All language subtitles for She-Ra and the Princesses of Power - 02x02 - Ties That Bind.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG.English.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The city's forces have all fled. Dryl is ours.

All right! I mean, I guess it kind of already was ours

since their princess is on our side,

but the banners really make it feel official.

- Where are you? - That is a great question

and the answer is, I do not know.

Yeah, this place is some kind of maze.

There. That's me. Follow it out when you're done.

And hurry up, we've got work to do.

♪ We're on the edge of greatness ♪

♪ Turning darkness to light ♪

♪ We're right beside you Ready to fight ♪

♪ We're gonna win in the end ♪

♪ We must be strong ♪

♪ And we must be brave ♪

♪ We must be brave ♪

♪ We gotta find every bit of strength That we have ♪

♪ And never let it go ♪

♪ We must be strong ♪

- Whoo! Getting pretty good, huh? - You have shown improvement.

But your attack would've been 57 percent more effective

with support from your steed.

It is time to bring Swift Wind into your training.

Uh, shouldn't I work on mastering my own abilities first?

As She-Ra, your sacred connection with your steed

is as important as any of your physical abilities.

He is a part of you, your destinies are intertwined.

They sure are.

Hi, Adora! I've been here a while,

but there wasn't a good moment to make my grand entrance, until now.

I requested his presence. The time has come for the two of you to forge your...

What do you mean? Entrapta's alive?

I couldn't figure out how the Horde was making such big technological advances.

But it all makes sense now. They must be holding Entrapta prisoner.

I found First Ones tech in this bot.

This is what Entrapta was experimenting with before she...

Before we left her in the Fright Zone.

- We didn't know. - It doesn't matter.

We should've gone back for her. We should've tried.

She got captured trying to save us.

Well, we're not leaving her there now. We've got to rescue her.

How? We can't just walk into the Fright Zone.

That's how we got into this mess in the first place.

Maybe we don't have to. Look.

- No. The Horde took Dryl! - We just got word.

The Horde has Entrapta, and now they have Dryl.

- The timing can't be a coincidence. - Of course.

They're making her use her own lab.

We're going to the Crypto Castle, we'll find Entrapta and bring her back.

- No princess left behind. - Yes! Totally onboard. Let's get Adora.

- Adora is out training with Light Hope. - What about the other princesses?

Entrapta got taken trying to save us, Bow.

I'm not going to be responsible for losing anyone else.

Uh... Light Hope?

Did I break her? Was it when I went through her head?

Time has come for the two of you to forge your sacred bond.

- I... Is something wrong? - You kind of froze there for a second.

Are you okay?

Forgive me. My system is overloading.

I may have to delay today's training so that I can rest.

- Is there anything I can do to help? - Perhaps.

This is the Watchtower.

Once, it allowed me to access my planetary mainframe.

But it was destroyed by Mara when she lost control and attacked Etheria.

I have been functioning at only a fraction of my power ever since.

If you can repair the Watchtower,

my capabilities will improve, and training can commence.

- Fix the Watchtower. Got it. - Only then...

Okay, so, we're just gonna...

We're just gonna go.

- Any sign of Entrapta in the castle? - Nothing.

And as usual, that place is impossible to navigate.

Hello? Tell me you're on your way back.

I need back-up! Entrapta's new invention has lost it!

Bot 437 seems to be having some sort of existential crisis. Down, boy, down!

Pull it together. You're fine.

Stop it!

Please! Why are you doing this to me?

- Entrapta, she's really alive. - And they're hurting her.

- Wait! - Where is she?

- Glimmer, we gotta get out of here now. - Get them!

Wait, isn't this where we started?

I hate this place!

I see the Rebels sent their finest.

Bow!

Glimmer! Wake up!

What did you just do to me?

Get back!

♪ Adora and Swift Wind On an adventure ♪

♪ Fixing a thing that Mara broke When she went nuts ♪

Swift Wind, could you not do that?

Just keeping us entertained while we look for this Watchtower. Any sign of it?

There's nothing here but grass. Maybe Light Hope got the location wrong.

I don't think she did. I definitely sense something here,

something ancient and magical.

- Where? - I'm not sure.

Perhaps if we combine our efforts, my intuitive powers might increase.

No, that's okay. I just have to keep looking.

It's gotta be here somewhere.

I could be wrong, but I'm sensing something's bothering you.

I'm just focused on fixing Light Hope. Like you should be.

No, you're troubled about something else.

As your magnificent steed, I am attuned to your emotions.

- Okay, can you stay out of my head? - I'm not in your head.

You're just bad at hiding your feelings. Is it about me?

- I'm fine. And no, it's not about you. - Is it Bow? Glimmer? Catra? The Horde?

The weight of your responsibilities as the savior of Etheria?

- Stop. I'm fine, I promise. - Just let me think.

Okay. I'm gonna go do a few loop-de-loops.

Whoo!

- Hey, Swift Wind. - What's up?

I think I found the Watchtower.

We took a hostage. We're supposed to be the good guys.

- Maybe we should just let her go... - Let her go? Did she let us go?

No! She let the Horde torture us.

Uh, yeah, because she's a bad guy.

Listen. We didn't mean for this to happen, but it did,

and now we should use it to our advantage.

We're taking you to Bright Moon. Your people have to give us Entrapta.

Entrapta? Pfft. Who's that?

We know you have her! Where is she? What are you doing to her?

Glimmer!

Oh, Entrapta. You mean the princess you left behind to die? Ha.

Don't worry. We're taking good care of her.

On your feet, Horde scum.

Whoops. I can't walk. Unless you wanna untie me.

Nice try. I'll just teleport us there.

Uh, Glimmer, can I talk to you real quick?

Bright Moon is pretty far away.

Shouldn't you wait until we get closer to teleport us?

You don't want to run out of power and get us stuck out here. Especially with... her.

Fine.

- Wow. Mara did a number on this place. - Let's put it back together.

For the honor of Grayskull!

♪ She-Ra and Swift Wind Forging a sacred bond ♪

♪ Fixing a magic tower With a magical sword ♪

- Hey. Are you okay? - Like you care.

We do, actually. The Rebellion treats its prisoners with compassion.

You princess types always have to be the bleeding hearts.

Everything is about the power of friendship.

- How's that working out for you? - I bet even the Horde has friends.

- What about Adora? - Pfft.

You two grew up together. What was she like as a kid?

Glimmer and I have known each other forever.

She'd teleport to the roof to get my lost arrows when I was learning to shoot.

Wow. You must be really close.

- Glimmer would do anything for you, huh? - Absolutely.

- She's my best friend. - Good to know.

Bow!

- Oh, hey, princess. - How are you such a nightmare?

- Ah. Years of practice. - Can you please discuss this

when we're not hurtling to our deaths?

I'm ready to see if cats do land on their feet.

Please, don't do that! She is attached to me!

- Glimmer! - Okay.

Not a fan of water, huh?

- Get off of me! - Glimmer! Help!

Okay, ready to be rescued from this whenever you are.

Just need a minute to rest.

Um, what could you do with ten seconds?

Ha! Seriously, you guys are terrible at this.

At least we're in one piece. Can't say the same for Entrapta.

Glimmer. Are you okay?

Aw, what's wrong? Sleepy after all that magic?

I'm fine. You're not worth my time.

Come on, it's a long walk to Bright Moon.

Hmm.

Put more ropes on her!

What do you mean there's no sign of her? Where could they have gone?

Think, Scorpia. Do we tell Hordak?

Send out a search party? Put up posters? How are we gonna find Catra?

If somebody has touched a hair on her head, I don't know... Huh?

Oh, she's signaling us!

We can follow this right to her. Catra, I'm coming!

Try concentrating.

- Focus the She-Ra. She-Ra... - I can't concentrate

when you're distracting me! This worked in Salineas.

You know what might help? Loop-de-loops. With me. Get on my back.

- You're not taking this seriously. - Everything's better with loop-de-loops.

It's fine. I got this.

Still got this.

I don't know about you guys, but I am beat.

Getting held hostage is so much work.

Almost as exhausting as torturing Entrapta every day.

Ugh. Just ignore her.

You're looking pretty tired, too, princess.

- Running out of glitter? - Aah! Bow, can't you keep her mouth shut?

- I tried, but she bites. - Mm.

How did Adora take years of this?

She didn't run away from the Horde, she ran away from you.

And where is she now, huh? Off being She-Ra? Get used to it.

You think she's not going to leave you behind, too, Sparkles?

Don't move!

- How's that look? - You know what?

I don't think that one goes there.

In fact, it might be upside down. You should take it apart and start again.

You seem stressed. Why don't we list all our favorite things?

I'll go first. Apples, hay, toppling unjust hierarchies, apples...

Wait, I said that already.

- What are you doing? - I'm helping!

I'm She-Ra's steed and that's what I do!

- This isn't helping! Can you just...? - Adora!

Catra, are you okay? Did they hurt you? I will crush them!

She's fine! We want to make a trade. We'll release Catra if you release Entrapta.

I have a better trade. You release me right now or we finish Entrapta off

once and for all.

- What? - She's bluffing.

Scorpia, get Kyle on the comm.

No, no, no! Wait! Wait! Oh, no!

Force Captain, I knew you'd call me back! What do I do?

If you don't hear from us in 30 seconds, take Entrapta out.

What?

Just relax. We're figuring this out. Everything's okay.

- Two can play at that game. - Catra! If you touch her again...

Easy there, big gal. She's not gonna try anything.

They're noble Rebels after all.

They play by the rules.

Glimmer, stop!

This isn't fair! After everything she's done?

After what she did to us? We're supposed to just let her go?

How do we know they'd really get rid of Entrapta, Bow? They need her.

We can't take that chance! We're not them.

Oh! Oh, come here! Come on! I'm just so glad this nightmare is over.

Wow. I didn't think you'd actually buy that.

We held up our end of the bargain. Now, show us that Entrapta's alive.

You and Adora are perfect for each other, I'll give you that.

Earnest, naive, ridiculously easy to manipulate.

It's adorable.

And it's why you're never going to win.

Kyle, if you actually took me seriously just then, call it off.

Kyle isn't available at the moment.

But I've got it under control.

Don't worry. This was just the prototype. The next model will be much, much bigger.

- Entrapta? What's going on? - Oh, hey. You wanna talk to her?

Hi, Bow, what are you doing there?

Just hang on, Entrapta, we're going to rescue you.

Oh, good. Rescue me from what?

- From the Horde! - Oh. Well, that's nice of you.

But all of my stuff is here now, so probably I'll just stay.

- Thanks anyway, though. - Entrapta, are you on the Horde's side?

I'm on the side of science. But I am living at the Fright Zone now

and the Horde is supplying me with tools and materials for my work.

- So, yes, I guess? - Did I forget to mention that? Ha. Oops.

But don't worry about me. I love it here.

I've made unbelievable progress in my research.

And the Horde has been so supportive.

I'm getting closer every day to unraveling the mysteries of Etheria.

Hacking the Black Garnet was just the first step.

- That was you? - So much for the power of friendship.

Come on, Glimmer. Let's go.

Glimmer?

- Adora! Adora! Are you okay? - I don't know what I'm doing.

I don't even know what this Watchtower is supposed to do

or how it's supposed to help.

If that's the case, then why are you doing all of this?

I need to be a better She-Ra than Mara.

I need to control my powers so I don't hurt people like she did.

Light Hope is the only one who can teach me, and she's broken.

You're really freaking out about this Mara thing.

How could I not? She ruined everything.

And I don't know how to fix it.

Sorry I didn't take this mission more seriously.

Truth is, I'm just so excited to be your steed.

I guess I just got carried away.

And I'm sorry I dragged you into this with me.

You were just a horse before I accidentally zapped you with my sword.

If it weren't for me, you would've been able to live out your days carefree

in a nice pasture in Thaymor.

Adora, I wouldn't trade my voice and my wings for anything.

I've got the chance to change the world now.

To make it better than when I found it. I can't imagine ever going back. Can you?

No, I don't think I can.

Glimmer!

Forget the princess, she's got no power! Get him!

I'm not as naive as you think.

Turns out I saved a little magic, just for you.

No!

- Is this...? - Our Sacred Bond?

This is it. This is what I've been sensing.

This is the epicenter.

She-Ra destroyed this place, now it's up to She-Ra to fix it.

For the Honor of Grayskull!

Don't worry, I got this.

- Loop-de-loops. - Woo-hoo!

Wow.

Not a bad team. Looks like we're getting the hang of this.

Then I will be back to operation...

My sensors indicate they fixed it.

Good.

At least we know for sure that Entrapta's alive,

and working for the Horde, making weapons to wipe us out.

Guess what Swift Wind and I did today.

We restored a First Ones' Watchtower so Light Hope can balance the planet

and we brought a field back to life and... What happened to you?

Oh, Adora, we've got a lot to catch you up on.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.