,640
- ¿Dónde? - Plaza Kramer.
649
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
Quizás te lo anote.
650
00:48:59,800 --> 00:49:01,560
—Mis disculpas. —No pasa nada.
651
00:49:12,800 --> 00:49:14,360
Muchas gracias.
652
00:49:54,440 --> 00:49:57,880
Shar... El gran Shar.
653
00:49:59,080 --> 00:50:00,040
Hola, Lipo.
654
00:50:26,800 --> 00:50:29,000
Hoy nos lo jugamos todo.
655
00:50:30,240 --> 00:50:32,120
¡Para siempre! ¡Tu vida, Shar!
656
00:50:32,400 --> 00:50:33,680
Tengo una ventaja.
657
00:50:33,680 --> 00:50:36,560
Tendré que ir a terapia por haberte masacrado.
658
00:50:36,560 --> 00:50:39,840
Si me matas, te sentarán en la silla eléctrica.
659
00:50:40,040 --> 00:50:42,560
¿Entiendes por qué estamos jugando?
660
00:50:42,560 --> 00:50:44,280
Nos jugamos la vida.
661
00:50:44,600 --> 00:50:45,560
¡Comparte!
662
00:50:49,880 --> 00:50:52,120
- ¿Qué pasa con Lipo? - Ni idea.
663
00:50:52,120 --> 00:50:54,720
Se lanzó a la piscina y empezó a gritar.
664
00:50:54,720 --> 00:50:56,680
—Algún lunático... —No me digas.
665
00:51:19,080 --> 00:51:20,400
Abriré a ciegas.
666
00:51:29,560 --> 00:51:30,520
Yo subiré la apuesta.
667
00:51:32,400 --> 00:51:35,080
Tres-seis.
668
00:51:36,320 --> 00:51:37,280
Sin mí.
669
00:51:45,920 --> 00:51:46,880
Diez más.
670
00:51:59,120 --> 00:52:00,360
¿Cuántas cartas?
671
00:52:03,080 --> 00:52:04,040
Dos.
672
00:52:05,200 --> 00:52:06,560
- ¿Y aquí? - Dos.
673
00:52:17,560 --> 00:52:18,560
Yo jugaré.
674
00:52:23,120 --> 00:52:24,080
Tres.
675
00:52:25,600 --> 00:52:27,160
Yo subiré la apuesta.
676
00:52:33,040 --> 00:52:34,320
Y diez en la parte superior.
677
00:52:44,160 --> 00:52:45,480
Llamaré.
678
00:52:46,400 --> 00:52:47,600
No te molestes.
679
00:52:53,320 --> 00:52:54,480
Un momento.
680
00:52:58,880 --> 00:53:00,240
Tengo cartas adicionales.
681
00:53:14,280 --> 00:53:16,040
Luz.
682
00:53:17,600 --> 00:53:18,960
Suelta la navaja.
683
00:53:18,960 --> 00:53:20,360
¡Contra la pared!
684
00:53:22,080 --> 00:53:23,480
¡Contra la pared!
685
00:53:36,760 --> 00:53:38,840
¿Cómo hiciste el barajado, imbécil?
686
00:54:00,760 --> 00:54:03,800
Buenas noches, vengo a invitarlos al banquete.
687
00:54:04,560 --> 00:54:07,080
¿No es demasiado tarde para un banquete?
688
00:54:07,080 --> 00:54:09,320
Puedo ser tu regalo. Me llamo Jola.
689
00:54:14,120 --> 00:54:15,160
Ven aquí.
690
00:54:18,520 --> 00:54:22,640
Maestro, su aprendiz no le ha deshonrado.
691
00:54:23,360 --> 00:54:26,880
Aquí, misión cumplida.
692
00:54:30,440 --> 00:54:31,880
Y hasta el tapón de la botella...
693
00:54:35,360 --> 00:54:36,560
Gracias, señoras.
694
00:54:36,840 --> 00:54:39,120
- Espera, espera, ¿qué está pasando? - Aquí.
695
00:54:42,680 --> 00:54:45,200
—Toma esto. Este es tu dinero. —Mío.
696
00:54:45,720 --> 00:54:50,320
—Váyase. —Espere un segundo, amo.
697
00:54:51,520 --> 00:54:53,640
¿Qué está sucediendo?
698
00:54:53,640 --> 00:54:55,160
¿Es esto un monasterio?
699
00:54:55,320 --> 00:54:57,320
¡Les saqué hasta el último centavo!
700
00:54:57,720 --> 00:55:02,400
Me sobra el dinero, y las mujeres también son kosher.
701
00:55:02,400 --> 00:55:03,480
¿Qué ocurre?
702
00:55:04,400 --> 00:55:05,600
¡Divirtámonos!
703
00:55:13,320 --> 00:55:14,280
Vamos.
704
00:55:18,360 --> 00:55:21,040
- ¿No habrá banquete? - ¡Vamos, vamos!
705
00:55:22,000 --> 00:55:24,920
- ¿Tomaste el dinero? - Sí, lo tengo todo.
706
00:55:27,960 --> 00:55:28,920
Vamos.
707
00:55:39,200 --> 00:55:40,960
¿Y a qué esperas?
708
00:55:43,560 --> 00:55:45,400
Aquí no habrá banquete.
709
00:55:45,760 --> 00:55:48,840
—Yo tampoco acepto regalos. —¿De nadie?
710
00:55:52,880 --> 00:55:54,920
¿Te envió Lipo?
711
00:55:56,400 --> 00:55:57,800
¿El psicópata?
712
00:55:59,120 --> 00:56:01,080
¿Me darías un cigarrillo?
713
00:56:08,520 --> 00:56:11,320
- ¿Final del juego de Fisher? - ¿Qué, qué?
714
00:56:12,240 --> 00:56:13,520
¿Cómo puedes saberlo?
715
00:56:14,160 --> 00:56:16,120
Mi padre era un apasionado del ajedrez.
716
00:56:16,720 --> 00:56:19,920
Como no tenía hijos, me obligó a jugar con él.
717
00:56:20,400 --> 00:56:21,960
Tuviste un comienzo fulgurante.
718
00:56:21,960 --> 00:56:24,560
Pero en aquel entonces yo corría hacia la universidad.
719
00:56:24,720 --> 00:56:26,720
con un abrigo de nailon con cuello de piel.
720
00:56:26,960 --> 00:56:30,280
A mi padre le apasionaba resolver esquemas como este.
721
00:56:30,440 --> 00:56:36,560
Debo decirles que he escuchado leyendas más conmovedoras.
722
00:56:41,720 --> 00:56:42,680
¿Y?
723
00:56:42,880 --> 00:56:43,840
- ¿Papá? - Sí.
724
00:56:44,480 --> 00:56:46,120
Él resolvió su problema.
725
00:56:46,680 --> 00:56:48,200
¿Cómo? ¿Antes de Fisher?
726
00:56:48,880 --> 00:56:50,760
Te he estado buscando, Shar.
727
00:56:51,800 --> 00:56:57,240
Si tan solo una fracción de tu leyenda es cierta, eres el hombre que necesito.
728
00:56:59,680 --> 00:57:04,240
El pobre Lipo recuerda los tiempos en que era un tipo normal y lo perdió todo.
729
00:57:04,560 --> 00:57:07,520
Bueno, no sé si sus historias abarcan
730
00:57:07,520 --> 00:57:10,400
ese diez por ciento que tanto te importa.
731
00:57:12,360 --> 00:57:15,000
- ¿Qué quieres? - Tengo un trabajo para ti.
732
00:57:16,720 --> 00:57:18,040
- ¿Aquí? - No.
733
00:57:24,720 --> 00:57:25,680
¿Dónde?
734
00:57:26,400 --> 00:57:29,600
Varsovia, bueno, cerca de Varsovia.
735
00:57:32,600 --> 00:57:33,560
¿Cuánto cuesta?
736
00:57:33,800 --> 00:57:35,240
Tal vez incluso un millón.
737
00:57:36,240 --> 00:57:37,640
- ¿Cuándo? - Podría ser ahora.
738
00:57:37,640 --> 00:57:40,000
Mi coche está aparcado delante del hotel.
739
00:57:42,000 --> 00:57:43,160
¿Por qué a mí?
740
00:57:44,120 --> 00:57:46,120
Porque tú eres la verdadera Shar.
741
00:57:47,560 --> 00:57:48,720
¿Quién es ese tipo?
742
00:57:49,000 --> 00:57:50,440
Se lo merece.
743
00:57:51,800 --> 00:57:52,760
¿Pero quién?
744
00:58:01,760 --> 00:58:03,880
Tienes razón, esto podría ser una conspiración.
745
00:58:06,240 --> 00:58:10,360
Las intrigas y las traiciones solo funcionan para los fuertes y los cobardes.
746
00:58:11,040 --> 00:58:14,240
¿Y quién serías si hubieras aceptado el regalo?
747
00:58:14,840 --> 00:58:16,560
¿Sacrificio desinteresado?
748
00:58:16,560 --> 00:58:17,840
En tu oficio, aquí...
749
00:58:19,160 --> 00:58:23,160
No es un acto desinteresado, y no me preguntes por qué. De todos modos, no voy a responder.
750
00:58:23,160 --> 00:58:24,120
¿Quieres un cigarrillo?
751
00:58:26,040 --> 00:58:27,840
Los tenía por aquí.
752
00:58:52,880 --> 00:58:53,840
¡Maldición!
753
00:58:54,760 --> 00:58:55,720
¿Qué pasa?
754
00:58:56,960 --> 00:58:58,840
¿Qué ha pasado? ¿Estás loco?
755
00:58:59,720 --> 00:59:00,920
Tengo prisa.
756
00:59:02,040 --> 00:59:03,680
¿Adónde vas?
757
00:59:05,120 --> 00:59:06,760
¿Qué sucede contigo?
758
00:59:09,160 --> 00:59:10,600
Sin rencores.
759
00:59:11,880 --> 00:59:12,840
¡Adiós!
760
00:59:36,920 --> 00:59:39,360
Estos zapatos no fueron hechos para ese tipo de caminatas.
761
00:59:39,360 --> 00:59:41,880
—Lo mismo se aplica a tu atuendo. —Oh, sí.
762
00:59:42,360 --> 00:59:45,680
Problemas típicos de las chicas que quieren parecer señoritas.
763
00:59:45,680 --> 00:59:50,320
Quienes visten jeans desde el amanecer hasta el anochecer no tienen esos problemas.
764
00:59:50,320 --> 00:59:53,400
—¿Y por qué no usas jeans? —Porque soy una dama.
765
00:59:55,680 --> 00:59:59,120
Escucha, ¿por qué una chica inteligente como tú se convirtió en...
766
01:00:00,960 --> 01:00:02,640
¿Una puta, querías decir?
767
01:00:02,960 --> 01:00:05,200
—Pues sí. —Déjame en paz, tío.
768
01:00:05,200 --> 01:00:08,680
Podría preguntarte por qué un hombre tan inteligente se convirtió en...
769
01:00:08,840 --> 01:00:10,040
¿Ladrón?
770
01:00:12,520 --> 01:00:14,360
Tienes razón. Pregunta estúpida.
771
01:00:18,200 --> 01:00:21,160
Que sean ladrones, siempre y cuando no roben.
772
01:00:21,400 --> 01:00:23,160
¿Qué dijiste?
773
01:00:23,160 --> 01:00:24,480
—Eso… —No fui yo.
774
01:00:24,680 --> 01:00:26,000
Era otro tío.
775
01:00:55,080 --> 01:00:58,160
También hemos comenzado a construir una casa cerca de Wrocław.
776
01:00:58,160 --> 01:01:00,680
Probablemente nos mudemos y mi esposo...
777
01:01:00,680 --> 01:01:03,640
Hemos decidido posponer este plan hasta que regresemos.
778
01:01:03,800 --> 01:01:07,360
- ¿País con moneda fuerte? - Probablemente Japón o Hong Kong.
779
01:01:07,560 --> 01:01:09,960
Todavía no nos hemos decidido.
780
01:01:10,200 --> 01:01:13,360
Japón es un país muy interesante. Hong Kong...
781
01:01:13,360 --> 01:01:14,640
- ¡Dorota! - ¿Sí?
782
01:01:14,640 --> 01:01:15,720
Prepáranos un café.
783
01:01:15,920 --> 01:01:18,920
—Disculpe. —Y algo de beber.
784
01:01:19,200 --> 01:01:20,920
- ¿Aquí o arriba? - Arriba.
785
01:01:21,080 --> 01:01:23,320
Nos divertiremos con las cartas.
786
01:01:27,360 --> 01:01:29,480
Casi me muero cuando te vi.
787
01:01:29,480 --> 01:01:32,360
-¿Le tienes miedo a tu esposa? -No me gustan los conflictos.
788
01:01:32,360 --> 01:01:35,880
—Ella cree que la estoy engañando. —¿En serio?
789
01:01:36,360 --> 01:01:39,200
Por supuesto, ya sabes cómo es.
790
01:01:40,320 --> 01:01:44,280
—Por cierto, estás guapísimo. —¿Por cierto qué? No lo entiendo.
791
01:01:46,080 --> 01:01:49,240
Jola, sabes que siempre te he tenido un cariño especial.
792
01:01:49,240 --> 01:01:51,160
Una forma interesante de decirlo...
793
01:01:52,960 --> 01:01:56,880
Lo cierto es que en la universidad la gente pensaba que éramos pareja.
794
01:01:58,280 --> 01:02:01,160
—Ya sabes cómo es. —Sí, ya sé cómo es.
795
01:02:02,640 --> 01:02:03,640
Bonitas ruedas.
796
01:02:03,880 --> 01:02:08,640
¿Lo obtuviste de tu padre o de este proveedor de verduras del mercado negro?
797
01:02:08,920 --> 01:02:10,720
Jola, ¡déjame en paz!
798
01:02:11,040 --> 01:02:16,280
- ¿Por qué desapareciste? - Me gradué y me casé.
799
01:02:16,840 --> 01:02:17,800
Bonitas rosas.
800
01:02:19,080 --> 01:02:21,200
Tu marido es muy simpático.
801
01:02:21,880 --> 01:02:22,840
Amistoso.
802
01:02:23,800 --> 01:02:24,760
¡Jarek!
803
01:02:28,080 --> 01:02:31,120
Aquí lo tienes. No puede ser bueno en la cama.
804
01:02:31,120 --> 01:02:33,120
Él es de la vieja escuela.
805
01:02:33,120 --> 01:02:34,080
¡Jarek!
806
01:02:35,080 --> 01:02:36,680
- ¿Me llamarás? - Tal vez.
807
01:02:37,480 --> 01:02:40,600
¿Por qué no bajas a acompañarnos de una vez?
808
01:02:40,600 --> 01:02:44,080
Vamos a jugar un rato. Atiende al invitado.
809
01:02:50,400 --> 01:02:52,360
¿A Jarek todavía le gusta tanto el póker?
810
01:02:52,520 --> 01:02:53,480
Oh sí.
811
01:02:55,160 --> 01:02:57,160
¿Se conocen bien?
812
01:02:57,160 --> 01:02:59,800
- ¿Me das una Coca-Cola? - Sí, aquí tienes.
813
01:03:01,560 --> 01:03:04,080
¿Sabes? Éramos amigos en la universidad.
814
01:03:05,040 --> 01:03:06,760
Gracias.
815
01:03:06,760 --> 01:03:09,480
Tenía fama de ser un jugador excepcional.
816
01:03:09,480 --> 01:03:11,800
-¿Hielo? -Sí, por favor. Gracias.
817
01:03:12,320 --> 01:03:14,160
¿Fuiste a la escuela politécnica?
818
01:03:14,160 --> 01:03:17,800
Sí, durante un año. Y luego me mudé a la universidad.
819
01:03:29,280 --> 01:03:33,000
Por favor, guárdalo en tu bolsillo y controla tu expresión.
820
01:03:35,840 --> 01:03:37,200
¡Por tu salud!
821
01:03:37,200 --> 01:03:41,600
—Les prepararé algo de comer. —Es mejor no interrumpirlos.
822
01:03:42,160 --> 01:03:43,520
Hace la vida más fácil.
823
01:03:43,840 --> 01:03:44,800
Bien.
824
01:03:45,280 --> 01:03:47,320
Ya ves. Jarek está completamente loco.
825
01:03:49,240 --> 01:03:50,200
¡Dorothy!
