Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,506 --> 00:03:07,506
www.titlovi.com
2
00:03:10,506 --> 00:03:12,573
Preveo i prilagodio:
Mario Toth
3
00:03:16,530 --> 00:03:22,178
Gin i tonic, Matt? -Hvala. -Još jedan,
Jane? -U redu je, mogu sama.
4
00:03:22,303 --> 00:03:26,148
Ne, pusti mene. Ja sam sljedbenica
kampa, ovdje sam da služim.
5
00:03:29,793 --> 00:03:32,326
Jane, dođi još jednom pogledati ovo.
6
00:03:34,072 --> 00:03:37,399
Pogledaj tu kartušu. Ime
njegova sina je isklesano.
7
00:03:38,468 --> 00:03:43,832
da i uklesano novo.
-Dr. Ingemark smatra da je
8
00:03:43,957 --> 00:03:48,269
novo ime dodano mnogo kasnije, čak
20 godina. Utvrđuje ga ugljikom.
9
00:03:48,394 --> 00:03:51,690
Odnosi li se ovo i njegovu kćer?
Nema nikakvih dokaza.
10
00:03:51,815 --> 00:03:53,815
Osim ovdje i ovdje, ovdje.
11
00:03:54,607 --> 00:03:59,069
Ime svakog kraljevskog djeteta
je promijenjeno. -Matt, pogađaš.
12
00:03:59,194 --> 00:04:04,115
Naravno da nagađam. Što misliš
čime se bavim. U jedno sam siguran.
13
00:04:04,240 --> 00:04:08,369
Bilo je ime kraljevskog djeteta koje
je izbrisano godinama nakon rođenja.
14
00:04:08,494 --> 00:04:14,208
Mogla je biti kći, kraljica koju
je naš ludi Nizozemac pronašao.
15
00:04:28,847 --> 00:04:33,435
Ona te obožava. Odvratno je.
-Annie, ona je važna za moj posao.
16
00:04:33,560 --> 00:04:37,188
Teško je doći do obučenih pomoćnika.
-Nije bila.
17
00:04:37,313 --> 00:04:40,860
Da si vodio ekspediciju u unutrašnjost
Australije, naučila bi aboridžinski i
18
00:04:40,985 --> 00:04:44,904
kako zapaliti vatru s dva štapa.
-Svaki dan si s njom, oboje
19
00:04:45,029 --> 00:04:47,096
češkate u toj prokletoj dolini,
20
00:04:48,032 --> 00:04:51,369
a sve zato što neki Nizozemac iz
17. stoljeća napisao glupu priču o
21
00:04:51,494 --> 00:04:55,831
otkrivanju mrtve kraljice za koje nitko
drugi u cijeloj egiptologiji nije čuo?
22
00:04:55,956 --> 00:04:59,476
Kako znaš da je Van Horn
stvarno postojao?
23
00:04:59,792 --> 00:05:03,881
Nikada ne provodiš vrijeme
sa mnom. Ponekad se pitam nije
24
00:05:04,006 --> 00:05:07,591
li ovo bezgrešno začeće.
-Ako ova grobnica postoji,
25
00:05:07,716 --> 00:05:10,616
to će biti najvažnije
otkriće od Tutankhamona.
26
00:05:11,427 --> 00:05:15,805
Bezimena kraljica! -Ali ona je mrtva.
Daj mi barem to. Rodit ću tvoje dijete.
27
00:05:15,930 --> 00:05:21,684
Barem ne još dva mjeseca. Čim se
beba rodi, dogodit će se veliko čudo
28
00:05:21,809 --> 00:05:25,113
i odjednom ćeš nas staviti
na svoju listu prioriteta?
29
00:05:25,238 --> 00:05:27,705
Ne, Matt, to nije
tako i ti to znaš.
30
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Gdje si ovo našao?
31
00:05:35,404 --> 00:05:37,404
Pokaži mi na karti.
32
00:05:43,579 --> 00:05:49,210
Druga strana. -Što je radio s druge
strane te grobnice? Moraš ostati.
33
00:05:49,335 --> 00:05:52,235
Oprosti što kasnim.
Anne se ne osjeća dobro.
34
00:06:12,396 --> 00:06:14,396
Mora biti ovdje negdje.
35
00:06:15,233 --> 00:06:18,561
Van Horn je rekao, "veliki
jarak na zapadnoj strani."
36
00:06:21,072 --> 00:06:25,360
Van Horn je to rekao na visokom
nizozemskom. Rekao sam vododerina.
37
00:06:26,034 --> 00:06:30,519
Moramo mijenjati. Mogao je
biti rascjep ili vodotok. dolina.
38
00:06:39,673 --> 00:06:41,673
Što je bilo, Janey?
39
00:06:43,634 --> 00:06:45,634
Idemo se provozati.
40
00:06:54,019 --> 00:06:56,772
Anne je cijeli
život bila razmažena.
41
00:06:56,897 --> 00:07:02,276
Zbog toga su joj neke stvari teške.
-Kao biti civilizirana?
42
00:07:03,362 --> 00:07:07,739
Sad je sve uzrujava.
-Osjeća se ružno i na da smeta.
43
00:07:08,907 --> 00:07:11,618
Vjerojatno je prestrašena.
-Ovdje si sa mnom cijeli dan.
44
00:07:11,743 --> 00:07:15,678
Ona sjedi tamo u kampu i ne radi
ništa osim da se boji najgoreg.
45
00:07:17,248 --> 00:07:20,616
U redu je, Matt. Ne moraš
se ispričavati, ne meni.
46
00:07:22,419 --> 00:07:24,419
Samo sam pokušavao...
47
00:07:26,506 --> 00:07:28,506
U redu je.
48
00:07:29,842 --> 00:07:33,802
Žao mi je nje. Pokušava
se natjecati s duhom
49
00:07:34,597 --> 00:07:37,397
drevne kraljice koja
možda niti nije postojala.
50
00:07:38,308 --> 00:07:42,226
Pokušava privući pozornost
čovjeka kojeg progone mrtvi.
51
00:07:46,608 --> 00:07:50,092
Rekao sam joj sinoć da je teško
doći do obučenih pomoćnika.
52
00:07:51,362 --> 00:07:54,095
Osjećajni pomoćnici
su u manjina od jednog.
53
00:08:03,249 --> 00:08:06,193
Možda nismo otišli
dovoljno daleko.
54
00:08:42,663 --> 00:08:44,663
Matthew!
55
00:08:46,083 --> 00:08:48,083
Matthew!
56
00:09:06,728 --> 00:09:13,558
Možeš li razaznati? -Komadiće. Ovdje
bogovi ne dolaze na bilo kakav poziv.
57
00:09:15,487 --> 00:09:20,532
Onaj bezimeni mora biti
zauvijek sam. Nemoj
58
00:09:22,202 --> 00:09:26,538
pristupi bezimenom
da ti duša ne usahne.
