All language subtitles for She-Ra and the Princesses of Power - 02x01 - The Frozen Forest.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG.English.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, robot face, watch where you step.

Incoming.

Got it.

Sorry, Frosta.

- Wow, flower princesses can't aim. - I'm working on it.

- Look out! - Got it.

Thanks for dropping in.

Dropping in,

because you dropped him from the sky. Good one.

♪ We're on the edge of greatness ♪

♪ Turning darkness to light ♪

♪ We're right beside you Ready to fight ♪

♪ We're gonna win in the end ♪

♪ We must be strong And we must be brave ♪

♪ We must be brave ♪

♪ We gotta find every bit Of strength that we have ♪

♪ And never let it go ♪

♪ We must be strong ♪

Woo-hoo!

Huh?

Oh, cute. You can turn your sword into stuff.

Hey, Adora.

Did you mean to do that?

- If you did, it's a terrible weapon. - Is not.

How'd you do that?

Can you teleport anything you want? Like a cannon? I can make ice cannonballs.

What? No. Just the staff. It was my dad's... Ugh.

Actually, I was sort of in the middle of something here. Do you mind?

It's more effective if you hit their core processing unit.

Ugh. I know. I was about to...

Hey. There's another one. Let's get it.

What are you waiting for? You gonna play me a song on that thing?

I knew you couldn't do it.

Did you have to make her so mean?

The simulation is designed for total accuracy.

Is the one you call Catra not mean?

No. She is.

There. There.

The poor woods.

They'll never be able to regrow if the bots keep attacking.

Hey!

- I was looking at that. - You're welcome.

I've been training for a month

- and I haven't gotten any better. - This performance was, in fact, worse.

Please disregard.

My human inspiration protocol is still in the beta stage.

Should I smile more?

No, no. It's not you.

I wanna be the best She-Ra, I wanna protect the planet.

But Catra, she's just in my head.

- She has access to your mainframe? - She isn't actually in my head.

When you grow up with someone, they know how to push your buttons.

I can relate. I also have buttons.

You have come a long way, but there is still much to do.

You must learn to master your emotions,

or you are destined to repeat the mistakes of the last She-Ra.

- No pressure, huh? - There is quite a bit of pressure.

- Was that not clear? - Yeah, no, I got it. So much pressure.

Very well. You must learn by doing.

No. Oh, no.

- Who can tell me what Kyle did wrong? - Where do you start?

She-Ra is too strong to defeat with force alone.

But she's slow and easily manipulated.

Not again.

Fix this.

Then go again.

Huh?

- What is all this junk? - Isn't it wonderful?

The stuff from my castle arrived.

Yeah. Wonderful. What's the report from the woods?

Oh! I just received a transmission from one of my bots.

Oh, boy.

- Ouch. - Wow, it fell apart with one hit there.

I could definitely make some improvements.

Oh, yeah. Game over.

It doesn't matter. We'll just send more bots, and more after that.

They'll be so busy defending their precious trees, we'll conquer the planet

- before they know what's happened. - I have an even better idea.

You should've seen it. With the Moonstone super-charged,

I've been so much more powerful. I took out, like, at least five bots.

Just like the day before, and the day before that.

So? What are we supposed to do? Not fight? We have to protect the woods.

The Horde is going to keep taking ground until it regrows.

I know, but how long can we keep this up? Did you learn anything from Light Hope?

Uh...

Getting way better at transforming my sword. Look.

A pitcher.

That's so useful.

- We can picnic once the woods regrow. - We should turn it into a dagger.

- See me take out that bot with daggers? - Where did you come from?

I've been here the whole time.

Well, we have to go. We have an important meeting.

The war council? I'm heading there, too. Better hurry, you're gonna be late.

Do we have a new addition to the Best Friends Squad?

Shut up. Ugh.

Sorry, heh, I think that's my chair.

Yeah, don't you find it helpful to shift perspectives sometimes?

Aunt Casta! You made it.

I wouldn't miss it, dearest.

The first war room of the new alliance. How exciting.

Shame you couldn't be there where the alliance was formed.

- I knew you'd bring that up... - We have a great deal to discuss.

Please take your seats.

Swift Wind, what news do you bring from the west?

The Horde has gained more territory in the west.

But with the help of Netossa and Spinnerella,

our forces have managed to re-capture Thaymor. Again.

Also, why don't I get a chair? Everyone else has a chair, I want a chair.

A chair. Of course. I will see to it.

Glimmer, how goes the situation in the Whispering Woods?

I'm happy to report we are handling bots, and protecting the woods while it regrows,

which it is doing very slowly.

Maybe it's time we stop fighting and start healing.

My powers aren't strong enough to regrow the woods.

But when we princesses worked together during the battle of Bright Moon,

our powers grew.

We should try to recapture that energy.

Maybe we should hold hands

and think healing thoughts.

Uh...

If I may, Your Majesty. We can't go on like this.

We're defeating the bots, but more keep coming.

While we're using our resources to hold our borders,

the Horde hasn't had to deploy a single soldier.

- Typical Catra. - I've only been able to recover pieces,

seeing as we have never not completely demolished one of these things.

But if we capture a whole bot, I might be able to program a kill switch.

We could wipe them all out without draining our forces.

An excellent idea, Bow. This could turn the tide for us.

Glimmer, take your patrol out,

and capture a bot for Bow to study and carry out his plan.

Commander, I have ideas to improve. First, we should all have code names.

I'd like to be Frostbite. And you can be Sparklebomb. Second...

Oh, uh, Frosta.

I need you to stay back

and help Spinnerella and Netossa guard the castle.

Great, thanks.

With the woods frozen, princesses distracted by bots,

we've been able to gain significant ground.

You have not disappointed me, Force Captain.

Clearly, I was wise to promote you.

I'm just gonna borrow this.

Oh, what is that?

Uh, yes. We've kept the princesses distracted,

but we could be doing more.

We should be working to take them out, once and for all.

Isn't that right, Entrapta? Entrapta!

Oh, right.

May I introduce Emily's Kid Sister.

EKS for short. With First Ones tech at its core,

this little beauty has enough power to rival a princess.

Impressive indeed. And you can make more of these?

Yes! I mean, no. I mean, I could.

But I only had enough First Ones tech to make four.

But I know where we can get more.

Okay. We'll split up to cover the most ground.

Adora, Bow and I will go east. Mermista and Perfuma, you go west.

Swift Wind, cover the sky and tell us when there's a bot nearby.

And, remember, we want an intact bot.

What if it's just, like, a little waterlogged?

And also covered in ferns that secrete corrosive poison?

Or what if it's totally smashed by my ice hammer?

Frosta!

You're supposed to be defending the castle with Netossa and Spinnerella.

I know I ignored orders, but, no offense, those orders were wrong.

- You need me here. - You can't just run off whenever.

But I did. And I'm here now. And I'm not going back.

Fine. You can be in Mermista and Perfuma's patrol.

- I'm going with you. - Don't push your luck.

Uh, guys?

That thing is way more advanced than usual.

Where is it going? Why isn't it attacking the woods?

It's still just a Horde bot. We know how to handle...

Okay. That's new.

Ha!

It's learning.

Yeah, well, I'm about to teach it something.

For the honor of Grayskull!

What?

We'll capture another bot. That one had it coming.

Yeesh. I'm sorry I destroyed it.

Ooh, that's unnatural. Even for a robot.

Frosta! Do you even listen when people tell you things?

- What? - Get away from that bot!

It's the bot you should be worried about!

Frosta!

There you are. We've been looking everywhere for you.

Yeah. Everywhere.

That was incredibly stupid! You could've gotten hurt, or gotten one of us hurt!

I was just trying to help.

This is serious, not a game. You need to stop getting in our way.

Frosta, wait.

Ouch.

The Horde's new bots are too fast and too smart.

We'll never be able to catch one. I thought I could help,

and be the Rebellion's tech master. But that was obviously a dumb idea.

It wasn't. You're the only one who came up with a real plan.

Without it, we'd still just be reacting to the bots.

We need to stop letting the Horde manipulate us.

So let's put our heads together and think.

Those bots weren't interested in the woods.

- They defended themselves to get away. - Well, attacking us wasn't their mission.

- They ran off in the same direction. - So whatever they're after is that way.

The only thing that's in that direction is the Beacon.

I know where the bots are going. I got an idea how to stop them.

Frosta, do you think you can...? Where's Frosta?

I'll go find her.

Come to yell at me more? I just wanted to be your friend.

By ignoring us and throwing yourself into danger?

Sorry I don't know how to act. I've never had any friends before.

I was 8 when I took over the throne.

Kind of hard to make friends when everyone is your sworn subject.

I know how you feel. I didn't have any friends before Bow and Adora.

You? Figured everyone would wanna be your friend.

Yeah, definitely not everyone.

And I'm still learning how to be a good friend, too.

I'm sorry I yelled. It's just...

I guess you remind me of... me.

And I can do some really dangerous stuff sometimes.

I remind you of you?

Ugh. And I even sounded like my mom when I yelled at you.

- Please don't make me do that again. - Deal.

- Does that mean we're friends? - Yes.

And we...

I could really use your help.

You want me to come back? I knew we'd make a great team.

So, should I do ice hammers or daggers? You're right, one of each.

That place has enough First Ones tech inside

to power a whole armada of robots forever.

Ah, I want that.

Ice of you to drop in.

Switch things up. Keep them guessing.

We just need to capture one. Take the others out.

- One bot down, but three to go! - Fight, EKS's!

Showed you, bot-face.

Ooh, he is not recovering from that.

I can't look. Tell me what's happening. No, don't.

Why can't you be what I want you to be?

Hmm.

Hey, Catra.

It's okay. We have two left.

Do you have to?

Whatever. We'll find more tech.

Bow, look! I got one.

Adora! Get away from it!

- What just happened? - It looks like the bots can self-destruct.

Catra.

- We can't let that one self-destruct. - Everyone together.

Whoopsies.

- You ready, Ice Princess? - Yeah.

Yes!

Ha, ha!

- Yeah! - Yeah. Huh?

Look.

Whoa. Did we do that?

We did, all of us working together.

Personal space.

You look terrible.

Catra.

It's been so long. I assumed Hordak finally realized

what a lazy, worthless creature you are and banished you.

Just the opposite. Hordak values me.

I've been busy helping the Horde get closer than ever

to defeating the Rebellion. His words.

If you're doing so well, why are you here?

It's Adora, isn't it?

So? I let her win one.

We're gaining ground and our armies are growing.

When they're ready to roll out, I will be at the head.

And you'll be here rotting.

Thanks. I needed this.

So, we're okay now the woods are growing back, right?

Light Hope says there's still a lot to fix,

but at least it won't be as easy for the Horde to attack us.

Thanks again for saving me, you know, after that bot threw me off the cliff.

Friends stick together. No princess left behind.

Uh, okay. I'm talking into this recorder

because that's what the best scientist I ever knew did.

I'm not really sure who I'm talking to. Me, I guess.

So, hi, Future Bow. We're about to open this thing.

First Ones tech?

But the only one who knew how to use that was...

Hold onto your hat, Future Bow. Entrapta's alive.

And we left her behind.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.