826
01:03:51,720 --> 01:03:52,680
¡Dorothy!
827
01:03:54,600 --> 01:03:56,160
- ¿Has terminado? - No.
828
01:03:56,160 --> 01:03:58,360
¿Dónde has puesto los dólares?
829
01:03:58,520 --> 01:04:01,240
-¡Jarek! -Solo dime dónde los escondiste.
830
01:04:05,800 --> 01:04:08,040
Están en el cajón, en el dormitorio.
831
01:04:08,680 --> 01:04:11,920
¿Estás completamente loco? Sé lo que hago. ¡Cállate!
832
01:04:13,480 --> 01:04:16,960
...y el Primer Secretario del Partido Obrero Unificado Polaco
833
01:04:16,960 --> 01:04:20,480
Le preocupaba el desarrollo armonioso de nuestro país.
834
01:04:20,480 --> 01:04:22,920
La prosperidad de nuestros ciudadanos aumentará.
835
01:04:23,400 --> 01:04:25,920
Nos hemos quedado más tiempo del debido.
836
01:04:26,320 --> 01:04:27,680
Son casi las doce de la noche.
837
01:04:27,680 --> 01:04:31,840
Sí, y es difícil decir cuándo habrán terminado.
838
01:04:32,680 --> 01:04:34,680
¿Quizás te gustaría irte a la cama?
839
01:04:35,080 --> 01:04:36,760
La habitación de invitados está arriba.
840
01:04:36,960 --> 01:04:39,640
Si no te importa, lo haré con mucho gusto.
841
01:04:44,640 --> 01:04:47,200
Llamémonos por nuestros nombres de pila.
842
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
Soy Jola.
843
01:04:50,880 --> 01:04:51,840
Buenas noches.
844
01:05:07,800 --> 01:05:10,600
Quizás deberías reconsiderar tu decisión.
845
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
No, sigamos jugando.
846
01:05:16,400 --> 01:05:18,120
Si es así, entonces...
847
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Bueno, nos hemos quedado un poco más de la cuenta. Buenas noches.
848
01:06:26,240 --> 01:06:28,680
Te lo ruego, por favor, no hagas esto.
849
01:06:28,680 --> 01:06:30,440
El coche. Papá me va a matar.
850
01:06:30,680 --> 01:06:33,240
Cualquier cosa menos esto. Te lo ruego.
851
01:06:33,560 --> 01:06:34,880
Por favor, póngase de pie.
852
01:06:34,880 --> 01:06:37,280
Al fin y al cabo, eres un hombre.
853
01:06:40,680 --> 01:06:41,760
¡Eres un sinvergüenza!
854
01:06:42,360 --> 01:06:43,520
¡Escoria!
855
01:06:44,080 --> 01:06:45,640
Te destruiré.
856
01:06:45,920 --> 01:06:47,640
Te aplastaré como a un gusano.
857
01:06:48,040 --> 01:06:50,240
No estarás a salvo en este país.
858
01:06:50,240 --> 01:06:51,480
Tú y tu Jolka.
859
01:06:54,440 --> 01:06:56,040
Solía acostarme con ella.
860
01:06:59,120 --> 01:07:01,320
La tuve en todos los sentidos que quise.
861
01:07:01,560 --> 01:07:05,440
Me persiguió como una loca. Y luego me aburrí de ella.
862
01:07:06,440 --> 01:07:09,520
Señor, no me interesan las relaciones extramatrimoniales de mi esposa.
863
01:07:09,960 --> 01:07:12,360
Saludos a tu esposa. Vamos, Jola.
864
01:07:12,360 --> 01:07:14,480
Ya no somos bienvenidos aquí.
865
01:07:15,800 --> 01:07:16,760
¡Afuera!
866
01:07:16,960 --> 01:07:18,200
¡Te voy a pillar!
867
01:07:18,200 --> 01:07:21,000
Serás detenido por la policía inmediatamente.
868
01:07:21,160 --> 01:07:22,440
Combinación perfecta.
869
01:07:22,440 --> 01:07:24,080
Una puta y un estafador.
870
01:07:24,920 --> 01:07:26,040
Puta de mierda.
871
01:07:26,040 --> 01:07:28,120
Aún tendrás que besarme las manos.
872
01:07:32,960 --> 01:07:35,160
¡¿Por qué tuve que casarme con semejante gentuza?!
873
01:07:37,800 --> 01:07:40,400
—Intentaré seguirte en esto. —De acuerdo.
874
01:08:00,320 --> 01:08:01,560
Suéltalo, suéltalo.
875
01:08:06,200 --> 01:08:08,520
No puedo hacer nada más por ti.
876
01:08:23,080 --> 01:08:25,160
¿Cuándo vuelves a Breslavia?
877
01:08:28,960 --> 01:08:31,520
Hay tantos sinvergüenzas en el mundo que
878
01:08:32,000 --> 01:08:35,520
Tienen el cerebro escondido tras la cremallera de sus pantalones.
879
01:08:36,800 --> 01:08:38,360
Me quedaré contigo.
880
01:08:38,360 --> 01:08:41,200
El tiempo que desees. Eres un hombre maravilloso.
881
01:08:43,120 --> 01:08:46,800
—No te preocupes, esto pasará. —Déjame en paz, cariño.
882
01:08:53,720 --> 01:08:56,720
La debilidad es el único defecto que no puedes corregir.
883
01:09:04,200 --> 01:09:05,440
Contrato de compraventa,
884
01:09:10,600 --> 01:09:13,640
Tarjeta de registro, llaves.
885
01:09:17,920 --> 01:09:18,880
Aquí.
886
01:09:29,600 --> 01:09:31,560
¡Qué mundo de mierda!
887
01:09:41,280 --> 01:09:43,560
Creo que he comprendido tu secreto.
888
01:09:44,080 --> 01:09:45,040
¿Es eso así?
889
01:09:45,520 --> 01:09:47,920
Mi instructor de manejo me dijo que condujera
890
01:09:47,920 --> 01:09:50,440
Como si todos los demás conductores quisieran matarme.
891
01:09:50,440 --> 01:09:52,040
Tuviste un buen profesor.
892
01:09:53,280 --> 01:09:54,360
Escucha, cariño.
893
01:09:54,600 --> 01:09:55,560
Conduce con precaución.
894
01:09:55,960 --> 01:09:58,080
Está oscuro y las carreteras están mojadas.
895
01:09:58,240 --> 01:10:02,280
Me encanta la noche y la lluvia. Al fin y al cabo, soy la chica de la noche.
896
01:10:07,800 --> 01:10:13,360
Un delincuente no puede confiar en nadie porque podría ser engañado él mismo, ¿verdad?
897
01:10:14,320 --> 01:10:15,480
Correcto, cariño.
898
01:10:15,680 --> 01:10:18,120
Por cualquiera, no solo en las cartas.
899
01:10:20,800 --> 01:10:21,760
Es triste.
900
01:10:23,800 --> 01:10:26,360
No dan premios por mis opiniones.
901
01:10:27,240 --> 01:10:28,880
¿Cuál tío esta vez?
902
01:10:29,160 --> 01:10:30,720
Me da igual.
903
01:10:32,080 --> 01:10:35,920
Cuando las personas conocen los secretos de los demás, se vuelven más cercanas.
904
01:10:40,160 --> 01:10:42,640
Conduce como si todos los conductores quisieran matarte.
905
01:10:42,840 --> 01:10:43,800
¿Tú también?
906
01:10:44,320 --> 01:10:47,680
Un poco menos que los demás. Por lo tanto, por favor, retírese ahora.
907
01:10:47,840 --> 01:10:49,520
- ¿Vamos a...? - No.
908
01:10:50,760 --> 01:10:54,280
—¿Y si quiero encontrarte? —Por favor, ponte en marcha.
909
01:10:56,360 --> 01:10:58,240
¡Adiós, Shar, la gran reclusa!
910
01:11:40,880 --> 01:11:41,880
Aquí tiene.
911
01:11:43,560 --> 01:11:45,800
-¿No hace demasiado calor? -No, está bien.
912
01:11:58,720 --> 01:11:59,800
Buenas noches.
913
01:12:02,960 --> 01:12:04,040
Buenas noches.
914
01:12:05,640 --> 01:12:07,120
¿Qué estás haciendo aquí?
915
01:12:07,920 --> 01:12:12,000
Debes admitir que engañé a esos tipos en Wrocław.
916
01:12:13,240 --> 01:12:14,760
- ¿Puedo? - Naturalmente.
917
01:12:20,600 --> 01:12:21,560
¡Salud!
918
01:12:22,280 --> 01:12:25,160
—Pero escucha, chico… —Lo sé.
919
01:12:27,240 --> 01:12:29,200
¡Sé lo que hice, lo sé!
920
01:12:29,680 --> 01:12:32,600
Cualquier imbécil que viera semejante cantidad de dinero haría lo mismo.
921
01:12:32,760 --> 01:12:35,720
Si entiendes esto, ¿por qué viniste aquí?
922
01:12:37,240 --> 01:12:38,400
Te lo diré.
923
01:12:39,360 --> 01:12:41,640
Me permitiste tomar un trago.
924
01:12:41,960 --> 01:12:45,200
Me atraganté con la primera, ¿significa que no puedo beber?
925
01:12:45,200 --> 01:12:47,320
- ¿Quieres emborracharte? - ¿No lo ves?
926
01:12:47,560 --> 01:12:50,600
Dije que solo te mostraría un par de trucos.
927
01:12:50,600 --> 01:12:51,680
Nada más.
928
01:12:52,920 --> 01:12:54,560
Esto es lo máximo que podía arriesgar.
929
01:12:54,960 --> 01:12:56,440
Nada de excesos con el alcohol.
930
01:12:56,440 --> 01:12:59,880
¿Sabes? Ayer engañé con mucha frialdad a un piloto de clase turista.
931
01:12:59,880 --> 01:13:02,280
—No fui estúpido. —¡Felicidades!
932
01:13:02,280 --> 01:13:04,840
Estás empezando tu propio... consumo de alcohol.
933
01:13:04,840 --> 01:13:07,160
¿Y quién se rinde después del primer intento?
934
01:13:07,160 --> 01:13:09,000
La misma regla se aplica a las cartas.
935
01:13:09,160 --> 01:13:11,200
En cualquier caso, ya lo sabes de sobra.
936
01:13:14,200 --> 01:13:15,600
- ¿Te apuntas? - ¿Hoy?
937
01:13:16,360 --> 01:13:17,760
Me pasaré. Quizás.
938
01:13:21,880 --> 01:13:22,840
¿Póker?
939
01:13:24,040 --> 01:13:25,000
Sí.
940
01:13:26,080 --> 01:13:28,640
Pero sin ti, estamos en tablas.
941
01:13:28,640 --> 01:13:29,600
Lo entiendo.
942
01:13:30,360 --> 01:13:34,600
Sé lo que piensas de mí. Pero te lo voy a demostrar.
943
01:13:34,600 --> 01:13:39,440
He comprendido tu secreto del póker, ese que supuestamente conozco pero que no entiendo.
944
01:13:41,680 --> 01:13:43,480
Necesitas incluir una trampa.
945
01:13:43,760 --> 01:13:47,960
Y puedo encontrar una trampa. Tengo dinero y puedo perderlo.
946
01:13:47,960 --> 01:13:51,240
- ¿Y cómo llamas al dinero? - ¡Sí que tengo dinero!
947
01:13:51,640 --> 01:13:53,280
Y no lo perderé.
948
01:13:54,120 --> 01:13:57,400
Voy a atrapar a un tipo de aquí y lo veré colgando.
949
01:13:58,200 --> 01:14:02,520
Te van a dar una paliza en el primer intento y ahí se acabó todo para ti.
950
01:14:06,120 --> 01:14:08,480
¿Este, por ejemplo? ¿Juega?
951
01:14:10,720 --> 01:14:13,160
Ahora mismo, como pueden ver, está bebiendo.
952
01:14:16,080 --> 01:14:17,720
Me temo que no tiene un centavo.
953
01:14:20,280 --> 01:14:22,080
El arma secreta de Mikun.
954
01:14:22,280 --> 01:14:25,360
—Sí, es parte del mobiliario. —¿Es bueno?
955
01:14:26,120 --> 01:14:28,680
Cambista, timador de poca monta, todo eso.
956
01:14:29,240 --> 01:14:31,600
Según tus estándares y los de Mikun, está bien.
957
01:14:32,840 --> 01:14:34,160
Según mis estándares.
958
01:14:41,920 --> 01:14:46,640
Hola, tengo una oferta para ti.
959
01:14:48,800 --> 01:14:50,640
- ¿Nos conocemos? - ¿Qué?
960
01:14:50,640 --> 01:14:51,600
Juega ahora.
961
01:14:55,160 --> 01:14:57,120
Por supuesto que nos conocemos. Mikun, Luty.
962
01:14:59,640 --> 01:15:01,560
Oh, sí, ¿en qué puedo ayudarle?
963
01:15:02,920 --> 01:15:04,560
Una palabra al margen.
964
01:15:06,720 --> 01:15:07,680
Disculpe.
965
01:15:10,680 --> 01:15:11,720
¿Qué pasa?
966
01:15:12,200 --> 01:15:14,400
Me gustaría dejarte sin un centavo.
967
01:15:17,440 --> 01:15:18,400
¿Cuando?
968
01:15:19,320 --> 01:15:21,680
Cuando sea. Podría ser hoy, mañana.
969
01:15:21,880 --> 01:15:25,040
Buena oferta, pero tengo una condición.
970
01:15:25,920 --> 01:15:26,880
¿Qué?
971
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
Necesitas tener veinte mil dólares.
972
01:15:33,320 --> 01:15:34,480
Este tipo de dinero.
973
01:15:40,400 --> 01:15:45,000
- ¿Entonces cuándo? - Podría ser hoy, mañana.
974
01:15:46,440 --> 01:15:48,200
Buenas noches.
975
01:15:48,200 --> 01:15:51,200
Nos complace presentarles la actuación artística.
976
01:15:51,360 --> 01:15:52,320
¿Y?
977
01:15:52,840 --> 01:15:55,640
Sé que soy mejor que él, pero ¿acaso importa?
978
01:15:56,280 --> 01:15:59,080
- El dinero también puede ser la clave. - La mejor clave.
979
01:16:17,440 --> 01:16:19,400
Por lo tanto, regresa a Lutyń.
980
01:16:20,600 --> 01:16:22,160
Desde aquí hasta Lutyń...
981
01:16:59,080 --> 01:17:02,960
El gobierno aprobará esta ley mañana por la tarde a más tardar.
982
01:17:03,400 --> 01:17:06,600
Los precios de los productos de oro subirán de la noche a la mañana.
983
01:17:06,800 --> 01:17:09,760
Esto se aplica a todas las tiendas y talleres de joyería.
984
01:17:10,800 --> 01:17:13,640
- ¿Entiendes? ¡Un aumento del 100%! - Déjalo.
985
01:17:14,840 --> 01:17:19,240
¿No lo entiendes? Cogemos el oro, lo guardamos durante dos días y luego lo revendemos.
986
01:17:19,240 --> 01:17:20,200
Olvídalo.
987
01:17:24,080 --> 01:17:27,560
Ojalá trabajara en un fondo normal y decente.
988
01:17:28,680 --> 01:17:32,280
- ¿Por qué sacas la cabeza? - Sé lo que estoy haciendo.
989
01:17:32,560 --> 01:17:34,000
Me encanta estar resfriado.
990
01:17:35,080 --> 01:17:36,440
No te preocupes.
991
01:17:37,360 --> 01:17:41,800
- ¿Y si la subida de precio no se aprueba? - ¿Estás comprando algún jugador ahora?
992
01:17:41,800 --> 01:17:45,080
Puede pasar cualquier cosa. Sé que el aumento se aprobará.
993
01:17:45,080 --> 01:17:48,720
Y si no, le devolveré el dinero. Los mismos billetes.
994
01:17:53,160 --> 01:17:55,240
Si este dinero no regresa...
995
01:17:55,600 --> 01:17:57,280
Al fin y al cabo, soy tu hermano.
996
01:18:21,080 --> 01:18:23,560
Aquí tienes un millón y medio.
997
01:18:28,320 --> 01:18:29,640
Gracias, señora.
998
01:18:32,800 --> 01:18:36,600
Le estás prestando quinientos mil zlotys por cuatro días.
999
01:18:36,760 --> 01:18:40,320
A cambio, usted obtiene los derechos de la cooperativa.
1000
01:18:40,320 --> 01:18:43,240
Piso en propiedad, amueblado y equipado con todo lo necesario.
1001
01:18:43,240 --> 01:18:46,880
También obtendrás los derechos del automóvil Volga.
1002
01:18:46,880 --> 01:18:49,520
del número de registro: doce-cincuenta y uno.
1003
01:18:50,040 --> 01:18:52,080
El acuerdo es válido.
1004
01:18:52,600 --> 01:18:56,280
—Debo decir que es extraordinario. —La vida es la vida, ¿no?
1005
01:18:57,240 --> 01:19:01,280
El acuerdo ya está listo y puede firmarse. Aquí lo tiene.
1006
01:19:15,520 --> 01:19:18,240
- ¿Hola? - Su esposa no está disponible.
1007
01:19:19,440 --> 01:19:22,640
—De acuerdo, eso es todo. —Muchas gracias.
1008
01:20:16,560 --> 01:20:18,680
—La cuenta, por favor. —Sí, en un minuto.
1009
01:20:26,560 --> 01:20:28,040
Sí, sí, soy yo...
1010
01:20:35,840 --> 01:20:37,640
¡Esto se ve genial, ¿verdad?
1011
01:20:37,640 --> 01:20:40,840
¡Oh, Jesús! ¡Esto es!
1012
01:20:43,640 --> 01:20:44,600
Trato
1013
01:20:44,960 --> 01:20:46,800
- Cortado. - Ya cortado.
1014
01:20:56,680 --> 01:20:57,640
Dos.
1015
01:21:01,320 --> 01:21:02,280
Dos.
1016
01:21:07,840 --> 01:21:08,800
Cuádruples.
1017
01:21:13,280 --> 01:21:14,680
Y esta es mi respuesta.
1018
01:21:19,320 --> 01:21:21,600
-¿No demasiado desprovisto de maquillaje? -¿Para Denel? No.
1019
01:21:24,240 --> 01:21:27,520
Primero, lo tentaré con algunos trucos típicos.
1020
01:21:28,080 --> 01:21:31,120
Luego, procederé a resolverlo todo de una vez.
1021
01:21:31,720 --> 01:21:33,600
Sencillamente, cambiaré la baraja.
1022
01:21:33,600 --> 01:21:37,480
Jamás se esperará que yo le haga una jugada tan sucia.
1023
01:21:37,480 --> 01:21:40,440
- ¿Qué opinas? - Este tipo de locuras a menudo funcionan.
1024
01:21:40,920 --> 01:21:43,280
¿Y cómo piensas cambiar las cartas?
1025
01:21:44,760 --> 01:21:45,720
Salud.
1026
01:21:47,480 --> 01:21:48,440
Gracias.
1027
01:21:50,880 --> 01:21:51,840
¡Muy bueno!
1028
01:21:55,200 --> 01:21:57,720
Probablemente sea tu partido más importante.
1029
01:21:57,720 --> 01:21:59,800
—Entiéndelo todo. —Lo intentaré.
1030
01:21:59,800 --> 01:22:03,720
Te estoy ayudando como alguien me ayudó a mí en su momento. No te dejes engañar.
1031
01:22:03,920 --> 01:22:06,880
Si no apruebas este examen, eres un sinvergüenza.
1032
01:22:06,880 --> 01:22:09,280
Muy bien, Shar, déjame concentrarme ahora, ¿de acuerdo?
1033
01:22:09,800 --> 01:22:13,920
No te descontroles después. Recuerda lo que te acabo de decir.
1034
01:24:34,840 --> 01:24:35,920
Quinientos.
1035
01:24:38,640 --> 01:24:39,600
Yo lo llamo.
1036
01:24:51,600 --> 01:24:52,560
Casa llena.
1037
01:24:54,360 --> 01:24:55,320
DE ACUERDO.
1038
01:24:55,920 --> 01:24:58,480
Ven con papá, aquí estarás mejor.
1039
01:25:27,640 --> 01:25:28,600
Dos.
1040
01:25:33,920 --> 01:25:34,880
Te toca.
1041
01:25:40,560 --> 01:25:41,520
Voy a pasar.
1042
01:25:45,640 --> 01:25:46,640
Doscientos.
1043
01:25:51,560 --> 01:25:52,520
No.
1044
01:26:48,640 --> 01:26:51,240
- ¡¿Qué te pasa?! - Lo siento.
1045
01:26:52,600 --> 01:26:54,800
Qué raro, la botella está fría.
1046
01:26:57,120 --> 01:26:59,200
Bueno, tómense un breve descanso.
1047
01:27:01,120 --> 01:27:03,640
No sé cómo pudo haber sucedido esto.
1048
01:27:03,640 --> 01:27:04,600
Salud.
1049
01:27:14,840 --> 01:27:15,800
Esperar.
1050
01:27:18,880 --> 01:27:20,040
Debo estar loco.
1051
01:27:22,880 --> 01:27:23,960
Mil.
1052
01:27:29,760 --> 01:27:30,720
Yo subiré la apuesta.
1053
01:27:33,480 --> 01:27:34,520
Mil
1054
01:27:38,720 --> 01:27:41,160
y tres más.
1055
01:27:41,640 --> 01:27:42,600
Yo subiré la apuesta.
1056
01:27:43,480 --> 01:27:48,520
Tres... no tiene sentido jugar durante largas horas...
1057
01:27:49,520 --> 01:27:51,040
y seis más.
1058
01:27:51,720 --> 01:27:54,040
Una buena apuesta y habremos terminado.
1059
01:27:56,520 --> 01:27:57,480
Ya veremos.
1060
01:28:03,880 --> 01:28:04,840
¡Me apunto!
1061
01:28:17,160 --> 01:28:18,920
Te va a costar más.
1062
01:28:19,240 --> 01:28:21,040
Cinco más.
1063
01:28:22,560 --> 01:28:23,520
¡Me apunto!
1064
01:28:26,960 --> 01:28:27,920
¿Tarjetas?
1065
01:28:29,640 --> 01:28:30,600
Dos.
1066
01:28:51,120 --> 01:28:52,800
El ganador se lo lleva todo.
1067
01:28:53,160 --> 01:28:54,120
Cinco.
1068
01:28:58,800 --> 01:28:59,760
Yo lo llamo.
1069
01:29:06,520 --> 01:29:08,760
Aquí tendrás mil.
1070
01:29:09,400 --> 01:29:13,560
Uno, dos, tres, cuatro.
1071
01:29:13,840 --> 01:29:16,680
¡Qué encuentro!, como si hubiera estado premeditado.
1072
01:29:16,920 --> 01:29:19,160
Cuatro ases se han encontrado en el póker.
1073
01:29:25,440 --> 01:29:27,200
El rey está aquí conmigo.
1074
01:29:29,320 --> 01:29:31,120
Eres daltónico, hijo mío.
1075
01:29:39,560 --> 01:29:41,040
¿Cómo ha ocurrido?
1076
01:29:43,320 --> 01:29:47,560
¡Mi captura, yo tenía la captura!
1077
01:29:48,160 --> 01:29:49,320
Esto es póker.
1078
01:29:49,920 --> 01:29:51,400
¿Lo entiendes?
1079
01:29:52,960 --> 01:29:56,280
Si no, ¡vuelve a casa! ¡Vete ya, pedazo de mierda!
1080
01:30:16,880 --> 01:30:19,760
Apuesto a que nunca más se sentará a la mesa de cartas.
1081
01:30:26,320 --> 01:30:28,120
¿Dividimos el dinero aquí?
1082
01:30:28,920 --> 01:30:30,400
No, en tu casa.
1083
01:30:50,840 --> 01:30:54,560
Escuche, en Zakopane, en el hotel Kasprowy,
1084
01:30:56,680 --> 01:31:00,920
Un príncipe rumano o algo así está disfrutando de sus vacaciones.
1085
01:31:02,320 --> 01:31:04,360
He oído que es asquerosamente rico.
1086
01:31:05,920 --> 01:31:10,480
Los chicos intentaban superarlo en el juego, pero no lo consiguieron.
1087
01:31:11,240 --> 01:31:13,480
¿Quieres que te ayude a encontrar pareja?
1088
01:31:14,000 --> 01:31:15,080
¿Arreglar el juego?
1089
01:31:16,000 --> 01:31:17,360
- No.
- No?
1090
01:31:18,280 --> 01:31:20,520
—No me interesa. —¿Qué?
1091
01:31:20,840 --> 01:31:22,800
¿Y qué acabas de hacer?
1092
01:31:26,160 --> 01:31:27,680
—Un relevo. —¿Qué?
1093
01:31:29,920 --> 01:31:31,760
De todas formas, no lo entenderás.
1094
01:31:32,640 --> 01:31:34,920
Este es un asunto completamente privado.
1095
01:31:38,360 --> 01:31:41,240
Vale, si tú no estás dentro, alguien más lo está.
1096
01:31:45,960 --> 01:31:48,200
Escucha, viejo amigo. Deberíamos irnos.
1097
01:32:07,720 --> 01:32:08,760
¿Qué ocurre?
1098
01:32:09,440 --> 01:32:10,400
Amigo.
1099
01:32:11,360 --> 01:32:12,320
¿Amigo?
1100
01:32:15,440 --> 01:32:16,800
Dame la bolsa.
1101
01:32:16,960 --> 01:32:19,040
Lo dejaré en la sala de calderas.
1102
01:32:19,520 --> 01:32:21,920
Volverás a pasar por los pisos superiores.
1103
01:32:25,000 --> 01:32:26,960
Nos vemos por la noche, Shar.
1104
01:32:45,840 --> 01:32:47,800
¡Maldita sea, otra vez lo mismo!
1105
01:32:48,480 --> 01:32:50,360
No lo hagamos hoy.
1106
01:32:50,360 --> 01:32:56,280
Vamos, nadie lo va a hacer por ti.
1107
01:32:56,280 --> 01:32:57,680
No lo voy a hacer.
1108
01:32:59,600 --> 01:33:03,280
No es la primera vez que ocurre. ¡Al diablo con eso!
1109
01:33:03,960 --> 01:33:05,200
—Oye. —¿Qué?
1110
01:33:05,200 --> 01:33:06,160
¡Mirar!
1111
01:33:06,600 --> 01:33:07,560
Piernas.
1112
01:33:08,240 --> 01:33:09,200
Esperar.
1113
01:33:13,760 --> 01:33:15,200
Lo han hecho.
1114
01:33:16,240 --> 01:33:17,200
¿Pero quién?
1115
01:33:38,240 --> 01:33:42,040
El tren expreso 'Miner' de Gliwice a Varsovia-Este
1116
01:33:42,040 --> 01:33:44,920
Llamando a la vía 3, andén 2.
1117
01:34:20,680 --> 01:34:21,640
Gracias.
1118
01:34:23,080 --> 01:34:25,240
Los cigarrillos más baratos, por favor.
1119
01:34:26,160 --> 01:34:27,800
Y dos barajas de cartas.80896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof