All language subtitles for S01E10 THP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(upbeat dance music)

- Well, we've made it to week 10

in the search for Dirt Squirrel's new spokesmodel,

and the numbers have dwindled.

From 21 dashing divas to just three fabulous finalists.

Last week the guys learnt the tricks of the trade

to making a social media video.

But in the end, Dan and Wade felt like

Chad was still buffering so he was sent home.

Today our three finalists will showcase themselves

like never before in a live event

at Vancouver's Odyssey Nightclub.

But only one can be crowned the winner

of a spokesmodel contract with Dirt Squirrel Company,

a four page spread with DNA Magazine,

and 5,000 dollars cash.

(intense electronic music)

Welcome to The Whole Package.

(upbeat dance music)

♪ They say we're daydreamers

[♪ ♪ ♪ ]

[♪ ♪ ♪ ]

- Today we're at the Odyssey Nightclub

in the heart of Downtown Vancouver.

- Tonight we're putting our contestants to the test

and having them perform in front of a live audience.

(upbeat dance music)

- We've made it, this is it.

You gotta bring it.

- I have talent!

But in terms of talent to present on stage?

(Patrick laughs)

- I'm feeling excited,

but very worried that whatever I brought to the table

wouldn't be enough.

- Tonight we're gonna see the final three face off

and crown our winner.

- We cannot wait to see

what they bring to the table this evening.

[♪ ♪ ♪ ]

- We are at the Odyssey Nightclub honey!

Yes!

[♪ ♪ ♪ ]

- How can I not be animated?

Like, what?

[♪ ♪ ♪ ]

- It's been a week since we've seen lots of them

so I can't wait to have a good night with everyone else,

just have fun on the dance floor,

have some drinks, and celebrate.

[♪ ♪ ♪ ]

(upbeat dance music)

(crowd cheering)

- That was amazing.

It's really great to have you guys here.

We're so excited.

It's been a long, long, long, long road.

But well worth it.

And the three finalists that we have here,

have worked their asses off to make it to the finals.

But before we get to them,

I feel like we should bring out onto the stage,

my favorite ex-boyfriends,

our head bitches in charge,

and the owners of Dirt Squirrel Company,

[crowd cheers]

Wade Hapwo, and Dan Lypchuk!

(crowd cheers)

So you guys, how you feel about tonight?

How are you feeling about all of this?

- Oh my god, we're pretty stoked.

Thank you all so much for coming!

I think you all are in for a treat.

We have three amazing guys,

and it's been a really fun experience.

So enjoy the show, and cheer them all on

because they all deserve it.

- Absolutely, absolutely!

I feel like everyone here is a winner tonight,

they have worked tirelessly, they have done an amazing job.

Do you guys wanna meet 'em?

(crowd cheers)

Let's bring out your first finalist.

Please welcome to the stage, Lachlan.

(crowd cheers)

Hi Lachlan.

- That place was packed.

There was a lot of people there.

- Next up to the stage, we have the very handsome,

the incredibly muscley, Patrick.

(crowd cheers)

Last but not least, let's bring out Owen!

(crowd cheers)

Hi boys.

- Hello. - Welcome.

I'm gonna start with you Patrick.

How are you feeling about tonight?

- I'm feeling pumped up!

I'm excited, the crowd's awesome, we're ready to go!

Let's do it! (crowd cheers)

- Alright, let's pass that on to Owen.

Owen, how are you feeling tonight?

- Feeling so fucking good!

- Oh my god, that's the most,

he's never said that much

in the 10 weeks we've been together!

Somebody brought it tonight!

Thank you, sir!

Alright, well somebody that likes to talk,

and likes to be heard,

Lachlan, how are you feeling tonight?

- There's been many ups, many downs,

and I'm so excited to be here,

so excited to see everybody,

and I'm ready to get this going!

It's gonna be amazing! - Oh, are you ready

to get this going? - Yeah!

- Alright, you three are gonna go,

and get your final moments ready.

And I'm gonna chat with Dan and Wade

a little bit about you guys.

So get going.

(crowd cheers)

Let's hear it for our finalists!

(crowd cheers)

We're going to be doing,

with these three gentlemen tonight,

a good old fashioned talent show.

(crowd cheers)

- For the grand finale,

we are making the boys do a live talent show

that's definitely gonna make them

step out of their comfort zone.

Because I'm already uncomfortable thinking about it.

(laughs)

- And then they're gonna have a couple of minutes

to talk to Dan and Wade

about why they should be the winner of the competition.

Should we get this started?

- Yes! (crowd cheers)

- Dan and Wade, any last words for our three finalists,

to make sure you get what you're looking for tonight?

- Fucking own it.

Yep!

- And don't fuck it up.

(crowd laughs and cheers)

- The talent show's a fun opportunity

for the guys to show off in front of a live audience.

That being said, that is extremely difficult.

- This is definitely going to be

the ultimate test of the season.

- I have nothing more to say,

except for please welcome to the stage, Patrick!

(crowd cheers)

(upbeat dance music)

- That really was nerve-racking.

I said to myself,

What can I do?

What can I do, what can I do, what can I do?

And I said, I'm just gonna go out and pull a Magic Mike

and just be sexy as hell and go have fun.

(crowd cheering) - Yes!

- Whatever, I'm just gonna go and shake my ass

and have a good time.

I can do that, I do that most Friday nights.

(crowd clapping and yelling)

(crowd whoops)

- Oh my god, you guys, keep it going for Patrick!

(crowd cheers)

Great job, Patrick!

Very impressive!

Alright, let's bring out second finalist out.

Please welcome to the stage, Lochlan.

(crowd cheers)

(anxious music)

- [Man] One second!

(upbeat dance music)

- Took a little minute for that music to come on.

(upbeat dance music) (crowd cheering)

Once that music came on, I felt that beat.

I was like ooh, get it, bop it, bop it.

[♪ ♪ ♪ ]

(crowd whoops)

[♪ ♪ ♪ ]

I was loving it, I was loving it!

(crowd applauds)

And then I got into that shower, got wet.

It was sexy, drip drip.

[♪ ♪ ♪ ]

(crowd whooping)

[♪ ♪ ♪ ]

- Oh my God you guys, give it up for Lachlan!

Alright, last but very much not least,

please welcome our third and final finalist, Owen!

(crowd cheers)

(upbeat techno music) - This is like mine.

This is like my competition.

This is my talent show.

It helped that I was the only one

in the top three that had a talent.

It really helped. [laughing]

(crowd cheers)

(upbeat dance music)

[♪ ♪ ♪ ]

[♪ ♪ ♪ ]

(crowd whoops)

- Owen stole my move by running into the shower after too.

[♪ ♪ ♪ ]

(crowd cheering)

- Wow!

(crowd cheering)

Great work, Owen!

Whew, that shower, it gets me every time.

Every time.

I do not look like that in the shower.

Let me be very clear.

So that was our three finalists with their talents.

What do you guys think? (crowd cheers)

Let's bring back to the stage Dan Lypchuk and Wade Hopwo.

Come on up, sexy fellas.

[♪ ♪ ♪ ]

So, how did you guys feel about that?

- Ooh, steamy!

- Nice and steamy and wet.

- Okay!

Are you guys ready to be wowed?

- Schmoozed, wowed, all in between.

- Okay, let's just get it started!

So, first up, let's bring up Patrick.

(crowd cheering)

- Why do I deserve to be The Whole Package?

Throughout this entire competition,

I have demonstrated consistency and growth.

I always go the extra mile

and this competition is truly no different to me.

From a young age, I was taught or conditioned

to believe that as a black man it would be tough to succeed.

That as a person of color the odds would be against me

and that as a gay man I was not created equally.

I took the opportunity to be on this television show

not only to be a spokesperson for Dirt Squirrel,

but to share my story with the world

and hopefully inspire others that have shared

a similar experience as me.

To get the message out there

that at the end of the day,

you can be anything you set out to be.

Again, I've taken those distinctions,

I wear them as a badge of honor,

and that is what fuels me to do what I do

each and every day.

I deserve to be The Whole Package

because that is what I will do going forward,

that same fire and fuel that ignites me,

I will channel to be a proud and valiant spokesperson

for Dirt Squirrel because I am The Whole Package.

(crowd cheers)

- Knowing Patrick, I knew a lot of his history

and I think it's fabulous that he was able to explain that

in a very public setting.

- Good job, Patrick!

We're very proud of you.

You've done a great job in this competition.

Alright, get outta here.

Are you ready to welcome Lochlan back to the stage?

(crowd cheers) Come on up Lachlan!

- Hi, everybody!

Hi Dan, hi Wade!

I feel like I would be the best representative for you guys

because I'm also American.

When you guys wanna go and do tours around the world,

I can come with you.

No hassle.

No hassle.

Just let me know, my passport is there.

(Lochlan laughs)

I have so much fun with you guys,

the shoots have been amazing,

and I think it would just be such an honor

to be a part of your team and to travel with you guys

as a Dirt Squirrel-er.

[♪ ♪ ♪]

And also, with the five thousand dollars,

I would use it to go meet my birth parents.

I met my birth dad last year,

but I haven't met my birth mother yet.

So with that I would take the money and go meet her,

because we've been in contact and we've talked

and she's actually really excited about this,

she wished me luck today.

So with the money, that's what I would do to use it.

I would go meet her and to reconnect with my birth mother.

I just want to say thank you guys so much

for the experience, it's been amazing.

You guys are bomb as fuck, and I love you all.

And thank you guys!

(crowd cheers) You better work!

- Lochlan's speech really amped up

what he had to offer for us.

- Thank you, Lachlan!

Let's bring back to the stage, Owen!

(crowd cheers)

- Hello. [laughing]

Okay, so I wrote a letter

because I have a terrible memory

and I probably wouldn't remember,

I definitely wouldn't remember this

if I didn't write it down.

I'm shaking.

Okay, so many of you don't know this

but I'm actually homeless right now.

Yeah, I've been staying in a shelter

for the past three months.

I'll spare you all the dirty details of how I got there,

but the takeaway from that

is that it's just a testament to how important

this is to me.

Winning this will literally change my life.

I worked incredibly hard to get to where I am today.

In life, and in this competition,

and I'm not gonna cry about it,

'cause that's not me right now,

and I'm only going to keep working.

I want to thank you all, you guys, everybody on this show.

[crowd cheering]

Thank you all.

I have evolved so much

throughout the course of this competition

and I want to continue growing with Dirt Squirrel.

I believe 100 percent that I will add value

and help advance your brand to the next level,

the same way you've helped me

bring me up to my next level

of being a truly provocative and unapologetic Dirt-er.

(crowd cheers)

I may not have been The Whole Package

at the start of this competition,

but there is no doubt in my mind,

I am The Whole Package now.

(crowd cheering)

Signed xoxo, gossip Squirrel.

(crowd cheers and laughs)

- Hearing Owen's speech, almost brought me to tears

on the stage and I hated him for it.

- Oh my God, thank you Owen!

[crowd:] Owen!

I have an actual tissue in my hand right now.

- Let's give him another round of applause, like whoo!

- You know what, let's bring them out here.

Let's bring them all out here.

Lachlan, Patrick, and Owen,

come back out on the stage with us.

(crowd cheering)

Only one of you is walking away the winner tonight.

So, Dan and Wade, we are gonna go deliberate,

talk about you three, and we're gonna pick our winner.

Are you guys ready to do this?

- Yeah, lets do it!

- Are you guys ready?

Alright, I'll see you back up here in a little bit.

Another round of applause for our three finalists.

(crowd applauding) (suspenseful music)

(upbeat music)

Guys, how did you feel about that?

- Wasn't that a show, hey?

- That was so good.

- We need to pick a winner. - Yes.

- But we need to look at the competition as a whole,

not just about the challenge tonight.

So let's start with Patrick.

- Last pick is Patrick.

(contestants applaud)

I think Patrick really grew a lot in this competition.

- [Dan] Honestly, as a friend of his, it's so nice to see.

- I haven't told the other guys that I know Dan and Wade

and we have a pretty close relationship.

I wanna keep that under wraps.

You wanna shine, you wanna stand out.

First competition is the time to do that.

(contestants groan)

I'm not someone who models for a career

or in front of a camera all day long,

so this entire experience is new to me.

- He showed us his killer smile, and you know what,

I don't get to see that a lot.

So that, in and of itself,

and him on stage in front of a live audience.

- That was way out of his comfort zone.

- A year ago, I would have never seen him do that.

And he was freaking in here,

but in here he was gonna kill it.

- Let's move on to Lachlan.

- My first pick is going to be Lachlan.

(contestants applaud)

- [Dan] You can have some attitude,

but if you wanna get better you have to listen to critique.

And he's done that, and he's shown that.

(Lochlan sighs)

- I'm coming across maybe a little bitchy just because

people just don't, I think, understand me yet.

And they're just kind of taking it the wrong way.

Give me just face and I'll give you life.

- Yes! - There you go.

- Bring it.

- [Wade] He hit that low note and then he came out swinging

and ran right back up to the top.

- Lachlan! (contestants applaud)

- Two in a row, yes baby, walk it out, bitch!

- I love a guy who can like run the marathon

and then sprint at the end. - Yes!

- And that was what we saw with him.

And that was so commendable

and obviously that's the reason he's here today.

And he still has not stopped.

- I agree, okay, let's get to Owen.

- Owen.

(contestants applaud)

- [Wade] I think the pressure of the competition

has gotten the better of Owen quite a few times.

- I feel like I choked.

Like.

- [Wade] And he's worked through it, and he's delivered.

It's gonna be Owen. (contestants applaud)

- I am a fucking threat.

You better watch out.

- He has maintained that consistency,

and proven over and over and over

that he is the full package.

Yet at the same time,

I don't think we've gotten his full potential yet

- I agree.

- There's definitely more to see with Owen,

which really intrigues me. - I agree.

- I think this is one of the hardest decisions yet.

Numbers come into play, personal feelings come into play.

Wade has an opinion.

- Are you ready for this to end

and to crown your winner?

I'm not! - Ah, I'm not ready

for it to end,

but I am happy to see the look on that winner's face.

- I agree. - And we're going to have

a whirlwind of a year coming up for them, so.

- I can't wait to see what you guys are gonna do

with the winner. - Let's get to it.

- Alright, let's go tell the boys!

I'm so excited!

(intense dance beat)

Alright, are you guys ready to find out

the winner of a spokesmodel contract

with Dirt Squirrel Company,

a four page spread in DNA Magazine,

and five thousand dollars cash?

You guys ready?

(crowd cheering)

Are you guys ready?

Alright, without further ado,

the winner of the first season of The Whole Package is,

(suspenseful music)

Owen!

(crowd cheering and applauding)

- That was, it was so good.

- Now, how much does this moment mean to you?

- Like, this is literally fucking everything to me.

I was mildly blindsided by it.

[laughing]

So I was still a little bit like reeling in shock.

- [Man] You deserve it!

- Thank you! (crowd cheering)

I realized like that was it, I made it.

I did it, like, what?

- You are an actual Dirt Squirrel.

We are so proud of you.

Congratulations! (crowd cheering)

(sentimental music) - All the years of being

too scared to try anything because I was scared of failing.

[♪ ♪ ♪]

That wasn't me and even when I was in that,

I knew that that wasn't me.

[♪ ♪ ♪]

♪ We held our breath to hear the fall ♪

- But now, I'm like me 2.0.

[♪ ♪ ♪]

I almost apologized to Lachlan and Patrick

but then I was like, nope,

because a true Dirt Squirrel is unapologetic

and then I bit it back.

- [Host] Patrick and Lachlan,

you were incredible competition

and you both should be incredibly proud of yourselves,

so congratulations! (crowd cheers)

- I was a little upset,

but you know what,

this isn't the last you'll see of Lachlan,

that is for sure.

- I would've loved to win, don't get me wrong, obviously.

But I was happy to have made it as far as I did.

- That is it.

That is a wrap.

Thank you everybody,

and we'll see you next year on The Whole Package.

(crowd whoops)

- What's next?

I don't even know.

I'm gonna walk that path

and we're gonna have fun

and Owen is gonna join us.

- One, two, three!

Whole Package!

(upbeat dance music)

- This is like actually me, this is real me.

[♪ ♪ ♪]

♪ They say we're daydreamers

I'm finally the me that I'm supposed to be

and it feels so good.

(upbeat techno music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.