59
00:09:29,793 --> 00:09:33,369
Čuvaj se čovjeka koji
dolazi ispod sjevernog neba
60
00:09:34,798 --> 00:09:36,798
i pustit će to zlo
61
00:09:38,301 --> 00:09:40,301
još jednom na svijetu,
62
00:09:41,137 --> 00:09:47,224
za bezimenog ne smije ponovno
živjeti. Onaj bezimeni.
63
00:09:48,394 --> 00:09:52,854
Matej. Može li to biti ona?
64
00:10:31,185 --> 00:10:33,185
Da!
65
00:11:00,589 --> 00:11:04,381
Gledaj! Vrata. To
kamenje ih je pokrivalo.
66
00:11:57,017 --> 00:11:59,017
Pomozi nam, Janey.
67
00:12:03,232 --> 00:12:05,232
Gurnui!
68
00:12:11,157 --> 00:12:13,157
Ide.
69
00:12:40,768 --> 00:12:43,978
Našli smo ga.
-Van Hornov rad.
70
00:12:45,106 --> 00:12:48,777
Mora da je provalio ovuda. -Ne bismo
li mogli samo krišom pogledati?
71
00:12:48,902 --> 00:12:55,866
Moramo obavijestiti Cairo.
Mrtva je 3000 godina. Čekat će nas.
72
00:12:55,991 --> 00:13:02,329
Barem da saznamo njezino ime.
Kći sunca. Ozirisova voljena.
73
00:13:03,498 --> 00:13:08,210
Kraljica Egipta. Kara.
74
00:13:08,921 --> 00:13:10,921
Kara.
75
00:13:32,611 --> 00:13:35,144
Cijeli život, još od
djetinjstva sam...
76
00:13:38,075 --> 00:13:41,339
Ako je stari Van Horn barem
jednu četvrtinu u pravu.
77
00:14:14,927 --> 00:14:17,987
Annie!
78
00:14:35,463 --> 00:14:40,092
Pažljivo s njom. -Ne bih li trebala poći
s tobom? Mogla bih je smiriti.
79
00:14:40,217 --> 00:14:42,217
Ne, ostani ovdje.
80
00:14:42,970 --> 00:14:46,807
Ne može imati trudove. Beba se
treba roditi tek dva mjeseca.
81
00:14:46,932 --> 00:14:51,326
-Zašto ne bih?
-Mogu se snaći.
82
00:15:49,494 --> 00:15:51,494
Annie.
83
00:15:55,166 --> 00:15:59,042
Može li me čuti?
-Ne.
84
00:16:21,399 --> 00:16:23,866
Ovo je muzej u Kairu, dr. El Sadek.
85
00:16:28,906 --> 00:16:31,573
Može poslati poruku
mom kampu bilo kada.
86
00:16:32,618 --> 00:16:34,618
Vraćate se u pustinju?
87
00:16:37,331 --> 00:16:42,501
Mogu li nešto učiniti za nju?
-To je na vama da odlučite.
88
00:16:45,254 --> 00:16:47,254
Molim.
89
00:17:04,314 --> 00:17:06,314
Draga,
90
00:17:08,569 --> 00:17:10,569
Moram.
91
00:18:28,190 --> 00:18:31,942
Što je, Matt?
Što vidiš?
92
00:19:13,318 --> 00:19:16,736
Pričekaj minutu.
-Ne mogu.
93
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
Kisik!
94
00:21:02,508 --> 00:21:04,508
Netaknut je.
95
00:21:05,426 --> 00:21:07,426
Sve je tu.
96
00:21:13,934 --> 00:21:15,934
Ekstraktor sluzi.
97
00:21:56,809 --> 00:21:58,809
Anubis.
98
00:22:28,549 --> 00:22:34,887
Gdje je moje dijete?
Želim vidjeti svoje dijete.
99
00:23:13,301 --> 00:23:15,301
Matt!
100
00:23:17,638 --> 00:23:19,638
Samo ovoliko.
101
00:23:54,632 --> 00:23:56,632
Istina je.
102
00:23:57,885 --> 00:24:00,618
Sve što je Van Horn
rekao bila je istina.
103
00:24:07,977 --> 00:24:09,977
Što je, Matte?
104
00:24:44,805 --> 00:24:46,805
Potpuno je zdrava.
105
00:24:53,522 --> 00:24:55,922
Nisam znala da
ću se ovako osjećati.
106
00:24:58,235 --> 00:25:03,238
Mislila sam da ću biti sretna.
-Sve nove majke plaču, gospođo Corbeck.
107
00:25:04,241 --> 00:25:06,241
Tako je sićušna.
108
00:25:11,165 --> 00:25:13,165
Lijepa.
109
00:25:14,585 --> 00:25:19,562
Hvala vam.
-Kad sam se probudila, nije te bilo.
110
00:25:29,348 --> 00:25:31,348
Nisi bio tamo.
111
00:25:40,107 --> 00:25:42,777
Ispričajte me. Upravo sam
pronašla nekoliko fascinantnih stvari.
112
00:25:42,902 --> 00:25:48,012
Hijeroglifi u grobnici. Uvijek
iznova, ista fraza, "živi ponovno."
113
00:25:49,291 --> 00:25:51,818
Novinari su bili dovoljno loši.
114
00:25:51,943 --> 00:25:55,497
Pogledaj te proklete turiste.
-Samo se moramo suočiti s tim, Matt.
115
00:25:55,622 --> 00:25:59,540
Ona više nije naša. Sada
si izborni dodatak između
116
00:26:00,794 --> 00:26:04,754
Asuanske brane i Doline
kraljeva. -Dodatno po želji.
117
00:27:03,605 --> 00:27:07,567
Dr. Corbeck? -Prerano uklanjanje
sadržaja ove grobnice je nepravilno.
118
00:27:07,692 --> 00:27:10,995
Prema uvjetima vaše dozvole, direktor
antikviteta mora stići iz Kaira prije
119
00:27:11,120 --> 00:27:14,107
nego što vam bude dopušteno učiniti
bilo što. -Radi se sve što treba.
120
00:27:14,232 --> 00:27:17,240
Ovo ne pripada vama,
dr. Corbeck, nego Egiptu.
121
00:27:18,452 --> 00:27:20,452
Obavijestit će Kairo!
122
00:27:24,583 --> 00:27:27,976
Prekinut ću ovaj posao dok se
ovo ne riješi, dr. Corbeck.
123
00:28:30,190 --> 00:28:34,692
Što to dovraga radiš?
Hamide, stani!
124
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Pokušavao me spriječiti.
125
00:29:49,934 --> 00:29:53,226
Ne smeta ti?
-Naravno da mi ne smeta.
126
00:29:53,645 --> 00:29:57,790
Čim beba bude mogla otići, pokupit ću
vas oboje. Zove se Margaret.
127
00:29:57,915 --> 00:29:59,915
Da, Annie.
128
00:30:01,819 --> 00:30:03,819
Ne koristim ti ovdje.
129
00:30:07,282 --> 00:30:10,354
U međuvremenu, možeš
sam sebi biti od koristi.
130
00:30:11,578 --> 00:30:16,122
Mogu.
-I tvojoj dragoj Kari.
131
00:30:18,126 --> 00:30:20,126
I Jane!
132
00:30:35,392 --> 00:30:37,392
Roditelji su mi ih poslali.
133
00:30:43,108 --> 00:30:44,985
Očekuju da ih posjetimo
u Sjedinjenim Državama
134
00:30:45,110 --> 00:30:48,054
čim Margaret bude
mogla putovati.
135
00:30:53,744 --> 00:30:57,487
Ideš li s nama?
-Annie, ne mogu to ostaviti sada.
136
00:31:26,986 --> 00:31:32,113
To je veliko i prekrasno otkriće.
-Sve so odradio bez greške.
137
00:31:35,202 --> 00:31:37,269
Sadržaj grobnice, naravno,
138
00:31:38,747 --> 00:31:43,299
pripada naciji, svijetu,
ali vlada i muzej smatraju da bi
139
00:31:43,669 --> 00:31:45,869
trebao imati jedan
ili dva komada.
140
00:31:48,090 --> 00:31:50,090
A što je s tvojom novom kćeri?
141
00:31:52,720 --> 00:31:57,713
Mogu li joj pokloniti nešto što joj
možeš dati kada postane mlada dama
142
00:31:58,558 --> 00:32:00,558
i može to cijeniti?
143
00:32:04,855 --> 00:32:06,855
Pa ja...
144
00:32:09,276 --> 00:32:12,905
Ne znam kako da ti zahvalim.
-Oprostite gospodine,
145
00:32:13,030 --> 00:32:15,974
gospodina Corbecka
hitno traže na telefonu.
146
00:32:26,792 --> 00:32:28,792
G. Corbeck, žao mi je.
147
00:32:30,795 --> 00:32:34,997
Inzistirala sam da ostane,
ali nije htjela slušati.
148
00:32:36,259 --> 00:32:38,259
Uzela je bebu i otišla.
149
00:35:14,114 --> 00:35:15,990
Dobro jutro, profesore.
-Dobro jutro, Charlie.
150
00:35:16,115 --> 00:35:19,294
Gospodin Whittier iz Londonskog
muzeja antikviteta čeka da te vidi.
151
00:35:19,419 --> 00:35:22,503
Čeka te gore.
-Hvala vam.
152
00:35:25,966 --> 00:35:30,012
Dobro jutro.
-Skoro sam završio s tim
153
00:35:30,137 --> 00:35:33,099
što ste me tražili prošli tjedan.
-Oprostite što je dugo trajalo.
154
00:35:33,224 --> 00:35:38,135
Postoji papir koji želim da vidite.
-Zapravo, nisam ovdje zbog toga.
155
00:35:40,147 --> 00:35:42,147
Činjenica je...
156
00:35:43,651 --> 00:35:46,787
Bojim se da postoji problem
s vašim velikim otkrićem.
157
00:35:48,030 --> 00:35:52,410
Dobili smo telegram od dr. Sadeka.
-Očito je krenulo neko propadanje.
158
00:35:52,535 --> 00:35:55,413
Nije teško, rekao je,
ali ponovno su zatvorili
159
00:35:55,538 --> 00:35:58,438
vakuum i rade na
analizi bakterija i gljivica.
160
00:36:00,626 --> 00:36:04,336
Trebao bih otići tamo.
-Sve imaju pod kontrolom.
161
00:36:05,256 --> 00:36:09,716
Očekujem da znaju o tim
stvarima više od mene.
162
00:36:12,054 --> 00:36:14,054
Ali volio bih se
163
00:36:15,516 --> 00:36:17,516
vrati u Egipat.
164
00:36:21,355 --> 00:36:26,692
Kćer mi ima rođendan sljedeći tjedan.
-Da?
165
00:36:55,972 --> 00:36:57,972
Dođi!
166
00:37:54,930 --> 00:37:57,948
Prvo ovo ljeto, Matt.
-Radovala si se ružama.
167
00:37:59,159 --> 00:38:04,579
Lijepe su. ljepše nego prošle godine.
-Ovdje je vruće.
168
00:38:25,685 --> 00:38:31,024
Sljedeći tjedan joj je rođendan.
-Znam. Šalješ ručno ogledalo iz
169
00:38:31,149 --> 00:38:35,611
Karine grobnice? -Kako si znala?
-Jer svake druge godine u ovo doba,
170
00:38:35,736 --> 00:38:37,936
šalješ me van da joj nešto kupim.
171
00:38:46,247 --> 00:38:48,247
Imat će 18 godina.
172
00:38:50,876 --> 00:38:52,876
Da.
173
00:39:20,163 --> 00:39:24,059
Čarape su ti u priboru
za brijanje. Nema više mjesta.
174
00:39:24,184 --> 00:39:28,162
Nadam se da ništa nećeš proliti.
Imaš li putovnicu? -Da.
176
00:39:31,832 --> 00:39:35,500
Stavila sam ti tablete za želudac
i dodatne baterije za traku.
177
00:39:35,625 --> 00:39:37,892
Neće me biti samo nekoliko dana.
178
00:39:39,628 --> 00:39:41,628
Možda.
179
00:40:53,869 --> 00:40:56,736
Teško da je to najsretniji povratak kući.
180
00:40:58,457 --> 00:41:01,190
Ali jako nam je drago
što ste se vratili.
181
00:41:02,502 --> 00:41:05,035
Zaboravio sam koliko je bila ljupka.
182
00:41:16,683 --> 00:41:21,960
Obavili smo sve testove.
Za sada nema bakterija.
183
00:41:22,355 --> 00:41:27,166
Sljedeći korak dr. Khalida je uzimanje
uzoraka iz unutrašnjosti omota.
184
00:41:28,402 --> 00:41:33,574
Rezati samo meso? -Kako drugačije,
gospodine Corbeck, provjeriti mogućnost
185
00:41:33,699 --> 00:41:39,578
bakterijskog djelovanja?
-Uzorci s omota. -To je već učinjeno.
186
00:41:39,705 --> 00:41:41,705
Gljive.
187
00:41:42,624 --> 00:41:46,918
Aerobna radnja.
Virusna kontaminacija.
188
00:41:51,465 --> 00:41:54,218
G. Corbeck, grobnica
Kare bila je vaše otkriće,
189
00:41:54,343 --> 00:41:57,597
možda najbogatija u cijeloj
egiptologiji. -Zbog toga
190
00:41:57,722 --> 00:42:01,183
vam se divi svijet,
ali imamo iskustvo bez premca
191
00:42:01,308 --> 00:42:05,603
u očuvanju drevnih artefakata. Nije
mi jasno zašto ste mislili da je
192
00:42:05,728 --> 00:42:08,628
potrebno vratiti se u
Egipat u ovom trenutku.
193
00:42:13,235 --> 00:42:15,235
Naravno.
194
00:42:16,155 --> 00:42:18,155
Vaše vještine su...
195
00:42:18,991 --> 00:42:21,791
Žao mi je ako sam
djelovao naglo, ali moram
196
00:42:22,119 --> 00:42:26,288
inzistirati da se vrati sa
mnom u Englesku. -Ne gospodine!
197
00:42:26,457 --> 00:42:28,709
Dr. Khalid, sami ste
rekli se zabilježena težina
198
00:42:28,834 --> 00:42:33,589
smanjila za 300 grama u četiri tjedna
i ubrzava se. Ne dolazi u obzir!
199
00:42:33,714 --> 00:42:35,800
Neću staviti svoj
potpis na takav zahtjev!
200
00:42:35,925 --> 00:42:41,179
Možda će to biti potrebno.
-Nije potrebno!
201
00:42:41,304 --> 00:42:44,204
Danas popodne ću to
riješiti s ministarstvom!
202
00:42:44,349 --> 00:42:46,349
Ona mora ostati u Egiptu!
203
00:42:55,777 --> 00:42:57,777
Pazi!
204
00:43:23,471 --> 00:43:25,471
Hvala.
205
00:43:28,184 --> 00:43:30,184
Pozdrav.
206
00:44:16,105 --> 00:44:18,438
Majko, želim ići u Englesku.
207
00:44:19,650 --> 00:44:21,650
Moram vidjeti oca.
208
00:44:25,238 --> 00:44:30,074
Što te spopalo?
Usred zadnjeg polugodišta si.
209
00:44:32,369 --> 00:44:34,369
Moram ga vidjeti.
210
00:44:43,630 --> 00:44:45,630
Zašto?
211
00:44:48,010 --> 00:44:52,512
Ne znam.
-Samo znam.
212
00:44:55,100 --> 00:44:57,100
Margaret, dođi ovamo.
213
00:44:59,354 --> 00:45:01,354
Dođi ovamo.
214
00:45:07,946 --> 00:45:09,946
Margaret.
215
00:45:10,866 --> 00:45:12,866
Tvoj otac ima ženu.
216
00:45:13,994 --> 00:45:18,997
Napustio nas je zbog nje.
-Idem, majko. -Margaret!
217
00:45:20,334 --> 00:45:22,334
Imaš djedov novac.
218
00:45:23,721 --> 00:45:26,756
Punoljetna si.
-Ne mogu te zaustaviti,
219
00:45:27,757 --> 00:45:29,890
ali ćeš mi slomiti srce.
220
00:45:32,762 --> 00:45:34,762
Što je s mojim?
221
00:46:33,780 --> 00:46:35,780
Da.
222
00:47:06,563 --> 00:47:08,563
Vidi se na kipovima,
223
00:47:09,941 --> 00:47:12,408
osobito onim iz Srednjeg kraljevstva.
224
00:47:13,486 --> 00:47:15,686
U pokušaju uvlačenja povijesti pod
225
00:47:16,781 --> 00:47:21,526
kožu, posebno u pokušaju razumijevanja
što je pokrenulo drevnog čovjeka,
226
00:47:22,662 --> 00:47:26,397
najčišći i najsigurniji način
je započeti s materijalnim;
227
00:47:27,166 --> 00:47:30,792
okoliš, izgled,
miris, prirodna čuda,
228
00:47:31,837 --> 00:47:33,837
prirodne opasnosti, bogatstva
229
00:47:34,965 --> 00:47:38,467
i oskudice, što sve određuje
duh mjesta, duh doba.
230
00:47:45,767 --> 00:47:47,767
U slučaju starog Egipta,
231
00:47:48,519 --> 00:47:50,652
bilo je sunce, bila je pustinja,
232
00:47:51,856 --> 00:47:53,923
i tamo je bio Nil, otac rijeka.
233
00:47:56,902 --> 00:48:00,656
Da ste živjeli u tim vremenima, vaše
posebno razumijevanje onoga što ste bili,
234
00:48:00,781 --> 00:48:06,701
odakle ste došli i kamo biste mogli
ići bilo bi prirodno povezano
235
00:48:07,078 --> 00:48:11,580
s magijom i misterijom,
kao i sigurnost,
236
00:48:11,791 --> 00:48:14,458
godišnjeg porasta i
pada te moćne rijeke.
237
00:48:17,338 --> 00:48:19,871
Da osjetite uređeni
ritam života, smrti,
238
00:48:24,136 --> 00:48:26,136
i ponovnog rođenja.
239
00:49:08,431 --> 00:49:10,431
Margaret?
240
00:49:18,816 --> 00:49:24,197
Pronašla si sve? -Da.
-Izgledaš ljupko.
241
00:49:24,322 --> 00:49:28,073
Hvala.
-Izvoli?
242
00:49:29,118 --> 00:49:32,244
Piće?
-Ne hvala.
243
00:49:36,375 --> 00:49:38,375
Margaret, pogledaj iza sebe.
244
00:49:40,671 --> 00:49:44,506
Vrijeme je da se upoznate.
-Ovo je kraljica Kara.
245
00:49:50,513 --> 00:49:54,265
Koliko je imala godina kad je
umrla? 18, točno tvojih godina.
246
00:49:54,809 --> 00:49:56,809
Nije li bila zla?
247
00:49:57,604 --> 00:50:02,339
Ovdje bogovi ne dolaze
na bilo kakav poziv.
248
00:50:04,277 --> 00:50:06,744
Onaj bezimeni ne
smije više živjeti.
249
00:50:08,698 --> 00:50:11,231
Onaj bezimeni mora
biti zauvijek sam.
250
00:50:12,201 --> 00:50:17,247
Ne prilazi bezimenom da ti
duša ne usahne. -U pravu si.
251
00:50:17,372 --> 00:50:21,708
Koliko znamo, bila je vrlo loša
gospođica. -Koliko ti znaš?
252
00:50:21,833 --> 00:50:27,045
Ime svakog drugog vladara iznova se
pojavljuje, hramovi, ploče, natpisi,
253
00:50:27,589 --> 00:50:30,841
ali sve što znamo o Kari je
iz njezine vlastite grobnice.
254
00:50:30,966 --> 00:50:33,866
Svaka druga referenca
izvan toga je uništena.
255
00:50:34,896 --> 00:50:38,224
Vjerojatno zato grobnica nikada
nije otkrivena, nikad opljačkana.
256
00:50:38,349 --> 00:50:41,802
Otac joj je ubio ljubavnika,
prisilio je da se uda za njega.
257
00:50:41,927 --> 00:50:45,479
Incest je bio vrlo čest.
-Samo među faraonima.
258
00:50:47,650 --> 00:50:50,517
Kara se užasno osvetila.
259
00:50:52,113 --> 00:50:55,307
Što je napravila? -Pregledavao
je gradnju vlastite grobnice.
260
00:50:55,432 --> 00:50:57,091
Svoje su grobnice
uvijek počinjali graditi
261
00:50:57,116 --> 00:51:02,661
čim su došli na prijestolje, često i
ranije. -Nekako je sredila da se kameni
262
00:51:05,457 --> 00:51:07,657
blok oslobodi i
smrska ga i ubije.
263
00:51:09,752 --> 00:51:14,696
Nakon toga je kraljica Kara poklala sve
koji su ikada razgovarali s njezinim ocem.
264
00:51:15,716 --> 00:51:17,716
Ubila je tisuće.
265
00:51:20,096 --> 00:51:24,498
Zašto je nitko nije zaustavio?
-Bili su prestravljeni.
266
00:51:25,475 --> 00:51:29,986
Zato su pokušali uništiti njezino
ime, osigurati joj vječno prokletstvo.
267
00:51:31,730 --> 00:51:34,063
Smatralo se da ima izvanredne moći.
268
00:51:38,529 --> 00:51:41,574
Čak su vjerovali,
jer im je tako rekla,
269
00:51:41,699 --> 00:51:43,966
da ima sposobnost
reinkarnirati se.
270
00:51:50,583 --> 00:51:53,961
Nisu li svi Egipćani
vjerovali u zagrobni život?
271
00:51:54,086 --> 00:51:58,340
Kara je mislila da može
ponovno živjeti u stvarnom svijetu.
272
00:51:58,465 --> 00:52:00,732
Ostavila je vrlo detaljne upute.
273
00:52:01,884 --> 00:52:03,884
Nakon 31 tamnjenja sunca,
274
00:52:05,554 --> 00:52:07,687
cijeli je ritual bio postavljen.
275
00:52:08,640 --> 00:52:11,507
Kad bismo imali
kanopske posude.
276
00:52:12,018 --> 00:52:18,189
Kad bismo imali dragulj sa sedam zvjezda
s kojim je pokopana. -Matt.
277
00:52:21,235 --> 00:52:27,367
Slijediš ove jednostavne upute,
i možeš oživjeti mumiju? -Nisi ozbiljan.
278
00:52:27,492 --> 00:52:29,492
Samo sam pokušavao...
279
00:52:30,284 --> 00:52:32,284
Matt, ne.
280
00:52:53,806 --> 00:52:56,406
Reci nam u pet rečenica ili manje
281
00:52:57,185 --> 00:52:59,518
buduću povijest Sjedinjenih Država.
282
00:53:13,350 --> 00:53:17,169
Vitalni organi, srce,
pluća, utroba,
283
00:53:17,537 --> 00:53:20,609
uvijek su bili uklonjeni
i zatvoreni u kanopske posude.
284
00:53:21,707 --> 00:53:27,337
-U Karinom slučaju, te su
posude ili ukradene
285
00:53:27,462 --> 00:53:30,129
ili uopće nisu bile
stavljene u grobnicu.
286
00:53:30,382 --> 00:53:33,249
Nikada ih nismo pronašli.
287
00:53:34,261 --> 00:53:39,355
Neke od posuda su jako lijepe.
-Ovdje imam neke fotografije.
288
00:53:47,272 --> 00:53:49,774
Svratio sam da vam
kažem da je naš termin
289
00:53:49,899 --> 00:53:52,799
za elektronski mikroskopa
u petak, 11 sati.
290
00:53:54,112 --> 00:53:56,179
Margaret, ovo je Paul Whittier.
291
00:53:58,157 --> 00:54:04,788
Paul, ovo je moja kći Margaret.
-Bok. -Ti si Amerikanaka?
292
00:54:04,913 --> 00:54:08,456
Kako si znao?
-Jedna riječ, bok.
293
00:54:10,500 --> 00:54:14,669
Mogu li nešto učiniti
za tebe, Paul? -Ništa.
294
00:54:19,466 --> 00:54:21,533
Drago mi je što sam te upoznao.
295
00:54:35,647 --> 00:54:39,983
Za tebe je, Margaret. -Za mene?
-Nitko ne zna da sam ovdje.
296
00:54:48,492 --> 00:54:54,912
-Bok. -Vrlo je bistra.
-I vrlo lijepa.
297
00:54:55,081 --> 00:54:58,085
Pretpostavljam da jest.
-Recimo?
298
00:54:58,210 --> 00:55:01,730
Ma daj, tako si ponosan na nju,
da jedva možeš govoriti.
299
00:55:02,630 --> 00:55:08,158
Kriv prema optužnici. -Za dva
tjedna trebat će joj vlastiti telefon.
300
00:55:08,343 --> 00:55:10,343
Samo je dijete.
301
00:55:13,514 --> 00:55:18,853
To je bio Paul. -Sutra navečer
me vodi u kazalište. -Paul tko?
302
00:55:18,978 --> 00:55:24,439
Paul Whittier. -Vi se čak i ne
poznajete. -Zato sutra izlazimo.
303
00:55:33,616 --> 00:55:36,483
Svidjela mi se scena
u kojoj je povraćao.
304
00:55:38,036 --> 00:55:44,957
Zanimljiva je.
Nevjerojatno dirljiva. -Da.
305
00:55:45,835 --> 00:55:48,879
Jesam li te vidjela
da drijemaš nekoliko minuta?
306
00:55:49,004 --> 00:55:53,840
Ne, slušao sam riječi.
Tako su... -Dosadno
307
00:55:57,513 --> 00:56:04,183
-Nevjerojatno dosadno.
-Stvarno dosadno.
308
00:56:06,268 --> 00:56:10,979
To je skupa anestezija.
-Idemo jesti.
309
00:56:11,315 --> 00:56:13,315
Hvala Bogu.
310
00:56:15,236 --> 00:56:17,436
Povratio je na pozornici.
311
00:56:30,584 --> 00:56:32,584
Opet isto.
Vidiš?
312
00:56:38,133 --> 00:56:40,133
Dovedite do 50.000.
313
00:56:44,139 --> 00:56:46,139
Virus je 800 angstrema.
314
00:56:48,893 --> 00:56:55,589
Srednje veličine. -Da
-Virus je prisutan u omotima,
315
00:56:56,276 --> 00:57:00,278
prisutan je u kućištu mumije,
kao i u sarkofagu.
316
00:57:01,238 --> 00:57:04,138
Virus je taj koji
uzrokuje raspadanje.
317
00:57:04,991 --> 00:57:07,659
Ono što moramo učiniti je
spakirati je, poslati natrag
318
00:57:07,784 --> 00:57:11,995
u Kairo i pustiti ih da tamo
iskorijene virus. Jednostavno.
319
00:57:12,120 --> 00:57:14,187
Nema govora da se Kara vrati.
320
00:57:17,375 --> 00:57:20,175
Paul, ona ostaje u
Londonu. Je li to jasno?
321
00:57:21,838 --> 00:57:23,838
Želim je ovdje.
322
00:57:25,341 --> 00:57:28,208
Barem dok ne završimo posao.
323
00:57:35,351 --> 00:57:37,351
Oče, večera je spremna.
324
00:57:43,109 --> 00:57:45,109
Oče?
325
00:57:51,117 --> 00:57:56,078
Gdje si? -Dijelovi mene razbacani
su po Egiptu kao i obično.
326
00:57:57,040 --> 00:58:01,810
Zašto?
-Ne znam. Osjećam nešto...
327
00:58:03,071 --> 00:58:06,106
Kao da ti nešto nedostaje?
-Da, točno.
328
00:58:07,174 --> 00:58:10,718
Nikad nisi bila u Egiptu?
-Tamo sam rođena.
329
00:58:10,843 --> 00:58:13,376
Vidjela, probala mjesto.
330
00:58:15,890 --> 00:58:18,357
Svjetlost, posebno
u večernjim satima,
331
00:58:19,769 --> 00:58:23,521
nema ništa slično drugdje na svijetu.
-Trebala bi to jednom vidjeti.
332
00:58:31,906 --> 00:58:33,906
Da.
333
00:58:34,992 --> 00:58:37,192
Trebala bi vidjeti njenu grobnicu.
334
01:01:49,974 --> 01:01:54,770
Nekad su pokapali mrtve prema
zapadu zbog zalaska sunca. -Stvarno?
335
01:01:54,895 --> 01:01:59,106
Svuda su grobnice.
-Hajde, Yussef.
336
01:02:10,453 --> 01:02:15,205
Ovo vodi dolje do predprostora.
-Ova slika posebno. Margaret?
337
01:02:26,260 --> 01:02:28,260
Skoro si umrla kad si
338
01:02:29,597 --> 01:02:33,432
se rodila, jesi li to znala?
-Jesam.
339
01:02:36,395 --> 01:02:38,395
Tada sam otvorio lijes.
340
01:02:42,735 --> 01:02:44,802
Udala se za svog oca?
341
01:02:45,780 --> 01:02:47,780
Mrzila ga je.
342
01:03:39,290 --> 01:03:41,890
Želim vidjeti tu tvoju grobnicu.
343
01:03:53,679 --> 01:03:55,679
Oče!
344
01:04:02,938 --> 01:04:04,938
Jusufe!
345
01:04:06,899 --> 01:04:12,822
Mora da je našao serdab. -Što?
-To je vrsta tajnog unutarnjeg svetišta.
346
01:04:12,947 --> 01:04:16,915
Često postoji jedan. Tražili smo
i ovdje, ali nikad nismo našli.
347
01:04:19,787 --> 01:04:21,787
Postoji trag u prašini.
348
01:04:32,800 --> 01:04:34,800
Oče.
349
01:04:37,597 --> 01:04:42,224
-Pretpostavljam, moguće,
sedam zvjezdica.
350
01:04:44,145 --> 01:04:46,412
Ritualni razgovori sedam zvijezda.
351
01:04:58,367 --> 01:05:00,367
Bože!
352
01:05:25,311 --> 01:05:27,311
Moglo je i tebe ubiti.
353
01:05:55,383 --> 01:05:59,343
Kanopske posude.
-Pluća, jetra.
354
01:06:00,638 --> 01:06:06,808
Njezino srce.
-Sve je tu.
355
01:06:09,396 --> 01:06:13,982
Čekamo jednog. Onog koji dolazi
356
01:06:15,360 --> 01:06:17,360
ispod sjevernog neba
357
01:06:19,531 --> 01:06:21,531
da ga vežemo za našu volju
358
01:06:26,079 --> 01:06:28,079
do svoje smrti.
359
01:06:42,929 --> 01:06:44,929
Da.
360
01:07:17,546 --> 01:07:21,964
Jesi li to ti, Janey?
-Margaret je zaspala.
361
01:07:23,134 --> 01:07:27,470
Da je probudim za večeru?
-Ne, pusti je da spava.
362
01:07:39,400 --> 01:07:42,792
El Sadek ti je dopustio
da ovo izneseš iz Egipta?
363
01:07:44,570 --> 01:07:46,570
Matt?
364
01:07:48,032 --> 01:07:51,950
Znam što su, Matt.
-Znam da znaš što su.
365
01:08:08,094 --> 01:08:11,281
Što ti se dogodilo, Matt?
-Odkad ste otvorili tu grobnicu,
366
01:08:11,406 --> 01:08:16,141
nisi ni prstom maknuo.
-One su neprocjenjive.
367
01:08:18,020 --> 01:08:20,287
Znaš što je u toj posudi?
368
01:08:21,107 --> 01:08:23,174
Cjeloživotno djelo, tvoj ugled.
369
01:08:26,987 --> 01:08:28,987
Sve je otišlo.
370
01:08:44,212 --> 01:08:46,212
Matt?
371
01:09:25,712 --> 01:09:30,759
Isprobat ćeš ritual, zar ne?
-Janey! -Jesi li poludio?
372
01:09:30,884 --> 01:09:37,095
Jane, nemoj.
-Matt, to je opsesija. Preuzima te.
373
01:09:37,930 --> 01:09:39,930
Dragulj je bio i u serdabu.
374
01:09:42,434 --> 01:09:44,434
Dragulj sedam zvijezda.
375
01:09:47,147 --> 01:09:49,147
Dragulj, kanopske posude,
376
01:09:50,984 --> 01:09:55,528
sve njezine upute.
Za čovjeka sa sjevera,
377
01:09:56,323 --> 01:09:58,323
za izvesti je...
378
01:10:02,329 --> 01:10:09,110
Postoji li dijete na zemlji koje
ne vjeruje u magiju? -Matt. -Ja ne.
379
01:10:09,235 --> 01:10:14,213
Ja ne. -Racionalni smo.
-Civilizirani smo.
380
01:10:15,007 --> 01:10:19,510
Znamo granice prirode.
Znamo...
381
01:10:21,722 --> 01:10:23,922
Ili se bojimo testirati svoju
382
01:10:25,518 --> 01:10:28,318
sigurnost, našu svetu,
znanstvenu sigurnost
383
01:10:31,981 --> 01:10:34,881
protiv vjerovanja te
drevne kraljice u magiju?
384
01:10:41,199 --> 01:10:44,934
Mislio sam da tvoji interesi
leže ispod zemlje, dragi momče.
385
01:10:45,370 --> 01:10:50,830
Ali svi su stari Egipćani željeli tamo
završiti. -Radim na nekim proročanskim
386
01:10:51,275 --> 01:10:52,809
spisima koje smo
pronašli u grobnici.
387
01:10:52,834 --> 01:10:58,089
Mjesto je datirano u 1800. pr.Kr
-Želiš znati broj potpunih pomrčina
388
01:10:58,214 --> 01:11:00,214
vidljivih u području Luksora.
389
01:11:01,676 --> 01:11:03,876
Zemljopisna širina, 0-7-0, 4-8-3.
390
01:11:05,513 --> 01:11:07,513
Računamo od 1800. pr. Kr.
391
01:11:10,392 --> 01:11:16,470
do današnjih dana.
Prije nekoliko godina, trebalo bi
392
01:11:16,773 --> 01:11:19,640
nam tjedan dana da
shvatimo ovu informaciju.
393
01:11:20,609 --> 01:11:24,887
Nisam ništa izračunao.
Ako sam u pravu, odgovor...
394
01:11:28,284 --> 01:11:30,284
Je li 31?
395
01:11:32,997 --> 01:11:34,997
31 točno.
396
01:11:36,333 --> 01:11:40,001
Budući da to već znaš, razveselit
će te znanstvena potvrda.
397
01:11:41,546 --> 01:11:45,747
Jesi li dobro? -Još nešto,
Veliki medvjed, sedam zvijezda,
398
01:11:46,759 --> 01:11:49,596
mijenjaju li se njihovi položaji,
mijenjaju li se u odnosu na zemlju?
399
01:11:49,721 --> 01:11:52,454
da laički rečeno,
imaju neku vrstu orbite.
400
01:11:53,808 --> 01:11:57,476
Hoćeš li mi to provjeriti?
-Veliki medvjed.
401
01:11:58,396 --> 01:12:00,396
Položaj.
402
01:12:01,773 --> 01:12:03,773
Dobro.
403
01:12:08,821 --> 01:12:10,821
Tako.
404
01:12:20,249 --> 01:12:23,917
Zanimljivo.
-Završio je puni krug.
405
01:12:25,462 --> 01:12:27,462
Relativno, sada je u potpuno
406
01:12:28,839 --> 01:12:30,839
istom položaju kao i tada.
407
01:13:17,054 --> 01:13:22,941
Janey? -Matt? -Učini nešto za
mene, prije nego se predomislim.
408
01:13:23,935 --> 01:13:27,920
Uplašen sam. Ispod
srednje ladice u spavaćoj
409
01:13:28,189 --> 01:13:33,316
sobi nalazi se rezervni ključ mog
sefa. Uzmi ga i razbij posude.
410
01:13:35,862 --> 01:13:37,862
Učini to!
411
01:16:34,829 --> 01:16:39,731
Molite za milost da uzme k sebi dušu
naše drage sestre koja je umrla.
412
01:16:40,500 --> 01:16:42,833
Stoga njeno tijelo
predajemo zemlji,
413
01:16:43,628 --> 01:16:46,228
zemlju zemlji, pepeo
pepelu, prah prahu.
414
01:17:22,333 --> 01:17:24,333
Imaš li pojma što si radiš?
415
01:17:27,129 --> 01:17:29,129
Vašoj kćeri? A kamoli ovo.
416
01:17:33,842 --> 01:17:37,513
Jane je došla k meni one noći kad
je umrla. -Bila je prestrašena.
417
01:17:37,638 --> 01:17:39,638
Janeina smrt je bila...
418
01:17:40,807 --> 01:17:44,701
Nesreća!
-Znam. Pitanje je da li ti znaš?
419
01:18:43,662 --> 01:18:45,929
Zar se ničega ne možete sjetiti?
420
01:18:46,540 --> 01:18:50,188
Što god da je to bilo, moralo
te sigurno probuditi.
421
01:18:57,701 --> 01:19:01,127
Zadrži ovaj oblog nekoliko
dana i odmori ruku.
422
01:19:14,901 --> 01:19:17,634
Krvi nije bilo kad
sam ovo sinoć stavio.
423
01:19:20,407 --> 01:19:22,407
To nije moja krv, Paul.
424
01:19:23,785 --> 01:19:28,077
Što mi se dogodilo?
Zaboga, pomozi mi.
425
01:19:33,709 --> 01:19:35,976
Bila sam u kući
kad je Jane umrla.
426
01:19:40,340 --> 01:19:43,240
Previše sam se bojla
reći tebi ili bilo kome,
427
01:19:45,471 --> 01:19:47,471
ali više se ne osjećam kao ja.
428
01:19:57,399 --> 01:19:59,399
Tko je to, Paul?
429
01:20:00,819 --> 01:20:02,819
Poznaješ li je?
430
01:20:04,572 --> 01:20:06,572
Više ne znam.
431
01:20:48,116 --> 01:20:52,334
Sada kad razgovaraš sa mnom,
osjećaš li se drugačije?
432
01:20:53,746 --> 01:20:57,074
Ovi osjećaji dolaze
samo s vremena na vrijeme?
433
01:21:04,340 --> 01:21:07,924
Ono što te brine je da si
čula za shizofreniju.
434
01:21:09,804 --> 01:21:14,547
Misliš da bi to mogao
biti tvoj problem.
435
01:21:16,560 --> 01:21:20,294
Nemam kontrolu kad
se to dogodi.
436
01:21:21,648 --> 01:21:25,692
Svi mi imamo trenutke
kada ne vladamo sobom.
437
01:21:26,277 --> 01:21:28,410
Ulicama hodaju milijuni
438
01:21:30,030 --> 01:21:32,563
normalnih ljudi koji
vjeruju u okultno.
439
01:21:34,742 --> 01:21:37,342
Na primjer, deseci
psihologa koji upravo
440
01:21:38,163 --> 01:21:42,751
u ovom trenutku proučavaju paranormalno.
Samo zato što smatraš da
441
01:21:42,876 --> 01:21:47,637
vjeruješ u neobjašnjive događaje
ne mora značiti ništa.
442
01:21:52,010 --> 01:21:56,970
To je smiješno.
-Što to?
443
01:21:58,515 --> 01:22:04,060
Nisam došla jer sam mislila da
sam normalna. -Znam da jesam.
444
01:22:05,022 --> 01:22:07,289
Došla sam jer sam uplašena.
445
01:22:09,693 --> 01:22:11,826
Htjeli mi vjerovati ili ne,
446
01:22:13,030 --> 01:22:15,030
imam pomračenja.
447
01:22:18,075 --> 01:22:20,075
Ranila sam vlastitog oca.
448
01:22:22,330 --> 01:22:25,063
Vidjela sam svoje
lice napola otrgnuto.
449
01:22:30,296 --> 01:22:33,029
Prestravljena sam.
450
01:22:37,427 --> 01:22:39,427
U redu, Margaret.
451
01:22:40,262 --> 01:22:46,351
Bolesna si. Želim da odeš kući,
spakiraš torbu i odeš u kliniku.
452
01:22:46,476 --> 01:22:48,770
Napravit ćemo testove,
sesije i vidjeti
453
01:22:48,895 --> 01:22:53,522
što će se dogoditi kada
imaš te nesvjestice. -Ne!
454
01:22:54,817 --> 01:22:59,886
Mislim da bi trebala. Uostalom,
rekla si da si napala svog oca.
455
01:23:00,365 --> 01:23:07,169
Moj otac. Možda je
on taj koji treba psihijatra.
456
01:23:08,790 --> 01:23:10,790
Možda je on taj,
457
01:23:11,666 --> 01:23:13,666
njega i njegove proklete.
458
01:23:33,228 --> 01:23:36,896
Dat ću ti sedativ i
želim da se opustiš.
459
01:24:25,695 --> 01:24:27,695
Bolnica St. Hugh, Wimbledon.
460
01:24:38,082 --> 01:24:40,082
Nema govora o krivnji.
461
01:24:41,294 --> 01:24:43,761
Prilično smo zadovoljni, doktore.
462
01:25:01,773 --> 01:25:03,773
Anne, hvala ti što si došla.
463
01:25:07,569 --> 01:25:09,569
Mora da si jako umorna.
464
01:25:11,697 --> 01:25:13,697
Žao mi je.
465
01:25:16,118 --> 01:25:18,118
Matt.
467
01:25:49,025 --> 01:25:52,534
Upravo sam se vratio iz bolnice.
-Rekli su da nisi bio tamo danas.
468
01:25:52,945 --> 01:25:55,072
Idem odmah.
Što je s testovima?
469
01:25:55,197 --> 01:25:58,141
Encefalogram nije ništa
pokazao, arteriogram.
470
01:25:59,034 --> 01:26:01,120
Čak su isprobali i
eksperimentalni beta blokator
471
01:26:01,245 --> 01:26:03,978
kako bi pokušali
presjeći što god da jest.
472
01:26:09,670 --> 01:26:13,465
Tvoja opsjednutost time!
-Slomio si Margaretin razum.
473
01:26:13,590 --> 01:26:16,323
Ona zapravo vjeruje
da je opsjednuta Kara.
474
01:26:17,219 --> 01:26:19,286
Prestravljena je implikacijama.
475
01:26:20,639 --> 01:26:26,976
Voljna je vlastite smrti. -Pokušava
me prisiliti prijeteći Margaret.
476
01:26:29,731 --> 01:26:32,331
Sad mi reci da si pri zdravoj pameti.
477
01:26:52,295 --> 01:26:58,131
Molim te pomozi mi.
-Margaret?
478
01:26:58,758 --> 01:27:02,886
Margaret?
-Pomozi mi.
479
01:27:05,515 --> 01:27:07,515
Pomozi mi!
480
01:27:11,980 --> 01:27:13,980
Margaret?
481
01:27:16,233 --> 01:27:20,360
Nije moguće.
-Ne mogu
482
01:27:24,532 --> 01:27:26,532
Tata, pomozi mi.
483
01:27:49,974 --> 01:27:51,974
Hoću.
484
01:28:28,721 --> 01:28:30,721
Sve je u redu.
485
01:28:33,140 --> 01:28:35,140
Sve je u redu.
486
01:28:36,811 --> 01:28:38,811
Bit će sve u redu.
487
01:32:04,306 --> 01:32:06,773
Zdravo Oziris, gospodar vječnosti.
488
01:32:14,107 --> 01:32:16,574
Zdravo Anubise, stanovniče grobnice.
489
01:32:21,948 --> 01:32:24,748
Veliki bože, poglavaru
svetog prebivališta,
490
01:32:26,495 --> 01:32:30,914
možete li odobriti da
Kara izađe iz podzemlja?
491
01:32:42,051 --> 01:32:44,051
Moja krv, kroz vatru
492
01:32:47,472 --> 01:32:49,472
pročistiti će
493
01:32:51,142 --> 01:32:53,142
tvoju prašinu.
494
01:33:26,468 --> 01:33:28,468
Ne!
495
01:33:31,348 --> 01:33:34,548
Neka te svjetlo Anubisa
natjera da ponovno dišeš.
496
01:33:40,232 --> 01:33:42,965
Neka ti svjetlo Ozirisa
da da ponovno dišeš.
497
01:33:57,916 --> 01:34:02,918
Nastavi, oče. -Znaš što ti
je činiti. -Margaret, ovdje si.
498
01:34:05,172 --> 01:34:11,927
Nastavi! -Ne mogu.
-Moraš!
499
01:34:16,515 --> 01:34:18,515
Održala je nagodbu.
500
01:34:30,195 --> 01:34:32,195
U redu.
501
01:35:19,368 --> 01:35:21,368
Neka Anubis skine moje oči
502
01:35:27,501 --> 01:35:29,501
i otvori svoje.
503
01:35:34,507 --> 01:35:36,507
Oče.
504
01:35:40,930 --> 01:35:42,930
Neka Anubis otvori usta.
505
01:35:52,607 --> 01:35:54,607
I ispuni svoje srce.
506
01:35:59,656 --> 01:36:01,656
Ne.
507
01:36:02,534 --> 01:36:04,534
On neće. Ona ne može.
508
01:36:07,455 --> 01:36:09,455
Tu nema ničega.
509
01:36:19,467 --> 01:36:21,467
Čekaj.
510
01:36:24,431 --> 01:36:26,431
Ne u njoj.
511
01:36:27,725 --> 01:36:34,312
Nemojte je uzeti!
-Stani!
512
01:36:35,733 --> 01:36:40,318
Stani!
-Nemoj.
513
01:36:42,698 --> 01:36:45,741
Nemoj.
-Ne!
514
01:36:52,416 --> 01:36:54,416
Margaret.
515
01:36:59,172 --> 01:37:03,799
Ne!
-Jesi li unutra?
516
01:37:04,675 --> 01:37:06,675
Da, tamo unutra.
517
01:37:08,970 --> 01:37:10,970
Ti zla kučko!
518
01:37:51,370 --> 01:37:53,437
Preveo i prilagodio:
Mario Toth
519
01:37:56,437 --> 01:38:00,437
Preuzeto sa www.titlovi.com
40388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof