Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ืืคืจืงืื ืืงืืืืื ืฉื ."ืืืจื ืืืืชื"
.ืื ืื ื ืืืชืื ื ืฉืื -
?ืืชื ื ืคืืฉื ื ืืคื ื ืื
,ืืืื, ืื ืืช ืื ืืืืขืช ืืช ืืชืฉืืื, ืงืืื -
.ืื ืื ืขืื ืื ืงืจื
.ืฉื ืช 65, ืฉื ืื ืืฆืืืืื
.ืฉื ืช 65 ื-2025
.ืืื ืืืืืจ ืื ืืช ืื -
...ืืื ืืช -
.ืื ื ืืืฆื ืืช ืืจืืข ืืืืฉืื -
"ืงืคืฆืชื ืืืื ืืืืื."
"ืืื, ืืื, ืืื, ืืืจื ืืฆืืคืืจ."
"ืื ื ืืืืืช ืืืืช ืืืจืื."
,ืืืืชืื ืขื ืืฉืขืื .ืืื ืืืืชื ืืฉืืจ
- ืื ืื ืืื ืฉืื ,ืื ืืืืช ื ืขืืื
...ืืื ืจืง
?ื ืกืขื ืืืื -
"ืืืื ืืืืชืืื ืืืื ืืคืกืงื ืื ืืืขืื."
.ืืื ืืืืืื, ื'ืืืงืื
.ืืืื ืืกืืจ, ืื -
?ืืื ืืชื ืืืืข, ืกื -
.ืื ื ืคืฉืื... ืืืืข -
.ืืืืืื ืฉืืื ืืืืชื ืืื ืืฉืืื ืื -
.ืืื ืืืชื ื ืืจืืื -
.ืื ื ืืืืขืช ืืช ืื
,ืืืื -
.ืืืขื ืืืืข ืืืื ื"ืื ื ืืกืืืื"
.ืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืื
,ืื ืื ืืื ืฉืื ืืขื
ืืืื ืฉืื ืื ืืืืช ื ืขืืื
...ืืื ืืื
?ืงืคืฆื ืื ืกืขื ืืืื
!ืงืื, ืืื. ืขืฆืจื
?ืืื -
,ืืืืื, ืื ืืื ืฉืื ืงืคืฆื
ืื ืืืืจ ืฉืืื ืืืืื !ืืืืืช ืืืคืฉืื ืฉื
,ืืืื ื ืขืฆืืจ ืจืืข - ?ืืกืืจ
ืื ืื ืื ื ืืืฉืืื ืฉืืงืจื ืืืืช ?ืื ื ืขืฉื ืืช ืื
- ืืืจืืื ืชืืงื ืืืชื ื .ืืื ืฉืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืืข
ืืืืื ืื ืงืฉืืจ .ืืืกื ืืืืืกืืื
?ืืืืืจ, ืื ืื ื ืืืืืื ืื ืกืืช, ื ืืื -
.ืฉืขืื
.ืืืืื, ืืืช ืืืืขื -
.ืืื ืฉืื ืจืืฆื ืฉืชืืฆื ืืืชื
.ืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ -
...ืืืืื
?ืืืื ื ืืื -
.ืื. ืื ื ืืืฉื ืฉืื -
?ืืืคื ืื "ืืื" -
!ืืื, ืืืืืื! ืงืื, ืชืกืชืืื
.ืืื, ืื
...ืืื ืื -
.ืืืืขื ืืืื ืฉืื -
...ืื ืฉืืืืจ ืฉืืชืื ืืงืช ืืืืช -
.ืื ื -
- ืื ื, ืกืืืื, ืื .ืื ืืื ืืื
.ืื ื ืฆืจืืื ืืืืช ืืืฆืื ืืช ื'ืืืงืื
.ืืืืืง ืจืืืชื ืืืชื - .ืืืื ืื ืื ื ืืื
?ืจืืืช ืืืชื? ืืืคื -
.ืืชืื ื ืืืจืืืืช -
,ืืืืืง ืขืืจืชื ืฉื ,ืืืืืืืืก ืืืืข
.ื'ืืืง ืืื ืฉื .ืืืืชื ืื ืืืืืื
?ืื ืืืื ืืืืืก
ืื ืืื ืขืฉื ืื'ืืืง ...ืฉืืจื ืื ืืขืืื ืืช ืืขืืจ ืืื
.ืื, ืื ื ืืืฉ ืืฆืืขืจ
ืื ื ืืฉืืจ ืืืืื ,ืืืขืืืจ ืืื ืื ืฉืืืื
.ืืื ืืื ืฉื'ืืืง ืื ืืืื ืืื
.ืื ื ืืืืื
- ืืื, ืื. ืืืืืชื .ืืืืฅ
.ืจืฆืืชื ืืจืืืช ืื ืฉืืืื
- ื'ืืืงืื ืืืืืืืืก .ืฉืขืืื ืืช ืืขืืจ
.ืื ื ืืืืจื ืืช ืืืกืืื ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ื ืืืืื ืืขืฆืืจ ืืืชื
.ืื ืืกืข ืืกืคืืง ืืืจ
.ืืกืืจ, ืืืื ื ืื ืืืืื ืืืชื -
?ืืจ ืืืืืกืืื -
?ืืชื ืืืืช
.ืงืื, ืืื ืืจ ืฉื ืืื ืื ืคื -
.ืืื ืฆืืื ืืืื ืฉืื ืื
.ืืื ืืืืฅ ืขื ืืืื
.ืืื ืฉืื ืืื ืืขืืืื
.ืืื ืฉืื ืืืขื ืืช ืื
.ืืืื ืืืช ืืื ืืฉืืืจื ืืืชื
- ืื ืื ื ืืืืืื ืื ืกืืช .ืจืง ืขืื ืืงืื ืืื
!ืชืขืฆืจื -
!!ืชืขืฆืจื
!ืื
.ืฉืฉืฉ, ืงืชืจืื -
.ืฉืฉืฉ
.ืชืกืชืืื -
.ืืื, ืื -
.ืืืืื ืืืกืื
.ืขืืฉืื ืืชื ืืืื -
.ืื, ืืื ื ืื ืืืืชื
- ืื ืื ื ืฉืืขื ืืืคืชืขืื .ืืฉืจืื ืืืชื, ืงืื
?ืืื ืื ืื ืืืคืชืขื
?ืื ืื ืืืขื ืขื ืืื ืฉืื
- ืื ื ืื ืืืืื ื .ืฉืืชื ืขืืฉื ืืช ืื
.ืืชืืืฉื ืืืืืช -
?ืืื ืืชื ืืืื
.ืืืข ืืฉืืืืข ืืฉื -
,ืืกืืจ? ืืฉ ืื ืงืฆืช ืืกืฃ
ืืื ืขื ืืืฉืื ืืืฆืชื ืืชืืง ืฉืื--
.ืฉืื ืืืจ ืืื ืื ืืงืจื -
ืื ืื ื ืืืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืฆืืืื .ื ืื ืืืืืก
ืืชื ืื ืฆืจืื ืืขืืื .ืืช ืืืฉืคืื ืฉืื
.ืืืฉืคืื ืืื ืืกืืื ืฉืืืืื ืื ื ืขืืื -
ืืื, ืืืืชืืื ืืืื ืืืืื
ืืืืื ืืฉืงืจ ืฉืืจืืชื ืื ืืกืคืจ
ืขื ืืืคื ืืืืชื ืืื ืืฉื ืื .ืฉืื ืืืืชื ืืื
.ืืื ืืืืืื, ื'ืืืงืื -
ืื, ืืืืชืืื ืืืื--
- ืืืืชืืื ืืืื ืื ืืืืืคื .ืฉืื ืืืขืชื ืฉืื ื ืฆืจืื
ืฉื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืขืช ืฉืื ื ืืืื
,ืืื ืืช ืืขืฆืื ืืืื .ืืื, ืืชืงืืคื ืืืืช
.ืืืงืฉื
,ืืื, ืืืงืฉื .ืืช ืืืืืช ืืฉืืจืจ ืืืชื
- ืืกืืจ, ืื ื ืื ืืืื ืืื ืืืฉืืืจ ืืืชื
.ืื ืืชื ืื ืจืืฆื ืืืืฉืืจ
- ืื ื ืืชืงืฉืจ ืืจืืข ืฉืืืฆื ืืงืื .ืืืชืืงื ืื
.ืื ื ืืืื ืืืชื, ืืื
.ืื ืื ื ืืืืืช ืืืชื -
?ืื ืื ืืกืคืืง ืขืืฉืื, ื ืืื
ืืื ืื ืกืืคืจืช ืื ื ?ืขื ืืืืชืืื ืืืื
.ืืฉืืชื ืฉืื ื ืืืื ื ืขื ืืืฉืคืื -
.ืขืืฉืื ื'ืืืงืื ืืืฉื ืฉืืื ืขืืฉื ืืช ืืืชื ืืืืจ
.ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืื ืขื ืื ืืืฉืืจื -
.ืืืืืจ ืืืชืจ, ืืืื -
ืืื ืชืืื ืชืืืื ืื ืื ืืขื ืืื .ืขื ืืืืืื ืืจืืืืื ืืืื
,ืืื... ืืื -
.ืื ืงืฉืืจ ืืืื ืฉื ืืืืื
ืื ืื ื ืื ืืืฉืืื ืฉืืื .ืขืืื ืืช ืืขืืจ ื-1983
.ืื ืื ื ืืืฉืืื ืฉืืื ืงืคืฆื ืืืจืืื
ืืืืจื ืืืืืื ืฉืืื ืืืื .ืืงืคืืฅ ืืื ืขื ืื ืืจื
ืจืืข, ืืช ืืืืจืช ืื ืฉืืกื ืืฉืืืจื ืืช ืืืืื
?ืขื ืืืจืคืกืช ืฉืื ื ืื ืกืขื ืืืื
.ืื
- ืื ื ืืฉืืจืชื ืืช ืืืืื .ืขื ืืืจืคืกืช, ืืื
?ืืช? ืืื -
- ืื ืืกื ืืฉืืืจื .ืืืชื ืืื ืืืจืืื
...ืืืงืฉื, ืคืฉืื
.ืจืง ืชืืฉืื ืขื ืื
?ืื ืืื ืืืื ืืงืคืืฅ ืขื ืืกื
- ืื ืื ืืืื ืืื ืืืืืช .ืื ืืจื ื-83, ืงืื
ืืื ืฉืื ืืืื ืืงืคืืฅ
ืขื ืื ืืจื ืฉืื ืืื .ื ืกืข ืืืื ืืขืฆืื
.ืื ื ืื ืื ืืฆืืขืจืช, ืืืืื -
ืืฉืืจื ื ืืืชื ืืฆืื ื ืขื .ืฉืืื ืฉืื ืืืจ ืืืืชื
.ืืืืช ืืืื
ืืขืืื ืื ืืฉืืชื--
.ืื ืืกืืจ. ืื -
...ืื ื ืืืฉื ืฉ
.ืกืืืืชื ืขื ืืกืืคืืจ ืขื ืืื ืฉืื
.ืกืืืืชื... ืขื ืื ืื
- ืืืืื, ืื, ืืื ืจืง--
.ืืื ืืฉืืืจื ืืืชื ืืืขืจ, ืงืื -
ืื ืืื ืื ืืืคืช .ืื ืืืื ืื ืืืืช
...ืื, ืื ืืฉื ื ืืืคื ืืื ืกืืืื
...ืื ืืืฉ ืืืคืช ืื
ืืื ืฉืื ืื ืืืื, ืื ืืจื ...ืฉืืงื ืืืชื ืืฉื
...ืื ื ืื ืจืืฆื ืืืขืช
.ืืื, ืืืจืช ืืืจืช-ืืืฆืจืช
ืื ืืจื ืืงืกืคืจืก ืืืฆืืช ,ืืืจืื ืคืืจื ืืืืื
?ืืืช ืฆืจืืื ืืจืืค, ื ืืื
.ืืื ืขืฉืืชื ืืชืงืืืืช -
?ืื ื ืืืฉืืช
.ืชืคืกืืงื ืืืชืขืกืง ืขื ืฉืืืืช -
ื ืฉืืจื ืื ืจืง 48 ืฉืขืืช
ืืชืืืืืช ืชืืืื ืฉืขืืฉื .ืื ืฉืืื ืฉืื ืืืืจืช
.ืื, ืืืื ื ืื
!ืืืงืจ ืืื, ืื
?ืืื, ืื, ืืืืก ืืืจ ืืืื
!ืืืฃ! ืื !ืื -
.ืื, ืื ื ืืกืืจ. ืื ื ืืกืืจ -
?ืฉืืจืช ืืฉืื -
.ืื, ืจืง ืืช ืืืื -
?ืื ืื ืื
.ืื, ืื ืืฉืื ืืืืื -
.ืจืง ืคืจืืืงื ืืืฉื ืงืื
.ืงืื? ืื -
.ืื ื ืจืืื
.ืื... ืืืืชื ืืช ืื ืฉืืืงืฉืช
.ืืืืก ืชืขืจืื ืืช ืื -
- ืื ื ืื ืืืืื ืฉืืื ืืกืืืืช .ืชืืืื ืืขืื ืืืืืื
?ืืื ืื ืงืจื
- ืื, ืืืื ืืื .ืืืื ืืืืจ
ืืช ืืืืขืช, ืื ื ืืกืืจ ืชืืื ืฉืืืืื ืืงืืชื ืืคืกืงื
ืืืืืื ืืช ืื .ืืืืื ืืืืืืื
- ืืืื, ืืืื ื ืืืื ื ืฆืจืืืื ืืคืกืงื .ืืืืจืืื
ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืชืจืื .ืืืืจืื ืืฉืืืื ืืืชืจ
ืืื ืืืฉื... ืืืขืฆืช ืืขืืจ ืืืืืง ืืืฉืจื ืื
ืืืฉืชืืฉ ืืืืชื ืฉืืคืืจืง
ื-ื'ืื ื'ืื ืืืฉืจ .ืฉืืื ืืืื ืื ืื ืืืืชื ืขืจื
,ืื, ืขื ืกืืฃ ืืงืืฅ
.ืืงืื ืชืืื ืืฆืขืช ืื ืืฉืืืื ืืืืฉืืืช
.ืืื ืืกืชืืจ ืืืงืืื
.ืื ืจืื ืฉืื ืืช -
.ืื -
ืื, ืืช ืฉืืชืืช ืืฉืื ืื ืฉ--
?ืืืืื
?ืืืืช ืืช ืื ืฉืื ื ืฆืจืืื
.ืืืืชื - .ืื ื, ืืฉืืื ืืืืจื ืฉืื ื
.ืืชืจืืื ืฉืื ืืืืื -
.ืชืืื ืืื -
.ืืชื ืืื ืืืืื
.ืื -
ืืื, ืืช ืืื ืืืจืืืช ืขืจื ?ืืืืื, ื ืืื
ืื ืืจืืืื ืืื .ืืื ื ืฆืจืืื ืืืืื
.ืื ื ืืืื ืืช ืืื ืคืืื -
.ืื ืชืืืื .ืืกืืจ -
.ืชืืืื ืื ืืื -
.ืื ืื, ืื ืืืื ืืืืื -
.ืื, ืื ื ืืชื ืขื ืืฉืืจ ืืื
.ืชืืืืจื
- ืืืืืื, ืื ืืจืืืฉ ืืืืื ืืชืืื .ืืืขื ื ืืืื
ืืืืืจ, ืืื ืื ืืืื ืืืืืช ืืงืืฅ ืืืืจืื ืฉืื ืขื ืืืืื
ืืคื ื ืฉืืื ืขืืืืช ืืืชื ?ืืฉืืื ืืงืืื'
.ืจืืข -
.ืื ื ืฆืจืืื ืืืืจ ืฉืืื ืืชืื ืืงืช ืฉืื
!ืจืืข, ืื? ืื
?ืืื ืื ืืืื ืืืืืช ืืืืจ
!ืื ืขืื ืฉื ืืืืฉืื
.ืื ื ืืฆืืขืจืช, ืืื -
?ืืื ืื ืืืืื, ื ืืื
.ืืืืื ืืืืืืืช
.ืื, ืื ืฉืื ืื -
.ืื ื ืคืฉืื ืื ืืืื ื -
?ืืืืืจ, ืืื ืืืืื ืืืื
.ืืืืืจ, ืืฉ ืื ืืืขืช
.ืื ื ืืืืขืช ืืช ืื, ืืื ืืืืข ืฉืื ื ืืืืขืช ืืช ืื
ืืื ืคืฉืื ืขืืื ืฉื ืืื ืื ืืจืช !ืืื ืืืืืคืฉืช ืืืื
!ืฉืืฉืื ืืืจ ืืช ืืฉืืื ืืืืช
!ืืช ืืืืขืช, ืืื
ืืื ืื ืื ?ืื ืื ืืกืืืืื
- ืืื, ืืืจืื ืืงืจื .ืืฉืืืืข ืืืื ืฉืืื
ืืกืืจ, ืืืื ืืื ืื ืืื ืื
.ืฉืื ืืกืืืืื
ืืืื ืื ืื ื ืืื ืฉืืืคืืืช .ืืืชื ืืืืื
- ืื ืคืชืืื, ืืช ืคืฉืื ืืชืืื ืืืื .ืขื ืฉืื
.ืืื -
.ืืื -
.ืื, ืื, ืืื ืืืืื -
?ืื, ืืช ืืืืื ืืขืืืจ
ืืืืก ืืืกืคืื ืืื ืฉืืื ืืื ื .ืืช ืืืฉืง ืืืืืช
?ืืื ืื ืื ื ืฉืื ืืืืจืืื
- ืืื ืืืืื ืืื ืืืฆืืชื ืืืชื
ืืืงืื ืืืื ืืื ืื-ืืืจืชืืช ืฉืื ,ืืฉื ื
.ืืื ืื ืื ืืกืืจืช
.ืื, ืื ืืืืื ื -
ืืืืจ ืฉืขืืื ืืืืืก ืืกืฃ ืืื ืืงื ืืช ืืฉืื ืืื ื
ืืืืช ืืกืคืจ ืฉืื ืื ื .ืืขืืื ืื ื ืื ื ืืื ื
- ืื ืชืืื ืืืืช ืืกืคืจ ืฉืืฆืืื
.ืืื ืืืืจืื ืื ืืืืืืื
.ืืื ืืืืืจืื ืืืื
...ืงืืืืจืื ืฉ -
...ืืืืื ืืืืืช ืื ืืืชื
.ืื ื ืืจืืืฉ ืืื ืืงื ืืืืจ
- ืืื, ืขืืืจ ืืืจืกื ืืฆืขืืจื ืฉืื
.ืืืืืจ ืืื ืืื ืงืจืืฉ ืจืฆืื ื
- ืื. ืื ื ืืืฉ ืืฆืืขืจืช .ืฉืื ื ืืคืกืคืกืช ืืช ืื ืฉืฃ
ืืืคืืฉ ืืืฉืคืืชื ืืื .ืืืจื ืืืชื
?ืืืืก, ืืื ืืฉืืจ ืืชืงืื -
ืืช ืขืืืื ืฉืจื ืืช ืืฉืืจ ืฉืื ?ืืืจ ืืขืจื, ื ืืื
.ืื, ืื -
.ืื, ืื ืืชืืื ืืช
.ืืื ืืงืจื, ืืืื ื ืืืืจ ืืื
- ืื. ืืืคืจืก
ืืืื ืืื ืืชืืง ืืขืืืจื ืืงืื ื ...ืืืื ื
.'75 ืืื ืืฉื ื ืฉืื ื
.ืืฉ ืื ื ืืื ืืฆืคืืช
.ืื ืจืง ืื ืฉืฃ, ืืื ืื ืืืชืื ื ืฉืื ื
.ืืช ืกืืฃ ืกืืฃ ืขืืืจืช ืืืื ืืจืืืจ
- ืืื ื ืขืืืจ ืืืืจ ืืืืช .ืขื ืืื ืืกืืชื
.ืืกืืจ
.ืื, ืื ืื ืืืฉืื
,ืืื ืืขืืฉืื, ืืื ืืช, ืื ื
.ืืืชืืื, ืืื
ืื ืื ื ืืืืืื ืืืืื ืืช ืืจืืขืื ืืืืืืืื ืฉืื ื
.ืืื ืฉืื ืื ื ืจืืฆืื
ืืืฆืืจ ืืกืืจืืช ืืฉืื ื
.ืื ืืืืื ืืืื ืฉืื ื ืขืืฉืื
.ืื ืฉื ืืฃ ืืื ืืืจ
.ืงืืืื -
?ืืืคื ืฉืืช ืืืชื
- ืจืง ืชืกืชืืื ืขื ืืืืืจืช ืืืืืฉืจืช ืฉืื ื
?ืฉืืืืืช ืืงืืื' ืืืืืืืช ืฉืื, ืื
ืืืช ืืกืคืจ ืืืื ืืืืช ืืืื ืืืกืื !ืื ืื ืืืจืง
!ืื ื ืืช ืขื ืืืืื ืืช ืื
ืืื, ืื ืืชืงืืืชื .ืจืง ืืืื ืืืืฉืจืื
,ืืงืก ืขืืจ ืื ืขื ืืฆืืื ืื ืื ืืื ืขืืจ ืื
.ืขื ืงืืืช ืืืืืืฉื ืฉืื
.ืื, ืืจืืจ -
,ืืื ืฉืื ืื ืงืจื
,ืื ื ืื ืืืื ืืืืืช ื ืจืืฉ ืืืชืจ
...ืืื ืืืชืจ ื
.ืืฉืื ืืช ืืืฉืืื ...ืืืื ืืืชืจ
.ืฉืื ืืกืืคืืจ ืืื -
,ืื. ืืื ืชืงืฉืืื - ืืคืืืช ืืืืก
.ืืื ืื ืกืืืื ืืืช ืืื ืืืืืืช
!ืืช ืืืืืื ืืืื ืคืฉืื ืฉืืืืื
,ืืื ืชืงืฉืืื ,ืืคืืื ืื ืืืืช ืงื ืืืช
ืืื ืืงืจื ืืืืชื ?ืืืกื ืืช ืืืืฆืืืช, ืืกืืจ
ืื ืืืืื ืฉืื .ืืื ืืคืฉืจ ืืฉืื ืื ืืืืจ
?ืืชื ืืืื - ืื ืืชื ืื ืืืืืจ
.ืืช ืืืืืจ
- ืชืจืื, ืื ื ืจืง ืฉืื ?ืฉืื ื ืืืื ืืืคืฉืจ ืืช ืื, ืืกืืจ
ืืืืจ ืืืืจืื ืฉืืืืชื ืจืืฆื ืื ืืืคืขืื ืืืฅ
ืขืืืื, ืงืื. ืื ื ืืืืข ืืื .ืงืฉื ืืช ืขืืืืช ืืฉืืื ืื ืฉืืช ืืจืืืืื
- ืื, ืขืืืื ืืขืืชืื ืืขืืืจื ืงืื ื ืื ืืืืื ืืืฉืชืืืช ื
ืงืจืืืจื ืขืืฆืืชืืช ืืจืืืืืช ,ืืื ืฉืื ืื ืืืื
?ืขืืฉืจ ืืฉืคืืชื
- ืืกืฃ ืืฉืคืืชื ืืืื ืืืืื ืืืชื .ืจืง ืขื ืืืื ืืกืืื, ืืืืื
?ืขื ืืืื ืืืื ืืช ืืืืื ืืืืืข -
.ืชืจืื ืื
- ืืกืืจ, ืฉืืขืชื ืืกืคืืง ืขื ืืื ืืกืชืื ืืื
,ืืขืื .ืืืื ืจืืืง ืื ืฉืื ืืืื
,ืืงืืฅ ืืคืืื ืขืื ืื ืืชืืื ืืื ื ืืคืืืช
.ืื ืจืืฆื ืืืืืฅ ืื .ืื ื ืืื -
ืืืื ื ืืฆืคืื
.ืืืืืื ืืืจ ืืขืจื, ืืืืก
.ืชืืื - - ืืืืจื ืชืืืื
.ืื ืืกืืืืื ืื ืืื
.ืืืื, ืืืืชื ืจืืฆื ืืืจืื ืืืกืืช -
.ืืืช ืืืคื ืฉืื, ืืื
ืื ื ืื ืืืืื ืืชืืจ ืื ืืืื ืืจืืฉื ืื ืืจืืืช ืืืชื
ืขืืฉื ืืช ืืฆืขื ืืื ืืื .ืื ืขืืจ ืขืชืื ืืืืืืชืืื
.ืื ืกืืจืืืืืกืื ...ืื, ืื
.ืื ืืืืื
...ืืื ืื ืื
...ืฆืขื ืืืขื ืืืืช ืืื
...ืื ืื ืจืง
.ืื ืฉืืืจ ืืช ืืื
.ืืื ืื ื ืื ืื ืืื ืื
,ืืื ื ืืืืืื
,ืืฉืื ืื ื ื ืคืจืืืช
ืื ื ืืขืฉื ืืืช .ืขื ืืืื ืขื ืืคื ืื
.ืืืืื, ืืืชืง
.ืืืืื
.ืืืืื -
.ืืืืื
- ืื ืืืชื ื ืืืจืืจื-ืืชืืงื .ืฉื ืืืืืืืช
.ืืืืื ืืขืืฆืื, ืืื ืืฉืืจืจ
,ืืงืฉืจ ืืื ืื ืืืื
.ืืื ืื ืื ืืจืข
!ืืื -
!ืืื
!ืืืงืฉื
!ืื ืชืืื
?ืืื -
?ืืช ืืฉืชืืฉืช ืืืจืืื
.ืื... ืืกืืจ -
.ืื, ืืกืืจ
ืืืื ืื ืืืืืชื ืืืืืืื ืืช ืืฉืืืชื ืฉื ืืืืื
ืืืืชืจ ืขื ืืจืขืืื .ืืืฆืื ืืช ืืกื
?ืืื ืืชื -
.ืืื ืฉืืงืจื ื ืืก -
,ืื ืจืง ืงืคืืฆื
?ืจืง ืืื ืคืขื, ืืกืืจ
ืืชืจืื, ืื ืื ืืฉื ื .ืื ืื ืื ืขืื
.ืืื ืื ื ืืืืขืช ืฉืื ื ืืืืจืช ืืขืืจ, ืืื
ืคืจื ืืืจื ืื ืืช ืื .ืืืชืื ื ืฉื ืืื ืืืื
.ืืื ืคืืฉื ืืืชื ืืืื ืืืจ
ืืื ืื ืืืกืข ืืื ?ืืืืื ืืืชื ืืืฆืืืช ืืกื
ืื ื ืืืืช ืจืืฆื .ืืขืฉืืช ืืช ืื ืืฉืืื ืืืืื
.ืื! ืื, ืชืืื ืืื -
!ืชืืื ืืื
.ืื
!ืื
.ืื
?ืืืคื ื ืงืืืจ ืืืชื
.ืืื, ืื -
.ืื. ืื -
.ืืฉ ืื ืืืืื ืืืืืก -
.ืชืืื, ืจืืื -
?ืื ื'ืืืงืื ืขืืฉื ืืืืจืื ืื
?ืืืืืจ, ืืื ืขืืื ืฉื
?ืข-ืขื ืื
?ืืืื ืืื ืืื ืฉื
- ืื ื ืืืืื ืฉ .ืืชืฉืืืืช ื ืืฆืืืช ืืื
.ืื ืกืคืจ ืขื ืืืืก
.ืืืชื ืืืืืจื
.ืื ืืืฆื ืืืฉืื -
,ืจืืข, ืื ื - .ืืื ืืชื ืืงืืฉื
"ืืืืืก,"
"ืืฆืืชื ืืืชื ืืื ืืช ืขืชืืงืืช ืืืืขืชื ืฉืื ืกืืื."
"ืขืืฉืื ืืช ืืืืื ืืงืืช ืืช ืืกื ืืขืชืื ืฉืื."
"ืื ื ืืืืข ืฉืื ืืืื ืฉื ืืืคื ืฉืชืืื ืืืืช ืฆืจืืื ืืืืืช."
?ืื ืืื -
.ืืฆืืื
.ื ืืื, ื'ืืืง
.ืื ื ืื ืื ืืฆืืขืจืช, ืืื
- ื ืชืชื ืืชืืื ืืช ืฉืืื .ืืงืื ืฉื ืืืื
.ืื, ืชืืื -
ืืฉื ืื ืฉืื ื .ืืืฆืืืช ืืขืื ื ืืืื
,ืขืฉืืชื ืขืืืื ืคื ืืกืืืช - .ืฉื ืืื
.ืื ืืืื ืืืืืช ืขืจื ืืืืื ืืืื
.ืื ื ืืกืืืื ืืืืจื
.ืืืืืก. ืฉืืื -
?ืื, ืืคืฉืจ ืืฉืงื, ืืืงืฉื
- ืืื, ืื ื ืจืืื ืฉื'ืืืงืื ืื ืืืจ
.ืืืกืืืช ืืกืืื
?ืืื ืขืืืื ืืคืื ืืื ื ืืืชืจ ืืื
- ืื ืคืื ืฉืืื ืื ื
ื ืขืื ืืฉืฆืืืืชื ืฉื ืกืืื .ืืคืืื ืืืชื ืขื ืืืจืืืื
...ืื, ืื ืืืฉ ืืืื -
ืืืืื ...ืฉืืชื ืืืฉืืื ืฉืคืืกืช ื ืืืจ ืืขืืคืฉืช
.ืืงืืช ืื ืืช ืืืืืื
- ืืืื, ืื ืืืื .ืฉืืช ืืืฉืืช ืฉืื ืื ื ืจืืฆืื ืืืชื
ืืืืืื ืืฉืืืฆืืง ืื ืขื ืืืืื ืฉื ืืฆืืืื ืฉื ืกืืื
ืื ืืจืื ืืืชืจ ืืื ื .ืืืฉืจ ืืืืช ืืืฉืชืืฉ ืื
- ืืืืจ ืืืฆืืืง ืืืืื ืืื ืืื ืืืื ื ืฆืจืืืื ืืืขืืื ืคื ืื ืฉืื ืื ื ืื ืืืกืื
.ืืืื ืืืืืื ืฉืื ื
- ืื ื ืจืง ืฉืืื ืฉืืืืก ืืืืชื ืฉื ืืฉืืื ืืงืก
.ืืฉื ื
ืืช ืืืืขืช, ืืืืืื .ืขื ืืืืจืืฉืื ืืืืื ืืืืืืืื ืฉืื
?ืชื ืืฉื ืื? ืชื ืืฉื ืื -
ืืืฆืขืืช ืืืื ืืืืื ืืืชื .ืืจืืข ืืืืขื ืืืกืคืจืื ืชืืช-ืกืคืจืชืืื, ืืืชืง
- ืื ื ืขืืืื ืื ืืืืื ืืืืืื .ืฉืืฉ ืื ืคืืืงืืกื ืื ืื ืืฆืืื
,ืื! ืืืื, ืื ืื ื ืืืื - ?ื ืืื
.ืื ืฉืื ืืืืืื ืกืืคืืจื ืจืคืืื
.ืืืช ืืฆืืื ืฉื ืืงืื ืฉืื
,ืืกืืจ, ืืืื ื .ืืฉ ืื ืืฆืขื ืืฉืืืื
ืืฉ ืฉืืืขืืช ืฉ ืฉืืคืืฅ ืืืจื ืฉืื
ืืืื ืคืชืืื ?ืฉื ืื ืืจืืช ืืื ืืจืืืจ
- ืื, ืืืืืชื ืืืงืืืฉ ืืช ืขืฆืื .ืืขืืจ ืืื-ืืืงื ืฉื ืืืืืื
- ืืืงืฉื, ืชืืื ืื ืฉืืชื ืืืืข .ืืช ืกืืคืืจ ืืจืคืืื ืฉื ืืื ืืจืืช ืฉืื
ืืฉื ื ืืฆืืื ืื
100 ืฉื ื !ืืคืืฆืืฅ ืืืืื ืืืื
ืืืฆืืจ ืืฉืงื ืืืชื .ืฉืืฉืชืืฉ
.ืืืจืื ื ืืจื .ืืืืคื ืืขืืื ืื ื ืืฆืื
ืื ืืื ืกืืคืืจ ืืืืจื ืืืื ืืื ืืื ืืข ืืืืืืืื
ืืืืช ืืืจื ืืื ื ืืื ื .ืืืื ืชืงืืคืช ืืืืืฉ
.ืื, ืืื ืืืื ืืงืกืื -
- ืืืงืฉื, ืชื ืื ืืืงืืื ืคืืืงืืกื "ืื! ืืจืื ืกืืืืง"
ืืื ืืจืืช ืขื ืืืืคื ืืืืืฉืืช .ืืฉืื ืืืคืชืื
- ืืืื, ืื ื ืืืื ืืงืจืื ,ืื ืื ืฉืืืืง
ืื ืืืื ืื .ืืืืื ืืืคื ืื
.ืื - ?ืืืจืขืืื ืืช ืฉืื, ืื -
...ืขื ืื
,ืืกืืจ, ืืกืืจ, ืืกืืจ - ืื ื ืืืื ืืื ืฉืื ืฉืื
.ืืืชืงืฉืจ ืืฉืื
.ืื, ืืื ืื ืืืืข ืขื ืื ืืฉ ืื ืขืกืง
,ืื, ืื ื ืืืืขืช - .ืืื ื ืื ืื ืฉืืื ืืฉืืืื
- ืืขืจื ืืฉืื ื .ืืช ืืขื ืืืืก ืืืกืคืื
...ืืืื ืืจืื ืืืฆืื
...ืืื ืฉืื, ืืืืืก ืืืืืืื
ืฉืืืืื ืขื ืืงืืคืกื ืืืฉืืื ืืื
,ืฉื ืกืืืื ืกืจืืื ืืฉื ืื
ืฉื ืชืจืื ืื ืืืืืช ืขื ืืื ื'ืืืก ืืืืืืจ-ืืืืก
.ืืืืจืืืื ืฉื ืชืืืืจืื ืจืืงืกื
,ืืกืืจ
ืขืืฉืื ืื ื ืืืกืืจ ืืช ืืืืงืจืืคืื ืืืืฉืื
.ืฉืืืืช ืืืืขืช ืืืฉืชืืฉ ืื
ืืคื ื ืฉืืื ืชืืคืื ืืืคืืจืกืืช ,ืืชืคืื ืืืืื
ืืืืื ืชืืืื ืืืืื .ืฉืืืจืชื ืืืชื ืขืื ืื
.ืืื! ืื - .ืืืืก ืืืืืื -
.ืฉืืื
ืืขืจื ืื ื .ืืฉืืจ ืืฉืื ืืฉืื
.ืื ื ืืงืืื ืฉืชืืืื ืืช ืื
.ืื, ืืขืฆื, ืกืืืื
ืื ื ืืฉืืจ ืืฉืื
,ืฉืืชืืื ืืืชืจ ืืขืจื ืืื
ืฉืืจ ืฉื ืืชื ืขื ืืื ,ืืืืจ ืชืืืื ืืคืืจื ืืืืื
.ืฉื ืื ืก ืื ืืื
.ืกืื ืฉืื
"ืื ื ืืืืข ืฉืื ืืืื ืฉื ืืืคื ืฉืชืืื ืืืืช ืฆืจืืื ืืืืืช"
.ืืืืชื ืฆืจืืื ืืืืช
.ืื ื ืืงืืื ืฉืืชื ืฆืืืง
!ืืืืื, ืืื, ืื ืื ื ืืืืืืช ืืืืช
!ืื
!ืืื ืืืืืื, ืชืกืชืืื ืขื ืขืฆืื
.ืืื ืืืืช -
ืื, ืืื ืฉืืชืืื ืืืืื .ืืจืืฉืชื ืืื ืืืื ืงืื ื
ืื ืืื ืืืืื ืืืืชื ืฉืื ืขื ืืืื ืืืืช ืืกืคืจ ืืืื ืืืืช
.ืืืื ืืืคืืืืก
?ืชืคืกืืงื, ืืื - ,ืื ืืื ืืขืืจ ืฉืื
ืืืช ืืืืืง ืืชืืืื .ืืช ืืขืชืื ืฉืื
- ืืื ืจืง ืชืืืืื ืื ืฉืื ืืื ?ืืืื ืืืฉืชื ืืช, ืืกืืจ
,ืฉืื ื, ืื ืืฉื ื ืื
.ืขืืืื ืืงืื ืืช ืื
.ืฉืขืืืื ืืืื ืื ื ืืืชื ื
.ืืจืืจ ืฉืืืื -
...ืืืื
...ืขืื ืืฉืื
- ืืื, ืืืืื ืืื ื .ืืกืคื ื ืืกืฃ
ืื ื ืืชืืืื ืช, ืชืจืื, ืื ืืฉืืืื ืืืืฉืื
.ืฉื ืฉืชื ืืชืงืืคืืช ืืืืืืืช ืขืืืื
?ืืืืช -
!ืชืืื ืืื
.ืืื
.ืืื ืชืจืื ืืืชื. ืืื ืชืกืชืืื
!ืชืืื ืืื -
.ืืืืืก, ืืืืืจ 26' -
!ืืืืื
.ืื ื ืืื -
?ืงืื, ืืฉืืื ืื ืืื ืฆืจืืื ืืืื ืืช -
ืืืืืจ, ืืื ืขืืืจืช ืืขืืจ ืฉืืื ืืื ืคืืืช ืืชืืืื
.ืืืืื ืืืช ืืขืืื
.ืืื ืชืืฉืืจ ืืื, ืืจืืืื - .ืชืืื ืฉืืื ืืืื ืืืงืจ ืืืชื
.ืืืืืง ืืืื ื
- ืื ื ืขืืืื ืื ืืืืื ื .ืฉืืืืชืจืชื ืืชืืื ืืืืื
?ืชืืื ืขืืื ื ืขื ืขืฆืื, ืืื -
.ืืืืช ืืฆืืื ืช
.ืืคื ื ืืช ืืงืื
,ืืจื ืืื .ืื ืืช ื ืจืืืช ืืืืื
.ืชืืื -
.ืืกืื ืืืืืจ -
.ืืืืชื ืืกืืืืืฆืื ืืืืช
?ืื -
.ื-ืื, ืืงืก ืืืื ืื ืืื ืืืืื
ืืืืืจ, ืืื ืื ืืืืื .ืืืืืก ืืืืจืืฃ
?ืืืืื ืืืืจืืฃ - ?ืื ืื ืฉืืช ืืืฉืืช
.ืื, ืื ื ืื ืืืฉื -
.ืื ื ืืืืข
.ืืกืืจ -
.ืื ื ืื ืืืืืฉ ืืช ืื
,ืืืืข ืืืื ืฉืชืฉืื ืื ืืืขืช - .ืืืจ
!ืื
.ืื, ืื -
,ืืกืืจ
ื ืจืื ืื ืฉืืกืคืชื .ืืช ืื ืื ืฉืื ืื ื ืฆืจืืืื
ืื ืขื ืืื ืฉื ืืฆืืจืช .ืืกืืจืืช ืืฉืื ื
?ื ืืื
?ื ื, ืื ืืฉ ืื ืฉื
,ืืฉ ืื ืชืืื ืืช ื-75' - ,ืืื ืืืจืืขืื ืืงืืืืืืื
,ืืืช ืืืืืืื ืืื ืืืืืื ืฉื ืืืื
ืืืืกืขืื ืืื ืืืื ืฉืืฉ
.ื-1975 ืืืฆืืข
?ืื, ืื ืืช ืืืชืืช
.ืืืื ืื ืืฉืืกืืื
.ืืื ืื ืื ืืืขื ืืขืชืื ืฉืื ื
!ืืื, ืืฉ ืื ืืคืชืขื -
ืื ืืกืืจืช ืฉืงืื ืืื ื .ื ืืกืื ื ืืืชืืื
.ืืื ืืื ืืืืจืื ืืืื
,ืื ืงืคืกืืืช ืืื ืืฆืืื 1975
ืืฉื ื ืฉืื ืงืืืืื ืืื ื
ืกืืืื ื ืชืืืื ืืืชืืื ื .ืืืื ืืฉืืชืคืื
.ืืฉ ืืคื ืื ืื ืื ืืจืื .ืื ืืืืืจ ืืืชื ืืขืืจ
...ืืื, ืื, ืืืืจ ืืื ืืฉืื
...ืื
.ืืืื ืืขืชืืื ืฉืื ื ...ืื ืืืชื ืฉืืชืืชื
.ืื ืืืืชื ืืืืื ื
ืงืืืืื ืืื ื ืชืื ื ื ืืืคืืจ ืืช ืืงืคืกืืื
ืืืงืจืื ืืืชื ืืืื/ื ืฉืื ื .ืืฉืกืืื/ื ืชืืืื
.ืืื ืื ื ืื ืื ื
ืืื ืืืืชื ืจืืฆื ืืงืจืื ืืืชื .ืื, ืืืืก
"ืืืื/ื ืืงืื /ื ืฉืื,"
"ืื ืชืืื/ืชืืื ืืฉืืคืืืช ืืื"
"ืชืืคืชื, ืืื ืืืื ืืืืื ืฉืื?"
"ืื, ืื ื ืฉืื, ืื ืืช,"
"ืคืฉืื ืืืจืืจ."
"ืืื ืืืืชื ืืื ืคืชืื,"
"ืื ืืืืจ ืฉืืืืื ืฉืื ืืชืืฉื."
"ืื ื ืืงืืื ืฉืืืืชื ืืื ืืืื"
"ืฉืจืืชื ืืืชื, ืฉืืขื ืืืชื,"
"ืฉืื ื ืชื ื ืืคืฆืขืื ืฉืื ืืขืืื ืืืจืื ืฉื..."
"...ืืจืืคืื ืฉืื."
"ืื, ืื ื ืืงืืื ืฉืืืืื ืฉืื ืืืื ืืืืื"
"ืืืืชื ืงืกื ืืฉืืื ืืื ืฉืื."
"ืืื ืืื ืื ืื ืืืื, ืืฉืงืืืืื ืืื ื"
"ืืืง ืืื?"
"ืืฉื ืืฆืจืช ืขื ืื ืื ืืจืื ืืืื..."
"ืขื ืชืงืืื ืืื... ืืืืจ."
"ืืื ืืขืชืื ืฉืื ืืืื ืืืืืช ืืื ืืื ืืืจ ืืืจ?"
"ืืื ืืืื, ืื ื ืืืืืื."
"ืื ืืืืชื ืื ืฆื, ืืื ืฉืื..."
"...ืืืืืื."
ืื ื ืืืืขืช ืฉืื ืืืฉืืชื ,ืืช ืืืกืืจืช ืืื
.ืืื ืื ื ืืงืืื ืฉืืช ืชืืฉืืื, ืืืืก
.ืืชืื ืืืชื ืืืื/ื ืฉืื
.ืื ืกื, ืกืืชื -
?ืืื ืื ืืืจืชื ืื ืืื ืืืืชื ืืื -
.ืืื ืืืืืื, ืฉืื ืืืืชื ืืช ืงืื
.ืืื ืื ืืืื ืืกืชืื
.ืื ื, ืคื, ืืื
,ืื ื ืืืืข ืฉืืขืจื ืืื ืจืืฉื, ืื - .ืืื ืชืจืฉื ืืขืฆืื ืืืืืช ืืืืฉืจืช
.ืืฉ ืื ืืืื ืืืืืืื
.ืื ื ืืืืืช ืืช ืกืื
,ืืื ืืืฉ ืฉื ืฉืืจื -
.ืืื ืืื ืืืฆื ืื ืืขืื ืื
?ืขืจื ื ืคืื, ืื -
ืืื ืื ืืื ืืืคืช ืื ืืืืืจ ...ืืฉืืจื, ืื
- ืืืืื, ืืืจืืช ืฉืื ื ืื ืืืืข ืืื .ืืขืจื ืืื ื ืคืื
,ืืกืืจ, ืืกืืจ
?ืชืฉืชืืจืจื ืืื, ืืื
,ืงืื ืืื ืืื ืืืืืจ .ืืืืก ืชืืื ืืื ืืงืจืื
ืืืืข ืืืื ืฉืื ืื ื ืืืืืืจืื ืืืืืชืืื
.ื ืื ื ืงืฆืช ืืืืช
.ืื, ืื ืืื. ืชืงืฉืืื ืืื
?ืื, ืื ืื ืืืืืจ ืืืชื ืืขืืจ, ืื
?ืืช ืืืืจืช
.ืชืคืกืืง !ืจืง ืชืคืกืืง. ืืืงืฉื
!ืฆื !ืฆื
?ืื? ืืช ืืกืืจ -
.ืื, ืื, ืื ื ืืกืืจ -
.ืื
- ืืชืืื ืืช ืืืกืืื ืชืืืื ืฉื .ืืืฉืคืื ืฉืื ืืืขืื
.ืืงืืชื ืืืชื ืืืื ืืกืืืืจ
,ืืื ืืืช, ืืงื ืืช ืืชืืื ื ืฉื ื ืืื
.ืืฆืืจื ืกืืืื
.ืกืืืื
- ืืืืจ ืืืืื ืฉืฆืจืื ืืืฆืืขืจ ืขืืื
ืืื ืฉืฆืืงืช ืขืืื ืืฉืืืจืชื ืื .ืืืืื ืืื ืื
ืืกืืื ืืืคืจืฅ ื ืืืจืช ,ืืืืช ืืฉืชื ืืจืืื
ืื ืืคืฉืืื ืืฉืืจืชืืช .ืื ืืฉืืืืช ืืืื
- ืื ื ืื ืืืืข, ืจืืฆื ืืืืงืืื ืืก
.ืขื ืืืืื ืืืืชื ืื ืืคืืช
.ืืื ืื... ืืืงื ื ืืื
.ืืืืชื ืฆืจืื ืืืงืฉืื
,ืื, ื ื, ืื ืืืขืื -
.ืืชื ืืฃ ืคืขื ืื ืืงืฉืื
- ืืืืช ืฆืจืืื .ืืฉืืจ ืืช ืืฉืืจ ืฉืื
?ืื -
.ืืชืืื ืืืืื -
ืืื ืืช ืืกืชืืจื ืืช ืื ืืืืฉืจืื ืืื
?ืืชืืช ืืืืืืืช, ืืืืก
.ืคืฉืื ืืืืชื ืืืืฆื -
.ืื ื ืื ืืืฉืืช ืฉืื ืขื ืืื ืืืื
- ืืืื ืืืช, ืืืืื ืืกืืืืช .ืื ืื ืขื ืืื ืืืื
,ืื ืืช ืื ืืืืื ื ืืขืฆืื
.ืืขืืื ืื ืชืฆืืืื
?ืืช ืืืื ื ืืช ืื, ื ืืื
- ืืื ืืชื ืคืฉืื ?ืื ืชืืื ืื, ืืงืก
.ืืชื ืืืืจ ืืื ืืื ืฉืื
ืื ื ืื ืืืื ื ืืื ืืชื ืืืื .ืื ืืืื ืืืืืฃ ืืืชื
!ืื ืืืฉืื ืืืื -
- ืืชื ืืืฉื ืฉื ืืื ?ืขืืื ืืืคืื
.ืืืื, ืื ืืืื ืฉืืื ืืืื ืืืชื
- ืืช ืจืื ืืื .ืืืคื ืขืฆืื, ืืืืก
,ืืืคืชื ืืืชื ืื ืืฉื ื
.ืืื ืืกืชืื ืื ื ืื ืืืื ืืื
.ืื ืชืฆืืจืื ืืขืฉืืช ืืช ืื ืืื
?ืืื ืืช ืืืื ื ืืื
- ืื, ืืืขืฉื ืื ื .ืืืื ื ืืืจ ืขืืฉืื
ืื, ืื ืชืืื ืืช ืืชืืื ืืช .ืืืืืื ืื
.ืืื -
.ืืืืก, ืืืื ืกื
.ืืฆืืจืคื ืืืื
ืืื ืืื ืกืจืื ืืฆืืืื ืฉืืืืช ืืื ?ืืืืืจื ืืคืืืืืช
.ืกืจืื ืืืื -
ืืืืชืื ื ืืกื ืื ืืฉืื ืืช ืคืืจื ืืืืื ืขื ืืืคื
ืขื ืืื ืืืืช ืืืืืืื ืื ืื ืืจืื ืกืืืืง
.ืืื ืืฆืื ืกืจื
,ืืชืกืจืื ื ืืชื ,ืืฉืืงื ืื ื ืืืจื
.ืืื ืืืืกืืืจืื ืื ืืืืจื ืื ืคื ืื
,ืืกืจื ืืื ืืืื, ืืช ืืืื ื
ืืกืจืืื ืืืืจืื ืืืื .ืืืืื ืก ืืชืืื ื
,ืื ืืืื ืืจืืฉืื ืฉื ืืืคืงื
.ืืืฉืงืืขืื ื ืกืืื
ืืขืืฉืื, ืื ืื ืฉื ืืชืจ ,ืืื ืืื
.ืคืืจื ืืืืื ืฉื 1925 ืงืคืืื ืืืื
.ืืื ืงืคืกืืืช ืืื -
.ืกืืื ืื ืืจืืข -
?ืืืืก
.ืืช ืืื
.ืชืืื -
.ืืกืจื ื ืืืจ
ืื... ืชืืื ืื .ืขื ืืืงืจื ื
.ืืืื ืืื
!ืขืฆืืจ ืืช ืื ืฉื
?ืืชื ืจืืื
.ืืื, ืืช ืขืืืืช ืื ืกืืข ื-1925
.ืืื ืืคืืืฉ ืืช ืคืจื - .ืืืืืง ืืื ืฉืืื ืืืจื
.ืืชื ืฉืชืืื ื ืจืืืช ืื ืื ืืืืขืชืืช -
?ืื ืืช ืืืฉืืช ืฉืืืจืช ืื
.ืืื ืื ืืืฉื -
?ืืชื ืืืื ืืืงืจืื ืฉืื
!ืืื, ืืืืืื ืืืืจืื! ืชืกืชืื ืขืืื
ืื ืื ืืคืจื ,ืฉืืืจืชื ื-74'
ืืื ืื ืื ืฉืืื ืืืื .ืชืืื ืืืืจื ืขืืื
.ืืคืจื ืืื, ืืื ืืืืชื ืืืคืืก ืืืชื
.ืื ื ืืชืืืื ืช, ืืื ืืขืืื ืื ืขืืื ืืช ืืืืื
.ืืื ืืืืื ืืช ืื ื ืืืื
...ืืื ืืคืจื ืืื
...ืืื ืืืคื ืืช
1925...
25'.
.65 ืืฉื ืื ืืฆืืืืื
.65 ื-25'
ืคืจื ืกืืคืจื ืื ืขื ืื
.ืืืื ืืืฉืืจืื ืืืืืจืื ืฉืื
,ื-25 ืืื, ืื ื ืืืฉืืช .ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืื ืืชืืืื ื ื-1925
?ืืื ืื ืืื ืื ื-65 ืืื -
- ืืงืืจ ืฉืื ืืฉืขืื ืืืืื ื ืื ื
?ืืฉื ืืช ื-20, ื ืืื
.ืืื ืฉืื ืืืืชื ืืื ืืชืงืืคื ืืืื
ืืขืืฉืื ืืฉ ืื ื ืืืืื .ืฉืื ืื ื ื ืืกืข ืืฉื
?ืื, ืืื 65 ืืืื ืืืืืช ืขืืื
?ืืืื ืืื ืืื ืืฉื ืื ืฉื ืืก
- ืื! ืชืจืื, ืืื ืฉืื ืงืคืฆื ,ืืืื 24 ื-1983
,ืืืื ืื ืืื ืืืจ 43 ืฉื ื
ืื ืืคื ืืืง ืืืื ืฉืืืื ืฉืืืืืช ืืขืืจ
ืฉืืื ืืืื ืฉืืชื ืืคืกืคืก ,ืืืืื
...ืื ืืื ืขืืฉื ืืืชื
...ืืช 67, ืื 65
,ืื, ืืื ืื ื ืืืฉื - ืคืจื ืืืืชื ืืืืื ืืืขืืช
?ืืฉื ืชืืื, ื ืืื
.ืืช ืชืืื ืืืืจืช ืฉืืื ืงืฆืช ืืฉืืืขืช
,ืชืจืื, ืื, ืื ื ืจืง - ...ืื ื ืื ืืืฉืืช ืฉืื
- ื ื ืืืืช, ืืืืื, ืื ืื ืืืื .ืืืืืช ืจืง ืฆืืจืืฃ ืืงืจืื
!ืืื ืขืืื ืืืชื, ืงืื -
?ืืกืืจ
.ืชืืื
.ืกืืืืชื, ืื ื ืื
,ืืื ืืื ืืื ืืคื ืืชืืื ืืช
.ืื ืื ื ื ืืคืืจ ืืช ืื ืืขืื 18 ืฉื ื
?ืคืจื: ืงืื
.ืืืชื
.ืืืืื
?ืื -
?ืืืืื ื ืฉืื ื ืืืชืื ื
.ืฉืืืชื ืื ืืืชื ?ืืื ืืืืช ืืืืืจ ืืืชื
.ืืื, ืงืื, ืชืกืชืื -
,"ื ืชืจืื ืืืชืื ื - .ืืื
ืืืื ืืืชื, ืืจืืคืื"
?ืืื ืืื ืืืืช ืื ืืืืชื ืืืื ืื
- ืื ืืชื ืืืืจ ืฉื ืืกืืฃ ?ืืช ืื ืืงืคืกืืื
,ืื ืงืฉืืจ ืืขืชืื ืฉืื ื - .ืกืืชื
,ืืงืฆื ืืื ืืืื ืืื ืฉืื ืืืื ืื ื
ืืคืืื ืื ืืืข ืืช ืืฉื .ืืจืืคืื ืื ืืจื
,ืื, ืงืื, ืืงืืจื - ,ืจืฆืืช ืื ืื
.ืื ืฉืื ืืื ืืืง ืืื
- ืืืื, ืขื ืืจืืข ,ืฉื ืคืชื ืืช ืื
.ืืจืืคืื ืืื ื ื ืืื ืืงืฉืจ ืืื ืืืชืจ
,ืขื ืืจืืข ืฉื ืคืชื ืืช ืื -
.ืื ืื ื ื ืืื ืืฉืคืื ืืฉื ืขืฆืื ื
.ืืกืืจ -
.ืื, ืืจืืข ืืืืืืชื ืืช ืืจืืืื ืืืืฆื -
.ืืืื ื ืืืื ืืช ืื ืขื ืชื -
.ืื -
...ืืืืชื -
.ืืื ืืื ืืืืจ ืืืืืช ืืฉืืืื
,ืื ืืืืืื ืืืื ืืคื ืื .ืืื ืืืืขืืืช ืื
- ืืืืืื ืฉืืืืชื .ืฉืืืขืช ืืืชื ืื
.ืื ื ืืืืข, ืงืชืจืื -
.ืื ื ืื ืื ืืฆืืขืจ
.ืื ืืกืืจ -
.ืืชืืื ืื
- ืื ืื ืชืืจืืฅ, ืืื ืืื ืฉืื .ืขืฉืชื ืืช ืืืชื ืืืืจ
ืืืจื ืฉืืื ืืืื ืฉืื ,ืืืืื ืืื
.ืืื ืืืืื ืืืชื ืืชืื ืืฆืขืจ ืฉืื
ืืื ืืคืืื ืื ืืืืขื .ืืืงืก ืืกืืื ืฉืื
ืืื ืื ื ืื ืื .ืฉืื ื ืืงืืฉื ืืืืชื ืืฉืื
,ืืจืืืื ืืื-ืืืจืืช
,ืื ืืืืืื ืงืืจืืื ืืื ืืืื ?ื ืืื
.ืื -
ืืืื ืคืฉืื ื ืืขืื ื ?ืืืืืจ ืขื ืืขืืืืช ืืขืืจ
.ืืช ืืืืขืช, ืืืคืื ืืืืจืื ืฉืื ื
- ืืืื, ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืช ืืฆืืืช ืืฆืืจื ื ืคืืื
.ืืฉืืืจ ืืช ืืชืื ืืช ืืื
.ืื ื? ืื, ืืืืกืืืจืื ืืืืจืช ืขื ืขืฆืื
ืืืืฉืื ืฉืื ื ืืชืืืืช ืขื ื'ืืืงืื ืืืกืืฃ
,ืืงืืฅ
.ืืืื ืืืชื ืืืช ืืืืก
.ืืื, ืื -
.ืื ืื ืืืื ืืื ืฉืืื
ืื ื ืืชืืืื ืช, ืืคืขื ืืฃ ืืื .ืื ืืืืช ืขืืื
ืืช ืืืืขืช, ืืืืก ื ืืฆืืช .ืืืจืืง ืฉืืืช ืืืคืื ืืืื
.ืื ื ืืืื ืืืจืืง ืืื ืืงืืช ืืืืื ืืฆื ืื
,ืืื ืฉื ืืืข ืื'ืืืง, ืืช ืืืืขืช
.ืื ื ืฉืืืืช ืื ืืืจืื
.ืืืืขืืช ืขื ืืืืืชืื ื ืืื ืฉืื ืื ื ืขืืฉืืช
ืื ืื ื ืืกืจืืช .ืืจืืืช ืื ื ืขืืจ
.ืื ื ืืงืืื ืฉืืช ืฆืืืงืช -
?ืื, ืืื ืื ืื ืฉืื ื ืืืฉืืช ืฉืื
.ืื. ืืืื ืืงืืืจื -
ืื ื ืจืง ืืงืืื ืฉืชืขืฉื ืขืืืื ,ืืืื ืืืชืจ ืืื ื ืืืงืืืืื
.ืืฉืืืจื ืืืคื ืชืงืืจื ืืืชื
.ืืื, ืืฉ ืื ืืงืื -
.ืืกื ืงืืคืจ -
.ืืกื
?ืื, ืืืืืืื ืืืืชื ืงืืืจื -
ืืื ืืื ืืืืชื ืืจืืื ,ืขื ืื ืืืืจืื ืืืื
.ืืืืื ืืื ืขืืืืช
?ืืื ืืื
.ืืฆืืชื ืื ืืช ืืื ืืื
.ืื ืืืืจืคืกืช ืฉื ืืืืืื
ืื, ืืกื ืืืืืืื ืืืืจื ?ืื ืืช ืื
.ืื, ืื ืืืืจื -
.ืื, ืืกื, ืืช ืื ืื ืฆืขืืจื
...ืื ื ืืืืื -
ืืกืืจ, ืืชืื ืืื ืฉืืื .ื ืืืื ื-1961
?ืืื ืื, ืื ืืืจืช 59'
.ืืื ืืืืชื ืฆืขืืจื ืืฉื ืชืืื
...ืื ืฉืืืืจ
.ืืกื ืืืืชื ืืช 65, ืื 67 -
.65 ื-2025
?ืื, ืืชื ืืืืข ืื ืื ืืืืจ -
.ืื ืืืืจ ืฉืืื ืฉื
.ืืคืจื ืืืจื ืื ืืช ืื
ืื ืฉืืืืจ ืฉืื ืืืืืืช .ืืืืืจ ืื ืืช ืื
,ืื ืืกืืื ืฉืื ื ืืืืจืช
.ืืืฆืื ืืช ืืื ืฉืื
...ืืชื ืืืืข -
.ืื ืืชืืื ื ืืจืืฉืื ื ืฉืื ืืฉื ืืื ืฉืื ืฉืจืืืชื ืื ืคืขื
ืืื ืฉืื ื ืคืืจ ืืื ืืชืืื ืืช .ืืฉืืื ืขืืื
.ืืื ืืจืง ืืช ืืืื
...ืกืื
ืืฉืขืื ืืื ืขืืืฃ ืื .ืืฉืืฆืืชื ืืืชื ืืงืืจ
...ืืื ืฉืื
...ืฉืืจื ืขืืื
ืืื ืืื ืืงืื ืืืชื .ืืืชื ืืฉืืื ืงืคืฆื
.ืืื ืจืฆืชื ืืงืืช ืืืง ืืื ืืืชื, ืืืืื -
.ืื ื ืจืืฆื ืืงืคืืฅ -
.ืืืฆืืื -
.ืื ืชืืื ืืช ืืื ืฉืื
?ืืืืื -
?ืืืืื
?ืื... ืื ืงืจื ืืืื
.ืืืจืืื ืคืฉืื ืืงืื ืืืชื -
?ืื -
.ืืื ืืืื -
- ืืื... ื-ืืื ืืฉืื ืจืข .ืงืืจื ืฉื
!ืจืืื ื ืืช ืื
?ืื ืืช ืขืืฉื -
!ืืืืก! ืืื
"ืืงืื ื ืฉืื, ืื ืืช ืืืื ืืืื ื,"
"ืื ื ืืชืขืจืืช ืฉืืช ืืคืืืช ืขืืฉืื"
"ืืฉืืช ืขืืืืช ืืื ืืคืจืง ืืืืื ืืื ืฉืื."
.ืืืจืืื ืื ืจืฆืชื ืืฉืืจืจ ืืืชื -
.ืจืฆืืชื ืืืฆืื ืืช ืืื ืฉืื
"ืืืืืื ืฉืืืืืชื ืืืืื ืฉืืื ืชื ืืื,"
"ืืื ืื."
"ืื ืขืืืื."
"ืืืืจ ืืืืื ืฉืื ื ืืืืขืช?"
"ืื ืื ื ืื ื ืขืืื ืืืจื ืืืืช ืืขืชืื ืืื."
"ืืืฉืคืื ืฆืืขืืช ืืืชื."
"ืชืืื."
"ืชืืืจื ืืช ืื, ืงืื ื ืฉืื."
"ืื ืชืจืืืฉื ืื ืคืขื ืืืืื,"
"ืชืืื ืืืื ื ืชืื"
"ืฉืืืืืจ ืืืชื ืืืืชื ืืืฉืคืื."
?ืืืืชื ืืืืืง ืืช, ืืงืืจืชื -
?ืื
- A otkada si toฤno ti, draga?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.