Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,126 --> 00:00:56,306
EL DESPERTAR
2
00:02:46,113 --> 00:02:49,106
18 AÑOS ANTES
3
00:03:16,373 --> 00:03:17,520
Una ginebra con tonic.
4
00:03:17,520 --> 00:03:18,667
Si, gracias.
5
00:03:19,605 --> 00:03:20,752
Otra Jane.
6
00:03:20,961 --> 00:03:22,327
Yo me lo serviré, gracias.
7
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
No, no, no.
Déjame a mí.
8
00:03:23,786 --> 00:03:25,872
Soy la camarera oficial,
estoy aquí solo para servir.
9
00:03:26,289 --> 00:03:29,000
A qué hora desean la cena.
-Cenaremos dentro de media hora.
10
00:03:29,834 --> 00:03:31,200
Jane, echa otra mirada a esto.
11
00:03:33,911 --> 00:03:35,892
Fíjate en estos trazos,
el nombre de su hijo.
12
00:03:36,518 --> 00:03:38,092
Un nombre que fue borrado.
13
00:03:39,135 --> 00:03:40,699
Y grabaron otro encima.
14
00:03:42,263 --> 00:03:45,193
El Dr. Herman cree que ese nombre
fue grabado mucho después.
15
00:03:45,193 --> 00:03:46,236
20 años después quizás.
16
00:03:46,966 --> 00:03:48,008
Está intentando fijar la fecha.
17
00:03:48,008 --> 00:03:50,407
Y tú crees que pueda referirse
al de la niña que buscamos, al de la hija.
18
00:03:50,928 --> 00:03:51,971
Esta es una evidencia.
19
00:03:51,971 --> 00:03:54,275
Excepto aquí, aquí y aquí.
20
00:03:54,379 --> 00:03:56,569
Los nombres de los niños reales
fueron cambiados.
21
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
Matt, especulas.
22
00:03:59,072 --> 00:04:01,376
Claro que especulo, así es
como nos ganamos la vida.
23
00:04:02,002 --> 00:04:03,461
Mira, una cosa sí parece
plenamente confirmada.
24
00:04:03,461 --> 00:04:07,643
Fue un niño real cuyo nombre fue
borrado años después de haber nacido.
25
00:04:07,643 --> 00:04:08,998
Y porque no una niña?
26
00:04:10,260 --> 00:04:13,284
La niña reina que nuestro
buen holandés descubrió.
27
00:04:28,945 --> 00:04:31,041
Ella te adora, es detestable.
28
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
Annie, ella es importante
en mi trabajo.
29
00:04:33,439 --> 00:04:35,733
Es difícil encontrar una
ayudante tan valiosa.
30
00:04:35,733 --> 00:04:36,786
Qué? no para ti.
31
00:04:37,412 --> 00:04:40,123
Si organizaras una expedición
al territorio de Australia...
32
00:04:40,123 --> 00:04:42,938
..ella aprendería la lengua nativa
y como hacer fuego con dos palos.
33
00:04:42,938 --> 00:04:44,930
Siempre está a tu lado,
durante toda el día.
34
00:04:45,138 --> 00:04:47,954
Siempre están juntos excavando
en ese valle aterrador.
35
00:04:47,954 --> 00:04:50,456
y todo por la locura de
un holandés del siglo 17,
36
00:04:50,467 --> 00:04:53,501
que escribió una estúpida historia
acerca de una reina sobre la que nadie..
37
00:04:53,501 --> 00:04:55,378
..mas en todo Egipto había oído hablar.
38
00:04:56,004 --> 00:04:58,725
Es más, como sabes tu
si existió alguna vez.
39
00:04:59,872 --> 00:05:02,479
Por dios, ni siquiera tienes
tiempo para mí.
40
00:05:03,313 --> 00:05:06,243
Y todo por perseguir una
especie de espejismo.
41
00:05:06,764 --> 00:05:10,414
Si esa tumba existiera, sería el mayor
descubrimiento desde el de Tutankamon.
42
00:05:11,456 --> 00:05:12,708
La reina sin nombre.
43
00:05:12,708 --> 00:05:16,055
y muerta al menos admite eso.
Y yo voy a darte un hijo.
44
00:05:16,368 --> 00:05:17,723
Dentro de dos meses.
45
00:05:18,036 --> 00:05:20,747
Si claro? dos meses, y tan pronto
como dé a luz al bebe,
46
00:05:20,653 --> 00:05:24,417
el milagro ocurrirá y nos incluirás en
tu lista de prioridades.
47
00:05:24,417 --> 00:05:26,607
No matt, no.
Todo seguirá igual, lo sabes.
48
00:05:32,457 --> 00:05:33,499
Donde han encontrado esto?
49
00:05:35,376 --> 00:05:36,638
Enséñemelo en el mapa.
50
00:05:36,638 --> 00:05:38,515
Si, si en este punto.
51
00:05:45,407 --> 00:05:47,388
Quiero que sigan excavando
en esta zona con mucho cuidado.
52
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Usen escobillas.
53
00:05:48,431 --> 00:05:50,318
Siento llegar tarde.
Anne no se encontraba bien.
54
00:05:50,735 --> 00:05:52,508
Luego que bajen
escalonadamente a la puerta.
55
00:05:57,513 --> 00:05:58,879
Y bien?
Todo igual.
56
00:06:12,132 --> 00:06:14,645
Tiene que estar por aquí,
en algún lado.
57
00:06:15,385 --> 00:06:18,409
Banhor dijo una
gran hondonada en el lado oeste.
58
00:06:21,443 --> 00:06:23,320
Banhor lo dijo en holandés antiguo.
59
00:06:23,320 --> 00:06:24,675
Quizás no sea hondonada.
60
00:06:26,031 --> 00:06:27,188
Y si quiso decir:
61
00:06:28,127 --> 00:06:30,525
Desfiladero, cause de agua,
62
00:06:31,151 --> 00:06:32,506
valle.
63
00:06:39,711 --> 00:06:41,067
Que pasa Jane?
64
00:06:43,580 --> 00:06:44,622
Ven.
65
00:06:44,622 --> 00:06:45,665
Vamos a pasear.
66
00:06:54,226 --> 00:06:56,634
Anna ha estado
consentida toda su vida.
67
00:06:57,166 --> 00:06:59,564
Y muchas cosas le resultan
difíciles de superar.
68
00:07:00,503 --> 00:07:01,858
Como ser amable?
69
00:07:03,527 --> 00:07:05,727
Comprende, que lo molesta
todo en su estado.
70
00:07:05,935 --> 00:07:07,917
Se siente fea por el embarazo.
71
00:07:08,751 --> 00:07:11,889
y es probable que este asustada.
Tu estás conmigo todo el día,
72
00:07:11,889 --> 00:07:13,662
mientras ella se queda
en el campamento.
73
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
Sin hacer mas que,
temer lo peor.
74
00:07:16,999 --> 00:07:18,677
Lo sé Matt.
75
00:07:18,573 --> 00:07:20,658
No tienes que disculparte conmigo.
76
00:07:22,014 --> 00:07:23,265
Bueno..
77
00:07:24,412 --> 00:07:26,498
Solo estaba intentando..
78
00:07:26,602 --> 00:07:27,645
Te entiendo.
79
00:07:29,417 --> 00:07:30,564
Siento lastima por ella.
80
00:07:31,711 --> 00:07:35,569
Trata de competir con el fantasma,
de una antigua reina que quizás ni existió.
81
00:07:38,280 --> 00:07:40,053
Lucha por captar la atención de un hombre.
82
00:07:41,825 --> 00:07:42,972
Loco por un sueño.
83
00:07:46,528 --> 00:07:49,656
Anoche le dije que era difícil
encontrar una buena ayudante.
84
00:07:51,324 --> 00:07:52,993
Pero estoy seguro de que,
85
00:07:52,993 --> 00:07:54,453
comprensiva solo hay una.
86
00:08:03,107 --> 00:08:05,610
Tal vez nos hallamos alejado
demasiado esta vez.
87
00:08:42,104 --> 00:08:43,147
¡Matthew!
88
00:08:45,858 --> 00:08:47,005
¡Matthew!
89
00:09:05,878 --> 00:09:07,129
Entiendes algo?
90
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
Bueno..pequeñas partes.
91
00:09:10,675 --> 00:09:12,656
Aquí los dioses no acudirán ante ningún...
92
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
..requerimiento
93
00:09:15,273 --> 00:09:18,088
La innombrable deberá estar por siempre sola.
94
00:09:18,401 --> 00:09:19,548
Deben...
95
00:09:22,259 --> 00:09:24,240
olvidar a la innombrable.
96
00:09:24,657 --> 00:09:27,368
Dejen que su alma se marchite.
97
00:09:29,975 --> 00:09:34,459
Cuídense del hombre que venga
desde los cielos del noroeste.
98
00:09:34,667 --> 00:09:39,881
El de nuevo dejara en libertad,
la maldad sobe el mundo.
99
00:09:40,715 --> 00:09:44,052
La cual no debe
volver a vivir otra vez.
100
00:09:45,094 --> 00:09:46,867
La innombrable.
101
00:09:48,223 --> 00:09:49,578
Oh, Matthew.
102
00:09:50,829 --> 00:09:52,289
Podría ser ella?
103
00:11:00,076 --> 00:11:01,118
¡Mira!
104
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
Una puerta.
Las rocas la ocultaban.
105
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Ayúdame, Jennie.
106
00:12:02,951 --> 00:12:04,202
¡Empuja!
107
00:12:09,833 --> 00:12:10,980
Cede.
108
00:12:40,488 --> 00:12:41,635
La hemos encontrado.
109
00:12:41,635 --> 00:12:42,678
¡Mira!
110
00:12:42,678 --> 00:12:43,721
Banhor hizo eso.
111
00:12:44,555 --> 00:12:45,910
El debió entrar por aquí.
112
00:12:47,162 --> 00:12:48,621
Podemos echarle una mirada.
113
00:12:48,945 --> 00:12:51,030
No, debemos notificarlo al Cairo.
114
00:12:51,969 --> 00:12:53,533
Lleva muerta 3000 años.
115
00:12:54,263 --> 00:12:55,410
Nos esperara.
116
00:12:55,827 --> 00:12:57,286
Al menos sepamos su nombre.
117
00:12:58,538 --> 00:12:59,580
Hija del sol,
118
00:13:00,519 --> 00:13:01,874
Adorada de Osiris,
119
00:13:03,334 --> 00:13:04,690
Reina de los egipcios.
120
00:13:06,149 --> 00:13:07,296
Kara.
121
00:13:08,860 --> 00:13:09,903
Kara.
122
00:13:31,800 --> 00:13:35,137
Toda mi vida,
esperando este momento.
123
00:13:37,337 --> 00:13:40,048
Si el viejo Banhor tuviera solo
una cuarta parte de razón.
124
00:14:14,249 --> 00:14:15,708
Anne, Anne.
125
00:14:17,273 --> 00:14:18,420
Oh por dios.
126
00:14:34,999 --> 00:14:36,667
Súbela con cuidado.
127
00:14:37,084 --> 00:14:38,857
Quieres que vaya contigo
por si se presenta.
128
00:14:39,587 --> 00:14:41,359
No, quédate aquí.
129
00:14:43,132 --> 00:14:44,383
No puede ser el parto.
130
00:14:44,696 --> 00:14:46,573
Todavía faltan 2 meses.
131
00:14:46,885 --> 00:14:48,241
Déjame ir.
132
00:14:48,241 --> 00:14:49,597
Puedes necesitarme.
-No hace falta.
133
00:15:49,552 --> 00:15:50,595
Annie.
134
00:15:54,568 --> 00:15:56,966
¿Puede oírme?
-No.
135
00:16:21,261 --> 00:16:23,659
Este es del museo del Cairo.
136
00:16:24,181 --> 00:16:26,579
Dr. El sadek
137
00:16:28,351 --> 00:16:30,333
El puede enviarme un mensaje
en cualquier momento.
138
00:16:32,418 --> 00:16:34,086
¿Es que va a volver al desierto?
139
00:16:36,902 --> 00:16:38,987
¿Acaso puedo hacer algo por ella aquí?
140
00:16:40,238 --> 00:16:41,907
Eso es usted quien debe decidirlo.
141
00:16:44,722 --> 00:16:46,182
Por favor.
142
00:17:03,908 --> 00:17:04,950
Cariño.
143
00:17:08,183 --> 00:17:09,851
Tengo que hacerlo.
144
00:18:27,925 --> 00:18:30,845
¿Que hay, Matt?
¿Que es lo que ves?
145
00:19:12,761 --> 00:19:14,325
Espera.
Espera un minuto.
146
00:19:14,325 --> 00:19:15,368
Date prisa.
147
00:19:36,848 --> 00:19:37,995
Oxigeno.
148
00:19:53,427 --> 00:19:55,721
Vaya y avise inmediatamente
al Dr. Hanna.
149
00:21:02,454 --> 00:21:07,564
Esta intacta.
No puedo creerlo, no puedo.
150
00:21:13,090 --> 00:21:14,758
Extractor de mucosidad.
151
00:21:56,154 --> 00:21:57,718
Anubis.
152
00:22:27,956 --> 00:22:29,208
¿Donde está mi bebe?
153
00:22:30,250 --> 00:22:31,502
Quiero ver a mi bebe.
154
00:22:32,451 --> 00:22:34,015
Quiero ver a mi bebe.
155
00:22:44,963 --> 00:22:47,257
Hemos hecho lo que hemos podido,
pero ha sido inútil.
156
00:22:47,987 --> 00:22:49,447
Lo siento.
157
00:23:13,116 --> 00:23:14,159
Matt.
158
00:23:15,410 --> 00:23:16,974
Debo hacerlo.
159
00:23:17,287 --> 00:23:18,747
Solo por esta vez.
160
00:23:54,303 --> 00:23:55,763
Era cierto.
161
00:23:57,535 --> 00:23:59,412
Lo que Banhor escribió era cierto.
162
00:24:07,650 --> 00:24:08,797
Matt.
163
00:24:44,770 --> 00:24:46,856
Es completamente normal.
164
00:24:53,018 --> 00:24:55,208
Yo no creí que me sentiría así.
165
00:24:58,023 --> 00:24:59,274
Me imaginaba feliz.
166
00:25:00,526 --> 00:25:02,924
Todas las madres primerizas lloran,
Sra. Corbeck.
167
00:25:03,966 --> 00:25:05,322
Necesitare tiempo.
168
00:25:10,744 --> 00:25:11,891
Es hermosa.
169
00:25:13,872 --> 00:25:14,915
Gracias.
170
00:25:15,749 --> 00:25:17,417
-Gracias.
-Cuando desperté...
171
00:25:18,981 --> 00:25:20,441
...no estabas allí.
172
00:25:29,096 --> 00:25:30,451
Estaba sola.
173
00:25:39,523 --> 00:25:40,566
Perdona.
174
00:25:40,889 --> 00:25:42,661
Encontré un par de cosas fascinantes.
175
00:25:43,183 --> 00:25:44,955
Los jeroglíficos en la tumba.
176
00:25:44,955 --> 00:25:47,354
Una y otra vez repiten la misma frase.
177
00:25:47,666 --> 00:25:48,813
Vuelve a vivir.
178
00:25:48,813 --> 00:25:49,856
Una obsesión.
179
00:25:50,065 --> 00:25:53,193
Por dios, con los periodistas era suficiente,
mira esos malditos turistas.
180
00:25:53,923 --> 00:25:55,070
Vas a tener que admitirlo, Matt.
181
00:25:55,487 --> 00:25:57,259
Kara ya no es solo nuestra.
182
00:25:57,676 --> 00:26:02,160
Se ha convertido en una opción entre la
presa de Asuán y el valle de los reyes.
183
00:26:02,264 --> 00:26:03,620
¿Una opción?
184
00:27:00,145 --> 00:27:02,960
Deténganse inmediatamente.
-Sigan Trabajando.
185
00:27:03,273 --> 00:27:04,420
Dr. Corbeck.
186
00:27:04,733 --> 00:27:07,444
El precipitado traslado de objetos
de esta tumba es muy irregular.
187
00:27:07,653 --> 00:27:10,259
Según lo estipulado en el permiso,
el inspector de antigüedades del Cairo...
188
00:27:10,259 --> 00:27:12,136
...debe verla antes de permitirle
todo lo que está haciendo.
189
00:27:11,928 --> 00:27:13,804
Todo lo que se debía
hacer ha sido hecho.
190
00:27:13,804 --> 00:27:16,516
Usted no es el dueño Dr. Corbeck.
Es Egipto.
191
00:27:16,828 --> 00:27:17,975
Sigan trabajando.
192
00:27:18,601 --> 00:27:19,748
Informare al Cairo.
193
00:27:20,061 --> 00:27:21,312
Es suficiente.
194
00:27:24,346 --> 00:27:27,266
Detendré los trabajos hasta que
esto se arregle, Dr. Corbeck.
195
00:27:44,366 --> 00:27:45,409
¡Súbanla!
196
00:27:50,518 --> 00:27:51,769
Despacio.
197
00:27:52,291 --> 00:27:53,438
Despacio.
198
00:27:56,357 --> 00:27:57,400
Despacio.
199
00:27:58,756 --> 00:27:59,903
Con cuidado.
200
00:28:04,282 --> 00:28:05,325
Con cuidado.
201
00:28:19,193 --> 00:28:20,653
Paren inmediatamente.
202
00:28:23,885 --> 00:28:25,240
Paren inmediatamente.
203
00:28:29,828 --> 00:28:32,644
¿Hani por que nos paras?
Que demonios intentas hacer.
204
00:28:32,654 --> 00:28:33,697
Paren..
205
00:28:37,659 --> 00:28:39,119
¿Que Ocurre?
206
00:28:41,621 --> 00:28:42,664
¡Cuidado!
207
00:28:43,290 --> 00:28:44,332
¡Hani!
208
00:29:30,733 --> 00:29:33,340
Quiso detenerme.
209
00:29:49,085 --> 00:29:50,127
Espero que no te importe.
210
00:29:50,857 --> 00:29:52,421
No, claro que no me importa.
211
00:29:53,464 --> 00:29:56,384
En cuanto podamos llevarnos a la
bebe yo vendré a buscarte y..
212
00:29:56,384 --> 00:29:58,156
Margaret, su nombre es Margaret.
-Si lo sé, lo sé.
213
00:29:58,156 --> 00:29:59,199
Anne.
214
00:30:01,806 --> 00:30:03,787
Todavía no me he hecho a la idea.
215
00:30:07,238 --> 00:30:08,594
Mientras tanto..
216
00:30:09,845 --> 00:30:11,930
Tu puedes seguir con lo tuyo.
-Si, así es.
217
00:30:14,224 --> 00:30:15,580
Con tu preciosa Kara.
218
00:30:17,874 --> 00:30:19,021
Y tu Jane.
219
00:30:35,704 --> 00:30:37,164
Mis padres me han mandado esas flores.
220
00:30:43,003 --> 00:30:45,088
Esperan que vayamos
a visitarlos a los E.U.A.
221
00:30:45,088 --> 00:30:47,174
tan pronto como Margaret este lo
suficientemente fuerte como para viajar.
222
00:30:53,639 --> 00:30:54,681
¿Puedes venir con nosotras?
223
00:30:54,994 --> 00:30:57,914
Anne, yo no puedo marcharme ahora.
224
00:30:58,435 --> 00:30:59,686
Por favor, compréndelo.
225
00:31:14,190 --> 00:31:15,650
Lo siento, no puedo
hacer ninguna declaración.
226
00:31:19,925 --> 00:31:21,385
Dejen pasar, dejen pasar.
227
00:31:26,493 --> 00:31:28,787
El suyo ha sido un
descubrimiento maravilloso.
228
00:31:29,204 --> 00:31:33,062
Usted se ha comportado
correctamente.
229
00:31:35,148 --> 00:31:35,982
Entonces.
230
00:31:36,816 --> 00:31:40,987
El contenido de la tumba pertenece
por supuesto a la nación y a todo el mundo.
231
00:31:41,091 --> 00:31:42,551
Pero el gobierno y el museo...
232
00:31:43,281 --> 00:31:44,740
..creen que usted debe quedarse...
233
00:31:45,575 --> 00:31:46,826
..con una o dos piezas.
234
00:31:47,973 --> 00:31:50,475
Y naturalmente no nos hemos
olvidado de su hija.
235
00:31:52,571 --> 00:31:53,927
Me alegraría..
236
00:31:54,240 --> 00:31:55,804
..que usted aceptara este regalo..
237
00:31:55,908 --> 00:31:58,098
..para que usted se lo
de cuando sea una jovencita.
238
00:31:58,410 --> 00:31:59,870
Y pueda apreciarlo.
239
00:32:04,354 --> 00:32:05,501
Bueno.
240
00:32:08,942 --> 00:32:10,297
No sé cómo darle las gracias.
241
00:32:11,757 --> 00:32:12,904
Discúlpeme señor.
242
00:32:13,113 --> 00:32:16,032
El señor Corbeck tiene una
llamada telefónica urgente.
243
00:32:26,885 --> 00:32:28,137
Señor Corbeck.
244
00:32:28,658 --> 00:32:29,805
Lo siento.
245
00:32:30,743 --> 00:32:33,350
Intente convencerla de que se quedara.
246
00:32:33,663 --> 00:32:35,123
Pero no quiso escucharme.
247
00:32:36,374 --> 00:32:38,251
Cogió a la niña y se marcho.
248
00:32:59,096 --> 00:33:01,703
LA ACTUALIDAD
249
00:35:13,814 --> 00:35:15,900
Buenos días, profesor.
-Buenos días, Charlie.
250
00:35:15,900 --> 00:35:18,402
El señor Whitlier del museo
de antigüedades de Londres..
251
00:35:18,402 --> 00:35:20,279
..ha venido a verlo lo espera arriba.
252
00:35:20,602 --> 00:35:21,541
Gracias.
253
00:35:25,920 --> 00:35:27,171
Buenos días.
-Buenos días.
254
00:35:28,527 --> 00:35:31,759
Casi he terminado de reunir el
estudio que me pidió la semana pasada.
255
00:35:32,072 --> 00:35:33,532
Siento haberme retrasado,
256
00:35:33,532 --> 00:35:36,139
pero había un documento en
particular que quería que viera.
257
00:35:36,243 --> 00:35:37,494
No he venido para eso.
258
00:35:40,309 --> 00:35:41,873
El hecho es..
259
00:35:43,750 --> 00:35:46,044
..que su gran descubrimiento
esta en problemas.
260
00:35:48,234 --> 00:35:49,381
Ha llamado el Dr. El Sadek
261
00:35:51,049 --> 00:35:53,865
Al parecer se está deteriorando,
no es grave, según dice.
262
00:35:54,501 --> 00:35:58,150
Pero han cerrado el aire y están
analizando bacterias y hongos.
263
00:36:01,070 --> 00:36:02,217
Debería estar allí.
264
00:36:02,529 --> 00:36:03,572
Lo tienen controlado.
265
00:36:05,449 --> 00:36:06,805
Si, supongo.
266
00:36:07,430 --> 00:36:09,516
Que sobre eso deben saber
mucho más que yo.
267
00:36:12,644 --> 00:36:14,104
Pero me encantaría.
268
00:36:15,772 --> 00:36:17,023
Volver a Egipto.
269
00:36:21,194 --> 00:36:23,279
Mi hija cumple años
la semana que viene.
270
00:36:24,929 --> 00:36:26,076
Oh si.
271
00:36:51,518 --> 00:36:53,186
Agárralo, agárralo.
272
00:36:54,865 --> 00:36:56,221
Lo atrapo.
Bien hecho.
273
00:37:28,971 --> 00:37:30,743
LA TUMBA DE LA REINA KARA.
MANUAL DE ARQUEOLOGIA.
274
00:37:54,726 --> 00:37:56,394
La primeras del verano, Matt.
275
00:37:56,603 --> 00:37:58,479
Oh cariño, estaba esperando esas rosas.
276
00:37:59,105 --> 00:38:00,356
Son preciosas.
277
00:38:00,565 --> 00:38:02,025
Más aun que las del año pasado.
278
00:38:02,859 --> 00:38:04,110
Hace calor aquí.
279
00:38:25,694 --> 00:38:27,362
Es su cumpleaños la semana que viene.
280
00:38:27,988 --> 00:38:29,239
Lo sé.
281
00:38:30,178 --> 00:38:32,680
Vas a mandarle el espejo de
la tumba de Kara, ¿verdad?
282
00:38:32,795 --> 00:38:33,838
Como lo sabes.
283
00:38:33,838 --> 00:38:37,487
Porque en todos los años anteriores,
me has pedido que le comprara algo.
284
00:38:46,350 --> 00:38:47,810
Cumplirá 18.
285
00:38:50,938 --> 00:38:51,981
Si.
286
00:39:20,134 --> 00:39:23,471
Los calcetines te los puse en el neceser.
No había mas espacio en la maleta.
287
00:39:24,201 --> 00:39:25,348
Espero que lo lleves todo.
288
00:39:25,452 --> 00:39:26,599
¿Tienes tu pasaporte?
289
00:39:26,599 --> 00:39:27,641
Si.
290
00:39:28,267 --> 00:39:29,935
No creo haber olvidado nada.
291
00:39:31,812 --> 00:39:34,940
También llevas las pastillas para el
estomago y las pilas para la grabadora.
292
00:39:35,576 --> 00:39:37,141
Solo estaré fuera un par de días.
293
00:39:39,434 --> 00:39:40,581
Tal vez.
294
00:40:54,406 --> 00:40:56,492
Sé que no es este un feliz recibimiento.
295
00:40:58,368 --> 00:41:00,662
Pero nos alegramos de tenerlo
de regreso entre nosotros.
296
00:41:02,226 --> 00:41:05,042
Había olvidado lo hermosa que es.
297
00:41:16,407 --> 00:41:18,597
Hemos hecho las pruebas necesarias.
298
00:41:19,014 --> 00:41:22,038
y no han aparecido evidencias
de daños causados por bacterias.
299
00:41:22,038 --> 00:41:27,043
El Dr. Khalid insiste en tomar muestras
del interior del vendaje.
300
00:41:27,877 --> 00:41:29,650
Tomar muestras de la carne.
301
00:41:30,275 --> 00:41:31,735
Como espera señor Corbeck ..
302
00:41:31,735 --> 00:41:34,968
..comprobar la posibilidad del
deterioro por la acción de las bacterias.
303
00:41:35,280 --> 00:41:37,366
Por los vendajes hubiera creído yo.
304
00:41:37,480 --> 00:41:39,149
Ya lo hemos comprobado.
305
00:41:40,713 --> 00:41:41,860
Hongos.
306
00:41:42,381 --> 00:41:43,737
Acción aerobia.
307
00:41:44,779 --> 00:41:46,552
Contaminación viral.
308
00:41:50,931 --> 00:41:51,974
Señor Corbeck.
309
00:41:52,078 --> 00:41:53,642
La tumba de Kara la descubrió usted.
310
00:41:54,477 --> 00:41:55,728
Y ha marcado un hito en la egiptología,
311
00:41:55,832 --> 00:41:58,960
por eso y por sus conocimientos
es usted admirado en todo el mundo.
312
00:41:58,960 --> 00:42:01,567
Pero nosotros tenemos una experiencia
313
00:42:01,567 --> 00:42:03,235
sin comparación en la
conservación de objetos antiguos.
314
00:42:03,444 --> 00:42:07,093
Y sigo sin saber porque considero
usted necesario regresar a Egipto.
315
00:42:13,245 --> 00:42:14,809
Por supuesto.
316
00:42:15,956 --> 00:42:17,520
Sus conocimientos son..
317
00:42:18,991 --> 00:42:20,033
Perdóneme.
318
00:42:20,346 --> 00:42:21,389
Lamento haber sido tan brusco.
319
00:42:22,015 --> 00:42:24,830
Pero debo insistir en que debe ir a Inglaterra.
-No señor.
320
00:42:26,498 --> 00:42:27,541
Dr. khalid.
321
00:42:27,541 --> 00:42:30,669
Ud. mismo dijo que su peso ha
bajado 300 gramos en 4 semanas.
322
00:42:30,669 --> 00:42:32,337
Y que sigue disminuyendo.
323
00:42:32,337 --> 00:42:33,797
Absolutamente fuera de discusión.
324
00:42:33,901 --> 00:42:36,300
No cuente con mi apoyo en tal solicitud.
325
00:42:36,300 --> 00:42:39,115
Entonces yo tendré que
recomendar que es necesario.
326
00:42:39,323 --> 00:42:42,556
No será necesario, yo se lo diré al
ministro esta misma tarde.
327
00:42:42,566 --> 00:42:45,903
No saldrá de Egipto, se quedara en Egipto.
328
00:42:55,287 --> 00:42:56,643
¡Doctor!
329
00:43:23,363 --> 00:43:24,718
Gracias por traerme.
330
00:43:27,742 --> 00:43:28,785
Adiós.
331
00:44:16,328 --> 00:44:17,371
Mama quiero..
332
00:44:17,371 --> 00:44:18,414
..Ir a Inglaterra.
333
00:44:19,978 --> 00:44:21,438
Quiero ver a mi padre.
334
00:44:25,202 --> 00:44:26,870
¿A que viene ese disparate?
335
00:44:26,870 --> 00:44:29,790
Estas a la mitad de tu
ultimo curso en la escuela.
336
00:44:32,292 --> 00:44:33,648
Tengo que verlo.
337
00:44:43,658 --> 00:44:44,805
¿Porque?
338
00:44:48,246 --> 00:44:49,393
No lo sé.
339
00:44:50,540 --> 00:44:51,791
Pero tengo que hacerlo.
340
00:44:55,127 --> 00:44:56,170
Margaret.
341
00:44:56,170 --> 00:44:57,213
Ven aquí.
342
00:44:59,298 --> 00:45:00,445
Ven aquí.
343
00:45:08,161 --> 00:45:09,308
Margaret.
344
00:45:10,768 --> 00:45:12,124
Tu padre tiene una esposa.
345
00:45:14,115 --> 00:45:15,992
A nosotras nos dejo por ella.
346
00:45:16,305 --> 00:45:17,765
Debo ir, mama.
-Margaret.
347
00:45:21,727 --> 00:45:23,291
Tú tienes dinero, el de tu abuelo.
348
00:45:24,125 --> 00:45:26,419
Eres mayor de edad y
yo no puedo detenerte.
349
00:45:27,566 --> 00:45:30,381
Pero..me vas a romper el corazón.
350
00:45:32,884 --> 00:45:34,239
El mío no te importa.
351
00:46:33,361 --> 00:46:34,612
Si.
352
00:47:06,736 --> 00:47:08,822
Podemos verlo en las estatuas.
353
00:47:10,073 --> 00:47:12,680
Particularmente en las de la
etapa media del imperio.
354
00:47:13,514 --> 00:47:16,225
Y nos servirá para meternos debajo
de la piel de la historia.
355
00:47:16,965 --> 00:47:21,553
Y sobre todo para tratar de comprender
que es lo que movía al hombre antiguo.
356
00:47:22,804 --> 00:47:28,226
La manera más segura es comenzar con un
estudio exhaustivo de su medio ambiente.
357
00:47:29,061 --> 00:47:34,900
De los peligros naturales que le acechaban.
De sus riquezas y sus necesidades.
358
00:47:35,004 --> 00:47:38,236
Cosas todas ellas necesarias que
determinan el espíritu del lugar.
359
00:47:38,238 --> 00:47:40,113
El espíritu de...
360
00:47:40,530 --> 00:47:41,782
....la época
361
00:47:46,265 --> 00:47:47,412
En el caso del antiguo Egipto.
362
00:47:48,142 --> 00:47:49,393
Esta el sol.
363
00:47:49,706 --> 00:47:51,270
El desierto.
364
00:47:51,698 --> 00:47:52,949
Esta el Nilo.
365
00:47:54,305 --> 00:47:55,452
El padre de los ríos.
366
00:47:56,911 --> 00:47:58,163
Si hubieran vivido en aquella época.
367
00:47:58,267 --> 00:48:01,916
La comprensión vital de quienes
eran o de donde provenían,
368
00:48:02,646 --> 00:48:07,338
O hacia donde podían ir, hubiera estado
marcada posiblemente todo el tiempo por
369
00:48:08,173 --> 00:48:09,632
La magia y el misterio.
370
00:48:09,632 --> 00:48:15,993
Al igual que por la seguridad de la
crecida o bajada anual de este poderoso rio.
371
00:48:17,244 --> 00:48:18,600
Que trae consigo..
372
00:48:18,808 --> 00:48:21,206
..un ordenado ritmo de vida.
373
00:48:21,206 --> 00:48:22,249
Muerte.
374
00:48:24,032 --> 00:48:25,075
Y desarrollo.
375
00:49:08,055 --> 00:49:09,098
Margaret.
376
00:49:18,795 --> 00:49:20,359
¿Estas contenta?
377
00:49:20,568 --> 00:49:21,610
Si.
378
00:49:22,966 --> 00:49:24,113
Estas preciosa.
379
00:49:24,113 --> 00:49:25,260
Gracias.
380
00:49:25,677 --> 00:49:26,719
Si.
381
00:49:27,877 --> 00:49:29,128
Sírveme una copa.
382
00:49:29,128 --> 00:49:30,171
¿Tomas?
383
00:49:30,171 --> 00:49:31,214
No, gracias.
384
00:49:36,114 --> 00:49:37,261
Margaret.
385
00:49:37,887 --> 00:49:39,138
Mira eso.
386
00:49:40,494 --> 00:49:41,953
Es hora de que se conozcan.
387
00:49:42,058 --> 00:49:43,622
Es la reina Kara.
388
00:49:50,712 --> 00:49:51,963
¿Cuantos años tenía cuando murió?
389
00:49:52,068 --> 00:49:53,840
18 años, tú misma edad.
390
00:49:54,883 --> 00:49:56,551
¿Y no fue malvada?
391
00:49:57,490 --> 00:49:58,533
Bueno.
392
00:49:59,575 --> 00:50:02,182
Aquí los dioses no vendrán
ante ningún requerimiento.
393
00:50:04,476 --> 00:50:07,187
La innombrable, no deberá volver a vivir.
394
00:50:08,657 --> 00:50:11,368
La innombrable deberá estar por siempre sola.
395
00:50:12,307 --> 00:50:15,435
Olviden a la innombrable,
dejen que su alma se marchite.
396
00:50:15,748 --> 00:50:20,127
Tienes razón, hasta donde
sabemos era una dama muy perversa.
397
00:50:20,336 --> 00:50:21,378
¿Hasta donde saben?
398
00:50:21,483 --> 00:50:24,194
Los nombres del resto de los
reyes aparecen una y otra vez,
399
00:50:24,923 --> 00:50:27,217
en templos, tablas, inscripciones.
400
00:50:27,635 --> 00:50:30,241
Pero lo que sabemos de Kara
solo aparece en su tumba.
401
00:50:31,180 --> 00:50:33,891
Cualquier otra referencia
sobre ella fue destruida.
402
00:50:34,933 --> 00:50:37,957
Posiblemente por eso su tumba no
fue descubierta, ni saqueada.
403
00:50:38,374 --> 00:50:41,920
El padre de Kara mato al novio de esta
y la obligo a casarse con él.
404
00:50:41,930 --> 00:50:43,181
El incesto era muy común.
405
00:50:43,598 --> 00:50:44,745
Solo entre los faraones.
406
00:50:47,978 --> 00:50:49,229
Pero Kara se vengó.
407
00:50:49,646 --> 00:50:51,002
Con inusitada crueldad.
408
00:50:52,044 --> 00:50:53,087
¿Que hizo?
409
00:50:53,608 --> 00:50:55,277
Su padre inspeccionaba las
obras de su propia tumba.
410
00:50:55,277 --> 00:50:59,343
Solían construir sus tumbas apenas
ascendían al trono, a veces antes.
411
00:51:00,803 --> 00:51:02,680
Cuando pudo al fin vengarse.
412
00:51:04,035 --> 00:51:07,998
Hizo para que cayera una gran
piedra que lo aplasto y lo mato.
413
00:51:09,770 --> 00:51:12,377
Luego Kara se hizo reina y
ejecuto a todos aquellos que,
414
00:51:12,388 --> 00:51:14,473
habían mantenido relaciones con su padre.
415
00:51:15,829 --> 00:51:17,705
Debió de matar a cientos.
416
00:51:20,104 --> 00:51:21,459
¿Porque nadie la detuvo?
417
00:51:22,189 --> 00:51:23,545
Porque le tenían pánico.
418
00:51:25,526 --> 00:51:27,924
Eso explica que quisieran destruir su nombre.
419
00:51:28,967 --> 00:51:31,052
Intentaban asegurar así,
su eterna condenación.
420
00:51:31,678 --> 00:51:32,929
Suponían..
421
00:51:34,493 --> 00:51:37,204
...que tenia enormes poderes.
422
00:51:38,455 --> 00:51:39,811
Ellos creían,
423
00:51:39,811 --> 00:51:42,730
sin duda, porque ella misma
se los había dicho.
424
00:51:43,992 --> 00:51:45,243
Que ella tenía el poder de..
425
00:51:46,390 --> 00:51:47,433
...reencarnarse.
426
00:51:50,770 --> 00:51:53,898
Pero...todos los Egipcios
creían en la otra vida.
427
00:51:53,898 --> 00:51:57,964
Si pero, Kara creía que podía vivir
de nuevo en el mundo real.
428
00:51:58,590 --> 00:52:00,884
Dejo a detalle todas las instrucciones.
429
00:52:02,135 --> 00:52:04,638
Después de 31 puestas de sol.
430
00:52:05,576 --> 00:52:07,349
Se iniciaría el ritual.
431
00:52:08,391 --> 00:52:10,581
Ah, si nosotros tuviéramos los pasos.
432
00:52:12,041 --> 00:52:15,795
La joya con 7 estrellas que
pidió que enterraran con ella.
433
00:52:15,795 --> 00:52:16,837
Matt.
434
00:52:21,019 --> 00:52:22,061
Hablas..
435
00:52:22,061 --> 00:52:23,208
De que siguiendo unas
simples instrucciones
436
00:52:23,208 --> 00:52:24,981
puedes hacer que la momia vuelva a la vida.
437
00:52:25,815 --> 00:52:26,962
No hablaras en serio.
438
00:52:27,171 --> 00:52:28,735
Solo trataba de..
439
00:52:30,299 --> 00:52:31,341
Matt.
440
00:52:31,654 --> 00:52:32,697
No.
441
00:52:53,447 --> 00:52:54,490
Bueno.
442
00:52:55,219 --> 00:52:57,931
Resúmenos en unas
pocas y sencillas frases,
443
00:52:58,556 --> 00:53:00,329
la historia futura de los E.U.A.
444
00:53:10,766 --> 00:53:14,207
Y este proceso siempre fue seguido por una
ceremonia especial durante miles de años.
445
00:53:14,520 --> 00:53:15,563
Ahora bien.
446
00:53:15,458 --> 00:53:16,501
Los órganos vitales.
447
00:53:16,501 --> 00:53:18,378
El corazón, los pulmones y las vísceras.
448
00:53:18,378 --> 00:53:23,904
Eran siempre extraídas y depositadas
en unos vasos llamados canopes.
449
00:53:24,321 --> 00:53:25,468
En el caso de Kara...
450
00:53:25,364 --> 00:53:29,848
Esos vasos o fueron robados o jamás
fueron dejados en la tumba.
451
00:53:30,369 --> 00:53:32,455
Sea como fuera, no los encontramos.
452
00:53:34,436 --> 00:53:36,417
A veces los vasos son bellísimos.
453
00:53:37,042 --> 00:53:38,085
Tengo..
454
00:53:38,826 --> 00:53:39,972
..fotografías en un libro.
455
00:53:45,186 --> 00:53:46,229
Hola.
456
00:53:48,314 --> 00:53:51,755
Solo venía a decirle que nuestra cita con
el microscopio electrónico es el viernes.
457
00:53:52,381 --> 00:53:53,423
A las 11 en punto.
458
00:53:54,675 --> 00:53:55,717
Margaret.
459
00:53:55,717 --> 00:53:57,594
El es Paul Whitlier.
460
00:53:58,116 --> 00:54:00,514
Paul ella es mi hija Margaret.
461
00:54:00,514 --> 00:54:01,557
Hola.
462
00:54:03,433 --> 00:54:04,685
Es Norteamericana, ¿cierto?
463
00:54:04,893 --> 00:54:06,040
¿Como lo sabe?
464
00:54:06,457 --> 00:54:07,813
Por la forma como dijo "hola".
465
00:54:10,430 --> 00:54:12,515
¿Puedo hacer algo por ti, Paul?
466
00:54:14,079 --> 00:54:15,122
No, nada.
467
00:54:19,397 --> 00:54:20,544
Gusto en conocerla.
468
00:54:35,351 --> 00:54:37,332
Para ti Margaret.
-¿Para mí?-
469
00:54:37,749 --> 00:54:39,104
Nadie sabe que estoy aquí.
470
00:54:47,968 --> 00:54:49,010
Diga.
471
00:54:49,323 --> 00:54:50,574
Hola, que tal.
472
00:54:50,679 --> 00:54:51,826
Es muy inteligente.
473
00:54:52,555 --> 00:54:53,702
Y muy bonita.
474
00:54:54,954 --> 00:54:57,248
Si, supongo que si.
475
00:54:57,258 --> 00:54:58,301
¿supones?
476
00:54:58,301 --> 00:55:00,595
Vamos, pero si estas tan orgulloso
de ella que no puedes ni hablar.
477
00:55:02,784 --> 00:55:04,348
Tienes toda la razón.
478
00:55:04,661 --> 00:55:05,704
Te lo digo.
479
00:55:05,808 --> 00:55:07,477
2 semanas mas y necesitara un
teléfono solo para ella.
480
00:55:07,998 --> 00:55:09,145
Pero si es solo una niña.
481
00:55:13,629 --> 00:55:14,776
Era Paul.
482
00:55:14,984 --> 00:55:16,652
Me invito al teatro mañana por la noche.
483
00:55:17,591 --> 00:55:18,738
¿ Paul que?
484
00:55:18,738 --> 00:55:19,781
Paul Whitlier.
485
00:55:21,146 --> 00:55:22,502
Pero si apenas se conocen.
486
00:55:22,502 --> 00:55:24,275
Por eso vamos a salir
mañana en la noche.
487
00:55:33,763 --> 00:55:35,327
Me ha encantado la escena final.
488
00:55:38,143 --> 00:55:39,290
Muy interesante.
489
00:55:40,228 --> 00:55:42,313
Si, un dialogo muy ágil.
490
00:55:43,043 --> 00:55:44,086
Si.
491
00:55:46,067 --> 00:55:48,257
Te gustaría un...?
-¿Te vi cabecear un par de veces?-
492
00:55:49,091 --> 00:55:50,134
No.
493
00:55:50,759 --> 00:55:52,949
No, no, solo estaba escuchando
el dialogo era tan..
494
00:55:54,200 --> 00:55:55,556
Aburrido.
495
00:55:57,547 --> 00:55:58,694
Si.
496
00:55:58,903 --> 00:55:59,946
¿Lo era?
497
00:56:00,676 --> 00:56:02,031
Increíblemente aburrido.
498
00:56:02,031 --> 00:56:03,074
No.
499
00:56:02,448 --> 00:56:05,472
Verdaderamente aburrido del todo.
500
00:56:06,515 --> 00:56:08,183
Un somnífero muy caro.
501
00:56:09,121 --> 00:56:10,268
¿Cenamos?
502
00:56:11,520 --> 00:56:12,771
Gracias a dios.
503
00:56:15,169 --> 00:56:17,255
Así nos quitaremos
el mal sabor de boca.
504
00:56:30,601 --> 00:56:31,644
Lo mismo.
505
00:56:32,165 --> 00:56:33,208
¿Lo ve?
506
00:56:38,119 --> 00:56:39,788
Llévelo a 50,000.
507
00:56:44,167 --> 00:56:46,252
De modo que el virus es..
508
00:56:47,608 --> 00:56:49,798
800 astrums tamaño mediano.
509
00:56:50,736 --> 00:56:51,779
Si.
510
00:56:51,779 --> 00:56:52,821
Si.
511
00:56:53,343 --> 00:56:55,950
Bien, el virus está presente
en los vendajes.
512
00:56:56,575 --> 00:56:58,035
Está presente en la caja de la momia.
513
00:56:58,348 --> 00:56:59,808
Y también en el sarcófago.
514
00:57:01,372 --> 00:57:03,353
Debe ser el virus lo que
causa el deterioro.
515
00:57:05,021 --> 00:57:06,064
Lo que debemos hacer...
516
00:57:06,074 --> 00:57:09,619
...es enviarla de nuevo al Cairo,
para que allá erradiquen el virus.
517
00:57:10,975 --> 00:57:12,122
Simple.
518
00:57:12,122 --> 00:57:13,686
Eso ni se le ocurra.
519
00:57:15,146 --> 00:57:16,397
No devolveremos a Kara.
520
00:57:17,231 --> 00:57:18,274
Paul.
521
00:57:19,004 --> 00:57:21,506
La momia se queda en Londres,
queda claro.
522
00:57:22,028 --> 00:57:23,383
La quiero aquí.
523
00:57:25,469 --> 00:57:27,971
Al menos hasta que haga..
hasta que hayamos....
524
00:57:28,701 --> 00:57:30,161
..finalizado nuestro trabajo.
525
00:57:35,479 --> 00:57:36,938
Papa, la cena esta lista.
526
00:57:43,205 --> 00:57:44,352
Papa.
527
00:57:51,234 --> 00:57:52,277
¿Donde estabas?
528
00:57:52,485 --> 00:57:56,239
Pequeñas partes de mi andan
volando por Egipto, como siempre.
529
00:57:56,969 --> 00:57:58,012
¿Por que?
530
00:57:59,054 --> 00:58:00,097
No lo sé.
531
00:58:00,097 --> 00:58:01,557
Siento como si algo, algo me...
532
00:58:03,329 --> 00:58:04,372
Faltara.
533
00:58:04,372 --> 00:58:05,415
Si, exactamente.
534
00:58:07,396 --> 00:58:08,960
¿Tu nunca has ido a Egipto, verdad?
535
00:58:09,377 --> 00:58:10,420
Naci allá.
536
00:58:10,430 --> 00:58:11,473
No.
537
00:58:11,681 --> 00:58:14,080
Me refiero a conocer el lugar.
538
00:58:15,957 --> 00:58:16,999
Su luz.
539
00:58:17,625 --> 00:58:19,397
Especialmente por las noches es..
540
00:58:20,127 --> 00:58:22,526
No hay nada parecido en ningún
otro lugar, deberías verlo.
541
00:58:31,701 --> 00:58:32,744
Si.
542
00:58:35,142 --> 00:58:36,394
Conocerás su tumba.
543
01:01:50,129 --> 01:01:53,361
Acostumbraban enterrar a sus muertos
en el lado oeste, por el ocaso.
544
01:01:54,717 --> 01:01:56,385
Toda aquella pared está plagada de tumbas.
545
01:01:57,428 --> 01:01:58,470
Vamos Yussef.
546
01:02:10,055 --> 01:02:14,226
Estas pinturas son
particularmente fascinantes.
547
01:02:14,956 --> 01:02:15,998
Margaret.
548
01:02:25,904 --> 01:02:30,492
¿Sabias que casi mueres al nacer?
549
01:02:31,118 --> 01:02:32,160
Lo sé.
550
01:02:36,540 --> 01:02:39,042
Entonces, yo abrí el sarcófago y...
551
01:02:42,483 --> 01:02:44,152
Su padre la tomo en matrimonio, ¿verdad?
552
01:02:45,820 --> 01:02:47,071
Pero ella lo odiaba.
553
01:03:07,508 --> 01:03:10,845
Kara esposa del rey.
554
01:03:39,158 --> 01:03:40,201
Vamos.
555
01:03:40,201 --> 01:03:41,243
Quiero ver esa tumba, Papa.
556
01:03:53,858 --> 01:03:54,900
Papa.
557
01:04:02,682 --> 01:04:03,725
¡Yussef!
558
01:04:06,436 --> 01:04:08,730
Debe haber encontrado el Cirdar.
559
01:04:09,460 --> 01:04:10,503
¿Que?
560
01:04:10,503 --> 01:04:13,422
Una especie de capilla secreta.
561
01:04:13,422 --> 01:04:16,550
A menudo las hay, nosotros la buscamos.
562
01:04:17,072 --> 01:04:19,157
Pero nunca la encontramos.
563
01:04:19,783 --> 01:04:21,034
Hay huellas en el polvo.
564
01:04:32,712 --> 01:04:33,859
Papa.
565
01:04:37,509 --> 01:04:38,656
Si.
566
01:04:39,604 --> 01:04:41,481
Supongo que es posible.
567
01:04:42,420 --> 01:04:43,880
7 estrellas.
568
01:04:43,880 --> 01:04:47,112
Ella dijo una joya con 7 estrellas.
569
01:04:57,956 --> 01:04:58,999
¡Por dios!
570
01:05:24,954 --> 01:05:26,518
Pudo haberte matado a ti también.
571
01:05:55,192 --> 01:05:56,548
Vasos canopes.
572
01:05:57,278 --> 01:06:01,657
Pulmones, hígado y corazón.
573
01:06:03,013 --> 01:06:04,368
Todo está aquí.
574
01:06:04,889 --> 01:06:06,349
Absolutamente todo.
575
01:06:09,373 --> 01:06:10,624
Nosotros esperamos..
576
01:06:11,886 --> 01:06:13,971
..a aquel que viene..
577
01:06:14,910 --> 01:06:17,100
...de los cielos del norte.
578
01:06:19,498 --> 01:06:22,105
Y nosotros le ataremos a nuestra..
579
01:06:23,252 --> 01:06:24,294
..voluntad.
580
01:06:26,171 --> 01:06:27,735
Hasta que muera.
581
01:06:42,542 --> 01:06:43,584
Si.
582
01:07:17,160 --> 01:07:18,307
¿Eres tu Jennie?
583
01:07:20,079 --> 01:07:21,643
Margaret, está completamente agotada.
584
01:07:22,999 --> 01:07:24,667
¿La despierto para cenar?
585
01:07:25,188 --> 01:07:26,335
No, déjala dormir.
586
01:07:39,693 --> 01:07:41,986
¿El Sadek te dio permiso, para
sacar esto de Egipto?
587
01:07:44,280 --> 01:07:45,323
¿Matt?
588
01:07:48,243 --> 01:07:49,494
Yo sé lo que es, Matt.
589
01:07:50,015 --> 01:07:51,267
Ya sé que lo sabes.
590
01:08:08,263 --> 01:08:09,827
¿Que te ha cambiado, Matt?
591
01:08:10,452 --> 01:08:14,102
Cuando abriste la tumba, no te
atreviste a tocar ni una simple vasija.
592
01:08:14,310 --> 01:08:15,562
Para ti todo era sagrado.
593
01:08:17,856 --> 01:08:19,837
¿Tu sabes lo que esto significa?
594
01:08:20,984 --> 01:08:22,339
Una vida de trabajo.
595
01:08:23,278 --> 01:08:24,425
Tu reputación.
596
01:08:26,938 --> 01:08:28,293
Todo puede quedar en nada.
597
01:08:43,934 --> 01:08:45,081
Matt.
598
01:09:25,538 --> 01:09:27,206
¿Intentaras hacer el ritual, verdad?
599
01:09:27,832 --> 01:09:28,875
Jennie.
600
01:09:29,187 --> 01:09:30,751
Te has vuelto loco.
601
01:09:30,751 --> 01:09:31,794
Jane.
602
01:09:31,794 --> 01:09:32,837
Basta.
603
01:09:33,150 --> 01:09:34,505
Matt, es una obsesión.
604
01:09:35,235 --> 01:09:36,695
Se ha apoderado de ti.
605
01:09:37,738 --> 01:09:40,449
La joya también estaba
en el Cirdar de la tumba.
606
01:09:42,336 --> 01:09:44,526
La joya con las 7 estrellas.
607
01:09:47,028 --> 01:09:49,739
La joya, los vasos canopes.
608
01:09:51,095 --> 01:09:52,972
Todas las instrucciones.
609
01:09:53,910 --> 01:09:58,081
Para que un hombre
del norte las cumpla.
610
01:10:02,460 --> 01:10:06,214
¿Acaso existe alguna persona en la
tierra que no crea en la magia?
611
01:10:06,735 --> 01:10:08,299
Oh, Matt.
-Yo no creo-
612
01:10:08,925 --> 01:10:09,968
Tu tampoco.
613
01:10:09,968 --> 01:10:13,096
Somos racionales, civilizados.
614
01:10:15,181 --> 01:10:16,954
Conocemos los límites de la naturaleza.
615
01:10:17,579 --> 01:10:18,935
Lo sabemos.
616
01:10:21,656 --> 01:10:26,453
Luego pienso, deberemos tener
que contrastar nuestra certeza.
617
01:10:27,078 --> 01:10:29,894
Nuestra sagrada científica certeza.
618
01:10:32,188 --> 01:10:35,733
Con las creencias de aquella
antigua reina y su magia.
619
01:10:41,792 --> 01:10:44,920
Yo estaba convencido de que
tu interés se centraba bajo tierra.
620
01:10:44,920 --> 01:10:46,171
No, no.
621
01:10:46,180 --> 01:10:48,569
Puesto que los antiguos egipcios
creían en una vida inmaterial.
622
01:10:49,403 --> 01:10:53,157
Estoy trabajando en unos escritos
proféticos que encontramos en la tumba.
623
01:10:53,262 --> 01:10:56,390
El carbono 14 los remite
a unos 1800 años A.C.
624
01:10:56,494 --> 01:11:00,978
Y quieres saber el número total de
eclipses ocurridos en la zona de Luxor.
625
01:11:00,978 --> 01:11:02,020
Si.
626
01:11:02,020 --> 01:11:06,087
Los datos que sabemos 4 8 3...
627
01:11:06,087 --> 01:11:09,841
Y calculamos desde 1800 A.C.
628
01:11:10,188 --> 01:11:12,064
Hasta la época actual.
Vamos a ver.
629
01:11:13,733 --> 01:11:14,775
Asómbrate.
630
01:11:14,880 --> 01:11:19,468
Hace solo unos años, esta información
nos hubiera costado semanas de trabajo.
631
01:11:19,989 --> 01:11:21,866
Bueno, yo no he calculado nada.
632
01:11:22,492 --> 01:11:24,264
Pero si tengo razón la respuesta será...
633
01:11:28,122 --> 01:11:29,269
31.
634
01:11:33,961 --> 01:11:35,421
31 exactamente.
635
01:11:36,266 --> 01:11:40,124
Y ya que lo sabias, estarás satisfecho
con la confirmación científica.
636
01:11:41,062 --> 01:11:42,313
¿Estas bien?
637
01:11:42,730 --> 01:11:43,982
Otra cosa.
638
01:11:43,982 --> 01:11:48,361
La osa mayor, las 7 estrellas.
Su posición se altera, cambian..
639
01:11:48,361 --> 01:11:49,612
..su posición respecto a la Tierra.
640
01:11:49,612 --> 01:11:53,158
Si, en términos profanos,
tiene una especie de orbita.
641
01:11:53,575 --> 01:11:54,930
¿Quieres averiguarla para mí?
642
01:11:55,347 --> 01:11:56,599
Osa mayor.
643
01:11:58,267 --> 01:11:59,414
Posición.
644
01:12:01,291 --> 01:12:02,438
1800.
645
01:12:08,496 --> 01:12:09,643
Y ahí la tenemos.
646
01:12:19,953 --> 01:12:21,517
Vaya, si que es interesante.
647
01:12:22,247 --> 01:12:23,811
Completa un circulo.
648
01:12:25,479 --> 01:12:29,233
Y está ahora en la misma
posición que entonces.
649
01:13:16,780 --> 01:13:17,927
Bueno, ¿Jennie?
650
01:13:18,657 --> 01:13:19,700
Matt.
651
01:13:19,700 --> 01:13:20,743
Haz algo por mí.
652
01:13:20,847 --> 01:13:22,932
Antes de que cambie de parecer.
653
01:13:23,767 --> 01:13:25,018
Estoy asustado.
654
01:13:25,748 --> 01:13:28,042
Escucha, hay otra llave
de mi caja fuerte...
655
01:13:28,052 --> 01:13:30,033
...en el segundo cajón de
la cómoda de mi recamara.
656
01:13:31,389 --> 01:13:33,996
Tómala, y destruye los vasos canopes.
657
01:13:35,768 --> 01:13:37,124
Pero Matt..
-¡Hazlo!-
658
01:16:34,384 --> 01:16:40,432
Te rogamos señor, que acojas
a tu sierva en tu seno.
659
01:16:40,327 --> 01:16:42,934
Y ahora entregamos este cuerpo a la tierra.
660
01:16:43,664 --> 01:16:44,915
Tierra a la tierra.
661
01:16:45,228 --> 01:16:46,375
Cenizas a las cenizas.
662
01:16:46,688 --> 01:16:48,148
Polvo al polvo.
663
01:17:22,140 --> 01:17:24,538
¿Tiene usted idea de lo que
se está haciendo a si mismo?
664
01:17:27,249 --> 01:17:28,292
¿A su hija?
665
01:17:29,241 --> 01:17:30,492
Y ahora esto.
666
01:17:33,829 --> 01:17:35,914
Jane fue a verme la noche que murió.
667
01:17:35,915 --> 01:17:37,792
Estaba asustada.
-Lo sé-
668
01:17:40,609 --> 01:17:42,381
Usted sabe que fue un accidente.
669
01:17:42,382 --> 01:17:44,468
Lo sé, pero la pregunta es,
¿si lo cree usted?
670
01:18:43,382 --> 01:18:44,633
¿Recuerda usted algo?
671
01:18:46,719 --> 01:18:49,952
Bueno, fuera lo que fuera debió
despertarlo, ¿no es así?
672
01:18:57,773 --> 01:19:01,423
Dentro de unos días estará bien,
no tiene mayor importancia.
673
01:19:15,083 --> 01:19:17,690
La sangre no estaba
cuando me lo puse anoche.
674
01:19:20,611 --> 01:19:21,862
La sangre no es mía, Paul.
675
01:19:23,740 --> 01:19:24,782
Por favor, ayúdame.
676
01:19:26,035 --> 01:19:27,286
Por dios, tienes que ayudarme.
677
01:19:33,752 --> 01:19:36,671
Yo estaba en casa cuando Jane murió.
678
01:19:40,426 --> 01:19:44,284
Yo..he tenido miedo
de decírselo a alguien.
679
01:19:45,641 --> 01:19:46,683
Pero..
680
01:19:47,102 --> 01:19:50,230
Yo.. no me siento yo misma.
681
01:19:57,113 --> 01:19:59,094
¿Quien, quien es Paul?
682
01:20:00,763 --> 01:20:02,431
¿La conoces?
683
01:20:04,309 --> 01:20:05,873
Yo no sé quién es.
684
01:20:48,104 --> 01:20:49,877
Ahora está hablando conmigo aquí,
685
01:20:49,982 --> 01:20:51,755
y no la encuentro diferente.
¿o usted si?
686
01:20:53,841 --> 01:20:55,405
Dice que esa sensación la tiene..
687
01:20:56,032 --> 01:20:57,179
..solo de cuando en cuando.
688
01:21:04,062 --> 01:21:07,398
Lo que le preocupa es que,
le han hablado de esquizofrenia.
689
01:21:08,025 --> 01:21:09,068
¿Cierto?
690
01:21:09,799 --> 01:21:11,050
Y piensa que..
691
01:21:12,407 --> 01:21:13,866
..ese podría ser su problema.
692
01:21:16,683 --> 01:21:17,725
No puedo..
693
01:21:18,144 --> 01:21:20,855
No puedo controlarme a mí misma.
694
01:21:21,794 --> 01:21:23,462
Bueno, todos nosotros tenemos momentos,
695
01:21:23,463 --> 01:21:25,757
en los que no podemos
controlarnos a nosotros mismos.
696
01:21:26,384 --> 01:21:27,427
Mira.
697
01:21:28,262 --> 01:21:31,182
Hay millones de personas
que caminan por la calle.
698
01:21:31,808 --> 01:21:33,789
Que creen en el ocultismo.
699
01:21:34,729 --> 01:21:35,876
Es mas.
700
01:21:36,607 --> 01:21:38,588
Incluso hay psicólogos que estudian..
701
01:21:38,589 --> 01:21:40,674
...los fenómenos paranormales
en este momento.
702
01:21:41,093 --> 01:21:45,055
De modo del hecho de que usted se
descubra creyendo sucesos inexplicables.
703
01:21:45,473 --> 01:21:47,350
No significa necesariamente algo patológico.
704
01:21:51,417 --> 01:21:52,773
Esto es ridículo.
705
01:21:53,087 --> 01:21:54,130
¿Que cosa?
706
01:21:54,965 --> 01:21:56,216
Todo esto.
707
01:21:58,615 --> 01:22:01,743
No he venido por que
pensara que soy anormal.
708
01:22:02,162 --> 01:22:03,621
Yo sé lo que soy.
709
01:22:04,978 --> 01:22:07,585
He venido porque estoy asustada.
710
01:22:09,671 --> 01:22:12,174
Porque lo crea o no tengo..
711
01:22:13,113 --> 01:22:14,886
..tengo un cambio de personalidad.
712
01:22:18,223 --> 01:22:20,100
Herí a mi propio padre.
713
01:22:22,187 --> 01:22:23,229
Y..
714
01:22:23,648 --> 01:22:27,088
Y note como se transformaba mi cara.
715
01:22:30,426 --> 01:22:32,929
Estoy aterrorizada de mi, Dr. Richter.
716
01:22:37,518 --> 01:22:38,873
Muy bien, Margaret.
717
01:22:40,438 --> 01:22:41,481
Está enferma.
718
01:22:42,212 --> 01:22:46,070
Quiero que vaya a su casa, prepare
una maleta y se interne en la clínica.
719
01:22:46,488 --> 01:22:48,886
Le hare pruebas y sesiones
durante una semana.
720
01:22:48,992 --> 01:22:51,598
Y veremos que pasa
con esa transformación.
721
01:22:51,599 --> 01:22:52,642
No.
722
01:22:54,729 --> 01:22:55,980
Debe hacerlo.
723
01:22:57,024 --> 01:22:59,943
No olvide, que usted dijo
que ataco a su padre.
724
01:23:00,153 --> 01:23:01,195
Mi padre.
725
01:23:02,135 --> 01:23:03,282
Mi padre.
726
01:23:06,098 --> 01:23:10,373
Tal vez debería internarse el,
Tal vez debería internarse el,
727
01:23:11,626 --> 01:23:13,294
El y su maldita Ka...
728
01:23:21,428 --> 01:23:22,888
Es repugnante.
729
01:23:25,809 --> 01:23:28,103
Asqueroso como ella.
730
01:23:31,649 --> 01:23:32,692
Maldito sea.
731
01:23:32,693 --> 01:23:34,048
Voy a administrarle un calmante.
732
01:23:34,049 --> 01:23:36,864
No se preocupe, servirá para que se relaje.
733
01:24:25,456 --> 01:24:28,271
Hospital San Hugo, Wimbledon.
734
01:24:37,761 --> 01:24:39,742
Por el momento no
podemos adelantar nada.
735
01:24:40,994 --> 01:24:44,644
Habrá que esperar el resultado
de los análisis para saber algo.
736
01:25:01,641 --> 01:25:02,684
¿Anne?
737
01:25:04,040 --> 01:25:05,604
Gracias, por venir.
738
01:25:07,482 --> 01:25:08,629
¿Debes estar muy cansada?
739
01:25:11,654 --> 01:25:12,905
Lo siento.
740
01:25:16,034 --> 01:25:17,286
Matt.
741
01:25:19,164 --> 01:25:20,206
¿Por que?
742
01:25:48,777 --> 01:25:49,820
Vengo del hospital.
743
01:25:50,447 --> 01:25:51,802
Me dijeron que no había ido usted.
744
01:25:51,803 --> 01:25:55,036
No, iré ahora. ¿Como esta?
¿Que dicen los análisis?
745
01:25:55,245 --> 01:25:57,122
El encefalograma no muestra nada anormal.
746
01:25:57,436 --> 01:25:59,000
Ni el arteriograma.
747
01:25:59,001 --> 01:26:03,276
Han hecho toda clase de análisis, para
intentar averiguar que es lo que tiene.
748
01:26:09,742 --> 01:26:11,202
Esa es su maldita obsesión.
749
01:26:12,141 --> 01:26:13,497
Usted ha vuelto loca a Margaret.
750
01:26:13,707 --> 01:26:16,730
¿De verdad cree que esta poseída por Kara?
751
01:26:17,461 --> 01:26:19,442
Está aterrorizada por su influencia.
752
01:26:20,695 --> 01:26:22,363
Esta dispuesto incluso a que muera.
-No-
753
01:26:24,241 --> 01:26:27,995
Ella intenta obligarme,
poniendo en peligro a Margaret.
754
01:26:29,664 --> 01:26:31,332
¿Dígame ahora que no está loco?
755
01:26:51,941 --> 01:26:53,505
Por favor.
756
01:26:54,236 --> 01:26:56,009
Por favor, ayúdame.
757
01:26:56,531 --> 01:26:57,574
¿Margaret?
758
01:26:59,139 --> 01:27:00,390
Margaret.
759
01:27:00,808 --> 01:27:02,268
Ayúdame.
760
01:27:06,544 --> 01:27:07,796
Por favor.
761
01:27:12,072 --> 01:27:13,219
¿Margaret?
762
01:27:15,722 --> 01:27:18,329
Por favor, No es posible, cariño.
763
01:27:18,434 --> 01:27:19,686
No puedo hacerlo.
764
01:27:24,483 --> 01:27:25,839
Papa.
765
01:27:26,361 --> 01:27:27,508
Ayúdame.
766
01:27:49,940 --> 01:27:51,191
Lo hare.
767
01:28:28,521 --> 01:28:30,607
Tienes que hacerlo.
768
01:28:33,006 --> 01:28:34,257
Hazlo.
769
01:28:36,344 --> 01:28:41,244
Inicia el ritual.
Y todo terminara.
770
01:32:03,844 --> 01:32:05,095
Saludos Osiris.
771
01:32:06,347 --> 01:32:07,703
Señor de la eternidad.
772
01:32:14,481 --> 01:32:15,733
Saludos Anubis.
773
01:32:15,942 --> 01:32:17,193
Morador de las tumbas.
774
01:32:22,200 --> 01:32:23,346
Gran dios.
775
01:32:23,973 --> 01:32:25,537
Dioses de la morada sagrada.
776
01:32:26,477 --> 01:32:27,624
Permitan que...
777
01:32:28,146 --> 01:32:31,274
..Kara regrese de nuevo al mundo.
778
01:32:41,911 --> 01:32:43,266
Mi sangre...
779
01:32:44,206 --> 01:32:45,249
..en el fuego.
780
01:32:47,335 --> 01:32:48,378
Para purificarla.
781
01:32:50,881 --> 01:32:52,133
Tu polvo.
782
01:33:31,118 --> 01:33:32,682
Que la luz de Anubis...
783
01:33:32,683 --> 01:33:35,081
..haga que vuelvas a respirar otra vez.
784
01:33:39,996 --> 01:33:41,351
Que la luz de Osiris...
785
01:33:42,708 --> 01:33:44,376
..haga que palpites de nuevo.
786
01:33:57,724 --> 01:33:58,975
¡Sigue, padre!
787
01:33:59,289 --> 01:34:00,540
Tu sabes lo que tienes que hacer.
788
01:34:00,542 --> 01:34:01,584
Margaret.
789
01:34:02,628 --> 01:34:06,277
¿Que haces aquí?
-Vamos, continua-
790
01:34:06,591 --> 01:34:08,885
No...puedo.
791
01:34:09,512 --> 01:34:10,972
Tienes que seguir.
792
01:34:16,499 --> 01:34:17,542
Si.
793
01:34:18,690 --> 01:34:20,462
Ella nos lego su voluntad.
794
01:34:29,639 --> 01:34:30,682
Seguiré.
795
01:35:18,856 --> 01:35:21,150
Que Anubis..
796
01:35:22,507 --> 01:35:23,967
..tome mis ojos.
797
01:35:27,408 --> 01:35:28,660
Y abra los tuyos.
798
01:35:34,187 --> 01:35:35,543
Padre.
799
01:35:40,757 --> 01:35:42,426
Que Anubis abra tu boca.
800
01:35:52,228 --> 01:35:53,584
No lo ha hecho.
801
01:35:58,694 --> 01:35:59,841
Y no hay nada.
802
01:36:02,344 --> 01:36:04,743
¡No ha pasado nada!
803
01:36:07,038 --> 01:36:09,853
¡Aquí no hay nada!
804
01:36:19,030 --> 01:36:20,490
Aguarda.
805
01:36:22,055 --> 01:36:25,079
No, no en ella no.
806
01:36:27,478 --> 01:36:30,710
No te la lleves, detente.
¡Basta!
807
01:36:31,858 --> 01:36:33,110
¡No lo hagas!
808
01:36:38,533 --> 01:36:39,888
¡No lo hagas!
809
01:36:42,183 --> 01:36:44,164
¡Detente!
¡Detente!
810
01:36:52,403 --> 01:36:53,445
Margaret.
811
01:36:59,077 --> 01:37:00,328
Oh no.
812
01:37:03,353 --> 01:37:04,605
Tu estas en el más allá.
813
01:37:06,274 --> 01:37:07,317
Estas en el infierno.
814
01:37:09,924 --> 01:37:11,489
¡Tu, maldita bruja!
56127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof