All language subtitles for Tavvai (2026)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh? You both here? This late?

- Is everything alright? - Namaste.

- Welcome, Brother Hasmukh. - Greetings.

Please have a seat.

You're completely drenched!

How are your crops doing?

All good by the grace of Lord Ram.

So tell me?

What I need to say is...

This coming ekadashi, we have a house-warming ceremony...

for our new home.

I'm sure you know that already.

Yes, of course.

For which we would like...

that the first steps taken in our new house are Akshata's.

Goddess Lakshmi's steps.

Of course, why not?

You didn't even need to ask us!

We will definitely come!

What happened, brother?

- Are you feeling alright? - It's nothing.

But...

Please don't bring HER along.

(singing) Goddess Lakshmi has come to our home...

Out of the way! Move out of the way!

She has arrived!

She's here now!

She has arrived!

GO!

Why, child?

Hadn't I told you not to come here?

Then why have you come?

Tell me!

Why did you come?

Speak!

You're such a bad omen!

Did I trouble you in a past life?

Didn't we tell you already...

not to call this ill-fated child here?

Please forgive us, brother.

Please forgive me, all of you.

Kali-Yuga.

The age of arrogance and darkness.

Where the mind of man finds gambling...

intoxication...

prostitution...

murder...

greed, and other such impure thoughts attractive.

And the Lord of these demonic thoughts is...

The demon Kali!

Do you know how the demon Kali was born?

They say that when the ocean of milk was churned...

and Lord Mahadev drank the poison that came out...

A few drops of the poison spilled out and fell to earth.

And from those drops of poison was born...

the demon Kali!

The Lord of Kali-Yuga, Kali was cursed.

Cursed to forever reside in the minds of men.

But look at the twist of fate...

The man who cursed Kali, a descendant of the Pandavas, King Parikshit...

fell to the curse himself.

When King Parikshit wore the golden crown...

that the Pandavas had taken through immoral means.

Then the demon of greed Kali took shelter in his mind.

And history is witness that...

wherever Kali's demonic powers take hold....

There, Goddess Lakshmi is always disrespected.

And wherever Goddess Lakshmi is disrespected...

There resides Alakshmi.

Alakshmi.

The deity of misfortune.

The cause of all of humankind's suffering.

Tavvai.

You had that dream again?

Why don't you listen to me?

At least meet the priest once...

Hail Bhairavnath!

Om Kriya.

The Yogic process of listening to the sounds of...

subtle chakras of the body.

How long have you been studying it for?

About two years now, Revered Teacher.

Then you should begin practising Kriya Yoga now.

Revered Teacher...

I wish to go to Yogananda's ashram to learn Kriya Yoga.

And I hope...

never to return.

Pramendra, child.

Leaving everything to go to a forest or an ashram...

in order to excel in your practice?

That is neither right, nor necessary.

Raj Yoga (the Royal path)...

Karma Yoga (the Selfless path)...

Jnana Yoga (the path of Knowledge).

All these paths will be fruitless.

If your soul is not ready to submit to the Almighty.

So work on the devotion to God.

And if you must leave something...

Then leave your pride, like your father.

His Highness has been taking care of our village for so many years!

- What's the point? - Put your thumb here.

Siddhpur's biggest problem is not going anywhere.

Everyone's leaving the village.

Yes I heard...

Lalo too wants to leave for the city.

That's right.

If you can swim, why won't you leave a sinking ship?

- His Highness has arrived. - His Highness is here!

Please present your problems to His Highness now.

Your Highness...

This year too, the crops have failed.

Why are the gods punishing us? What have we done?

Please do not worry.

This year too, His Highness has kept grain aside for the entire village.

Your Highness, this is a very old problem.

This issue won't be solved by supplying us with grain.

And you're well aware that...

Misfortune is hollowing out our village.

If we don't find a solution soon, Your Highness...

the village will be destroyed.

Today's first bout is between Siddhpur's beloved Appu Singh...

and Baliya village's wrestler, Gajodhar.

Today's match has been arranged by our village's own Young Highness.

Gajodhar excels at destroying opponents within seconds!

We're seeing Appu Singh try his best...

And Gajodhar has thrown Appu Singh clean off!

What's this!

Young Highness is bleeding!

What are you thinking, Your Highness?

Siddhpur's defeat means...

your defeat.

He's clearly challenging you, Your Highness.

You have to accept, otherwise...

You understand?

--He's challenging His Highness himself!

Will he accept?

And His Highness' intentions seem clear!

He's accepted the challenge and jumped in the ring!

This match is taking an interesting turn!

How will Gajodhar respond to this?

Both wrestlers clash...

Gajodhar pounds His Highness right to the ground!

A great show of strength!

But His Highness is not going to take this lying down!

He's caught Gajodhar--

And the crowd erupts with joy!

His Highness triumphs again!

Incredible! And the winner is Siddhpur and the Young Highness!

Hey, how did you get hurt?

I don't understand...

Do you go to a wrestling match or to war?

Come on.

Come out of the water, I'll put turmeric on your wound.

Hurry up!

Rati, I've been devoted to this village for so long.

I'm trying everything I can.

Everything.

But the situation is getting even worse.

Please listen to me.

I still think you should meet the Priest.

Trust me.

He can show us the right path.

How did you get this wound now?

Brother this is not a wound, it's a medal.

Rukmani?

Get the halwa.

Yes, mother. I'll get it.

No.

Give it to him. He’ll donate this too.

Yatu.

Don't start that again.

But why not, Mother?

He's donating so much at every gathering.

Earlier, he'd just distribute grain.

But now, he wants them to feast!

You know how things are getting worse in the village.

And our plate has never been empty.

Shouldn't we be grateful for that?

That's enough, Mother. Not you too!

If the villagers ask, he'll give them the treasure of Kuber!

But if I ask for money to start a business...

then he can't afford a single penny.

- Yatu-- - Enough!

Our property isn't even ours.

We have no say in our own wealth.

Yatu, that's enough. Be quiet now.

He isn't wrong, Mother.

If we wants to start a business, then we should--

Don't start dancing to his tunes now.

I've told you both already.

This wealth belongs to the people.

And it'll be used only for the people.

Enough, Father!

That is all just nonsense.

There's no truth in it.

-The people's wealth! - Your Highness!

- Yes? - Krishna has come.

What happened, Krishna?

Your Highness, my mother--

What happened to her?

Your Highness, I don't know what to do.

She has high fever for the last two days.

The doctor's medicines are not working...

and now, even he has given up.

Do not worry.

Okay?

It'll be alright.

Please save my mother...

- Call Pramendra. - Yes.

Do not cry, okay?

Your Highness...

Only you can help us now.

Please do something, save my mother!

Sir...

His Highness has called for you.

Take Krishna's mother to the hospital in the city.

Yes, Father.

- Go, son. - Thank you, Your Highness.

Come on.

Pramendra...

Yes?

Do not go from THAT path.

Keep breathing, keep breathing...

We're nearly there, Mother.

Brother.

What happened, brother?

Mother, everything's alright.

Mother...

Mother...

Mother, try to breathe!

Something's happening to her!

Brother!

Please hurry up!

Mother!

No, Mother...

Brother, my mother...

Hail Mahakaal!

Fortune smiles on me today, His Highness has come to meet me himself.

Finally you have come to me for a solution.

Revered teacher, the people of Siddhpur are in distress.

Our suffering knows no ends.

We are trying to do whatever we can.

But the village seems destined to be destroyed!

Destroyed!

The people of Siddhpur, and your family...

are paying for the sins of your own ancestors.

Your Highness.

One inherits not just wealth from their ancestors.

But also the result of their virtues, and their sins.

For which one has to pay.

Revered teacher...

A path to get out of this great crisis--

My father had shown your father that path...

fifty years ago.

But following that path...

wasn't a part of his destiny.

Revered teacher,

I don't know what else to do.

Please help us.

There is but one solution.

That Peepal tree.

You'll have to worship it every day.

With complete devotion and faith.

So that the people's fear is replaced by belief.

When the villagers too start to worship that tree...

then I will tell you of a final ceremony.

After that, Tavvai will leave Siddhpur forever.

May Bhairav protect us.

Salutations!

The Siddhpur Public Hospital...

has been built for the residents of this village.

So, all your treatments...

in this hospital will be free of cost.

- All hail Lord Awdhesh! - Glory to Lord Awdhesh!

Are you fine with all this?

He's made a new hospital, and a new mansion? Because of a Priest?

Why is this man trying to become King Bali in this Kali-Yuga?

This man?

We might not always agree with him.

But we should still respect him, Yatu.

All these doctors standing here...

They've come from the city...

to take care of Siddhpur's residents!

