All language subtitles for Volga-Volga (1938) Colorized ok

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Отправляют паром.

Нервная работа на транспорте.

А чего тебе волноваться, лежи та покуривай.

Много вы знаете.

Я 30 лет лоцманом был

и никогда страху не знал. А здесь каждый рейс сомневаешься

вернешься домой аль нет.

Неужели у вас такая опасная река?

Зачем река? Река у нас тихая.

Вот роловка, ничего не знаю, опасная.

Что я говорил?

Опять 3 часа простоим, а у меня телеграмма молния.

Молнию через 40 минут доставлять обязаны.

Дядя Кузя!

Выручай нарком связь!

- Чего? - Поезжай в хоз пром.

Переда что для них на пароме, телеграмма молния застряла.

Ага, есть. Давай, давай.

- А кому молния? - Самому Бывалову.

Будет грому из-за этой молнии.

Закрой дверь!

Граждане! Товарищ Бывалов занят!

- Телеграммы нет? - Еще нет.

Непонятно.

Я вас понимаю, для вас жизнь это работа.

Подумать только. Человека с такой стихийной трудоспособностью.

Товарищ Бывалов, я замуж выхожу.

- Нет. - Закройте дверь.

Что вы говорите, стихийной.

Человека такой стихийной трудоспособностью.

Товарищ, Бывалов, можно к вам?

Зоя Ивановна, в чем дело? Невозможно работать.

Товарищи, я вам русским языком говорю, товарищ Бывалов занят!

Так что вы говорите о трудоспособности.

Я говорю, что я работаю под вашим руководством в течении 5 лет.

За это время мы смени 20 учреждений

каждым днем все ближе и ближе подвигаемся к Москве.

И в друг, в тот самый момент

когда до Москвы, остается каких-нибудь 3, 4 тысячи километров

такого человека

берут и бросают.

На какую-то совершенно мелкую, кустарную промышленность.

Нет. Просто хочется рвать и метать

Зоя Ивановна.

Только я вам ничего не говорил.

Каждую минуту жду вызова.

- Из Москвы? - Из Москвы.

- Телеграммы нет? - Еще нет.

Действительно. Просто хочется рвать и метать.

Знаешь, что мне сейчас больше всего хочется?

Исполнять все твои желания.

Чтоб ты меня о чем-нибудь просила, а я исполнял.

Ты просила, а исполнял.

Ну, проси меня, что хочешь.

Знаешь. Приходи сегодня с 4 до 5 на нашу репетицию.

От 4 до 5 не могу! У меня самого репетиция.

- Ты обиделась? - Ни капельки.

Знаешь почему? Потому что теперь твоя репетиция - моя репетиция.

А что это у

- Что это вы репетируете? - Вагнера.

Скучище какое!

- Ты обиделся? - Ни капельки.

Просто ты не понимаешь классической музыки.

Ты посмотри как это замечательно.

Смерть Изольды.

Партия тубы, заслушаешься

1 - 2, 1 - 2

Тут паузы 47 тактов, мы их играть не будем.

- Почему? - Да.

Что ты скажешь о смерти Изольды?

- Очень уж долго помирает. - Классически.

Что вы говорите выдающийся работник.

Я говорю, что такой выдающийся работник.

Товарищи, закройте дверь.

Но, товарищ Бывалов, вы войдите в мое положение.

Еще раз повторяю вам.

Ежеминутно жду вызова из Москвы

и заниматься пустяками не имею времени.

Вы послушайте звук какой.

Прямо как из бревна.

Звук. Играть надо уметь.

Да я 50 лет играю.

А такого звука не слыхал.

Товарищ. У нас массовое производство.

Заниматься каждой балалайкой в отдельности

я не имею возможности. Понятно?

Скажи, Алеша, тебе никогда не хотелось

сочинить что-нибудь самому?

Самому? Никогда.

Если бы я знала музыку так как ты

я бы все время сочиняла.

- У тебя ничего бы не получилось. - Почему?

Потому что ты письмоносица, а не композитор.

Что же ты считаешь, что письмоносица ничего не может сочинить?

- Конечно не может. - А вот сочинила.

- Что сочинила? - Песню.

- Кто сочинила? - Письмоносица.

Могу себе представить. Кто же это?

- Ты ее не знаешь. - Знаю. Зинка наверное.

Никакая не Зинка. Дуня подруга моя.

Могу себе представить.

А ты не смейся. Ты сначала сочинение послушай, а потом смейся.

- Пожалуйста. - Паша, дай гармошку.

Сколько песен про Волгу пропето.

Ну еще не сложили такой.

Чтобы, солнцем советским согрета.

Зазвенела над Волгой-рекой.

Красавица народная.

Как море, полноводная.

Как наша жизнь, свободная.

Широка, Глубока, Сильна!

Передай своей Дуне, что она дура.

- Ну знаешь. - Я то знаю и вообще вы там

у себя в кружке ерундой занимаетесь.

Ерундой занимаемся?

Да у нас дядя Кузя, на самодельной трубе лучше чем ты на покупной играешь.

Кузя лучше меня играет? Тоже артист нашелся!

Коллектив набрала дядя Кузя, тетя Паша

теперь еще Дуня композитор какая-то.

Художественный ансамбль имени "Курам на смех".

Курам на смех? Если на чистоту говорить

то такому оркестру как у тебя только молочные играть, да и то летом.

- Это еще почему? - Мух не будет, сдохнут.

Мух не будет?

А от вашего хора и мух не будет и самой молочной.

Почему это?

Потому что от таких голосов молоко скиснет.

Молоко скиснет?

Товарищ Бывалов!

Товарищ Бывалов!

- В чем дело? - К вам телеграмма у письмоносецы.

Давайте ее сюда.

- Где она? - На речке.

- Почему на речке? - Паром застрял.

Эх, черт.

В речке послать лодку.

Лодки конопатят, товарищ Бывалов, еще на воду не спускают.

Охапкин!

Охапкин!

- Вот он я. - Возьми трубку.

- Зачем? - Я буду с вами говорить по телефону.

Пожалуйста, не жалко.

Алло. Гараж?

Заложите кобылу.

Кобылу заложи говорю.

Кобылу заложи, говорю.

О, кобылу!

Как?

Не понимаю.

Ты что там говоришь то?

Я говорю, что кобыла расковалась.

Безобразие!

Меня в Москву вызывают, у них кобылы расковываются.

- Алле. Дайте отбой. - Пожалуйста.

До смешного доходит. Просто хочется рвать и метать.

Подождете!

Зоя Ивановна. Примите от этих граждан брак

и выдайте им другой.

Попрошу внимания.

Ну, поехали!

Не трудитесь, товарищ Бывалов, все равно не пойдет.

Почему не пойдет?

Она у этого места, с детства приученная останавливаться.

Пока ей кусок хлеба с солью не вынесешь

ни за что не пойдет.

И что удивительно, 15 годов с ней езжу.

До сих пор не знаю. Кто ее к этому делу приучил.

Удивительный вопрос.

Почему я водовоз?

Потому что без воды.

И ни туды, и ни сюды.

Отдыхаем - воду пьем.

И заседаем - воду льем.

И, выходит, без воды.

И ни туды, и ни сюды.

Хлеб с солью, психоз у этого мерина.

Как тебе не совестно? Сравнивать мой ансамбль с твоим балаганом.

Мои музыканты народ культурный, их счетовода ни одного человека нету.

- У меня Неаполитанский оркестр. - Неаполитанский?

Странно а я думала, что двойной Итальянский.

Счетовод играют, а ты линейкой дирижируешь.

Канцелярская крыса.

Крыса? В таком случае ты.

От такого слышу.

Дура!

Эй, на пароме!

Есть на пароме!

Где телеграмма?

Здесь, товарищ Бывалов.

Читайте телеграмму.

Вызываем в Москву.

В Москву.

Что я говорил? Читайте дальше.

Ни счастья.

Участие.

Повторите не слышно.

Давайте хором.

Участия.

Участия просют.

Какого участия?

Ничего не могу сделать для вас товарищи. Меня вызывают в Москву.

- Обратитесь к моему заместителю. - Участия.

Олимпиаде

художественной самодеятельности.

Не понимаю!

Делегацию работников

вашей системы.

Как хорошо началось.

Вызываем в Москву

и как скверно кончилось

самодеятельность.

А там больше ничего нет?

Ничего нет. Все.

Отвечай.

Отвечай

Кузьма Иванович.

Отвечаю вместе со мной.

- Отвечаю? - Да.

- Вместе с вами? - Ну да.

У меня перехватил.

Вы здесь столько делов натворили

а я буду вместе с вами отвечать.

Дурак! Ты только кричи, отвечать буду я.

Я буду кричать, а вы будете отвечать! Согласен.

Бывалые деньки веселые.

- Че ты кричишь? - А что мне не кричать?

Если отвечать все равно будете вы.

Ты должен кричать, только то что я буду говорить.

Кричи: Отвечаю.

Отвечаю.

Кричи теперь: Совершенно секретно.

Кричи теперь совершенно секретно.

А ты кричи теперь не кричи.

Значит кричать теперь не нужно? А когда же кричать?

Кричи теперь, только теперь кричи не кричи теперь

а кричи теперь совершенно секретно.

Кричи теперь, не кричи теперь, а что же кричи теперь

кричи теперь. Не понимаю.

Кричи только: Совершенно секретно.

Секретно я кричать отказываюсь.

Товарищи.

Товарищи! Помогите передать телеграмму.

Очень важная телеграмма, совершенно секретно.

Давайте вместе.

Секретно!

Давайте, громче.

Секретно!

Диктуйте.

В соревновании участвовать

не могу.

Участвовать не могу.

С отсутствием

в моей системе талантов.

Молодой человек, забыли.

- Чего забыл? - Смерть духов.

Держи.

Молоко кипит.

Коллектив набрала.

И после всего этого она еще смеет говорить

что какой-то там паршивый дядя Кузя лучше меня на трубе играет.

- Слезайте от сюда. - В чем дело?

Кто хуже, кто лучше не знаю, а дальше не поедете.

Почему это?

Потому что Кузя я и бочка моя. А-ну слазь.

Товарищ Бывалов!

Вот вам газета, а телеграмму передавать я отказываюсь.

Почему это вы отказываетесь?

Вы все 2 недели как приехали

а берет на себя смелость, говорить

что в нашем городе нет талантов.

- Да. Ну и что? - Это не правда.

Таланты у нас есть.

Ерунда. В этом городе не может быть талантов.

Это у нас не может быть талантов?

А вы дядю Кузю знаете?

Какого дядю Кузю?

У которого племянница Симка курьершей служит.

Вы слышали как она Татьяна поет?

Какую Татьяну?

Начнет тихонечко.

Я пью волшебный яд желаний.

Меня преследуют мечты.

Везде передо мной.

Мой искуситель родовой.

Держите велосипед.

Везде! Он передо мной.

Ерунда. У вас никто так петь не может.

Что бы так петь 20 лет учиться нужно.

Возьми ка ваш велосипед.

А Мишка рейщик.

Не талант по вашему? Он как из дома отдыха вернулся

его "Демоны" наизусть говорит.

Подержите велосипед.

Я тот говорит которого никто не любит

и все говорит живущее клянет.

Я тот, говорит, который все погубит.

Вы меня не агитируйте. Возьмите ваш велосипед.

Я на улице заниматься самокритикой не позволю.

Ну это демон так говорит.

Какие здесь могут быть демоны? Никто так говорить не может.

А Гришка склейщик.

Не талант по вашему? У не го в лезгинке

44 колена, если хотите знать.

Подержите велосипед.

Он и так может

он и так может, и так может.

Не парень - орел.

Это про других каждый врать умеет.

Но вот, что вы сами можете?

Я может сама, ничего не могу.

Это не важно, я письмоносец

и вообще я такой телеграммы передавать не буду.

Не будете? Почему не будете?

Потому что у нас есть таланты и я вам это докажу.

Не докажите.

Нет докажу.

Отдайте мой велосипед.

Постойте, отдайте мою газету.

Охапкин!

Какой Охапкин?

Я дворник здешний.

- Напугал. - Чем, что?

- Плясать надо. - На том стоим.

Коля вызывай оркестр. Все оркестры.

Не подведи, Филипп Иванович.

- Так я еще слова не совсем выучил. - Тут не в словах дело, а в голосе.

Пой что хочешь.

Идет, не подведи, Филипп Иванович.

Попить, что есть у вас?

Есть у нас старый дедовский квас.

Знатоками высоко он ценится.

Есть у нас дивный напиток "Кавказ".

Он как Терек играет и пенится.

И еще предложу особливо.

Удивительно пьется легко.

Знаменитое волжское пиво.

Жигулевское наше пивко!

Слушайте. Кроме вас здесь есть кто-нибудь?

Есть. Конечно есть.

Вот целый квартет.

- Пусть утихнет каждый повар. - Повар, повар.

Это наш советский повар плохо делает обед.

Плохо делает обед.

Обед!

Обед!

- Верьте вы походно пище. - Пище, пище.

Мы связать сумеем в пище, пище.

В славной пищи, сладенький обед.

Что с вами, товарищ Бывалов?

- Пойдемте со мной в ресторан. - Благодарю вас, я уже пообедал.

- Но я не могу пообедать. - Почему?

Потому что там все повара перепились.

К сожалению не имею права покинуть пост. Сейчас вызову дворника.

Вот это, товарищ Бывалов, как я отжалываю.

Вот с новым товаром другое дело, товарищ Бывалов, заслушаетесь.

Громче.

Лейся песня соловей.

Песня звонкая.

Наш любимый соловей.

Лейся песня соловей.

Песня звонкая.

Наш любимый соловей.

Шире круг.

Здравствуй наш веселой друг.

Хвойная одежка, Смоляная ножка.

Свежая, морозная, Елочка колхозная.

- Здрасьте! - Здравствуй.

Волга, Волга мать красная.

Волга русская река.

Долго без подарка

от Ростова до Коссак.

Эй, ухнем.

Эй, ухнем.

Вы все еще утверждаете, что в нашем городе нет талантов?

Кто вы такая, что вы пристали ко мне? С вашими талантами!

Верно, товарищ Бывало, не слушайте ее.

- Таланты все у меня. - Что за наглость, какие таланты? Где?

Вот в полном составе.

А ну ребята!

Что мечталось и хотелось, то сбывается.

Прямо к солнцу наша смелость пробивается.

Всех разбудим-будим-будим! Все добудем-будем-будем!

Словно колос, наша радость наливается!

Убежал.

За мной.

Жил был у бабушки серенький козлик.

Вот как, вот как серенький козлик.

Вот как, вот как серенький козлик.

Старые клены цветут у опушки.

Пляшут у нас старики и старушки.

Вот как, вот как пляшут старушки.

Слушайте, что вы на конец от меня хотите?

Я хочу чтобы вы отправили всех наших

лучших ребят на олимпиаду в Москву.

Ах, отправить?

В Москву, не выйдет.

- Ерунда. - Сущая ерунда.

Будет лучше если вы повезете в Москву только наш оркестр.

- Товарищ Бывалов. - Подождите.

Что вы говорите? Я повезу.

- В Москву? - Ну да.

Товарищ Трубышкин, вот вы талант.

Ну уж это ты.

В Москву!

Америка России подарила пароход.

С носу пар.

Колеса в заде.

И ужасно тихий ход.

И ужасно тихий ход.

Хороший пароход.

Пароход он хороший. Только он воды боится.

Сколько лет вы не плавали лоцманом товарищ?

15 навигаций.

- Не разучились? - Да помилуйте!

Золотые руки!

А сколько лет, стоял этот пароход без движения?

Лет 30.

А мы ему в 2 недели капитальный ремонт сделали.

В 2 недели.

Красота.

Осторожно!

Пароход он хороший, только вы его руками не трогайте.

Смелей ребят, пошли.

- Приготовьте билеты. - Какие билеты?

Вы что разве тоже едите?

Это что ваши вещи? Многовато.

Ну ладно, носильщики оставьте вещи пока здесь.

Товарищи артисты, пройдемте в салон.

А вы куда?

Принесли вещи, ладно. Прошу посторонних очистить палубу.

Вход разрешается только артистам.

Товарищ Бывалов, это наши артисты.

Не говорите глупостей, это не ваш артист, а мой водовоз.

Вы не допускаете, что водовоз может быть артистом?

Может быть чужой водовоз может быть артистом,

но чтобы мой водовоз был артистом был артистом.

Этого я действительно не допускаю.

Вот честное благородное слово, я артист.

Вот у Филипп Ивановича спросите.

Он официант он врать не будет.

Вы все артисты без отрыва от производства.

Товарищ Милиционер.

Прекратите это безобразие, выведите их с парохода.

Товарищ Бывалов, я тоже артист.

Поймите наконец, что это мой кружок.

Вы получили первое место на конкурсе и имеем право ехать в Москву.

- Такое же как и они. - Вы такое же как и мы?

Мы везем в Москву Бетховена, Моцарта, Шуберта, Вагнера.

А вы что везете?

А мы везем тетю Пашу, дядю Кузю.

Сравнила то чей то дядя, а тут Бетховен.

Подумаешь, может Бетховен тоже чей нибудь дядя был.

Бетховен дядей был? Ну знаешь это уже слишком.

Вы кто такая?

- Стрелка. - Клички здесь не причем.

- Ваша профессия. - Письмоносец.

Письмоносицей! Так вот, пусть вас веркомсвязь и везет.

А я везу людей

только моей системы.

- Вы кто такой? - Я чтец, цикломатор.

От какого учреждения вы декламируете?

Я не от учреждений декламирую.

Я Маяковского декламирую.

- Я спрашиваю где вы работаете? - На кухне.

- Я шеф. - Кто?

- Повар я. - Пищи?

- Очистить палубу. - Спасибо.

- Проходим. - Стрелка!

Счастливо оставаться.

А вас почему не взяли?

А мы с ними сами ехать не хотим.

Почему?

У нас художественные направления разные.

Не по путям значит.

А пассажирского парохода 4 дня дожидаться надо.

А чего дожидаться, зря время терять?

Я вас через горы, до реки Чусовой доведу

а там с нашей делегацией на плотах раньше их на Волге будем.

- А до Чусовой далеко? - Нет, дня 3 ходу.

Там по болотам лесом, та по хорошей дороге немножко.

Если по хорошей дорого немножко, тогда пошли.

Пошли ребята.

Товарищи мы играем все 80 такт.

У 1-х скрипок в пассиве 23 такта опоздания

да еще форте вместо пьяно.

А виолончель набрали. 4 целых в начале

да еще восемь десятых в конце

и того, товарищи, 75 тактов чистой фальши.

С таким балансом стыдно ехать в Москву. Давайте с начала.

Что вы говорите, чуткое руководство?

Я говорю, что эту фразу о чутком руководстве

нужно немножко поднять.

Я бы сказала так: Благодаря моему чуткому руководству.

- Моему? - Вашему.

Правильно.

Товарищи внимание.

Я щас прочту проект моей будущей речи.

Товарищи, москвичи!

Вы видите перед собой

мощный коллектив самодеятельных талантов

в основном взращенных

в недрах моей системы.

Благодаря моему, чуткому руководству.

- Ну как вы находите? - Хорошо. Для вас хорошо.

Что вы скажете, если я несколько усилю тезис

о чуткости моего руководства?

Товарищ Бывалов, мы репетируем музыкальный момент Шубертов

а вы нам мешаете.

Что значит мешаете?

Не считаете ли вы, что момент моего руководства

менее значителен чем ваш музыкальный момент?

Шульбертов?

Вьется дымка золотая, придорожная.

Ой ты, радость молодая, невозможная!

Точно небо, высока ты, Точно море, широка ты.

Необъятная дорога молодежная.

Эй, грянем сильнее!

Подтянем дружнее!

Точно небо, высока ты, Точно море, широка ты.

Необъятная дорога молодежная.

Что мечталось и хотелось - то сбывается.

Прямо к солнцу наша смелость пробивается.

Всех разбудим-будим-будим, Все добудем-будем-будем.

Словно колос, наша радость наливается.

Эй, грянем сильнее!

Подтянем дружнее!

Всех разбудим-будим-будим, Все добудем-будем-будем.

Словно колос, наша радость наливается.

В пляске нога ходят сами, сами просятся.

И над нами соловьями песни носятся.

Эй, подруга, выходи-ка И на друга погляди-ка.

Чтобы шуткою веселой переброситься.

- Лихо поют. - Хорошо поют.

Хорошо.

Эх, хорошо молодцы.

Молодцы.

Погляди!

Мелководцы.

- Да как же это? - Нас обходят.

Мерзавцы.

Полный!

Товарищи, нас обходят

самозванцы!

Если они раньше нас попадут в Москву

весь наш район будет опозорен.

Полный!

- Полный? - Полный!

- Полный? - Самый полный!

Самый полный!

Товарищ начальник, вдвоем не справиться.

Пару не хватает, людей давайте.

Товарищи!

Пойдем на помощь нашим кочеварам!

К топкам, друзья!

К топкам!

Алешка!

Алешка!

Эй, отдай пару!

Ходу давай.

Шуруй!

- Обходят! - Обходят, шуруй!

В чем дело? Почему мы стоим?

Почему стоим, бензин вышел.

Не видите ветер стал.

По плавился!

Эх вы!

Гонятся вздумали, двухтрубный гигант обогнать хотели.

Нет милый. Без трубы далеко не уйдешь!

Ничего и на одной трубе уедим.

Полный!

Я, моряк, бывал повсюду, видел сотни разных рек.

Никогда я врать не буду, Не такой я человек.

Да, да, да! Я врать не буду, Не такой я человек.

Мастер нужен в каждом деле. Я на каждой на реке.

Сосчитать могу все мели, Словно пальцы на руке.

Да, да, да! Могу все мели счесть по пальцам на руке!

Осторожно, что ты делаешь? На мель сядешь.

Вы меня учит вздумали.

Я здесь все мели знаю.

Что ж ты, старый черт!

Хвастался, что все мели знает.

Конечно знаю. Вот эта 1я мель.

Ну погоди у меня! Вернись только обратно.

Нашли умника, пойду я к вам!

Земляки, сюда ко мне.

Я к вам.

Без меня все равно не уедите.

- Пожалуйста. - Здесь специалист нужен.

Золотые руки.

Если я возьмусь за дело. Нам на мели наплевать!

У меня есть брат на Белой. Тоже любит заливать.

Да коль я возьмусь за дело

нам на мели на плевать.

Ребята, догоняют.

- Смелей заворачивай! - Вы меня учит вздумали.

Я здесь все мели знай, вон первая.

Вот вторя.

Дорогой широкой, рекой голубой.

Хорошо нам плыть.

Вдвоем с тобой.

Высокие горы.

Родные поля.

Степные просторы.

Любимая земля.

И плыть легко.

И петь легко.

Ребята, парламентеры едут.

Стрелка.

- Алеша. - Стрелка.

- Алеша, у меня к тебе просьба. - Как хорошо, что ты пришла.

Помнишь, когда мы на пароме застряли, я тебе одну песню пела?

Песню, какую песню?

Которую Дуня сочинила, письмоносица наша.

Дуню, не помню.

Ты еще ее дурой назвал.

Дурой? Теперь вспомнил. Какой же я был тогда дурак.

Правильно. До чего же ты умный, Алешка.

- Значит мир? - Мир! - Навсегда? - Навсегда!

Слушай, помоги мне эту песню на ноты записать.

Пожалуйста.

Уж не думаете ли вы ее в Москву вести?

- Ну да. - Да вы что с ума сошли?

Почему?

Вы с этой ерундой весь наш район осрамите, да еще с треском провалитесь.

Как бы сами не провалились.

Ну это мы еще увидим кто из нас провалится.

- Ясно что вы провалитесь. - Не провалимся.

- Нет провалитесь. - Не провалимся.

Провалитесь.

Ну что кто из нас провалился?

Как вам это нравится? Вы провалитесь.

Держите ее.

Она сломала пароход.

Неслыханное хулиганство.

По только что отремонтированному пароходу

топать ногами, вот так.

До смешного доходит.

Просто хочется рвать и метать.

Много песен про Волгу пропето.

Но еще не сложили такой.

Чтобы, солнцем советским согрета.

Зазвенела над Волгой-рекой.

Красавица народная.

Как море, полноводная.

Почему он считает, что это не хорошо?

Широка, Глубока, Сильна!

Грянем песню и звонко и смело.

Если откинуть самолюбие и трезво слушаться.

Действительно плохо.

Напрасно я его обидела.

- Где тут Стрелка? - Вторая дверь налево.

- Взять на буксир! - Взять на буксир!

Мне нужен капитан.

Не могу снимать ваш пароход с мели.

Я только что сговорился с одним капитаном.

Каким капитаном?

- Вот ты где попался. - Ну бывает.

Это мой лоцман, поехали товарищи.

Алеша, можно к тебе?

Через 2 минуты, слушайте продолжение нашего концерта

такт будит включен без особого предупреждения.

Внимание.

Сейчас артистка Тигрова

исполнит романс Аверского.

Не зажигать огня.

Я не зажгу, мне так легче будет говорить.

Я тебя обманула.

Эту песню сочинила я.

У тебя кто то есть?

Ловко мы сняли вашу калошу, товарищ начальник.

Ну а как же парусник?

- Парусник не в моей системе. - Но он же тоже советской системы.

Да, но с ним после.

Остановите пароход.

Как же быть?

- Просит остановить пароход. - Должно быть там несчастье.

Какое там может быть несчастье? Когда я здесь.

Давай полную.

Самый полный!

Спасибо, что подвезли.

- Не подкачайте. - Будьте здоровы.

Мы сдвигаем и горы и реки.

Время сказок пришло наяву.

И по Волге, свободной навеки.

Корабли приплывают в Москву.

Грянем песню и звонко и смело.

Чтобы в ней наша сила жила.

Чтоб до самого солнца летела.

Чтоб до самого сердца дошла!

Как Родина, свободная.

Широка!

Глубока!

Сильна!

Здорово.

Так ты говоришь, письмоносица сочинила.

Здорово.

Надо эту песню записать на ноты и играть в Москве.

Правильно.

Записать то не на чем, нотной бумаги у нас на пароходе нет.

Вот у товарища Бывалова бумаги сколько хочешь.

Только разлиновать ее нужно.

Это именная бумага.

Подумаешь. Именная. Ребят записывайте.

Ну как Стрелка спой-ка нам начало.

Много песен про Волгу пропето.

Но еще не сложили такой.

Чтобы, солнцем советским согрета.

Зазвенела над Волгой-рекой.

Товарищи! Не надо паники!

А у нас нет никакой паники.

На улице шторм, а у них нет никакой паники.

Ерунда! Мы на реке, а не на океане.

Много вы знаете, река она хуже океана.

Я 30 лет плавал, знаю какие слухи бывают.

Вы про тепляки слыхали?

Какие еще тепляки?

Не знаете, а говорите! Вот плывет бревно.

Один конец намок, а другой из воды выглядывает.

Ну неопытный лоцман, он конечно

в темноте не учует и наедет днищем.

А бывали такие случая бревно как ахнет

пароход насквозь

а конец бревна в салон выходил.

Ох и здоров ты врать.

Не сидеть мне на этом месте, если я вру.

Что я вам говорил?

Полундра.

Спасайся кто может!

А кто не может?

Пропала песня.

Красавица народная.

Как море, полноводная.

Как Родина, свободная.

Широка, Глубока, Сильна!

Вот теперь хорошо.

Нам надо объединиться! Ваш хор должен исполнять эту песню

вместе с нашим симфоническим оркестрам.

- Стоит? - Хорошая песня.

Замечательная песня.

И что главное никто ее не знает.

Вот мы ее на олимпиаде то.

Не верно мы ее поем, Стрелка ее здорово пела.

Вот если бы Стрелка.

Севрюга. Она.

Стрелка, я здесь.

Прости меня, я поступил как мальчишка.

Твоя Дуня настоящий талант.

А песня ее замечательная.

Это уж ты хватил.

Ты ничего не понимаешь в музыке.

Надеюсь ты ей не сказала, что я ее дурой назвал?

Напрасно надеешься, она слышала.

Приеду домой, попрошу у нее прощение.

Тебе не надо ездить она здесь.

Здесь?

Где она?

Щас я тебе ее покажу.

Давай скорей.

Товарищ Трубышкин, докладывайте.

Можете нас поздравить.

У нас есть замечательный номер, песня о Волге.

Щас Стрелка приведет композитора.

Шульберта?

Нет не Шульберта, а Дуню.

Автора песни, подругу Стрелки.

- Не вижу Дуни. - Смотри внимательней.

Где же она?

Здесь.

Пусть враги, как голодные волки.

У границ оставляют следы.

Не видать им красавицы Волги.

И не пить им из Волги воды!

От куда они могли ее узнать?

Красавица народная.

Как море, полноводная.

Как Родина, свободная.

Широка, Глубока, Сильна!

- Это же наша песня. - Не может быть?

Вот так номер? Нашу песню все знают.

Музычка у нас, ворованная.

Вот так Дуня композитор.

Товарищи честное слово, это ее песня.

- Я щас вам все объясню. - Чего там объяснять?

Дело ясное, все бросили

готовили эту песню репетировали.

А теперь выступать не с чем.

Москва!

Зарезали.

Вот это и есть товарищ Бывалов.

Разрешите товарищ Бывалов.

- Посмотрите на меня. - Ответьте на несколько вопросов.

Минуточку. Товарищ Бывалов торопитесь

вас ждут в штабе олимпиады.

Поехали.

Что я говорил?

Приветствую, товарищи.

Ох, твоя Дуня.

Ты не имеешь права так говорить, ты ее не знаешь.

Ее счастье что я ее не знаю.

Может это не она песню украла, а у нее украли.

Товарищи, перед нами тот самый Бывалов.

Приветствую, товарищи.

Расскажи о своей работе.

Вот мы, товарищи, делаем балалайки.

Многие конечно думают, что это пустяковое занятие.

Но я вам должен сказать

что в настоящих руках это

увлекательное дело.

Не буду хвастаться.

Но владея музыкальной культурой

и лично зная Шульберта.

- Что? - Просим к роялю.

К роялю.

Просим!

Товарищи, произошла ошибка.

Моя система рояли не делает.

Минутку внимания, сейчас товарищ Бывалов

исполнит свою знаменитую песню.

- Я не пою. - Ну тогда сыграйте.

- Я не играю. - А как вы сочиняете?

Я товарищи ничего не сочиняю, я правду говорю.

Гражданин!

Это ваша фамилия?

- Моя и бумага моя. - А ноты чьи?

Ноты? Ах ноты.

Ноты это я не понимаю.

- А эту песню вы знаете? - Какую?

А вот эту.

Сколько у нас талантов.

Послушайте. Эта песня написана на вашей бумаге.

- Да. - Кто ее написал?

- Моя. - Ваша?

Моя Дуня, моей системы из мелководства.

Ее немедленно надо вызвать сюда.

Дуня, как ее фамилия?

Фамилия?

Ах, фамилия.

Разрешите я напишу сам.

Немедленно найти Дуню.

Нашей мелководской делегации и доставить ее в штаб олимпиады.

Бывалов.

- Дуню? - Торопитесь в штабе ждут.

Ребята! Ищите тут.

- Так вы Дуня? - Мы Дуня.

- Вот это та самая Дуня. - Давайте сюда скорей.

Товарищ, я же с партнером выступаю.

Давайте.

- Я тебе помогу. - А трюки мои знаешь?

Какие там трюки?

Золотые руки! Поехали.

Мы хоте, чтобы вы нам

исполнили песню которую вы сочинили.

Чего?

Привезли.

- Все в порядке. - Так давайте сюда.

Товарищи, произошло досадное недоразумение.

Это не та Дуня.

Но щас вы увидите действительно то что вы хотите.

Что это такое?

- Это кто такая? - Вы кто такая?

Я? Дуня.

- Кто? - Дуня.

Удивительное совпадение.

Я вас спрашиваю, что это такое?

Дуни, я для верности, всех привез.

Товарищи Дуни

немедленно сознавайтесь

кто из вас написал эту песню?

Сознавайте, девушки, вам за это ничего не будит.

Ни за что не сознаются.

Это наши мелковдские, я их знаю ни за что не сознаются.

Надо за Стрелкой послать. Стрелка знает.

- Стрелка? - Что я вам говорил?

Так что вы мне раньше не сказали? За Стрелкой, поехали.

Мне необходимо в штаб, дайте мне лодку.

Лодок сейчас нет.

Если меня сейчас же не отправите меня в штаб, я поплыву сама.

Стрелка!

- Где Стрелка? - Что случилось?

Страшная неприятность. В штабе узнали про песню, срочно нужна Стрелка.

Куда? Назад!

Сейчас.

В чем дело?

- Кто вы такая? - Я Дуня Петрова.

Вы мне срываете мировой рекорд.

Я плыву без остановки Москва Баку.

А вы меня из воды вытаскиваете, хулиганство!

Просто до смешного доходит.

Стрелка! Стой говорю!

Стрелка!

Стой!

Тебя вызывают в штаб.

- Зачем? - Ты должна указать девушку.

- Какую девушку? - Которая песню украла.

Песню украла, какую песню?

Красавица народная.

Говори прямо кто эта Дуня??

Это я.

Ты?

Что с тобой? Тебе плохо.

Хорошо.

Ты не должна говорить, что это ты.

- Нет я пойду и скажу. - А я тебя не пущу.

- А я пойду. - А я не пущу.

Тебе какое дело?

Дура, я тебя люблю.

Что с тобой?

Мне дурно.

Воды!

Товарищи, сейчас эта гражданка.

Укажет нам Дуню, которая сочинила песню.

Не сознавайся.

Дуни, давай.

Товарищи.

Что хотите со мной делайте

но эту песню сочинила я.

Много песен над Волгой звенело.

Да напев был у песен не тот.

Прежде песни тоска наша пела.

А теперь наша радость поет.

Грянем песню и звонко и смело.

Чтобы в ней наша сила жила.

Чтоб до самого солнца летела.

Чтоб до самого сердца дошла!

Стрелка, слушай!

Что это?

Это твоя тема, моя обработка.

- Отдай костюм. - Подожди ты.

Подожди ты. Подожди ты.

Не могу я в таком виде.

Товарищи!

Это и есть та самая Дуня

которую мы так долго искали.

Это она сочинила песню.

Это ей по праву

принадлежит первая.

Что такое?

Жури вызывает, Дуню Петрову

автора песни о Волге.

Жури вызывает, Дуню Петрову.

Дуня Петрова!

Больше никогда не буду с тобой спорить.

- Значит мир? - Мир.

- Навсегда? - Навсегда.

Чего же я тебя люблю, Алеша?

Хоть ты этого не поймешь.

- Не пойму? - Да.

Ну знаешь с таки характером.

- Нет нигде - И на теплоходе не, ни Стрелки нет ни Трубышкина.

- Нашли? - Его нигде нет.

Товарищи ждать больше нельзя. Вы без нее спеть можете?

- Да может можем. - Можете. Давайте на сцену.

Охапкин, Филипп Иванович, Нина.

Давайте ребятишки.

Товарищи, сейчас будет исполнена песня о Волге.

- Автор! - Где автор?

Успокойтесь, товарищи!

Была бы песня автор найдется.

Разорвали мы серые тучи.

Над страною весна расцвела.

И, как Волга, рекою могучей.

Наша вольная жизнь потекла!

Красавица наро..

Как море по...

Кузьма Ивановича, опять перехватило.

Не выйдет товарищ Бывалов.

Чтобы так петь 20 лет учится нужно.

Что вы говорите?

Я говорю, очистить палубу.

Неужели ты думаешь, что я люблю тебя меньше чем ты меня?

Конечно меньше.

- Нет я больше. - Нет я.

Ты моя.

От такого слышу.

- Значит так? - Значит так.

- Значит так? - Значит так.

Стрелка!

Вот она!

Автора поймали.

Наконец то.

Как уже конец?

- Нет, нет! - Нет! Нет!

Покидать места вам рано. Рано, рано!

Разрешите нам с экрана.

Вам сказать десяток строк.

Чтобы ясен был итог.

Не напрасно мы старались. Старались, старались!

И не даром вы смеялись, Смеялись, смеялись.

Потому что смехом тоже можно бить врагов.

Бюрократов таких, как Бывалов, может быть, и не много найдешь.

Но любой из пройдох и нахалов на Бывалова очень похож.

Часто мелкие мысли и чувства среди старых безрадостных лет.

Нам мешают в труде и искусстве, замедляют таланта расцвет.

Старый хлам убрать не долго.

И с метнуть все другое.

И наша дорога, как Волга широка.

И наша дорога, как Волга широка.

Красавица народная, как море полноводная.

Красавица свободная.

Широка, глубока, сильна.

Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.