Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Scaricato @ subs4free.club
È passato un anno da allora la tragedia ferroviaria
che ha scosso il Comunità Remi.
L'incidente ha causato la morte di 46 persone
e molti lo hanno ancora domande su quello che è successo.
Era il 21 marzo 2009, alle 12:33,
quando un treno merci viaggia la tratta Venezia-Tarvisio
si è scontrato con un treno regionale a oltre 110, lo studio di...
Abbraccialo.
Lo farò al mio ritorno.
Ti amo.
Quindi mi ami?
- Prendi il caffè con il gelato. - Cavolo, ma stavo cercando...
ma...
Il che si spera possa farlo restituisci a tutti un...
Mostriamolo a papà quanto sei bravo.
Forza, ecco che arriva l'aereo...
Guarda, apri. Aprire.
Guarda come vola, vola...
Apri, apri quello...
Dai, fallo.
Aprire!
Ecco che arriva l'aeroplano giocattolo.
Guardalo.
Aprire.
Apri il tuo...
Aperto!
E' qualcosa che devi mangiare.
Professor Rossetti, benvenuto.
Piacere di conoscerti.
Elisabetta Gengolo, preside, piacere di conoscerla.
C'era traffico intenso?
Ti aspettavamo un'ora fa.
E tu stavi aspettando così per un'ora?
Sai cosa? Sei già una stella.
Ne abbiamo parlato nient'altro per settimane.
Non lo dici.
Non capita tutti i giorni di avere un ex campione di judo come sostituto.
Il nostro corpo docente...
in parte.
Anna Cesca, l'insegnante di inglese.
Fantastico, vero?
I bambini lo hanno fatto.
Hanno trovato la tua foto online
e non ho potuto resistere.
Professor Rosetti,
questo è Franco, il nostro assistente scolastico.
- Il custode... - Non dirlo qui.
Se qualcuno ha un problema, non vengono da me, vanno da lui.
Anche se all'inizio era un po' geloso...
Scusa, ma voglio e basta per tornare a casa,
se non ti dispiace.
Ovviamente.
Devi esserlo stanco morto.
- Puoi indicargli la strada? - Certo.
Non è molto centrale, ma vedrai.
È davvero tranquillo.
I numeri importanti lo sono in cucina.
Dottore, scuole, ristoranti.
Raccomando L'Aquila Nera, buon cibo ed economico.
Se salta il fusibile...
...tira fuori questo qui.
Cosa sta succedendo qui?
Qualcuno ci sta guardando.
Fai solo finta che non sia lì.
Cosa vuole?
Quello è il tuo vicino.
Cosa c'è che non va in questa cosa?
Ecco qua.
Ho dimenticato. L'acqua sarà tiepido per un paio di giorni,
ma una volta arrivato il nuovo termostato,
Tornerò e aggiusterò la caldaia,
così puoi farti una doccia calda.
Andiamo.
Oslo.
Oslo.
Oslo.
Benvenuto Professore.
Come vi chiamate?
- Sergio Cot... Loren... - Uno alla volta.
Lorenzo Berni.
Sergio Cotta.
Sono l'unico Sergio qui, da ora in poi sei solo Cotta.
Mettiamolo in chiaro.
Non resterò qui a lungo.
Me ne andrò tra tre mesi.
Devi solo entrare, correre per 10 minuti
e poi prendi le palle.
I ragazzi giocano a calcio, le ragazze giocano a pallavolo.
Scusami, perché non posso giocare a calcio?
Puoi fare quello che vuoi.
Tutto quello che devi fare non mi dà fastidio.
Non mi dai fastidio, e non ti disturberò.
E se vuoi continuare a ridere, puoi farlo nell'ufficio del preside.
Fatto?
Ora inizia a correre.
Corri, forza!
E tu chi sei?
Come ti chiami?
Matteo Corbin.
E cosa stai facendo?
Vediamo.
Avanti, fammi vedere.
Fammi vedere!
Beh, guarda un po'...
Non sono carini?
Come va l'asilo? Matteo Corbin?
Ti trattano bene?
- Sono al liceo. - Sei al liceo!
Cosa stai dicendo?
No, non ci credo.
In che classe sei?
Seconda elementare, B.
Lo stesso anno in cui insegno adesso. Educazione fisica, che ne dici?
Sono esente.
Oh veramente?
Allora mostrami il tuo biglietto.
Non ne hai uno?
Vai a correre con gli altri.
Muoviti!
Vai avanti.
Com'è andato il tuo primo giorno?
Bene.
I bambini sono ben educati.
Non sei un gran chiacchierone.
Parlami dello studente esente che sono riusciti a frequentare la lezione.
Non aveva un certificato medico.
Non ne ha bisogno.
Capisci?
Qui siamo abituati un approccio diverso,
soprattutto con i bambini.
Fai sempre quella faccia?
Cosa c'è che non va nella mia faccia?
Ci piacciono i sorrisi da queste parti.
♪ Il cacciatore nella foresta ♪
♪ La Roma rurale è così bello ♪
♪ Così bello, oh, davvero molto bello ♪
♪ E un giocatore di calcio... ♪
Arrivo!
Che bel modo di provarci per attirare l'attenzione.
Dove hai lasciato Claudia?
Non capisco, mi spiace.
Non ti piace scherzare?
Vorresti un tavolo?
No.
Voglio solo comprarne un po' bottiglie da portare via.
Niente bevande da asporto dopo le 21, mi spiace.
Puoi sempre bere qui.
A nessuno importerà.
Dammi un whisky.
- Di che tipo? - Quello che vuoi.
Va bene, ti darò questo Remis.
Guarda, è roba buona, eh?
Ei, tu!
Saluti!
Cosa c'è che non va in tutti in questa città?
Niente. Siamo semplicemente felici.
È bellissimo, non è vero?
Chi ti ha detto di fermarti? Continua a correre.
Continuare!
Buongiorno.
-Ciao, Michela. Ci vediamo domani. - Ciao, Sara.
Hai ripulito la mia dispensa e ancora non so il tuo nome.
Sergio.
Ah, Rossetti.
Il nuovo insegnante, giusto?
Il sostituto.
Di dove sei?
Forse parlo troppo?
Da Taranto.
Mi piacerebbe vivere al mare, sai?
Perché non vai?
È complicato.
Al liceo, Ho sognato di partire,
ma era una vita diversa.
Datemene un altro!
Dai, dammene un altro!
devo chiudere la cassa, forza!
Pagherò, andiamo. Datemene un'ultima.
- Guarda, ti sentirai male. - Datemene un altro!
Che diavolo stai facendo?
Cosa sto facendo?
Se ti dico di darmene un altro, devi darmene un altro.
Vattene da qui.
Sei malato.
Mi hai sentito? Sei malato!
Vattene o chiamo la polizia.
Chiamo la polizia. Uscire.
Ehi, io...
Puoi sentirmi?
Hai guidato qui?
Quindi non posso guidare?
Sì, va bene.
Cos'altro...
Andiamo, stai per morire.
Calmati.
Cosa c'è che non va?
Vabbè.
Se vuoi farlo, fallo.
Ehi, ascolta, per favore fermati.
Dai, basta.
Sergio, per favore fermati.
Sergio, fermati.
Puoi stare bene. Dannazione, puoi!
Fermati, per l'amor di Dio!
- Il... - Fermare!
No.
Esatto.
Voglio dire... non puoi venire a farmi questo.
Cosa ti ho fatto?
Cosa ti ho fatto?
Che cosa?
Non posso vederti così.
Dannazione, mi dispiace.
Posso andare a casa più tardi...
No, no, non capisci.
Ne hai bisogno.
Ne hai bisogno.
Non sto promettendo nulla.
Diranno di no, ma voglio provarci.
Aspetta qui.
Andiamo...
Dove siamo?
Non farmi pentire di questo.
Buonasera, professore.
Dove siamo?
Michela.
Michela mi ha raccontato cosa è successo.
Le ho detto che avremmo parlato riguardo a questo domani.
Ma lei mi ha implorato per darti una possibilità.
Non capisco.
Rossetti.
Vuoi smettere di soffrire.
Per favore...
Sergio, guardami.
Hai gli occhi di un uomo morto.
Non te lo chiederò più.
Vuoi smettere di soffrire?
Aprilo.
Prendi una serratura.
Tienilo in mano.
Ora puoi lasciarlo andare.
Come hai fatto?
Come ha fatto?
Cosa hai perso?
Cosa hai perso?
Mi dispiace, signori, ma noi non posso portare nessun altro oggi.
Michela.
La richiesta è stata approvata.
Venga con me.
Andiamo.
Devi entrare da solo.
Entri, professore.
Cosa c'è che non va?
Entra.
Corbin?
Tu, che hai fatto camminare il paralizzato.
Tu, che hai risuscitato i morti.
Soddisfa la nostra fede, nutrire la nostra anima.
Confideremo in te.
Perché sappiamo che reciti per il nostro bene,
liberandoci dal male.
Amen.
Puoi continuare con l'abbraccio.
L'abbraccio.
Sono un mostro.
Tranquillo, Matteo, va tutto bene.
Sei stato fantastico.
Aiutaci a condividere il nostro pane,
con chi non ne ha.
Per Cristo, nostro Signore.
Amen.
E così un'altra pecora si unisce al gregge.
È stata una lunga giornata.
Ha ragione ad addolorarsi.
Ma non è uno di noi.
"Avevo fame, mi hai dato da mangiare."
"Avevo sete, mi hai dato da bere."
Vuoi rivedere il Vangelo, Mauro?
Voglio solo mangiare in pace.
Sicuro.
Mangia e non ne parliamo più.
E poi hanno chiesto di Michela.
E cosa?
Aveva bisogno di Matteo più di chiunque altro.
Mi dispiace.
Capisci che non potremmo lasciarlo con tutto quel dolore?
In effetti, lo era anche pericoloso per noi.
Avresti dovuto lanciare lui fuori immediatamente.
Papà, posso andare a letto?
Andare avanti.
Matteo.
Non hai pregato a tavola,
Sì, l'ho fatto
in un sussurro.
E' qualcosa che puoi dire tuo padre, ma non Lui, Matteo.
Lui è qui,
per vederti, per ascoltarti. Perché non vuole
certe cose brutte succedere di nuovo.
lo so,
ma a volte è come hai dimenticato.
Non è vero.
Allora dimostralo.
A tavola, preghiamo sempre ad alta voce.
Oggi hai salvato un'anima da un dolore terribile.
È stato un gesto bellissimo, Matteo.
Dormi bene.
Buonanotte, papà.
Ciao ragazzi.
Sapevi che questo è l'anno dell'Uovo del Secolo?
Buongiorno.
Non pensavo che lo fossi il tipo di animale.
Qual è il suo nome?
Oslo.
Oslo.
Si parla anche?
Me lo dirai? cos'è successo ieri sera?
Adesso capisci perché chiamano? Renis la Valle dei Sorrisi?
No, no, no, no, sul serio, cos'è successo ieri sera?
Come stai?
Bene.
Sto bene, ma i miei pensieri non ha senso...
I miei pensieri.
- Ho ancora i miei pensieri... - Ma non fanno più male.
Lo so.
Ha abbracciato anche te?
Ne ha abbracciati molti di noi qui.
Matteo ci aiuta quando ne abbiamo bisogno.
Ascolta, lo so mille domande adesso,
ma ti assicuro che... non troverai risposte.
Tuttavia, cosa puoi fare
è divertirti sentendosi al massimo.
Papà.
Papà.
Papà.
sono un mons...
Avevo ragione, Rossetti.
Un sorriso ti sta bene.
Remis ti ha fatto un regalo enorme.
Oh, lo so, lo sei stato attraverso momenti difficili,
proprio come la maggior parte di noi dopo
l'incidente tanti anni fa,
ma noi ne siamo la prova a partire finita è possibile, Professore.
Adesso lo sei anche tu il custode del nostro segreto.
E per il bene di tutti, ti chiediamo di non condividerlo.
Vuoi qualche consiglio?
È ora di fare pace per tutta la vita perduta.
E dov'è adesso?
E dove dovrebbe essere, in classe?
Dai, fammi ridere, 1 euro, Ve li stamperò con la lingua.
Per favore, forza, pensa lo terremo.
E' incasinato.
Capito?
Sei un idiota.
E va bene.
Oh sì, certo che va molto bene.
Qualcuno ha una moneta, ragazzi?
Sì, ce l'ho.
Mi devi 20€.
Ho capito.
Penso che sia ora per saldare il debito.
Non è una buona idea.
I bambini sarebbero molto felici.
E secondo me,
lo farebbe anche lei.
Dai.
Dammi quella maledetta moneta.
Datemelo.
Tranquillo, finirai nei guai.
È disgustoso.
Che diavolo stai facendo?
Benvenuto a Remis, professore.
Tutti qui ti leccano il culo.
Non io.
Cos'è questo pasticcio?
Cosa fai?
- Cosa gli hai fatto? - Niente.
Quello che è successo?
Niente. Sono inciampato.
Tutti fuori!
Pausa anticipata! Tutti fuori!
Andiamo!
Guarda questo!
Così non inciamperai più.
Comunque mio padre non lo permetterà.
E poi ha continuato a inciampare.
Beh, Matteo, di tutti qui ti aspetto.
Dai.
Matteo, dove vai?
Sapevi che l'avevamo fatto per riaverli, giusto?
Cosa significa questo?
- Voglio fare judo. - Lasci perdere.
EHI.
Mi stai ricattando?
No.
Voglio solo praticare il judo.
Ne parleremo più tardi.
Ma adesso scendi con loro immediatamente.
Alma, un po' pazienza, sta arrivando.
Ma non indossiamo kimono.
Le geishe indossano i kimono.
Gozo, sei una geisha?
Inoltre usiamo i judogi. [uniforme tradizionale]
Se mi dai la tua taglia, Ne comprerò uno che ti sta bene.
Hajime.
Hajime.
"Ippon" è il knockout nel judo.
Per ottenere un ippon,
devi far cadere il tuo avversario sulla schiena e tenerli per 20 secondi.
Se ci riesci, vinci la partita.
E torni a casa felice.
Ehi ragazzo,
stai sudando, puoi crederci?
Allora, hai sentito, Matteo?
Ecco perché sei sempre triste.
È proprio che preferisco batteria diretta,
musica allegra.
E tuo padre?
Gli ho detto che avremmo finito più tardi.
Ascolta...
Riguardo l'altra notte...
Non so cosa credere.
Ma ora sta meglio.
Quello che è successo?
Come stai?
Bene.
Dove sono gli altri?
Abbiamo finito presto.
Posso parlarti?
Aspetta in macchina.
Sei sicuro di andare a prendere tuo figlio? andare da scuola tutti i giorni è una buona idea?
Sì, ne sono sicuro.
Tutti i suoi compagni di classe tornare a casa da soli.
Matteo non si è mai lamentato.
Sembra qualcuno che tiene le cose dentro.
Forse, ma non lo conosci. Buona giornata.
Ma...
Oggi sembrava molto felice,
e devoto alla Parola di Dio.
La parola eterna emana da il padre prima dei secoli.
Si è umiliato, è diventato.
La parola eterna
del padre
illumina i cieli.
Come stai?
Bene, vero?
- Buona notte. - Buona notte.
Completato, signorina.
Ma non dirmelo è tutto completo, eh?
Stasera siamo tutti pieni, eh?
Ma non farebbe male per provare un piccolo dessert.
- Questo è per te. - Per me?
No, no, non avresti dovuto.
No, ma non ce l'ho fatta, L'ho comprato.
Posso aiutarti a decollare? la tua giacca?
No, va bene, Posso farlo da solo.
Scusa.
Un ottimo inizio, direi.
Lo fai tu.
Ma...
Beh...
Non lo so. Lo capisco, ma sono...
un po' arrugginito in queste cose. Vorresti entrare?
- Devo portarlo fuori. - Gli cucinerò qualcosa più tardi.
Chi ti ha fatto entrare?
Devi andartene oppure chiamo la polizia.
Non è possibile...
ti hanno costretto ad abbracciarti.
Vattene da qui adesso!
Ti ricorderai di me.
l'ho fatto entrare
proprio come tutti gli altri...
Vai all'inferno.
Grave incidente ferroviario a Remis, Il bilancio delle vittime sale a 46.
Cosa stai facendo qui?
Papà ha detto che posso uscire durante il giorno.
Eri tu?
Vedrò se l'ho fatto qualsiasi cosa da offrirti.
Non ci sono abituato avere ospiti,
quindi dovrei accontentarti.
Ciao.
♪ Il piccolo pappagallo suona la marcia... ♪
Mi dispiace.
Come hai fatto?
Fare?
Fallo parlare. Come hai fatto?
- Perché dici questo? - Come diavolo hai fatto, Matteo?
Non ho fatto niente.
Ha parlato solo con mio figlio.
A Oslo ha perso la finale europea.
Di un punto.
E Giacomo lo chiamava Oslo.
Quindi ogni volta che noi entrato in casa, ripeté:
Oslo.
Oslo.
E mi sono arrabbiato.
Ho visto Giacomo.
Cosa hai visto?
Qualunque cosa.
Volevo solo aiutarlo, Matteo.
Volevo solo aiutare.
Dovrei abbracciarti?
No.
È stato un po' difficile, ma la caldaia è riparata adesso.
Ciao Franco.
Matteo.
Cosa stai facendo qui?
Andiamo a casa.
Verrò ad accenderlo più tardi.
Tornerò da solo.
No.
- Smettila di insistere. - Tornerò da solo!
- Andiamo! - Franco, lascialo.
Lasciami andare!
Ha detto che sarebbe tornato da solo, Franco.
Franco, lascialo stare, gli stai facendo del male.
Ci sono orari, regole.
Quali orari, quali regole? È solo un ragazzino, Franco.
Mettilo in chiaro: fuori di scuola, non dovresti vederlo.
È venuto con buone intenzioni, suo padre ha dato il permesso.
- Sì, giusto... -Franco.
Devi lasciarlo in pace.
Devi smettere di trattare lui come un burattino.
- Fatti gli affari tuoi. - Questi sono affari miei.
E' un mio studente.
No, non lo è.
Ciò che sta crescendo è tuo,
Non tuo.
Di che diavolo stai parlando?
Non avrei dovuto farlo.
Stai bene?
Franco?
Franco, stai bene?
Dove sei stato?
Sono andato a fare una passeggiata.
- Ciao Sandro, Matteo vede alle cinque oggi. - Papà...
- Qui a casa nostra. - Papà, devo dirti una cosa.
Buongiorno, Giada. Stiamo correndo avanti.
Matteo ci vediamo alle 17:15.
Vieni con tua mamma e i bambini a casa nostra.
Volevo solo ringraziarlo.
Ringraziarlo per cosa?
Era gentile...
Naturalmente lo era.
È una brava persona,
ma qui ci sono tante brave persone alla fine vogliamo tutti la stessa cosa.
Non lui.
Ciao Renato Mauro. Abbiamo un posto alle 17:30.
Non ho fatto niente, te l'ho detto.
Si è colpito.
Mi stai dando dell'idiota, Franco.
Potrebbe essere stato un ictus, per quanto ne so.
Calmati!
Rossetti.
Non siamo contenti da queste parti il vostro appuntamento con Matteo Corbin.
Ci vorranno tre mesi per il malcontento nella nostra comunità per risolvere.
Guarda Rossetti, ecco...
...un adulto e un bambino che camminano insieme ci riguarda.
Va bene.
Posso tornare a lezione con i bambini.
Insegnare.
Che cosa.
Cosa stai facendo qui?
Ti ho spaventato, eh?
Come se fossimo due criminali.
Ma perché qui?
Perché ho la sensazione a nessuno piace questo posto.
Dai, andiamo.
Stava semplicemente lì, fissandomi.
Ad un certo punto ha alzato il suo mano e poi si è schiaffeggiato.
Davvero difficile.
Difficile?
Non lo so, è pazzo.
Mi è sempre sembrato strano.
Ma,
fino ad ora...
E che dire di Oslo?
E lui? È a casa, perché?
Lo tieni sempre in gabbia.
Non è una gabbia, è una voliera.
Ma Giacomo lo fece volare.
Perché lo ha ascoltato.
Quei due erano oro puro.
Forse sapeva cosa fosse succedendo nella sua testa.
E tu?
Cosa sta succedendo nella tua testa?
Niente.
- Sto bene... - Stai bene?
- SÌ. - Non stai bene.
- Sì, io sono. - No. - Sì.
- No. - Sì. - Allora stai bene, guarda.
Mi hai convinto.
Cosa dovrei fare?
Non lo so, non lo so. Qualunque cosa ti piaccia.
Voglio dire, a 15 anni sicuramente puoi trova qualcosa che ti piace. Giusto?
Faccio sentire bene le persone.
Non lo so. Penso che sia sciocco.
Ciò che fai è straordinario,
ma non solo.
Ma per loro, sei come una spugna,
assorbendo tutto il dolore.
Ti stanno usando, Matteo.
Ti stanno usando.
E' così.
E allora?
E tutto questo dolore...
Lo so, è una domanda stupida.
Cosa gli succede?
Resta con te?
Lo butti via? Non lo so.
Ti soffi il naso e lasciarlo nel tessuto.
Cosa gli succede?
Scherzi sempre.
Scherzavo molto.
Ho appena iniziato a farlo ancora grazie a te.
Dai.
Matteo, sei tu.
Posso abbracciarti?
Chiedi e ti sarà dato...
...cerca e troverai... bussate e sarà aperto.
Chiedi, sorridi e cerca, e troverai.
Bussa e ho aperto.
Chiedi e ti sarà dato.
Cerca e troverai.
Sarà aperto.
Aiuto.
Matteo.
Matteo, non lasciarmi qui. Aiutami.
Mi aiuti per favore.
Padre.
Il Nazareno, il crocifisso.
È risorto.
Non è qui.
La risurrezione di Gesù.
Ci offre ancora una volta il dono della vita.
Di un sentiero illuminato.
In questi tempi difficili,
il Signore è risorto.
Lasciare i segni di una umanità rinnovata
e un mondo rinnovato.
Padre nostro, che sei nei cieli,
Sia santificato il tuo nome,
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà;
In terra come in cielo.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E perdonaci i nostri peccati.
Che cosa?
Che diavolo stai facendo?
Ave Maria, piena di grazia.
Che idiota.
Beato il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio.
Prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte.
Ave Maria piena di grazia, Signore.
Prego.
Puoi continuare con l'abbraccio.
Sei il mio San Matteo.
Prova con le consonanti.
- Dammi la mano. - Che cosa hai intenzione di fare? No, no, no.
-No, andiamo. - Oh andiamo, per favore.
Sai che giocavo a calcio?
Hai giocato a calcio?
Sì. Ero il portiere.
- Ho anche salvato. - O si?
Più o meno. È stato divertente.
L'ultimo.
Aspetto.
Ora siamo noi gli sciocchi fratellini.
Vediamo, dimmi...
lì a scuola...
Non c'è nessuna ragazza che ti piace?
Andiamo, puoi dirmelo?
Forse c'è qualcuno.
Ah! Allora c'è qualcuno...
Raccontamelo.
Lei...
Lei lo sa?
No.
beh,
ma mostraglielo che sei curioso.
Farle molte domande.
Hai molto da scoprire.
Non possono restare rinchiuso qui.
Guarda quanto sei innamorato.
Sono innamorato, sei innamorato...
Cosa c'entro con questo?
Michela, dalla locanda.
Dio mio!
Come diavolo stanno le persone in questo paese? riesci a scoprire la vita di tutti?
Non mi piace molto.
Quanto sei geloso.
Mi abbraccia ogni volta che vuole.
Papà non dice niente perché a quanto pare ne ha bisogno più di altri.
E perché?
Non ne ho voglia ne parlo, professore.
Ho qualcosa per te.
I tuoi compagni di classe lo riceveranno domani.
Quella taglia si adatta a Natalia.
E sta bene anche a te.
Non voglio che tu te ne vada.
E adesso?
Cosa stai facendo qui?
Non mi sento molto bene.
Non hai un bell'aspetto.
Bene, lo dirò a Jango.
Papà.
Non voglio farlo oggi.
Sai che non è possibile.
Fa così male.
Solo per oggi.
Che disgusto.
Che diavolo vuoi?
Mauro, sai cosa succede se non ci sono abbracci.
La torre potrebbe cadere.
Sì, ma sono anche padre.
Padre,
non lo avresti mai fatto lo ha permesso prima.
Matteo ha 15 anni.
Tuo figlio voleva una moto a 15 anni.
Lo voleva così tanto ti ha urlato.
E cosa hai fatto alla fine?
Che cosa hai fatto?
L'hai portato via.
Ti fa ridere.
E tuo figlio?
- Abbiamo capito il concetto, vero? - Non hai capito assolutamente nulla.
Mauro, calmati.
Matteo non è diverso dai tuoi figli.
Mettetelo in testa, o non dureremo a lungo.
È chiaro?
Nessuno ti sta accusando.
Il problema è un altro, sappiamo tutti chi è.
Rossetti.
Questo è abbastanza.
Ho tutto sotto controllo.
Corri Prato, corri.
Mia moglie.
È morta nell'incidente.
Mi dispiace.
Dovrei chiamare la polizia?
Credimi, nessuno ti aiuterà.
Si è avvicinato troppo?
E tu sai tutto questo a causa dell'abbracciatore, vero?
Sì, naturalmente.
È un bambino.
Solo un bambino.
Si tratta di un'altra bestia che è venuto sulla terra,
compiere "grandi miracoli".
Ha costretto tutti, piccoli e grande, povero e ricco,
libero e schiavo, per ricevere un voto
alla loro destra o sulla fronte.
Un segno sulla pelle.
Anch'io sono stato segnato una volta.
Ora sono libero. So come rimuovere il segno.
Quello che dici non ha senso.
Capisco che la signora Corbyn,
si è buttata fuori la finestra senza motivo.
Posso ancora salvarlo, professore.
Devo andare a casa.
Il segno sulla pelle gli permette di entrare.
- Entra dove? - Dentro la persona che lo abbraccia
e fare quello che vuole con loro.
Perché secondo te Mauro Corbin hai smesso di abbracciarlo?
Perché lo ama?
Perché lui?
La vista che sale dalla terra toglie il dolore.
Ma niente per Dio,
perché Dio si trova soprattutto nel dolore.
Berni.
Non è venuto oggi.
Ho restituito lo skateboard di Lorenzo.
Che gentile.
Lo chiamerò subito, se...
Lorenzo.
Comportati bene.
Non hanno parlato su di me tutto il giorno, vero?
Non mi interessa.
Lo sai che non mi interessa cosa ti interessa?
Mi dispiace.
Vuoi un abbraccio?
Lo faccio solo quando mia madre mi fa.
Lo so.
Ma allora stai bene.
Non dirlo a nessuno.
Al dente,
un po' di sale...
Sei minuti e mezzo...
Il mio è più o meno lo stesso.
Quanto dovrei darti?
Magari con riso, patate e cozze, farai meglio.
Matteo, devo dirtelo qualcosa di carino.
Abbastanza!
Tornate tutti e due ai vostri posti.
Vuoi spiegare cosa è successo?
Ho fatto un ippon.
Hai dimenticato che so una cosa o due sul judo?
Ti stava dominando. Com'è? possibile che tu l'abbia lanciato in quel modo?
Cosa c'è che non va?
Non rispondi al mio telefono? Sei strano.
Stai mancando di rispetto a te stesso, Matteo.
Perché lo stai facendo?
Non sei felice? che ho vinto anche una volta?
Non so cosa hai fatto.
Non lo so.
Ma per me non hai vinto tu.
Ho vinto.
Non l'hai fatto.
- Ho vinto. - Per me no.
HO VINTO!
CIAO.
CIAO.
Non ti aspettavo stasera.
Ma perché te ne vai?
Lascia stare, lo so già.
Perché lo lasci così?
ehi,
parlami.
Ho detto dimenticatelo.
Per giorni sembra vuoi parlare.
Sergio, non potevi evitare di abbracciarlo.
Quindi ho dovuto abbracciarlo.
Pensano di essere il uomini santi scelti, i giusti.
Invece sono solo un gruppo di criminali pazzi
e sono più pazzo di te.
Perché sono qui in silenzio, non fare nulla...
Non dici niente di tutto questo?
- Per favore. - Perché altrimenti sto male...
- Per favore, non parlarmi così. - Sembra che tu non possa parlare
senza essere cattivo.
Poi vai a casa con Pinser.
Vai a buttare tutta la tua merda, non disturbarmi dopo.
- Non dirlo, per favore. - Mettiti in fila.
Perché lo fai? Tu sei il presidente! E' casa tua.
Ne hai bisogno più di chiunque altro.
Non venire a prendermi in giro.
- Non capisci. - Secondo a te, vuoi vivere al mare
ma sei ancora bloccato qui...
E insieme abusi di questo ragazzo tutti gli altri finché non lo uccidono...
ERO SU QUEL TRENO!
Ero su quel treno.
Ma mi stavo dipingendo le unghie.
Mia sorella aveva 11 anni.
Quando ho aperto gli occhi,
Le stavo ancora tenendo la mano, ma...
...il resto era scomparso.
Continuavo a dire: mamma, papà, mamma, papà...
Non potevano sentirmi.
Non importa cosa ho fatto...
Lo vedevo da settimane.
Poi è arrivato Matteo e...
l'ha riparato...
Ha sistemato tutto...
E io,
ora sto bene, ora no...
Guardami.
Ma ora va tutto bene.
Forse hai ragione. Non se lo merita.
Eh?
Nemmeno io lo meritavo.
E nemmeno tu.
Per favore, stai girando in tondo.
Pronto?
Siamo in ritardo. Sono già tutti lì.
Matteo.
Matteo.
Non pensarci nemmeno. Apri la porta.
Matteo,
Matteo.
Stai giocando con il fuoco, Matteo.
♪ Lo sai? ♪
♪ Le persone sono strane ♪
♪ Prima li odi ♪
♪ Allora li ami ♪
♪ Hai cambiato idea ♪
♪ All'improvviso ♪
♪ Primo, no... la verità dopo ♪
♪ No. Sono tiranni ♪
♪ Senza serietà ♪
♪ Come se fosse mio ♪
♪ Tu, lo sai ♪
♪ Le persone stanno litigando ♪
♪ Forse è troppo insufficiente ♪
♪ Seguire ciecamente il mondo ♪
♪ Quando tutto cambia ♪
♪ Anche lei cambia senza fermarsi ♪
♪ Sciocco, se vuoi... ♪
Ciao.
Ciao, Lorenzo.
Ti senti meglio?
Che diavolo!
Vattene, Corbin.
Ho detto di andarsene.
Sei migliore di quanto sembri.
Ho visto dentro di te.
Glielo farò pagare per questo,
sia lui che sua madre.
Matteo, te lo prometto non li rivedrò più.
Mauro, mi dispiace.
Guardami.
Sai cosa è ancora meglio che vedere i tuoi figli felici?
Vederli vivi.
Andiamo.
Mauro.
Aspetta, ho qualcosa da dirti.
Papà
Stai zitto. Stai zitto.
Devi fare cosa Te lo dico, è chiaro.
Guardami mentre ti parlo.
Da oggi non si esce più. Niente più judo.
- Papà, per favore. - Ho provato a fidarmi di te, Matteo,
ma mi hai deriso. E guarda il risultato.
Hai dimenticato chi sei?
Non voglio essere così
Saranno molti stasera, ed è tutta colpa tua.
Prenoteranno uno per uno come il Signore desidera.
È chiaro?
Non mi piace.
Cosa hai detto?
Non mi piace.
Non mi piace, non mi piace, Non mi piace.
Non mi piace, non mi piace.
NON MI PIACE!
Matteo.
Decido chi sono.
Perdonami, Matteo.
Perdonaci.
Perdonaci.
Cosa fai?
Senti, non voglio nemmeno sentirti.
Lorenzo.
Cosa hai visto quando lo hai abbracciato?
Non voglio farlo.
Lasciami andare a casa.
Cosa hai visto? quando lo hai abbracciato?
Cosa hai visto?
Che cos 'era questo?
- Cosa hai visto? - Mio figlio.
Cos'è successo a tuo figlio?
Cosa gli è successo?
Non importa.
Come?
Come?
Come è morto?
Ascolta...
Guarda, c'era questo ragazzo che lo prendevano in giro da quelle parti.
Ed era tutto
perché aveva i capelli lunghi.
Un giorno tornò a casa piangendo.
Devi mostrare le palle, L'ho detto a Giacomo.
Non puoi sempre recitare come una femminuccia.
E proprio così Gli ho tagliato i capelli. Accidenti.
Taglio militare.
L'altro ragazzo aveva l'asma.
E poi un giorno,
l'inalatore semplicemente scomparso.
Ha avuto un attacco.
Stava per morire.
Lo hanno salvato miracolosamente, ma Giacomo...
...non ha fatto nulla.
Non ha detto nulla,
Rimase semplicemente lì in silenzio.
E quando ho scoperto la verità...
Mi ha detto che aveva mostrato le palle.
E cosa hai fatto?
"Sei un mostro."
Questo è quello che gli ho detto.
Questa è stata l'ultima cosa che gli ho detto.
Poi me ne sono andato di casa.
Questo mi pesa.
Non posso sopportarlo.
Ce l'ho sempre presente.
Devi perdonare te stesso per tuo figlio.
Non dimenticarlo mai.
Devi sentire il dolore.
In questo modo non potrà entrare.
Vattene di qui, professore.
Professore.
Ho fatto qualcosa di brutto.
Cos'hai fatto Matteo?
No, no, no, no, no, no.
No, no. Stanno venendo a prendermi.
Teneteli lontani.
Non muoverti da qui.
Buonasera Rossetti.
Buonasera.
Non sta succedendo niente qui.
Ci lascerai entrare?
Bene.
- Ma il prete resta fuori. - Perché? - Aspetta qui.
Prima di tutto, volevo dire Sono andato troppo oltre stamattina.
Come suo padre, non te lo meriti sentire qualcosa del genere.
Che cosa?
Dal primo giorno in cui sei arrivato qui, Pensavo che avessi capito tutto.
Sei un uomo razionale.
Hai visto un padre tirannico, una città di pazzi,
un ragazzo che aveva bisogno essere salvato.
Ma ci sono cose in merito Matteo che nessuno conosce.
So tutto, Corvin.
Quindi lo sai anche tu che Matteo non è mio figlio?
Io e Anna ne volevamo così tanto uno,
ogni momento sembrava giusto, ma niente.
Abbiamo fatto pace con esso, ma ci siamo sentiti puniti.
Poi arrivò il 21 marzo 2009.
E quel giorno...
...tutti a Remis si sentivano puniti.
Ero lì per aiutare.
Abbiamo cercato sotto le macerie.
Abbiamo trovato solo cadaveri.
Allora...
Lo sento.
E da qualche parte, il suo grido.
Deve avere qualche mese.
Sto scavando con queste mani.
L'ho trovato.
Un neonato.
Sporco e ferito.
Ma è vivo.
Il mio cuore si ferma,
Puoi almeno immaginare un po' come mi sentivo.
- Lo sollevo tra le braccia... - E il dolore scompare.
Nessuno ha chiesto di lui.
Nessuno.
Io e Anna abbiamo deciso di allevarlo...
...e tutto il resto.
Eravamo convinti che lo fosse un dono di Dio.
Ho cercato Matteo nella Bibbia, nei Vangeli.
Non ho mai trovato nulla, professore.
Non è una bugia.
Ma ne avevo bisogno.
Quello è stato il giorno in cui ho capito cosa era veramente capace di fare.
Dovevo continuare a fingere.
Ho passato una vita intera tenendolo sotto controllo,
una vita intera.
Ho sacrificato tutto!
Ho perso mia moglie.
E poi sei arrivato tu.
Un padre distrutto.
Volevamo darvi il benvenuto.
Ma questo non ti basta, perché ti importa solo della tua coscienza,
anche se costa distruggendoci tutti.
Sai cosa è giusto?
Professore.
Dannazione! Cosa c'era in programma? la terra maledetta?
Devi restare calmo.
Niente.
Dove stai andando?
Vado a cercare sul campo.
- Che diavolo stai facendo? - Non muoverti.
Mani sul volante!
Tommaso.
Ascoltami.
Non rovinare tutto.
Guardami,
- Ehi... - Stai zitto.
Tommaso, ascoltami.
Tommaso.
C'è ancora tempo...
Attilio.
Attilio.
Fermare.
Calmati!
Attilio.
Calmati!
Stanno venendo a prenderci adesso.
Ascoltare.
Sono così a causa tua.
EHI.
Calmati.
Facile.
Aspetto.
Mi hai convinto di tutto.
Non so nulla di ciò che conta.
Cosa sono?
Tu sei l'angelo di Remis.
Matteo.
Perché te ne sei andato, Matteo?
Ma ti avevo detto di lasciarli andare.
Non sono un angelo.
Sono un mostro.
Michela.
Te ne vai?
Te lo avrei detto.
Bugiardo.
No, no, no, no, no.
Michela?
Michela.
Lascia stare, Michela.
Merda. Per favore, lascia stare.
Per favore. Michela! Che cosa hai fatto!
Oslo.
Perché l'hai fatto?
Dimmi.
Mettilo giù, Michela.
Cosa vuoi fare?
Hai ragione, me ne vado.
Ero un idiota. Ho detto un sacco di cose stupide.
Non andare, professore.
Non mi vuoi?
Non mi ami?
Matteo.
Sei tu?
È colpa tua.
TUTTO QUESTO È COLPA TUA!
Matteo.
Guarda per essere sicuro.
Cattivo, vero?
Un angelo non ha questo aspetto.
Perché?
Perché cosa?
Non sapevo di poterlo fare.
Ricorda
quando me lo hai chiesto dove è finito tutto il dolore...
È rimasto dentro
le mie braccia,
nella mia testa.
A volte, tutti...
Lascialo andare adesso.
Non capisci.
Non posso.
Matteo.
Matteo, ascoltami.
Non è vero che non ti amo.
Mi hai cambiato in meglio.
- Solo perché mi hai abbracciato. - No.
No, no, no.
E tu lo sai benissimo non è vero. Voi. Eri tu.
Eri solo tu.
Adesso torna con me.
Non posso.
Non puoi lasciarli in questo stato.
Prova, Matteo.
L'ho già fatto, non posso.
Matteo.
NON POSSO!
NON POSSO!
NON POSSO!
Non posso più tornare indietro.
Sei mio figlio.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.