Brother, you think I don't respect him?

I say this for his own good.

I just have a different way of putting things.

Brother, think, if we put money into a new trade...

then we'll make more money.

And who will that benefit?

It'll benefit us, right?

Right?

- All hail Lord Awdhesh! - Hail!

If you must hail someone, hail Protector Lord Bhairavnath!

All hail Lord Bhairavnath!

Hail!

'...causing sins and poverty...'

'...where dwell adulterers...'

We have the rest, we just need water and a coconut.

Salutations, please sit.

(chants in Sanskrit)

Has he lost his mind?

Why is he playing with his life?

Will someone set him right?

His Highness is doing this for the good of the villagers.

Don't you know that all that is happening...

is their own doing!

Please take note of this.

If a woman is pregnant, she can't take part in this ceremony.

Please inform me if there is such a situation.

- Rukmani. - Yes.

(chants in Sanskrit)

(chants in Sanskrit)

What are you doing here?

And why aren't you at the ceremony?

Rukmani, you already know that...

I don't do things I don't like.

Anyway, no one cares...

whether I am present or not.

Don't you remember what happened that night?

Sudha was under this very tree... and they've made a mansion here!

I am here with folded hands to request you all...

Please enter, and worship the Peepal tree with us.

And pray to the gods Brahma, Vishnu, and Mahesh...

So they may help Sidhhpur become free of fear.

And bring peace to all our lives.

And make all our lives prosperous.

Come, please enter.

Please enter, we'll all together--

Please come, you don't have to be afraid!

How nice, Father!

I've seen you smile after a long time.

It's good to see.

It's only natural to smile.

After many years, we've taken a giant step...

to solve our crisis.

Father...

Was the situation really this dire?

That you had to build a new mansion?

And that too, here?

You don't grasp how dire it really is.

Once I'm gone...

you'll have to shoulder this burden.

You've never really told me much about it.

So how would I know?

I'll tell you.

Son.

Our ancestors committed such heinous sins...

Such abhorrent deeds...

that the price of those sins is being paid...

not just by our family, but by Sidhhpur.

Your great-grandfather...

Veer Narayan Singh--

Father! Father!

Is anyone there!

Father! Help!

Father!

What happened, Father!

Someone get some water!

- What happened? - Father...

Help! Someone help!

Go get water quickly!

- What happened? - Father...

Your Highness! Open your eyes!

What happened to him!

This was bound to happen.

No... no...

Your Highness...

You can't leave like this, Your Highness!

You can't just leave me, Your Highness!

'O you inauspicious one, stay there forever...'

'where dwell men that covet the wealth of others...'

'where husband and wife oft quarrel...'

'cause destitution in such a place forever...'

'cause destitution in such a place forever...'

O Mother Narmada…

O Mother Narmada...

May you keep flowing forever…

Flowing gently, like a stream of milk descending from the heavens.

O Mother Narmada…

O Mother Narmada, For your divine sacred sight...

Devotees of Bam Bam Bhole come to take a holy dip upon your banks.

O Mahadev Baba…

'Hail Lord Bhairav, at whose feet lay King Indra.'

'The adorner of snakes, wearer of the moon.'

'Clothed by the sky, and worshipped by sages.'

'Hail Lord Bhairav, the lord of Kashi city.'

Your father always wanted...

that Yatu and you...

spend your lives helping the villagers.

Now with him gone...

you'll have to finish everything he started.

What did our ancestors do, Mother?

Your grandfather was the youngest of four brothers.

He soon realized...

that all this wealth, all the gold...

It's all cursed.

He'd seen his three brothers...

misuse this wealth for avarice and indulgence.

Unknowingly, he invited Tavvai here.

This cursed wealth was the cause of their families' destruction.

There is a secret hallway in our old mansion.

It leads to a room.

Inside the room, there lies a safe.

That safe holds all the cursed wealth.

Your grandfather...

took Priest Shivanand's father's help...

to close that door forever.

But Mother, where did this ancestral curse start from?

My beloved plants trees, my beloved grows a garden...

She grows a garden...

The day Ram took her away, Shyam was left alone.

None can be called one's own.

The nightingale speaks--

- Hey, Uncle! - Yes?

When will the next gathering happen?

There's no time for that right now.

Rukmani, stop that!

Wake up, Your Highness!

It's ten in the morning!

Today is Lord Bhairav's birth anniversary!

And I want you, me, and our child...

to go get Lord Bhairav's blessings!

Rukmani, you already know...

I have nothing to do with anything religious.

But why?

God and I don't get along too well.

Who can possibly not get along with God?

Demons.

And I... am a demon!

Let me go.

Your Highness, there's been a theft.

A theft in the ration godown!

Hurry up, Your Highness.

The villagers have caught the thief!

- Leave him! - Young Highness is here!

You dare steal our grain?

Yatu...

Brother.

He was trying to steal our grain.

He got caught instead.

There's nothing to eat, sir.

After His Highness' death...

there have been no gatherings for three months!

Where do us paupers go?

Shut up!

Grain doled out as alms...

and a life doled out by charity is what sustains you.

If it wasn't for us...

Yatu!

I think we should kick him out of the village.

- Yes, kick him out! - Throw him out!

What could I do, Your Highness?

We're dying of hunger!

I haven't eaten in three days!

The grain that has been...

stopped for the last three months...

will be given out immediately.

-- Hail Lord Pramendra! -- Hail His Highness!

Hear that?

Hear it?

They're still hailing Lord Pramendra!

Hail Lord Pramendra! Hail--

You were saying you'll succeed your father?

You rascal.

I'll show you who'll succeed my father!

What's the point of beating me up?

Your kingdom is slipping away from you...

What a great coincidence...

Today, on the day of Lord Bhairav's anniversary...

another Lord Bhairav has been born.

Lord Bhairav ensures that...

all sinners are punished...

and everyone gets the justice they deserve.

My son needs to be treated...

Hey! Let me go!

What are you doing?

Where are you taking this child? He's ill!

Let him go!

I said I'll figure it out, calm down!

Your Highness, please help us!

This is wrong, Your Highness.

This is wrong.

Your Highness.

This isn't right, Your Highness.

No more freebies from today.

If you can't pay, get out of here!

Kick them all out!

Go on, get out!

Careful.

No treatments will be free-of-cost anymore.

Do not make payments to anyone but Doctor Mukul.

There's nothing I can do, you'll have to give me the money.

Doctor, it used to be free...

Yes it used to be, but now you have to pay.

Your Highness, I didn't do anything!

I respect the departed Highness a lot!

But I was--

If you want, you can ask everyone present at the hospital!

Everyone who was present, please get up.

Please do not be afraid. Tell me the truth.

...and they kicked us out.

My son is sick...

...they beat us...

...what could we do, Your Highness?

...that hospital was for us...

'...at whose feet...'

'...lay King Indra...'

Hey, child! You'll fall!

Come back down!

Pramendra!

Take the extract of these flowers, and feed them to your child.

Pramendra.

'O, you inauspicious one...'

'...stay there forever...'

O, YOU INAUSPICIOUS ONE STAY THERE FOREVER

'O, you inauspicious one...'

In your hands rests everyone’s breath, and the thread of life itself.

O Lord, you are present in every particle, dwelling all around us.

In your hands rests everyone’s breath, and the thread of life itself.

O Lord, you are present in every particle, dwelling all around us.

You are another name for hope and faith.

O Divine One, I bow before you.

Whoever chants your name

Receives only auspicious blessings forever.

O Deva… O Deva…

O Deva… O Deva…

O Deva… O Deva…

O Deva… O Deva…

Watching Sidhhpur happy fills me with joy.

But, Pramendra...

You'll have to ensure that...

the people continue to be this motivated.

To kill Dushan, Lord Mahakaal had to manifest himself...

in the city of Avantika.

Similarly, you'll find the final solution to this crisis...

in that city.

Without understanding your divine illusion, We kept doubting you.

Who can truly know what resides in your heart? Even we could never understand.

In countless forms, you descended upon the earth

To guide humanity across life’s struggles.

You became the mighty tree, and your shade...

offers shelter and grace to all.

What we believed to be a curse

Turned out to be a great blessing.

In the form of a sacred tree,

You granted us your divine darshan, O Lord.

O Deva… O Deva…

O Deva… O Deva…

O Deva… O Deva…

O Deva… O Deva…

(singing) Let us pray to Lord Bhairav!

'O, you inauspicious one...'

(singing) Come let us pray--

'O, you inauspicious one...'

(singing) We shall pray to the Lord--

'O, you inauspicious one...'

'...stay there forever...'

'O, you inauspicious one, stay there forever....'

- Let's go! - Let's leave!

'O, you inauspicious one...'

'O, you inauspicious one...'

'...stay there forever...'

Where is the money you took from the villagers?

Your Highness...

The money's right here.

Return all the money immediately.

What's the rush, brother?

At least ask the owner of the hospital.

What nonsense, Yatu!

Have you lost your mind?

You know very well that the hospital isn't for us...

- But for the villagers-- - I know that.

I'm trying to correct his mistakes.

Listen up.

I'm not a fool, like our father.

Yatendra!

The use of strength suits me, not you.

And listen.

You have a diseased mind, just like your father.

Learn to control it.

- Yatu! - Yatu what are you doing!

Yatu let him go!

What has happened to you? Why are you doing this?

- Stop this! - Hey!

Get your 'righteous' son under control.

Tell him not to act like he's my father.

Come to your senses, Yatu!

You're acting like you're possessed!

I'm not possessed.

You all are.

Stop pretending to be so charitable.

Enough of this nonsense about ancestral curse, and that tree!

Now, what I say...

is what will happen.

Now I want...

division of property.

And...

I want you to listen carefully.

This time, I'm not pleading.

I'm taking my share by hook or by crook.

Come on, Rukmani.

Everything that you've ever done...

I've been okay with.

But what you've done today...

Do you think it was right?

You were never like this.

You're losing yourself.

Quiet.

Now, you're going to teach me?

If I can elope with you...

I can send you back too.

- Hey come here! - All the grain's inside!

Hurry up, get more water!

- Hurry up! - More water!

Get more water!

Your Highness.

The grain had just been brought in day before!

Now look what has happened!

Come on, hurry up!

Please, let me help you.

How the times change!

The same tree that the villagers were afraid of...

has become the source of their joy.

We humans are so selfish.

We only fold our hands to ask.

But never to thank.

How did this happen?

I do not know, but...

we found pieces of a glass bottle near the storehouse.

Clearly, someone started this fire.

What happened to your hand?

Veer Narayan Singh has returned.

Mother...

Mother, where did this ancestral curse start from?

From your great-grandfather.

Veer Narayan Singh.

Let me go, I was just offering prayers!

Offering prayers?

Here.

Let me offer prayers too.

Yatendra!

Yatendra, stop!

Have you lost your mind?

You're tearing this family apart!

You're turning into a monster!

First the hospital, and now the storehouse.

I didn't think you'd fall that low.

Tell Mother.

Where did you find this?

So you found the treasure?

Your greed has blinded you, Yatu!

I'm not greedy. You all are!

You've kept my inheritance from me!

You kept my own wealth hidden from me!

Has greed made you so selfish...

that you couldn't leave the people's grain alone?

The tradition our father, our grandfather started...

You want to destroy that tradition?

Enough!

I won't tolerate this.

I won't let you ruin their name.

No matter who I have to stand against.

No matter who?

You only have to oppose...

Me.

You'll have to stand against me.

Don't do this, Yatu!

'...stay there forever...'

'O, you inauspicious one...'

...it's all cursed!

Enough!

All this wealth belongs to me.

I am the rightful owner!

I'll take whatever I want, by force!

This could spell disaster, listen to me!

- Yatu! - Mother!

I'll kill anyone...

that comes in my way!

Yatu!

- Rukmani! Rukmani! - Yatendra!

Rukmani! Rukmani!

Get the car!

Pramendra, what happened to you?

Let that be.

How is Rukmani?

She's fine.

The child is fine too.

But the doctor said...

that she has an infection.

This...

Whatever is happening is not right.

Not right at all.

I am very afraid.

But the Priest said...

the problems would lessen.

The Priest...

- Hail Lord Shiva! - Praise the Lord!

This is the city in which Lord Mahakaal...

killed the demon Dushan.

But the demons of Kali-Yuga are invisible.

They reside within the minds of men...

and keep them tied up in webs of illusion.

As a result of which, the demon Kali...

takes over the minds of men.

According to the scriptures, Tavvai resides...

wherever the demon Kali prevails.

History is repeating itself, Pramendra.

Your great-grandfather, Veer Narayan Singh...

was a cruel and pitiless landlord.

He gave loans to the poor at higher rates...

and stole their lands.

The village was full of fear and destitution.

He would personally ensure...

that the villagers couldn't return the loans on time...

and be forced to give their lands to him.

... please forgive us, this won't happen again.

Your Highness, please--

He had his evil eye on every woman in the village.

Unfortunately, no one in the village could stand up to him.

Please help me!

Save me!

His demonic nature grew so strong...

that he didn't even leave the temple of Lord Bhairav.

Every year, for Lord Bhairav's birth anniversary...

the villagers would get gold ornaments to offer prayers.

The monster didn't even let this custom be.

Veer Narayan Singh accumulated all the stolen wealth, gold, and jewels...

in a giant treasure chest.

For ages, demons have tried to increase their power...

by luring innocents through illusions...

because of which they become of demonic nature.

Your great-grandfather, Veer Narayan Singh...

invited Tavvai because of his sins.

Tavvai, born as Dakshata...

to a farmer's family in Sidhhpur.

And suddenly, destitution entered their lives.

Unfortunately, the farmer, Pooran Lal...

became a gambler and alcoholic.

Unlike him, his wife, Poorti Devi...

was often worried about her family.

And constantly prayed to Lord Bhairav for them.

But the powers of destitution were so strong...

that there was always unrest and strife in their home.

All attempts to end this suffering were fruitless.

That's when they realized that Dakshata wasn't an ordinary girl.

And they came to my grandfather, Priest Vimalanand...

with Dakshata's horoscope.

Alakshmi.

When the demigods and demons churned the ocean of milk...

a lot of deities were born from the churning.

One of them was Alakshmi.

She was Goddess Lakshmi's elder sister.

Wherever Alakshmi goes...

she brings sorrow, jealousy, malice...

and suffering.

She even causes fighting within families.

Unfortunately, your daughter was born...

under Alakshmi's star.

Revered teacher...

There must be a solution!

Do not worry.

In the same churning, after Alakshmi's birth...

Goddess Lakshmi too was born.

If you try at the right time, under the right stars...

Then Lakshmi too will be born to you.

But take care...

Wherever Goddess Lakshmi is disrespected...

Alakshmi fills that place with her anger and unrest.

Then you'll only find misery...

and destitution there.

And my grandfather's words were true.

Pooran Lal and Poorti gave birth to Akshata.

And after her birth...

Pooran Lal's luck changed.

One day, he found a chest...

full of gold ornaments, in his farm.

The chest ensured all his needs were met.

But, Pooran Lal didn't realize...

when his desires overtook his needs.

And when a person mistakes desires for needs...

no amount of wealth can satiate them.

Hail Lord Bhairav, at whose feet lay King Indra.

The adorner of snakes, wearer of the moon.

Clothed by the sky, and worshipped by sages.

Hail Lord Bhairav, the lord of Kashi city.

Having received the boon of peace and prosperity...

Poorti thanked Lord Bhairav by taking a vow...

that if anyone in her family were to die...

their ashes would be offered for the ash-prayer ritual.

Dakshata was growing jealous of her new sister.

She began to view her sister as her enemy.

Hail Lord Bhairav, at whose feet lay King Indra.

The adorner of snakes, wearer of the moon.

Clothed by the sky, and worshipped by sages--

Pooran Lal's luck made him so capable...

that he began gambling on the same table as Veer Narayan Singh.

Then came a day...

when even Veer Narayan Singh lost to Pooran Lal.

Today I rule all.

His victory stung Veer Narayan Singh.

Did we do something wrong, Your Highness?

How wonderful!

New jewels?

Your Highness...

Your Highness?

That's it?

Just this much?

We have nothing else, Your Highness.

Your Highness, we found this.

If you found one, he must have more.

Your Highness, we have nothing else.

Please forgive us.

Dakshata.

Take care of Akshata.

What is happening?

Why are you hitting him?

Let him go!

Your Highness...

Please let him go.

He's not done anything.

We are your own people, Your Highness.

Please spare his life.

We have nothing, Your Highness!

Go and get the girl...

who they call Goddess Lakshmi.

Dakshata!

Take Akshata and run!

Hey...

- Sit. - Your Highness.

Tell me now.

Otherwise, your girl...

will be killed.

Your Highness, what do we do with this girl?

Let me go!

Revered teacher...

What is the solution to this?

One last ceremony.

And you'll have to perform it.

Only that will bring peace to Sidhhpur.

(chanting prayers)

- Hey! - What is he doing?

The root of the problem...

...is this tree.

- No! - Stop!

- Please stop! - This will ruin us!

Rukmani!

You'll be alright! You'll be okay!

Doctor!

- It'll fall! - It's falling!

- Run! - Let's run!

Hurry up!

Let's get out of here!

The thread of my soul was tied to you.

Your shadow always remained above my head.

You alone were my courage.

But in the middle of the storm, you left me behind…

In what confusion have you abandoned me?

Now, I can no longer see any path ahead.

You are the one who gave these eyes to me,

Yet everywhere I look, I search only for you.

Come before me, O Deva… where are you hiding?

I have no refuge left now except you.

Come before me, O Deva… where are you hiding?

(panicked voices)

- Quarantine them! - Get medicine!

- Help them! - Is there anyone here?

(panicked voices)

Your Highness...

Please come with me.

Look, because of this infant...

All of this...

- Will someone help? - Help us!

What kind of epidemic is this, Your Highness?

- Your Highness! - Help us please!

Mother! Where is Mother?

Your Highness, Sonu...

'Hail Lord Bhairav, at whose feet lay King Indra.'

'The adorner of snakes, wearer of the moon.'

One last ceremony.

And you'll have to perform it.

Only that will bring peace to Sidhhpur.

You'll have to fulfil Poorti's incomplete vow.

Lord Shiva must be immersed in their ashes!

Salutations to the Aghora forms, the terrifying forms,

The fiercest of the fierce

To all forms and every manifestation, Salutations to all Rudra forms.

Salutations to the Aghora forms, the terrifying forms,

The fiercest of the fierce

To all forms and every manifestation, Salutations to all Rudra forms.

Salutations to the Aghora forms, the terrifying forms,

The fiercest of the fierce

To all forms and every manifestation, Salutations to all Rudra forms.

This great devotee walks ahead, Adorning Shiva’s beauty with sacred ash.

With liberated consciousness within, He thinks only this every moment.

This great devotee walks ahead, Adorning Shiva’s beauty with sacred ash.

With liberated consciousness within, He thinks only of Him every moment.

All around echoes the sound of the damru, the ground is covered in ash.

Every tear-filled eye overflows with emotion, A fierce call rises within.

Forgive us, O Shiva, O Shiva,

Show your supreme grace, O Shiva.

Compassion, compassion, O Shiva, O Shiva,

Shivam… Shivam… Shivam…

Forgive us, O Shiva, O Shiva,

Show your supreme grace, O Shiva.

Compassion, compassion, O Shiva, O Shiva,

Shivam… Shivam… Shivam…

Shivam!

Shivam!

Shivam!

Shivam!

Shivam!

Shivam!

Shivam!

Salutations to the one clad in the directions, Salutations to the divine-bodied one.

Salutations to the destroyer of demons and sins, Salutations unto Him.

Salutations to the one clad in the directions, Salutations to the divine-bodied one.

Salutations to the destroyer of demons and sins, Salutations unto Him.

O Lord of all worlds and enemies alike, Source of joy for every realm,

Grace, grace, supreme Shiva, Compassion, compassion, O Shiva.

Primal and eternal liberated one, Embodiment of the ten avatars and war itself,

Beyond virtue and sin, Bearer of a thousand forms.

From the curse of birth and death, The path to liberation comes through You.

Whether ascetic, fierce, or householder, All inspiration flows from You.

Forgive us, O Shiva, O Shiva,

Show your supreme grace, O Shiva.

Compassion, compassion, O Shiva, O Shiva,

Shivam… Shivam… Shivam…

Forgive us, O Shiva, O Shiva,

Show your supreme grace, O Shiva.

Compassion, compassion, O Shiva, O Shiva,

Shivam… Shivam… Shivam…

Shivam!

Shivam!

Shivam!

Shivam!

Shivam!

Shivam!

Shivam!

Streams of tears continue to flow,

Narrating tales of many ages.

Those who walk the path of difficult deeds,

Their curses turn into sacred ash.

Streams of tears continue to flow,

Narrating tales of many ages.

Those who walk the path of difficult deeds,

Their curses turn into sacred ash.

Accept the holy ash O Shiva,

And proclaim “Tathastu” (So be it).

For the sake of devotion, we pray,

Please remove all suffering,

Please protect justice,

Crush mountains into dust.

This is the moment, this is the time,

Now manifest in your fierce Rudra form.

These tears have become flames,

Open Your third eye now.

- Hail Lord Mahadev! - Hail Lord Mahadev!

A fragment of the demon Kali.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.