Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,545 --> 00:00:16,315
Qu'est-ce que la réalité ?
2
00:00:16,795 --> 00:00:18,020
Un hippie.
3
00:00:18,055 --> 00:00:18,984
L'univers observable ?
4
00:00:19,367 --> 00:00:21,067
Je suppose que cette réponse pourrait voler
au département de physique,
5
00:00:21,102 --> 00:00:22,564
mais c'est de la neuroscience.
6
00:00:22,599 --> 00:00:26,443
Qui a le cerveau à me donner
une réponse relative au cerveau ?
7
00:00:26,477 --> 00:00:27,775
T-shirt ironique.
8
00:00:29,111 --> 00:00:31,842
La réalité est exactement
ce que nous voyons et entendons,
9
00:00:31,876 --> 00:00:34,713
au lieu de ce que nous fantasmons
à propos ou à rêver
10
00:00:34,747 --> 00:00:37,088
ou, tu sais,
peut-être halluciner.
11
00:00:37,123 --> 00:00:39,690
Ah. Hallucination.
12
00:00:39,725 --> 00:00:42,760
C'est une réponse que j'aurais
attendu de la part d'un hippie.
13
00:00:44,028 --> 00:00:47,096
Sexe, drogue,
et du rock'n'roll, non ?
14
00:00:47,131 --> 00:00:49,200
D'accord. Maintenant, voici quelque chose
c'est vraiment
15
00:00:49,235 --> 00:00:50,601
va modifier votre conscience.
16
00:00:50,635 --> 00:00:53,498
Réalité...
17
00:00:53,532 --> 00:00:56,134
Est un fruit
de votre imagination.
18
00:00:56,168 --> 00:01:01,174
Qui ici ne s'est pas réveillé
à bout de souffle d'un cauchemar
19
00:01:01,208 --> 00:01:03,777
et j'ai pensé "oh,
Dieu merci, ce n'est qu'un rêve" ?
20
00:01:03,812 --> 00:01:07,077
C'est parce que
les impulsions neurochimiques
21
00:01:07,112 --> 00:01:10,316
tiré quand nous rêvons
ou fantasmer
22
00:01:10,350 --> 00:01:13,452
ou halluciner
sont indiscernables
23
00:01:13,487 --> 00:01:15,720
de ceux qui se battent
dans nos crânes
24
00:01:15,755 --> 00:01:17,849
quand nous expérimentons réellement
ces événements.
25
00:01:17,883 --> 00:01:20,616
Donc...
26
00:01:20,650 --> 00:01:26,011
Si ce que nous percevons
est souvent faux...
27
00:01:26,045 --> 00:01:30,814
Comment pouvons-nous un jour savoir ce qui est réel
et qu'est-ce qui ne l'est pas ?
28
00:01:34,785 --> 00:01:36,920
D'accord.
La réunion des professeurs est à midi.
29
00:01:36,955 --> 00:01:38,288
Rosenthal est à 14h00,
30
00:01:38,323 --> 00:01:40,921
alors je t'en ai acheté un
les wraps végétariens que vous aimez.
31
00:01:40,955 --> 00:01:42,855
Tu peux l'écharper
entre.
32
00:01:42,890 --> 00:01:44,189
Tu sais comment tu obtiens
quand tu ne manges pas.
33
00:01:44,224 --> 00:01:45,457
Lewicki.
Ouais?
34
00:01:45,491 --> 00:01:46,558
Chambre et pension en échange
pour un peu de ménage
35
00:01:46,592 --> 00:01:47,758
ne fait pas de toi ma mère.
36
00:01:47,793 --> 00:01:49,326
J'essaie juste de faire attention
pour vous, doc.
37
00:01:49,360 --> 00:01:50,493
As-tu mes énigmes ?
38
00:01:50,528 --> 00:01:52,794
Ouais. Times, chronique, tribu,courrier quotidien...
39
00:01:52,828 --> 00:01:54,061
Professeur Pierce ?
40
00:01:54,096 --> 00:01:56,123
Je me demandais
si je pouvais t'acheter un café au lait.
41
00:01:56,157 --> 00:01:59,158
Euh, je ne bois pas de café.
42
00:01:59,192 --> 00:02:02,161
Oh, ce n'est pas le cas
ça doit être du café.
43
00:02:02,195 --> 00:02:04,797
Je voulais juste choisir ton cerveau
à propos de mon sujet de dissertation.
44
00:02:04,832 --> 00:02:07,633
Oh.
Voilà le truc, mademoiselle...
45
00:02:07,668 --> 00:02:09,702
Karyn.
Karyn. Euh...
46
00:02:09,736 --> 00:02:12,504
"Discuter de votre dissertation"
est évidemment un code pour le sexe.
47
00:02:12,538 --> 00:02:15,674
Et... et même si nous pourrions tous les deux
j'apprécie beaucoup ça,
48
00:02:15,709 --> 00:02:17,477
ça pourrait aussi me faire virer,
49
00:02:17,511 --> 00:02:19,812
donc j'ai peur
je dois le regretter
50
00:02:19,847 --> 00:02:22,483
et respectueusement
déclinez votre offre.
51
00:02:42,239 --> 00:02:45,175
Daniel.
52
00:02:46,945 --> 00:02:48,512
Daniel.
53
00:02:50,448 --> 00:02:52,383
Kate Moretti.
54
00:02:52,417 --> 00:02:55,753
Tu serais beaucoup plus facile à trouver
si vous aviez un téléphone portable.
55
00:02:55,788 --> 00:02:57,555
Si j'avais un téléphone portable,
le gouvernement pourrait me suivre.
56
00:02:57,590 --> 00:02:59,658
Je suis le gouvernement.
Mon point exactement.
57
00:03:00,727 --> 00:03:02,895
Je pensais que tu étais à Quantico.
58
00:03:02,929 --> 00:03:04,196
J'ai récupéré mon ancien bureau.
59
00:03:04,231 --> 00:03:05,665
N'est-ce pas une rétrogradation ?
60
00:03:05,699 --> 00:03:08,834
Vous avez quelques minutes ?
61
00:03:09,078 --> 00:03:10,545
Il s'appelle Clark Weilman.
62
00:03:10,579 --> 00:03:11,746
Il est... eh bien, il était
63
00:03:11,781 --> 00:03:14,182
avocat général
des produits pharmaceutiques techsan.
64
00:03:14,217 --> 00:03:16,151
Le crâne était fracturé
à six endroits,
65
00:03:16,185 --> 00:03:18,253
et sa femme a avoué
aux détectives
66
00:03:18,288 --> 00:03:19,388
des homicides de Chicago.
67
00:03:19,422 --> 00:03:20,523
La police a des aveux.
68
00:03:20,557 --> 00:03:22,559
Pourquoi je cherche
à ces jolies photos ?
69
00:03:22,593 --> 00:03:24,327
Femme fait Nicole Richie
avoir l'air gros.
70
00:03:24,361 --> 00:03:25,829
Je ne sais pas qui c'est.
71
00:03:25,863 --> 00:03:29,533
Je-je pense que la femme souffre d'anorexie
ou la boulimie. Je ne sais pas.
72
00:03:29,568 --> 00:03:31,502
De toute façon,
elle n'a pas pu soulever ce trophée,
73
00:03:31,537 --> 00:03:34,072
encore moins dénigrer son mari
sur la tête avec six fois.
74
00:03:34,106 --> 00:03:35,707
Tu penses que la confession
a été contraint ?
75
00:03:35,741 --> 00:03:36,774
Elle a un affect vide.
76
00:03:36,809 --> 00:03:38,675
Si elle a
un trouble de l'alimentation,
77
00:03:38,710 --> 00:03:41,478
cela pourrait être le symptôme d'un problème
maladie mentale plus grave.
78
00:03:41,513 --> 00:03:44,715
Tu as toujours été
un de mes meilleurs élèves.
79
00:03:47,452 --> 00:03:49,853
Pourquoi le FBI est-il impliqué ?
dans ça de toute façon ?
80
00:03:49,887 --> 00:03:52,723
Il y a quelques mois,
Techsan a informé le bureau
81
00:03:52,757 --> 00:03:56,126
que certains de ses hauts dirigeants
recevaient des menaces de mort,
82
00:03:56,160 --> 00:03:58,295
appeler le laboratoire pharmaceutique
industrie
83
00:03:58,329 --> 00:04:00,597
partie d'un vaste
complot public/privé
84
00:04:00,632 --> 00:04:02,432
pour empoisonner le peuple américain.
85
00:04:02,467 --> 00:04:04,535
Je ne peux pas discuter avec ça.
86
00:04:05,871 --> 00:04:10,708
S.A.I.C. Il dit que tu as abandonné
le poste de consultant.
87
00:04:10,742 --> 00:04:12,208
N'importe quelle raison?
88
00:04:12,243 --> 00:04:14,175
Oh, euh...
89
00:04:14,209 --> 00:04:15,876
Après ton départ,
le plaisir en a disparu.
90
00:04:15,911 --> 00:04:17,978
Eh bien, je suis de retour.
91
00:04:22,479 --> 00:04:27,147
Pourquoi as-tu tué ton mari,Mme. Weilman ?
92
00:04:28,383 --> 00:04:29,682
Je, euh...
93
00:04:31,351 --> 00:04:34,084
je ne sais pas.
94
00:04:35,951 --> 00:04:39,887
Tu as dit à la police que tu voulais
l'argent de l'assurance.
95
00:04:39,921 --> 00:04:43,424
Oui. C'est... c'est vrai,
l'argent de l'assurance.
96
00:04:43,458 --> 00:04:46,393
Et qu'est-ce que c'est
le but de ça ?
97
00:04:46,427 --> 00:04:49,829
Quand est-ce que vous et votre mariacheter cette police ?
98
00:04:49,864 --> 00:04:52,727
Je ne m'en souviens pas.
99
00:04:54,697 --> 00:04:56,398
Était-ce jeudi dernier ?
100
00:04:56,432 --> 00:04:58,566
Vous avez rencontré votre mari pour le déjeuner,
101
00:04:58,601 --> 00:05:01,636
et puis vous êtes tous les deux allés à
les bureaux des compagnies d'assurance
102
00:05:01,671 --> 00:05:02,971
et signé les papiers ?
103
00:05:03,006 --> 00:05:08,710
Ouais. C'est exact.
C'était... Ouais.
104
00:05:09,645 --> 00:05:12,714
Il y a deux jours,
quand tu es allé te promener,
105
00:05:12,749 --> 00:05:15,186
as-tu trouvé un chaton errant ?
106
00:05:15,220 --> 00:05:18,055
Vous l'avez ramenée à la maison ?
Tu l'as appelée Millie ?
107
00:05:21,896 --> 00:05:26,167
Comment as-tu connu Millie ?
108
00:05:29,963 --> 00:05:31,563
Elle est innocente.
109
00:05:31,597 --> 00:05:33,131
De quoi parles-tu?
Elle a signé des aveux.
110
00:05:40,242 --> 00:05:42,044
Korsa-quoi?
C'est un trouble neurologique
111
00:05:42,078 --> 00:05:44,213
caractérisé
par amnésie antérograde,
112
00:05:44,248 --> 00:05:46,883
extrême susceptibilité à
suggestion et confabulation.
113
00:05:46,917 --> 00:05:48,151
Je lui dis qu'elle a un chat
nommée Millie,
114
00:05:48,185 --> 00:05:49,520
elle se souviens
avoir un chat nommé Millie.
115
00:05:49,554 --> 00:05:51,655
Tu lui dis qu'elle a frappé
son mari par-dessus la tête
116
00:05:51,690 --> 00:05:53,524
avec un trophée de golf,
et elle s'en souvient.
117
00:05:53,559 --> 00:05:55,528
Sauf qu'il n'y a pas de chat.
J'ai inventé ça.
118
00:05:55,562 --> 00:05:56,864
Tout comme tu as inventé une histoire
119
00:05:56,898 --> 00:05:58,700
à propos d'un complot de meurtre
pour souscrire une assurance-vie,
120
00:05:58,734 --> 00:06:01,202
ce qui est un peu cliché,
n'est-ce pas, détective ?
121
00:06:01,237 --> 00:06:04,973
Que diable?
Hé, attends une seconde !
122
00:06:05,007 --> 00:06:06,241
Hé! Hé!
123
00:06:06,275 --> 00:06:07,942
Écouter,
nous avons fait une vérification des antécédents.
124
00:06:07,977 --> 00:06:10,779
Nous avons découvert cette politique,
et nous lui avons demandé.
125
00:06:10,813 --> 00:06:12,448
Tu agis comme si je l'avais battu
d'elle avec un tuyau en caoutchouc.
126
00:06:12,482 --> 00:06:13,816
De toute façon,
c'est un faux aveu.
127
00:06:13,850 --> 00:06:15,450
Elle n'a pas sa place en prison.
Sa place est dans un hôpital.
128
00:06:15,485 --> 00:06:17,552
C'est des conneries.
129
00:06:17,586 --> 00:06:18,687
Pouvons-nous y aller maintenant ?
130
00:06:18,721 --> 00:06:21,923
Donnez-moi juste une minute.
D'accord?
131
00:06:21,958 --> 00:06:24,525
je vais le recommander
Mme Weilman soit transférée
132
00:06:24,559 --> 00:06:26,927
dans une unité psychiatrique
pour une évaluation plus approfondie.
133
00:06:26,962 --> 00:06:29,964
Vous plaisantez j'espère?!
Elle a avoué le meurtre.
134
00:06:32,767 --> 00:06:34,368
Écoutez, si le Dr Pierce...
135
00:06:39,308 --> 00:06:41,209
Mon lieutenant m'a prévenu
au propos de vous,
136
00:06:41,243 --> 00:06:43,044
j'ai dit que tu viendrais ici,
en montrant votre badge du FBI,
137
00:06:43,078 --> 00:06:44,945
prendre nos affaires en main.
138
00:06:44,980 --> 00:06:46,380
Je baise avec un des miens maintenant
139
00:06:46,414 --> 00:06:48,415
parce qu'un cinglé
fait un diagnostic au volant ?
140
00:06:48,450 --> 00:06:50,784
Ce n'est pas un cinglé,
détective Hammond.
141
00:06:50,819 --> 00:06:53,987
Il a littéralement écrit le livre
sur la neuropsychiatrie médico-légale...
142
00:06:54,022 --> 00:06:55,322
quatre d’entre eux, en fait.
143
00:06:55,356 --> 00:06:57,958
Pas un cinglé, hein ?
144
00:07:02,296 --> 00:07:05,565
D'accord. Alors il est
un peu excentrique.
145
00:07:19,689 --> 00:07:20,769
pour intéresser le FBI ?
146
00:07:21,011 --> 00:07:22,779
Tu devras pardonner à Alan,
Agent Moretti.
147
00:07:22,813 --> 00:07:24,256
Lui et Clark étaient très proches.
148
00:07:24,283 --> 00:07:26,061
J'ai juste besoin d'un accès
à tout litige
149
00:07:26,087 --> 00:07:28,088
déposé contre techsan
au cours des cinq dernières années.
150
00:07:28,122 --> 00:07:30,057
Avez-vous une idée
combien de réclamations frivoles
151
00:07:30,091 --> 00:07:31,825
une entreprise comme la nôtre
doit composer avec ?
152
00:07:31,860 --> 00:07:33,461
Mm. Je peux imaginer.
153
00:07:33,495 --> 00:07:35,930
Mais nous pourrons peut-être nous connecter
les menaces de mort
154
00:07:35,964 --> 00:07:38,466
techsan reçu à quelqu'un
qui a intenté un procès
155
00:07:38,500 --> 00:07:39,768
contre l'entreprise.
156
00:07:39,802 --> 00:07:42,604
Et j'aimerais aussi avoir accès
au compte de messagerie de M. Weilman
157
00:07:42,638 --> 00:07:45,140
et une liste de ses actuels
et anciens collègues...
158
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
vraiment, quelqu'un est venu
en contact avec.
159
00:07:47,210 --> 00:07:49,478
Alan t'apportera tout
vous avez besoin.
160
00:07:53,150 --> 00:07:54,985
Merci, Alain.
161
00:07:58,160 --> 00:08:00,996
Ce sont les e-mails anonymes
envoyé à Clark Weilman
162
00:08:01,031 --> 00:08:02,731
et l'autre
dirigeants de Techsan.
163
00:08:02,766 --> 00:08:05,001
Ces menaces de mort ont été acheminées
via des serveurs
164
00:08:05,035 --> 00:08:06,135
dans le monde entier.
165
00:08:06,170 --> 00:08:08,138
Celui qui les a envoyés sait
comment brouiller ses traces.
166
00:08:08,172 --> 00:08:10,206
Tout ce que vous pouvez nous dire
sur la psychologie
167
00:08:10,241 --> 00:08:11,841
de l'auteur de la lettre
aiderait.
168
00:08:11,876 --> 00:08:14,377
"Industrie pharmaceutique
et la FDA
169
00:08:14,412 --> 00:08:16,947
conspirent pour garder
le peuple américain est malade."
170
00:08:16,981 --> 00:08:19,016
Eh bien, cette partie est
certainement vrai.
171
00:08:19,050 --> 00:08:20,017
Est-il sérieux ?
172
00:08:20,052 --> 00:08:21,285
Le syndrome des jambes sans repos?
173
00:08:21,320 --> 00:08:22,620
Tu ne penses pas
c'est une invention
174
00:08:22,654 --> 00:08:24,189
des sociétés pharmaceutiques
vendre plus de pilules ?
175
00:08:27,092 --> 00:08:29,026
"Tu as besoin de racaille
un rappel chaleureux.
176
00:08:29,061 --> 00:08:31,028
Cela se répète dans chacun
des e-mails.
177
00:08:31,063 --> 00:08:32,664
Tu penses que ça veut dire quelque chose ?
178
00:08:32,698 --> 00:08:34,666
"Tu as besoin de racaille
un rappel chaleureux.
179
00:08:51,517 --> 00:08:52,984
"Techsan..."
180
00:08:54,887 --> 00:08:58,723
"... assassiné... Irène peut."
181
00:08:58,757 --> 00:09:00,091
C'est une anagramme.
182
00:09:01,793 --> 00:09:03,928
Un terroriste national
va à tous ces ennuis
183
00:09:03,962 --> 00:09:05,763
pour masquer la source
de ses e-mails,
184
00:09:05,798 --> 00:09:07,999
et puis il a juste
nous donne un nom ?
185
00:09:08,033 --> 00:09:09,567
Il essaie de prouver
il est plus intelligent que nous.
186
00:09:09,601 --> 00:09:11,202
Très bien, agent Moretti.
187
00:09:11,236 --> 00:09:14,305
"Mai contre Techsan,
rejeté en jugement sommaire,
188
00:09:14,339 --> 00:09:17,675
déposé par un Timothée peut au nom
de sa mère, Irène.
189
00:09:23,748 --> 00:09:24,848
Attends ici.
190
00:09:24,882 --> 00:09:28,251
Une fois que c'est clair, vous pouvez
viens, regarde autour de toi.
191
00:09:30,223 --> 00:09:34,627
FBI! Nous aimerions parler
pour vous!
192
00:09:36,763 --> 00:09:38,931
Ouvrez-le.
193
00:10:01,989 --> 00:10:04,224
M. peut?
194
00:10:14,803 --> 00:10:17,805
FBI! Arrêt!
Escaliers!
195
00:10:24,112 --> 00:10:26,413
Gelez-vous, M. May !
196
00:10:38,327 --> 00:10:39,827
Est-ce que vous allez bien?!
197
00:10:39,862 --> 00:10:41,028
Bien.
198
00:10:41,063 --> 00:10:42,597
Tu veux
mon avis professionnel,
199
00:10:42,631 --> 00:10:44,465
sauter
une issue de secours au deuxième étage
200
00:10:44,499 --> 00:10:46,033
c'est ce que nous avons l'habitude de faire
appelez "fou".
201
00:10:46,068 --> 00:10:49,271
Je suppose que cela fait nous deux.
202
00:10:56,254 --> 00:10:58,689
C'est contre la loi de faire
menaces terroristes.
203
00:10:58,723 --> 00:11:00,624
Et le meurtre est en quelque sorte
un non-non aussi.
204
00:11:00,658 --> 00:11:01,859
Je n'ai tué personne.
205
00:11:01,893 --> 00:11:03,460
Alors je demanderai
toi encore...
206
00:11:03,495 --> 00:11:05,763
où étais-tu la nuit
que Clark Weilman est mort ?
207
00:11:05,797 --> 00:11:08,365
Tu penses que je vais coopérer
avec la bête plus connue
208
00:11:08,400 --> 00:11:10,234
comme les États-Unis
gouvernement fédéral?
209
00:11:10,269 --> 00:11:11,836
Thé aux herbes.
Quoi?
210
00:11:11,870 --> 00:11:13,371
Pas de lait, pas de sucre.
211
00:11:16,375 --> 00:11:18,777
Sans sucre?
212
00:11:27,987 --> 00:11:29,220
Sucre transformé...
213
00:11:29,255 --> 00:11:32,725
c'est une drogue addictive
colporté par les grandes entreprises agroalimentaires
214
00:11:32,759 --> 00:11:35,894
promouvoir une épidémie
dans le diabète de type 2.
215
00:11:37,930 --> 00:11:39,631
Et puis leurs copainsdans les grandes sociétés pharmaceutiques
216
00:11:39,665 --> 00:11:41,833
peut récolter des milliardstraitements marketing.
217
00:11:41,868 --> 00:11:43,802
Et ne me lance même pas
218
00:11:43,836 --> 00:11:46,038
pourquoi ils mettent des hormones
dans le lait.
219
00:11:48,741 --> 00:11:50,509
Je-je ne suis pas un fédéral,
d'ailleurs.
220
00:11:50,543 --> 00:11:52,677
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
221
00:11:52,711 --> 00:11:55,613
Professeur de collège.
222
00:11:55,647 --> 00:11:58,449
Parfois ils demandent
pour mon avis d'expert.
223
00:11:58,484 --> 00:12:02,319
Et je-je facture la bête pour mon...
pour mon époque, croyez-moi.
224
00:12:02,354 --> 00:12:05,156
Figure aussi longtemps qu'ils le sontje vais me saigner avec des impôts,
225
00:12:05,190 --> 00:12:07,258
autant obtenir quelque chosehors de ça, n'est-ce pas ?
226
00:12:11,064 --> 00:12:14,966
Votre mère souffrait de diabète de type 2,
n'est-ce pas ?
227
00:12:15,001 --> 00:12:20,172
Elle m'envoyait toujours dehors
pour aller lui chercher du soda, de la glace.
228
00:12:21,941 --> 00:12:24,744
J'aurais dû lui dire non.
229
00:12:24,778 --> 00:12:29,014
Eh bien, c'était ta mère.
Tu voulais la rendre heureuse.
230
00:12:29,049 --> 00:12:32,184
Et toi...
tu voulais l'aider.
231
00:12:32,218 --> 00:12:33,785
C'est pourquoi tu l'as inscrite
pour un essai médicamenteux.
232
00:12:33,819 --> 00:12:34,719
Est-ce correct?
233
00:12:34,753 --> 00:12:37,989
La nouvelle pilule miracle de Techsan,
l'insuline ?
234
00:12:38,024 --> 00:12:41,426
Ils ont dit que cela la guérirait.
235
00:12:41,460 --> 00:12:43,461
Au lieu de cela, elle tombe morte
d'une crise cardiaque.
236
00:12:43,495 --> 00:12:44,796
Tu penses que la drogue l'a tuée ?
237
00:12:44,830 --> 00:12:46,464
C'est du poison.
238
00:12:49,268 --> 00:12:51,236
Et les grands avocats
chez techsan
239
00:12:51,270 --> 00:12:52,570
faites jeter votre costume.
240
00:12:52,605 --> 00:12:54,305
Ils ont dit que c'était frivole.
241
00:12:55,775 --> 00:12:58,210
Les salauds ne paieraient même pas
pour les funérailles.
242
00:12:58,244 --> 00:13:00,178
Cela a dû te faire
plutôt en colère.
243
00:13:00,213 --> 00:13:03,348
Vous n'en avez aucune idée.
244
00:13:03,383 --> 00:13:06,885
Assez en colère
tuer Clark Weilman ?
245
00:13:09,488 --> 00:13:11,122
Regardez-moi, monsieur.
246
00:13:14,093 --> 00:13:18,430
Tu penses vraiment que je l'ai en moi
céder la tête d'un gars ?
247
00:13:25,839 --> 00:13:27,940
Je vous ramène au campus.
Et l'affaire ?
248
00:13:27,974 --> 00:13:29,742
Vous nous avez aidé à le résoudre.
Merci.
249
00:13:29,776 --> 00:13:32,344
Tu n'y crois pas vraiment
ce pauvre type a tué quelqu'un ?
250
00:13:32,378 --> 00:13:34,680
Non, il est paranoïaque.
Il n'est pas violent. Je suis d'accord.
251
00:13:34,714 --> 00:13:35,881
Et nous avons
aucune preuve matérielle
252
00:13:35,915 --> 00:13:37,116
le connecter
sur la scène du crime.
253
00:13:37,150 --> 00:13:39,551
W-attends... on me dit que je peux l'être
un peu distrait,
254
00:13:39,586 --> 00:13:41,453
alors peut-être que je suis absent
quelque chose ici.
255
00:13:41,487 --> 00:13:43,889
Nous avons été chargés d'enquêter
menaces terroristes.
256
00:13:43,923 --> 00:13:45,824
Nous avons l'homme qui a fait
ces menaces en détention.
257
00:13:45,858 --> 00:13:47,292
Mais il y a eu un meurtre !
258
00:13:47,326 --> 00:13:48,493
La police locale est importante.
259
00:13:48,527 --> 00:13:49,661
Oh, allez.
260
00:13:49,695 --> 00:13:51,629
Tu fais miroiter un puzzle comme ça
devant moi,
261
00:13:51,664 --> 00:13:54,265
et tu t'attends à ce que je le laisse tomber
avant que ce soit résolu ?
262
00:13:54,300 --> 00:13:57,101
Écouter...
263
00:13:57,136 --> 00:13:59,838
Tu avais raison, d'accord ?
264
00:13:59,872 --> 00:14:02,740
Mon transfert de retour à Chicago
c'était une rétrogradation.
265
00:14:02,775 --> 00:14:04,375
Qu'as-tu fait ?
266
00:14:04,410 --> 00:14:05,844
Sautez d'un de trop
immeubles de grande hauteur
267
00:14:05,878 --> 00:14:07,145
à la poursuite de suspects en fuite ?
268
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
Le directeur adjoint a déclaré
que j'avais tendance
269
00:14:10,216 --> 00:14:13,619
dépasser le cadre de
mes enquêtes assignées.
270
00:14:13,653 --> 00:14:16,523
Eh bien, tu peux essayer d'être
un bon petit bureaucrate
271
00:14:16,557 --> 00:14:17,891
et nie tes impulsions,
272
00:14:17,925 --> 00:14:20,260
mais tu sais que tu es juste
comme incapable
273
00:14:20,294 --> 00:14:22,329
de laisser tomber ça comme je le suis.
274
00:14:24,166 --> 00:14:26,549
Merci de nous voir,
Dr Bryant.
275
00:14:26,571 --> 00:14:28,093
Je ne sais pas combien d'aide
Je peux être.
276
00:14:28,128 --> 00:14:29,361
Je-je ne savais pas
Clark bien.
277
00:14:29,396 --> 00:14:31,864
Les avocats ne se mélangent pas beaucoup
avec des rats de laboratoire.
278
00:14:31,898 --> 00:14:33,833
Eh bien, nous avons parlé
à tout le monde.
279
00:14:33,867 --> 00:14:35,434
M. Weilman
eu des contacts avec...
280
00:14:35,468 --> 00:14:37,102
euh, amis, associés
ici chez techsan.
281
00:14:37,137 --> 00:14:39,912
Est-ce que votre nouveau médicament à succès,
l'insuline, provoque-t-elle des crises cardiaques ?
282
00:14:39,983 --> 00:14:41,317
En quoi est-ce pertinent ?
283
00:14:41,351 --> 00:14:45,188
Euh, non, ça va.
Je suis heureux de répondre à cela.
284
00:14:45,222 --> 00:14:46,255
Insulprine...
285
00:14:46,290 --> 00:14:49,325
A été rigoureusement testé
pour cinq ans.
286
00:14:49,359 --> 00:14:50,493
Sujets prenant le médicament
287
00:14:50,527 --> 00:14:52,628
ne sont certainement pas plus probables
avoir des crises cardiaques
288
00:14:52,662 --> 00:14:53,595
que le groupe témoin.
289
00:14:53,630 --> 00:14:55,564
Nous sommes très fiers
d'insuline ici.
290
00:14:55,598 --> 00:14:57,433
Cela va sauver beaucoup de vies.
291
00:14:57,467 --> 00:14:59,635
Et gagnez des milliards de dollars.
292
00:14:59,669 --> 00:15:01,704
Qu'est-ce que tout ça doit faire
à voir avec le meurtre de Clark Weilman ?
293
00:15:01,738 --> 00:15:03,673
Il y a eu un procès
déposé contre cette société
294
00:15:03,707 --> 00:15:05,741
par un homme prétendant
le coronarien de sa mère
295
00:15:05,776 --> 00:15:07,643
a été causée par l'insuline,
peut-être Techsan.
296
00:15:07,677 --> 00:15:09,311
Ouais.
Je me souviens de ce costume.
297
00:15:09,346 --> 00:15:11,146
Elle a été rejetée en jugement sommaire.
298
00:15:11,181 --> 00:15:12,781
Quelque chose de drôle?
299
00:15:12,816 --> 00:15:15,217
Triste, en fait.
300
00:15:15,251 --> 00:15:18,387
Euh, je m'en souviens aussi,
parce qu'il s'avère
301
00:15:18,421 --> 00:15:20,656
ça peut femme
était dans le groupe placebo.
302
00:15:20,690 --> 00:15:22,758
Elle ne prenait même pas
la drogue.
303
00:15:22,793 --> 00:15:25,093
Cela répond à votre question ?
304
00:15:32,569 --> 00:15:34,569
Daniel ?
305
00:15:34,604 --> 00:15:37,039
Avons-nous fini ici ?
Daniel, ça va ?
306
00:15:37,073 --> 00:15:39,408
Hmm.
307
00:15:39,442 --> 00:15:41,611
Eh bien, j'apprécie ton peut-être
méfiance pas si saine
308
00:15:41,645 --> 00:15:42,979
des grandes institutions,
309
00:15:43,013 --> 00:15:45,048
mais que diriez-vous de simplement mettre de côté
vos théories du complot
310
00:15:45,082 --> 00:15:46,582
et concentrez-vous sur la recherche
le tueur?
311
00:15:46,617 --> 00:15:48,851
Je regarde
pour une Valérie Nelson !
312
00:15:48,886 --> 00:15:49,919
Hammond ?
313
00:15:49,953 --> 00:15:51,721
Je m'appelle Valérie Nelson.
314
00:15:51,755 --> 00:15:53,924
Oh. j'aimerais avoir un mot
avec toi.
315
00:15:53,958 --> 00:15:55,125
Qu'est-ce que tout cela signifie?
316
00:15:55,159 --> 00:15:57,093
Eh bien, il semble
que Pamela Weilman
317
00:15:57,127 --> 00:15:59,429
avait un autre motif
pour avoir tué son mari.
318
00:15:59,463 --> 00:16:00,797
D'après ses relevés téléphoniques,
319
00:16:00,831 --> 00:16:03,399
il gagnait beaucoup
d'appels de fin de soirée
320
00:16:03,433 --> 00:16:05,067
à une jolie et jeune collègue.
321
00:16:12,243 --> 00:16:14,044
Je savais que c'était mal, mais...
322
00:16:14,078 --> 00:16:16,713
Je suis tombée amoureuse de lui.
323
00:16:16,747 --> 00:16:18,917
Alors, où étais-tudans la nuit du 5 mars ?
324
00:16:18,936 --> 00:16:22,591
Accueil...J'attends que Clark appelle.
325
00:16:23,068 --> 00:16:27,038
C'était la nuit où il allaitdites à Pamela qu'il partait.
326
00:16:27,072 --> 00:16:31,376
Je supposeelle ne l'a pas si bien pris.
327
00:16:31,410 --> 00:16:35,346
Un des symptômes de la femme
c'est de l'amnésie antérograde, non ?
328
00:16:35,381 --> 00:16:37,715
Mm.
Alors son mari rentre à la maison,
329
00:16:37,750 --> 00:16:39,584
lui dit qu'il la quitte
330
00:16:39,618 --> 00:16:41,586
pour une bombasse
du bureau.
331
00:16:41,620 --> 00:16:43,922
Elle entre dans
une rage alimentée par l'adrénaline,
332
00:16:43,956 --> 00:16:44,889
et elle le tue.
333
00:16:44,924 --> 00:16:46,892
Mais parce que
des Korsakoff,
334
00:16:46,926 --> 00:16:48,794
au moment où la police
y arriver,
335
00:16:48,828 --> 00:16:51,029
elle a oublié pourquoi
elle a tué le gars.
336
00:16:51,063 --> 00:16:52,230
Et quand le détective dit
elle l'a fait
337
00:16:52,264 --> 00:16:53,431
pour l'argent de l'assurance...
338
00:16:53,466 --> 00:16:56,034
c'est comme ça qu'elle s'en souvient.
Théorie impressionnante.
339
00:16:57,770 --> 00:16:59,137
Mais c'est faux.
340
00:16:59,171 --> 00:17:02,273
Pamela Weilman n'est pas une tueuse.
C'est une victime.
341
00:17:02,308 --> 00:17:03,908
D'abord, son mari
la trompe,
342
00:17:03,943 --> 00:17:06,444
et puis ce flic néandertalien
essaie de la mettre en prison...
343
00:17:06,479 --> 00:17:08,780
ce qui est typique de la façon dont
les malades mentaux sont soignés
344
00:17:08,814 --> 00:17:10,548
par notre soi-disant
le système judiciaire.
345
00:17:11,951 --> 00:17:14,252
Eh bien, je suis coincé.
346
00:17:14,287 --> 00:17:16,621
Et la seule chose
que je connais
347
00:17:16,656 --> 00:17:19,892
ça va me décoller
est de la graisse pour hamburger.
348
00:17:19,926 --> 00:17:21,660
Vous connaissez le cholestérol
est le tueur silencieux ?
349
00:17:21,694 --> 00:17:23,695
Vous aurez un burger du jardin.
Je vais l'acheter pour toi.
350
00:17:24,664 --> 00:17:27,066
Allons-y.
Non.
351
00:17:27,100 --> 00:17:28,901
Non, je ne peux pas.
352
00:17:28,935 --> 00:17:31,439
J'ai... j'ai un rendez-vous.
353
00:17:31,472 --> 00:17:32,606
Alors pourquoi tu n'as pas dit oui ?
354
00:17:32,640 --> 00:17:34,574
Parce que j'avais un rendez-vous avec toi.
355
00:17:34,609 --> 00:17:37,544
Daniel, nous n'avons pas eu de rendez-vous
depuis mes études supérieures.
356
00:17:37,579 --> 00:17:38,946
Il est temps de passer à autre chose.
357
00:17:38,980 --> 00:17:41,282
Admet le.
Je t'épuise.
358
00:17:41,316 --> 00:17:42,716
Je t'épuise.
359
00:17:42,751 --> 00:17:43,984
Comment vous sentez-vous?
360
00:17:44,019 --> 00:17:48,989
Je vais bien. Pourquoi ?
361
00:17:49,024 --> 00:17:50,558
Et nous savons tous les deux comment tu es
362
00:17:50,592 --> 00:17:52,626
quand tu ne colles pas
à votre routine.
363
00:17:52,660 --> 00:17:55,529
C'est pourquoi j'ai Lewicki.
Il me garde organisé.
364
00:17:55,563 --> 00:17:58,498
Qu'est-ce que tu vas faire
quand il aura son diplôme ?
365
00:17:58,532 --> 00:18:00,333
Tu sais...
366
00:18:00,367 --> 00:18:02,935
tu sais combien de fois Lewicki
change de majeure ?
367
00:18:02,969 --> 00:18:05,671
Je ne pense pas qu'il y ait
beaucoup de danger d'obtention du diplôme.
368
00:18:05,705 --> 00:18:07,806
Faire voler le ballon vers la droite.Bien touché.
369
00:18:07,840 --> 00:18:10,976
De retour près du mur...Et... Parti !
370
00:18:11,010 --> 00:18:12,410
Oui!
Dans le panier !
371
00:18:12,445 --> 00:18:14,212
Tu vois ça?
372
00:18:14,247 --> 00:18:15,213
C'est l'entraînement de printemps.
373
00:18:15,248 --> 00:18:17,015
Voyons comment ils font
en octobre.
374
00:18:17,050 --> 00:18:18,083
Oh, vous de peu de foi,
375
00:18:18,117 --> 00:18:19,918
Je te dis,
c'est l'année.
376
00:18:19,953 --> 00:18:22,221
Croire les petits
vont gagner le fanion...
377
00:18:22,255 --> 00:18:23,589
c'est un symptôme
d'un esprit délirant.
378
00:18:23,623 --> 00:18:24,657
La rationalité est surfaite,
379
00:18:24,691 --> 00:18:26,826
particulièrement
si vous êtes fan des oursons.
380
00:18:29,297 --> 00:18:30,110
Je dois y aller.
381
00:18:30,761 --> 00:18:32,765
J'ai un cours demain.
382
00:18:39,197 --> 00:18:41,564
Bonne nuit, Daniel.
383
00:18:41,598 --> 00:18:42,665
Et un autre...
384
00:18:42,700 --> 00:18:44,500
mauvais lancer de Baker.
385
00:18:44,534 --> 00:18:46,503
Tout le monde est en sécurité.
386
00:18:46,537 --> 00:18:48,238
Jeu encore bâclé défensivement,
387
00:18:48,272 --> 00:18:50,373
et ça finalementcoûte les petits.
388
00:18:50,407 --> 00:18:53,108
Sadiques.
389
00:18:55,645 --> 00:18:58,580
Lewicki ?!
390
00:18:58,615 --> 00:19:01,817
Lewicki ?!
391
00:19:09,059 --> 00:19:11,461
Dr Pierce...
392
00:19:11,495 --> 00:19:13,696
je suis vraiment désolé
pour vous déranger à la maison.
393
00:19:13,731 --> 00:19:15,219
Vous travaillez chez Techsan.
394
00:19:15,245 --> 00:19:16,379
Je m'appelle Gérard Permut.
395
00:19:16,413 --> 00:19:18,314
Que puis-je faire pour vous,
M. Permut?
396
00:19:18,349 --> 00:19:20,951
J'ai des informations
sur le meurtre de Clark Weilman.
397
00:19:20,985 --> 00:19:22,719
Tu devrais aller au FBI.
398
00:19:22,754 --> 00:19:25,956
Non, je ne peux pas, je ne peux pas. Je ne peux pas
fais-leur confiance, d'accord ? Je ne peux pas.
399
00:19:25,990 --> 00:19:27,958
Écoute, j'ai lu
tous tes livres,
400
00:19:27,992 --> 00:19:30,227
Chacun d'entre eux,
et je-je sais...
401
00:19:30,261 --> 00:19:32,563
Je sais que tu comprends
Des gens comme moi.
402
00:19:32,598 --> 00:19:34,799
Et, s'il vous plaît, je ne...
403
00:19:34,833 --> 00:19:36,201
je n'ai personne d'autre
vers qui se tourner. Je vraiment...
404
00:19:36,235 --> 00:19:38,936
très bien, très bien.
D'accord.
405
00:19:41,373 --> 00:19:43,507
Allez.
Voudriez-vous vous asseoir ?
406
00:19:43,541 --> 00:19:44,842
Je-je ne l'ai pas fait
je veux le faire,
407
00:19:44,876 --> 00:19:45,943
mais les voix
dans ma tête...
408
00:19:45,977 --> 00:19:48,044
Ils m'ont dit
que je devais le faire.
409
00:19:48,079 --> 00:19:50,747
D'accord. Qu'est-ce que les voix ont fait
te dis de faire ?
410
00:19:50,782 --> 00:19:53,483
Je suis amoureux
avec Valérie Nelson.
411
00:19:53,517 --> 00:19:57,653
J'ai découvert qu'elle était
coucher avec Clark Weilman.
412
00:19:59,223 --> 00:20:02,292
Les voix m'ont dit
que la douleur serait...
413
00:20:02,326 --> 00:20:04,760
partirait si je le tuais.
414
00:20:04,794 --> 00:20:07,330
Ohh!
415
00:20:07,364 --> 00:20:09,399
D'accord.
Je-je vais te trouver de l'aide.
416
00:20:09,433 --> 00:20:11,935
Elle m'a dit que
nous avions une vie ensemble.
417
00:20:11,969 --> 00:20:14,004
C'est ce qu'elle a dit. jamais je
j'aurais dû lui faire confiance, toujours.
418
00:20:14,038 --> 00:20:15,172
Cette salope...
c'est une menteuse !
419
00:20:15,206 --> 00:20:16,107
Lewicki!
420
00:20:16,141 --> 00:20:17,708
Qui Appelez-vous?
C'est bon.
421
00:20:17,742 --> 00:20:19,343
Il travaille pour moi, d'accord ?
422
00:20:19,377 --> 00:20:21,578
Nous allons vous trouver de l'aide.
Lewicki!
423
00:20:23,448 --> 00:20:24,715
Vous avez besoin de quelque chose, doc ?
424
00:20:24,749 --> 00:20:27,283
Je suis en plein milieu de
botter le cul de Jedi d'Obi-Wan.
425
00:20:27,318 --> 00:20:29,118
Je suis désolé de t'appeler
de quelque chose de si urgent.
426
00:20:29,153 --> 00:20:31,921
Mais comme vous pouvez le constater,
J'ai une situation ici.
427
00:20:41,565 --> 00:20:43,432
Il n'y a personne d'autre ici,
y a-t-il?
428
00:20:43,467 --> 00:20:46,068
Non, docteur.
429
00:20:46,103 --> 00:20:48,171
C'est juste toi et moi.
430
00:20:54,111 --> 00:20:56,446
Je t'ai presque eu.
431
00:21:08,811 --> 00:21:10,545
Doc, tu dois manger.
432
00:21:12,415 --> 00:21:13,849
Ce n'est pas ce que je voulais.
433
00:21:13,884 --> 00:21:15,284
C'est la première de Mahler.
434
00:21:15,319 --> 00:21:17,186
C'est le Von Karajan
enregistrement.
435
00:21:17,221 --> 00:21:18,554
J'ai demandé le solti.
436
00:21:20,924 --> 00:21:24,226
Sais-tu à quel point c'est dur
trouver une cassette ?
437
00:21:24,261 --> 00:21:25,995
Très bien, si tu me laisses
t'acheter un iPod,
438
00:21:26,030 --> 00:21:28,197
nous pouvons télécharger n'importe quel enregistrement
tu veux.
439
00:21:28,232 --> 00:21:30,633
Vous savez quoi? Ce n'est pas une mauvaise idée.
Vous devez suivre le programme.
440
00:21:30,668 --> 00:21:31,868
Reste juste en dehors de ça.
441
00:21:34,938 --> 00:21:37,206
Il est là?
442
00:21:39,276 --> 00:21:41,543
Vous savez, doc,
443
00:21:41,577 --> 00:21:44,479
peut-être ce gars
n'est pas qu'une hallucination.
444
00:21:44,513 --> 00:21:47,815
Tu sais, peut-être qu'il est un genre
de vision psychique.
445
00:21:47,849 --> 00:21:49,717
Il y a eu des études
cela montre que ces...
446
00:21:49,751 --> 00:21:51,952
non, Lewicki,
il n’y a pas eu d’études.
447
00:21:51,987 --> 00:21:54,789
Il y a eu des fraudes et des escroqueries
et animations...
448
00:21:54,823 --> 00:21:56,023
ok, tu as dit
cette vision t'a dit
449
00:21:56,057 --> 00:21:57,124
il était jaloux du mort.
450
00:21:57,158 --> 00:21:59,394
Peut-être qu'il y a vraiment une sorte
451
00:21:59,428 --> 00:22:03,097
il se passe une histoire de triangle amoureux tordu, tu sais ?
452
00:22:03,132 --> 00:22:04,366
Pourquoi tu gardes
cet idiot dans le coin ?
453
00:22:04,400 --> 00:22:05,767
Parce que quand les connards
comme si tu te présentais,
454
00:22:05,801 --> 00:22:07,969
J'ai besoin que quelqu'un me le dise
que tu n'es pas réel.
455
00:22:08,988 --> 00:22:10,923
Réponds à ça !
456
00:22:12,839 --> 00:22:14,739
La résidence du Dr Pierce.
457
00:22:17,477 --> 00:22:19,478
Oui, je vais lui dire.
458
00:22:20,613 --> 00:22:23,148
Dean Haley veut te voir.
459
00:22:24,077 --> 00:22:26,011
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu pensais, Daniel ?
460
00:22:26,046 --> 00:22:27,580
je vais te le dire exactement
ce à quoi je pensais, Paul.
461
00:22:27,614 --> 00:22:29,582
je pensais à ça
20 ans cracheur de phéromones
462
00:22:29,616 --> 00:22:31,251
est assis dans
au premier rang de ma classe
463
00:22:31,285 --> 00:22:33,020
me faisant des yeux
pendant trois semestres consécutifs,
464
00:22:33,054 --> 00:22:35,322
et maintenant elle m'invite
pour un café au lait.
465
00:22:35,357 --> 00:22:36,424
Oh, et au fait,
466
00:22:36,458 --> 00:22:38,826
elle colle un collant
un t-shirt sur mon visage,
467
00:22:38,861 --> 00:22:40,729
se faire de la publicité
comme un « plan de relance ».
468
00:22:40,763 --> 00:22:43,965
Je n'ai plus besoin de stimuli.
469
00:22:44,000 --> 00:22:46,634
Écoute, tu ne peux pas faire le tour
accuser les étudiants
470
00:22:46,668 --> 00:22:48,536
de vouloir avoir des relations sexuelles
avec toi,
471
00:22:48,570 --> 00:22:50,171
surtout pas devant
de témoins.
472
00:22:50,206 --> 00:22:51,306
Quels témoins ?
473
00:22:51,340 --> 00:22:53,307
Etes-vous vraiment si inconscient ?
474
00:22:53,342 --> 00:22:54,408
Elle était avec une amie.
475
00:22:54,443 --> 00:22:56,277
C'est qui a déposé la plainte.
476
00:22:56,311 --> 00:22:57,745
Tu rigoles.
Dis-moi que tu es...
477
00:22:57,780 --> 00:22:59,947
Écoute, Daniel, j'ai supporté
avec toutes tes excentricités
478
00:22:59,981 --> 00:23:02,116
parce que vous êtes
un brillant érudit,
479
00:23:02,150 --> 00:23:04,753
tu es un professeur populaire,
et tu es mon ami.
480
00:23:04,787 --> 00:23:06,621
Mais avez-vous une idée
481
00:23:06,655 --> 00:23:09,991
quel genre de coup notre dotation
a pris, hmm ?
482
00:23:10,025 --> 00:23:12,060
Nous ne pouvons pas nous permettre un procès.
483
00:23:12,094 --> 00:23:14,429
Que me demandes-tu de faire ?
484
00:23:14,463 --> 00:23:17,264
Il veut que je m'excuse...
aux deux filles.
485
00:23:17,298 --> 00:23:19,433
C'est scandaleux !
486
00:23:19,467 --> 00:23:22,369
Pourquoi souriez-vous?
Quoi, tu trouves ça drôle ?
487
00:23:22,403 --> 00:23:23,803
Ce que je pense, c'est que
tu as détourné cette offre
488
00:23:23,838 --> 00:23:25,171
de cet étudiant
pour la même raison
489
00:23:25,206 --> 00:23:27,506
tu as refusé le dîner
invitation avec Kate Moretti.
490
00:23:27,541 --> 00:23:29,275
Éclaire-moi.
491
00:23:29,309 --> 00:23:31,444
Tu es pétrifié de
tout ce qui ressemble vaguement
492
00:23:31,478 --> 00:23:33,546
une connexion intime
avec un autre être humain.
493
00:23:33,580 --> 00:23:35,849
Oh, épargne-moi ce bavardage psychopathe.
494
00:23:35,883 --> 00:23:38,184
Dis-moi que j'ai tort.
495
00:23:38,219 --> 00:23:40,153
Nathalie, regarde-moi.
496
00:23:40,187 --> 00:23:42,422
Je-je-j'entends des voix.
497
00:23:42,457 --> 00:23:45,959
Je vois des choses qui n'existent pas.
Je parle aux murs.
498
00:23:48,796 --> 00:23:51,031
Comment vais-je avoir
499
00:23:51,066 --> 00:23:54,902
une connexion intime
avec quelqu'un ?
500
00:23:56,304 --> 00:23:57,738
Vous avez eu un incident.
501
00:23:59,140 --> 00:24:00,974
Daniel ?
502
00:24:07,015 --> 00:24:08,315
Eh bien, cela arrive parfois.
503
00:24:08,350 --> 00:24:09,884
Vous vous en occupez,
et tu passes à autre chose.
504
00:24:09,918 --> 00:24:12,754
Droite.
505
00:24:12,788 --> 00:24:15,390
Alors, pourquoi est-ce
que j'ai le sentiment
506
00:24:15,424 --> 00:24:17,559
que tu es plus inquiet
à ce sujet que d'habitude ?
507
00:24:20,130 --> 00:24:24,200
Et si la prochaine fois
ça se passe devant Kate ?
508
00:24:25,336 --> 00:24:28,571
Tu as parlé à Kate
votre état il y a longtemps.
509
00:24:28,605 --> 00:24:33,843
Eh bien, sachant et voyant
sont deux choses différentes.
510
00:24:35,880 --> 00:24:39,548
Je ne... m-peut-être
Je devrais arrêter cette affaire.
511
00:24:39,583 --> 00:24:42,985
Arrêter sans le résoudre ?
Alors tu deviendrais vraiment fou.
512
00:24:44,655 --> 00:24:47,791
As-tu parlé à Rosenthal
à propos de reprendre tes médicaments ?
513
00:24:47,825 --> 00:24:49,359
Non non.
514
00:24:49,393 --> 00:24:52,628
Nous avons parlé... écoutez, pour certains
les gens, c'est un miracle...
515
00:24:52,663 --> 00:24:53,796
n-pas moi.
516
00:24:53,831 --> 00:24:55,932
Mais vous aviez moins de symptômes.
517
00:24:55,966 --> 00:24:58,468
Et je ne pouvais pas me concentrer
assez long
518
00:24:58,502 --> 00:24:59,803
pour finir un foutu sodoku.
519
00:24:59,837 --> 00:25:02,071
Je ne pouvais pas écrire.
Je ne pouvais pas travailler.
520
00:25:02,106 --> 00:25:05,208
Non non Non.
Je-je peux gérer ça, Nat.
521
00:25:05,242 --> 00:25:09,378
C'est juste... je vais suivre
ma thérapie par la parole avec Rosenthal.
522
00:25:09,413 --> 00:25:13,116
Je vais m'en tenir à ma routine.
Je vais surveiller mon alimentation.
523
00:25:13,150 --> 00:25:16,319
Je garderai mon esprit concentré
et occupé.
524
00:25:16,354 --> 00:25:18,755
D'accord. Bien,
concentrons-nous sur l'incident.
525
00:25:18,790 --> 00:25:19,823
Parle-moi de ça.
526
00:25:19,857 --> 00:25:21,091
Qu'y a-t-il à dire ?
527
00:25:21,126 --> 00:25:23,227
C'était un schizophrène
hallucination.
528
00:25:23,261 --> 00:25:25,863
C'était le produit
de neurones activant au hasard.
529
00:25:25,897 --> 00:25:28,098
Daniel, tu sais
comment fonctionne votre esprit.
530
00:25:28,133 --> 00:25:30,134
Parfois ces hallucinations
te dire des choses
531
00:25:30,168 --> 00:25:32,336
que ton esprit conscient
Je n'arrive pas à comprendre.
532
00:25:34,807 --> 00:25:37,408
Dis-moi ce que tu as vu.
533
00:25:42,648 --> 00:25:44,750
L'homme.
534
00:25:44,784 --> 00:25:47,286
Il travaille chez Techsan,
puis il est venu chez moi,
535
00:25:47,320 --> 00:25:48,454
a dit qu'il était le tueur,
536
00:25:48,488 --> 00:25:51,090
ce dont je suis presque sûr
est physiquement impossible.
537
00:25:51,124 --> 00:25:52,858
Qu'a-t-il dit d'autre ?
538
00:25:57,464 --> 00:26:02,334
Cette Valérie Nelson est une menteuse.
539
00:26:02,368 --> 00:26:03,602
Qui est-elle?
540
00:26:05,371 --> 00:26:07,738
Elle avait une liaison
avec la victime.
541
00:26:08,974 --> 00:26:12,376
Elle dit qu'elle n'a rien à faire
avec le crime.
542
00:26:12,411 --> 00:26:15,880
Et la police la croit.
543
00:26:15,914 --> 00:26:19,250
Eh bien, si elle ment...
544
00:26:19,285 --> 00:26:20,785
Comment pourriez-vous le prouver ?
545
00:26:20,820 --> 00:26:25,557
L'énergie atomique internationaleagence confirmée dans les années 1990
546
00:26:25,592 --> 00:26:26,892
que Saddam Hussein
547
00:26:26,926 --> 00:26:29,861
avait des armes nucléaires avancéesprogramme de développement.
548
00:26:29,896 --> 00:26:31,930
Pourquoi tu me fais revivre
ce cauchemar ?
549
00:26:31,965 --> 00:26:33,131
Regarde juste.
550
00:26:33,166 --> 00:26:34,399
avait un designpour une arme nucléaire
551
00:26:34,434 --> 00:26:36,534
et je travaillaissur cinq méthodes différentes
552
00:26:36,569 --> 00:26:38,536
d'enrichir de l'uraniumpour une bombe.
553
00:26:38,570 --> 00:26:40,304
Le gouvernement britanniquea appris
554
00:26:40,339 --> 00:26:43,107
que Saddam Hussein a récemmentrecherché des quantités importantes
555
00:26:43,141 --> 00:26:44,275
d'uranium d'Afrique.
556
00:26:48,046 --> 00:26:51,315
Les sources du renseignement nous le disentqu'il a tenté de...
557
00:26:51,349 --> 00:26:54,752
Merci, Jimmy.
558
00:26:54,786 --> 00:26:56,453
Jimmy est aphasique.
559
00:26:56,488 --> 00:26:59,356
Il a perdu la capacité de
comprendre le langage parlé.
560
00:26:59,391 --> 00:27:02,193
Pour compenser, de nombreux aphasiques
devenir très sensible
561
00:27:02,227 --> 00:27:04,161
aux inflexions subtiles
dans le discours.
562
00:27:04,195 --> 00:27:05,262
Maintenant, quand nous mentons,
563
00:27:05,297 --> 00:27:07,631
ces nuances vocales
deviennent plus prononcés.
564
00:27:07,666 --> 00:27:10,234
La plupart d'entre nous ne le remarqueraient pas,
mais les aphasiques oui.
565
00:27:10,268 --> 00:27:12,770
Et pour une raison quelconque,
pour eux, cela semble drôle.
566
00:27:12,804 --> 00:27:15,739
C'est un détecteur de mensonge humain.
567
00:27:15,774 --> 00:27:17,074
Maintenant, mets ça dedans.
568
00:27:19,644 --> 00:27:21,145
Tu le fais bien.
569
00:27:26,518 --> 00:27:28,786
Alors, où étais-tudans la nuit du 5 mars ?
570
00:27:28,820 --> 00:27:33,290
Accueil...J'attends que Clark appelle.
571
00:27:34,759 --> 00:27:38,963
C'était la nuit où il allaitdites à Pamela qu'il partait.
572
00:27:50,275 --> 00:27:53,978
Mme Nelson,
Agent Moretti, FBI.
573
00:28:02,355 --> 00:28:04,456
Mme Nelson ?!
574
00:28:04,490 --> 00:28:06,925
Valérie ? Valérie ?
575
00:28:11,464 --> 00:28:13,398
J'ai besoin d'une ambulance.
576
00:28:25,254 --> 00:28:27,155
Robert !
577
00:28:27,189 --> 00:28:29,090
Vous pensez qu'elle va y arriver ?
578
00:28:29,124 --> 00:28:30,391
Il est trop tôt pour le dire.
579
00:28:30,425 --> 00:28:32,759
Coup vicieux dans le dos
de la tête comme ça ?
580
00:28:32,794 --> 00:28:35,428
Elle pourrait même pas
J'ai vu son agresseur.
581
00:28:35,463 --> 00:28:37,497
Pourquoi sommes-nous toujours sur cette affaire ?
582
00:28:37,532 --> 00:28:39,900
Chicago p.D.
Il faudrait s'en occuper.
583
00:28:39,934 --> 00:28:43,004
Découvrez simplement
à qui elle a parlé.
584
00:28:44,373 --> 00:28:46,775
Quelle est la nature de votrerelation avec Mme Nelson ?
585
00:28:46,809 --> 00:28:48,577
Je n'aurais pas pu la repérerde la foule
586
00:28:48,611 --> 00:28:49,778
au pique-nique de l'entreprise.
587
00:28:49,812 --> 00:28:50,812
Alors pourquoi ces appels ?
588
00:28:50,847 --> 00:28:52,548
Nous sommes venus ici volontairement.
589
00:28:52,582 --> 00:28:54,183
M. Klane n'est pas
sous aucune obligation
590
00:28:54,217 --> 00:28:55,250
pour répondre à ces questions.
591
00:28:55,285 --> 00:28:57,053
Saviez-vous que Valérie
j'avais une liaison
592
00:28:57,087 --> 00:28:58,354
avec votre avocat général décédé ?
593
00:28:58,389 --> 00:29:00,423
Qu'est-ce que ça a à faire
avec moi?
594
00:29:00,457 --> 00:29:02,858
Peut-être Clark Weilman
n'était pas le seul
595
00:29:02,893 --> 00:29:06,028
obtenir des avantages de direction
de Valérie.
596
00:29:06,062 --> 00:29:09,532
Peut-être que vous l'avez découvert,je suis devenu jaloux, j'ai tué Clark,
597
00:29:09,566 --> 00:29:11,033
et puis tu as essayé de le fairela même chose pour Valérie.
598
00:29:11,067 --> 00:29:15,404
Quoi ?!Nous avons terminé ici.
599
00:29:15,438 --> 00:29:16,939
Même si elle ne le fait passurvivre à cette opération,
600
00:29:16,973 --> 00:29:18,407
nous le découvrironsce que vous faisiez tous les deux.
601
00:29:18,441 --> 00:29:21,744
D'accord, Philip, Philip, allons-y.
Asseyez-vous, asseyez-vous, tout va bien.
602
00:29:21,778 --> 00:29:25,447
Camomille.
Pas de lait, pas de sucre.
603
00:29:25,482 --> 00:29:26,482
Après la mort de Clark,
604
00:29:26,516 --> 00:29:28,250
J'ai reçu un e-mailde Mme Valérie
605
00:29:28,284 --> 00:29:30,786
en disant que c'était urgentJe devrais l'appeler, c'est ce que j'ai fait.
606
00:29:30,820 --> 00:29:32,020
Vous êtes les bienvenus.
607
00:29:32,055 --> 00:29:33,022
Elle a dit qu'elle avait des informations
608
00:29:33,056 --> 00:29:34,323
cela pourrait être dommageable
à l'entreprise.
609
00:29:34,357 --> 00:29:35,824
Quel genre d'informations ?
610
00:29:35,859 --> 00:29:37,860
Quelque chose à propos de l'étude anormale
résultats pour l'un de nos produits.
611
00:29:37,894 --> 00:29:40,296
Elle a dit qu'elle ne voulait pas en parler
Ne bois pas ça.
612
00:29:40,330 --> 00:29:42,298
À quelle heure ?
613
00:29:42,333 --> 00:29:44,768
Cela pourrait vous tuer.
614
00:29:48,273 --> 00:29:50,241
Essayez-vous de m'empoisonner ?!
615
00:29:50,275 --> 00:29:52,343
Je te l'ai dit, pas de lait, pas de sucre.
616
00:29:52,378 --> 00:29:55,380
Allez, doc. C'est le
l'arme du crime. Thé?
617
00:29:55,414 --> 00:29:56,580
Ouais, c'est du thé.
618
00:29:58,083 --> 00:30:00,185
Pas du thé... du poison.
Tu te souviens de Timothy May ?
619
00:30:00,219 --> 00:30:01,820
Il a dit que sa mère avait été empoisonnée.
620
00:30:01,854 --> 00:30:03,989
Je l'ai empoisonnée...
Et il a tué Clark Weilman.
621
00:30:04,023 --> 00:30:06,024
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?
622
00:30:06,058 --> 00:30:07,626
Elle essaie de
établir le motif.
623
00:30:07,660 --> 00:30:08,927
Je vais vous donner un motif.
624
00:30:08,961 --> 00:30:10,929
Elle allait m'exposer,
et maintenant c'est votre travail.
625
00:30:10,964 --> 00:30:12,097
Comment?
626
00:30:12,132 --> 00:30:14,734
Pouvez-vous vous taire, s'il vous plaît ?
J'essaie d'écouter.
627
00:30:17,771 --> 00:30:21,075
Aah !
Que diable?
628
00:30:21,109 --> 00:30:22,743
Je viens d'acheter ce costume !
629
00:30:22,778 --> 00:30:24,378
Désolé. Essayez le soda.
630
00:30:28,851 --> 00:30:32,153
Vous avez eu une intuition
tout ce temps, n'est-ce pas,
631
00:30:32,188 --> 00:30:33,956
surtout après quoi
Timothy May a dit à propos de sa mère
632
00:30:33,990 --> 00:30:35,491
et ce que ces gens
chez techsan a affirmé
633
00:30:35,525 --> 00:30:36,425
à propos de l'étude sur l'insuline.
634
00:30:36,459 --> 00:30:38,360
De quoi parles-tu?
635
00:30:38,394 --> 00:30:39,695
Tu ne te souviens pas de mon nom ?
636
00:30:39,729 --> 00:30:41,663
Gérard Permut.
Et alors?
637
00:30:41,698 --> 00:30:43,465
Alors, je sais à quel point
tu aimes les énigmes.
638
00:30:43,500 --> 00:30:46,735
C'est une autre anagramme.
639
00:31:20,673 --> 00:31:23,475
Je l'ai résolu.
640
00:31:23,510 --> 00:31:25,878
Je pense que je l'ai résolu.
641
00:31:27,013 --> 00:31:31,817
"Gérard Permut.
Trafiquant de drogue. »
642
00:31:31,852 --> 00:31:33,219
Qui est Gérard Permut ?
643
00:31:33,253 --> 00:31:34,520
Tu as écrit sur le mur ?
644
00:31:34,554 --> 00:31:35,654
Je pense que quelqu'un a trafiqué
645
00:31:35,689 --> 00:31:37,189
avec les résultats
de l’étude sur l’insuline.
646
00:31:37,223 --> 00:31:38,324
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
647
00:31:38,358 --> 00:31:39,792
À l'instinct, viscéral.
648
00:31:39,826 --> 00:31:42,294
Timothy a peut-être cru sa mère
a été empoisonné,
649
00:31:42,328 --> 00:31:44,029
que sa crise cardiaque a été causée
par le médicament.
650
00:31:44,064 --> 00:31:45,130
Timothy May est paranoïaque.
651
00:31:45,165 --> 00:31:46,532
Cela ne lui donne pas tort.
652
00:31:46,566 --> 00:31:47,766
la mère de mai
prenait un placebo.
653
00:31:47,800 --> 00:31:49,768
D'après les données
signalé par l’entreprise.
654
00:31:49,802 --> 00:31:51,270
Ce que tu crois
a été falsifié.
655
00:31:51,304 --> 00:31:53,672
Cela coûterait
l'entreprise des milliards
656
00:31:53,707 --> 00:31:55,908
pour retirer cette drogue
hors du marché.
657
00:31:55,942 --> 00:31:58,911
PDG. Aurait certainement
motif pour dissimuler cela.
658
00:31:58,945 --> 00:32:00,313
Peut être.
659
00:32:00,347 --> 00:32:04,450
Mais qui avait un accès direct
aux résultats de l'étude ?
660
00:32:09,423 --> 00:32:11,157
Dr Bryant.
661
00:32:11,192 --> 00:32:13,292
Agent Moretti.
Dr Pierce.
662
00:32:13,327 --> 00:32:16,296
Que puis-je faire pour vous?
663
00:32:16,330 --> 00:32:17,397
Nous essayons de comprendre
664
00:32:17,431 --> 00:32:18,931
qui a essayé de tuer
Valérie Nelson.
665
00:32:18,966 --> 00:32:21,734
Nous avons trouvé ces
sur son disque dur.
666
00:32:21,769 --> 00:32:25,805
Nous espérions que tu pourrais peut-être
dites-nous ce qu'ils sont.
667
00:32:25,840 --> 00:32:28,475
Eh bien, ça ressemble à
résultats de l'étude
668
00:32:28,509 --> 00:32:29,876
des taux de morbidité.
669
00:32:29,911 --> 00:32:31,578
Droite,
de votre essai d'insuline,
670
00:32:31,612 --> 00:32:34,448
sauf qu'ils montrent un comportement inhabituel
incidence élevée de crise cardiaque
671
00:32:34,482 --> 00:32:36,583
parmi les femmes participantes
dans l'étude.
672
00:32:36,617 --> 00:32:39,252
Ouais, eh bien, là...
Il y a sûrement une erreur.
673
00:32:39,287 --> 00:32:40,954
Et celui-ci ?
674
00:32:42,156 --> 00:32:44,390
Ah oui.
Ce sont les bons résultats.
675
00:32:44,425 --> 00:32:45,692
Ah. Vous voyez ici ?
676
00:32:45,726 --> 00:32:47,961
L'incidence des crises cardiaques
est à peu près le même
677
00:32:47,995 --> 00:32:48,962
pour ceux qui prennent le placebo
678
00:32:48,996 --> 00:32:50,430
quant à ceux
prendre le vrai médicament.
679
00:32:50,464 --> 00:32:53,099
Mais seulement parce que quelqu'un
falsifié ces résultats.
680
00:32:53,134 --> 00:32:55,735
Ils ont déplacé les noms des patients
d'un groupe à l'autre.
681
00:32:55,769 --> 00:32:58,159
Allez.
Qui ferait une chose pareille ?
682
00:32:58,184 --> 00:33:00,386
Valérie a découvert que tu étais
falsifier l'étude,
683
00:33:00,420 --> 00:33:03,522
alors elle est allée voir son petit ami,
le meilleur avocat de Techsan.
684
00:33:03,556 --> 00:33:05,624
Ils allaient tout gâcher
pour lequel tu avais travaillé,
685
00:33:05,658 --> 00:33:06,692
donc il fallait les arrêter.
686
00:33:06,726 --> 00:33:08,126
C'est ridicule.
687
00:33:08,161 --> 00:33:09,127
Des bottines taille 10 ?
688
00:33:09,162 --> 00:33:11,763
Quoi?
Tes chaussures.
689
00:33:13,299 --> 00:33:16,535
Tu as laissé une empreinte sanglante
dans l'appartement de Valérie.
690
00:33:31,818 --> 00:33:33,852
Tu passes toute ta carrière
691
00:33:33,886 --> 00:33:35,787
je cherche ça
un remède miracle, tu sais ?
692
00:33:37,123 --> 00:33:39,490
Ce n'était pas une question d'argent pour toi.
Il s'agissait de science.
693
00:33:39,525 --> 00:33:41,459
Vous comprenez,
Dr Pierce.
694
00:33:41,493 --> 00:33:43,461
Chaque médicament a des effets secondaires.
695
00:33:43,495 --> 00:33:45,964
J'ai compris pourquoi ça provoquait
les crises cardiaques.
696
00:33:45,998 --> 00:33:47,899
J'aurais pu m'en sortir
les défauts...
697
00:33:47,933 --> 00:33:50,568
Mais Valérie a commencé
recueillir des preuves contre moi
698
00:33:50,602 --> 00:33:51,669
comme si j'étais un criminel.
699
00:33:51,704 --> 00:33:53,237
Vous voulez dire les résultats de l'étude.
700
00:33:53,272 --> 00:33:54,839
Oui.
701
00:33:54,873 --> 00:33:57,075
Et puis je l'ai vue
voler des pilules...
702
00:34:02,214 --> 00:34:03,847
Alors je l'ai suivie.
703
00:34:04,728 --> 00:34:07,396
Elle les a amenés à Clark.
704
00:34:07,834 --> 00:34:10,235
Elle va chez un avocat
Au lieu de moi?!
705
00:34:10,269 --> 00:34:11,096
Tu pensais
qu'ils allaient
706
00:34:11,115 --> 00:34:12,635
pour obtenir les pilules
testé indépendamment,
707
00:34:12,654 --> 00:34:14,706
prouver qu'ils étaient dangereux.
708
00:34:15,207 --> 00:34:17,070
Je pensais...
709
00:34:17,095 --> 00:34:19,210
Si je pouvais juste
lui faire comprendre.
710
00:34:19,244 --> 00:34:21,187
Clark, je ne sais pas quoi
Valérie te l'a dit,
711
00:34:21,200 --> 00:34:22,526
mais je peux résoudre ce problème.
712
00:34:22,564 --> 00:34:24,048
Avez-vous une idée
la responsabilité
713
00:34:24,082 --> 00:34:25,316
à qui avez-vous exposé cette entreprise ?
714
00:34:25,350 --> 00:34:26,149
Clark, s'il te plaît !
715
00:34:26,174 --> 00:34:29,020
Sors d'ici
avant d'appeler la police !
716
00:34:31,977 --> 00:34:34,525
Ohh!
717
00:34:43,356 --> 00:34:45,890
Je suppose que je suis devenu un peu fou.
718
00:34:51,463 --> 00:34:53,331
Beau travail, détective.
719
00:34:53,365 --> 00:34:54,432
Psycho.
720
00:34:54,467 --> 00:34:55,834
Tu ne me l'as pas dit
tu as trouvé une empreinte
721
00:34:55,868 --> 00:34:56,802
dans l'appartement de Valérie.
722
00:34:56,836 --> 00:34:57,903
Je ne l'ai pas fait.
723
00:34:57,937 --> 00:35:01,060
Détective Moretti, je suis choqué
724
00:35:01,085 --> 00:35:02,662
que tu ferais
manipuler de manière si flagrante
725
00:35:02,687 --> 00:35:03,900
un visiblement troublé
individuel.
726
00:35:05,000 --> 00:35:06,967
Quoi de neuf doc?
727
00:35:11,413 --> 00:35:13,265
Daniel, qu'est-ce qu'il y a ?
728
00:35:13,291 --> 00:35:15,091
L'affaire n'est pas encore terminée.
729
00:35:15,126 --> 00:35:17,227
De quoi parles-tu?
730
00:35:19,330 --> 00:35:21,698
Daniel ?
731
00:35:23,839 --> 00:35:25,022
Dr Bryant !
732
00:35:25,059 --> 00:35:25,735
Et maintenant?
733
00:35:25,760 --> 00:35:27,362
Tu as dit que tu avais compris pourquoi
734
00:35:27,405 --> 00:35:29,038
l'insulprine était
provoquant des crises cardiaques.
735
00:35:29,063 --> 00:35:31,405
Qu'est-ce que c'était?
736
00:35:31,418 --> 00:35:34,834
Le médicament s'épuisait
niveaux de thiamine des patients.
737
00:35:34,866 --> 00:35:37,901
Daniel, que se passe-t-il ?
738
00:35:37,935 --> 00:35:39,937
Il y a une autre victime.
739
00:35:44,753 --> 00:35:48,155
Mme Nelson?
Je suis l'agent Moretti, du FBI.
740
00:35:48,189 --> 00:35:49,390
C'est le Dr Pierce.
741
00:35:49,424 --> 00:35:51,258
Cela vous dérangerait-il si je vous demandais
quelques questions
742
00:35:51,292 --> 00:35:53,327
pour notre cas
contre le Dr Bryant ?
743
00:35:53,361 --> 00:35:57,164
Je n'arrive toujours pas à croire
il a essayé de me tuer.
744
00:35:57,198 --> 00:35:58,799
Eh bien, tu l'as découvert
745
00:35:58,833 --> 00:36:02,236
il trafiquait
avec l'étude sur l'insuline,
746
00:36:02,271 --> 00:36:03,971
alors tu l'as dit à Clark Weilman
à propos de vos soupçons ?
747
00:36:04,005 --> 00:36:06,607
Je connaissais cette drogue
ça allait blesser beaucoup de gens
748
00:36:06,641 --> 00:36:07,875
quand il arrivera sur le marché.
749
00:36:07,909 --> 00:36:09,009
Clark était avocat.
750
00:36:09,043 --> 00:36:11,378
Je-je pensais
il saurait quoi faire.
751
00:36:11,412 --> 00:36:14,981
Alors il t'a dit
tu avais besoin de plus de preuves ?
752
00:36:15,015 --> 00:36:16,949
C'est pourquoi tu l'as amené
les pilules?
753
00:36:16,984 --> 00:36:19,818
Clark ne voulait pas exposer
l'entreprise à toute responsabilité
754
00:36:19,853 --> 00:36:20,953
à moins qu'il en soit sûr.
755
00:36:20,987 --> 00:36:23,021
Le Dr Bryant avait fait
Quelque chose ne va pas.
756
00:36:24,424 --> 00:36:25,758
Quoi?
757
00:36:25,792 --> 00:36:28,127
C'est juste drôle que tu ne l'aies pas dit
la police rien de tout cela.
758
00:36:28,162 --> 00:36:30,496
T-ils voulaient en savoir plus
ma relation avec Clark.
759
00:36:30,531 --> 00:36:32,799
Je ne pensais pas qu'il y avait quoi que ce soit
à voir avec la drogue.
760
00:36:32,833 --> 00:36:33,800
Oh, allez.
761
00:36:33,835 --> 00:36:35,202
Vous avez donné à Clark Weilman
ces pilules
762
00:36:35,236 --> 00:36:37,071
pour qu'il puisse empoisonner
sa femme, non ?
763
00:36:47,699 --> 00:36:48,799
Es-tu fou?
764
00:36:48,834 --> 00:36:50,468
Eh bien, ce n'est pas
la description clinique,
765
00:36:50,503 --> 00:36:51,670
mais oui, en fait.
766
00:36:51,704 --> 00:36:54,272
Et le pauvre Dr Bryant...
il était fou aussi.
767
00:36:54,307 --> 00:36:56,308
Il se sentait tellement coupable
pour ce qu'il avait fait
768
00:36:56,342 --> 00:36:57,309
qu'il est devenu paranoïaque,
769
00:36:57,343 --> 00:36:58,977
et il a fait
la même erreur que nous avons faite.
770
00:36:59,012 --> 00:37:01,213
Il a supposé que tu avais volé
ces pilules comme preuve
771
00:37:01,247 --> 00:37:02,748
alors qu'en fait tu fournissais
Clark Weilman
772
00:37:02,782 --> 00:37:03,882
avec l'arme du crime parfaite.
773
00:37:03,917 --> 00:37:05,150
De quoi parles-tu?
774
00:37:05,185 --> 00:37:06,785
La drogue n'était pas
encore sur le marché,
775
00:37:06,820 --> 00:37:08,321
Donc c'était ça
pratiquement introuvable.
776
00:37:08,355 --> 00:37:09,822
Vous avez dû doser
Pamela pendant des semaines,
777
00:37:09,856 --> 00:37:11,190
j'attends juste son cœur
abandonner.
778
00:37:11,224 --> 00:37:13,192
j'essayais de faire
la bonne chose.
779
00:37:13,226 --> 00:37:15,961
Sinon, pourquoi devrais-je appeler le PDG.
De la compagnie
780
00:37:15,995 --> 00:37:18,430
et dis-lui
à propos des résultats falsifiés ?
781
00:37:18,464 --> 00:37:19,631
tu étais inquiet
que Pamela a découvert
782
00:37:19,666 --> 00:37:20,999
son mari l'empoisonnait.
783
00:37:21,033 --> 00:37:23,702
Si elle allait à la police,
tu aurais besoin d'une histoire de couverture
784
00:37:23,736 --> 00:37:24,870
pour expliquer pourquoi tu lui avais donné
les pilules,
785
00:37:24,904 --> 00:37:27,072
alors tu as fait semblant
être un lanceur d'alerte.
786
00:37:27,106 --> 00:37:29,207
Non.
Ce n'est pas vrai.
787
00:37:29,242 --> 00:37:30,909
Non, qu'est-ce qui ne va pas
788
00:37:30,943 --> 00:37:33,612
c'est que Pamela Weilman était
accusée d'avoir tué son mari
789
00:37:33,646 --> 00:37:35,480
alors qu'en fait
toi et ton copain
790
00:37:35,515 --> 00:37:37,616
essayaient de la tuer.
791
00:37:42,388 --> 00:37:44,122
Je veux un avocat.
792
00:37:44,156 --> 00:37:45,957
Il va en falloir un bon.
793
00:37:47,760 --> 00:37:50,295
C'est agréable de travailler avec vous, doc.
794
00:38:02,354 --> 00:38:03,694
Tu voulais me voir,
Professeur?
795
00:38:03,713 --> 00:38:07,315
Karyn, oui.
Euh, entrez, s'il vous plaît.
796
00:38:07,350 --> 00:38:10,452
Euh, je-je voulais
s'excuser
797
00:38:10,486 --> 00:38:12,920
pour ce que j'ai dit sur le terrain commun
l'autre jour.
798
00:38:12,955 --> 00:38:14,489
C'était... c'était,
euh, tout à fait inapproprié
799
00:38:14,523 --> 00:38:19,360
et, euh, euh, offensant.
800
00:38:19,395 --> 00:38:21,329
Et très perspicace.
801
00:38:24,165 --> 00:38:27,167
Je suis désolé mon ami
C'était une vraie garce.
802
00:38:27,201 --> 00:38:30,737
Je lui ai dit de ne pas déposer
cette plainte.
803
00:38:30,771 --> 00:38:36,309
Oh, oh, euh, euh,
pourrais-tu...
804
00:38:36,344 --> 00:38:39,279
pourrais-tu juste attendre...
euh, attends ici une seconde ?
805
00:38:40,848 --> 00:38:41,982
Lewicki!
806
00:38:42,016 --> 00:38:43,717
Qu'est-ce qu'il y a, doc ?
807
00:38:43,752 --> 00:38:47,154
J'ai besoin que tu me dises si
il y a quelqu'un dans mon bureau.
808
00:38:51,125 --> 00:38:53,427
Hé!
809
00:38:59,101 --> 00:39:01,269
Celui-là était définitivement réel.
810
00:39:03,606 --> 00:39:07,075
La semaine dernière, j'ai demandé,
"qu'est-ce que la réalité ?"
811
00:39:07,110 --> 00:39:11,947
Cette semaine,
Je veux parler de normalité.
812
00:39:11,981 --> 00:39:14,650
Qu'est-ce qui est normal ?
813
00:39:14,684 --> 00:39:19,121
Si tu te sens triste, fais-tu simplement
j'ai un cas de blues,
814
00:39:19,155 --> 00:39:23,292
ou est-ce que tu souffres
d'un déséquilibre neurochimique ?
815
00:39:25,295 --> 00:39:28,297
La grande majorité
des études de cas
816
00:39:28,332 --> 00:39:29,532
que nous avons regardé
817
00:39:29,566 --> 00:39:32,335
impliquer des patients dont le cerveau
sont tout sauf normaux,
818
00:39:32,369 --> 00:39:34,637
et il n'y a aucun doute
ils souffrent.
819
00:39:34,671 --> 00:39:38,474
Mais...
820
00:39:38,509 --> 00:39:40,476
Est-ce que tout va mal ?
821
00:39:40,511 --> 00:39:43,813
Pour certains,
leurs états neurologiques
822
00:39:43,847 --> 00:39:45,648
pourrait en fait les protéger
823
00:39:45,683 --> 00:39:49,519
de vérités douloureuses que personne
j'aurais envie d'y réfléchir.
824
00:39:49,554 --> 00:39:53,023
D'autres développent
a-une disposition joyeuse
825
00:39:53,057 --> 00:39:55,092
cela peut les aider à faire face
avec des situations
826
00:39:55,126 --> 00:39:57,327
le reste d'entre nous
trouverait inquiétant.
827
00:39:59,965 --> 00:40:03,300
Et si nous sommes
pour établir une base de référence,
828
00:40:03,334 --> 00:40:05,302
alors nous aussi
devons nous demander
829
00:40:05,336 --> 00:40:07,871
comment le cerveau même
les soi-disant gens normaux
830
00:40:07,905 --> 00:40:11,441
répondre à certains stimuli.
831
00:40:18,061 --> 00:40:20,663
Et si nous sommes capables de
traite ces gens
832
00:40:20,697 --> 00:40:23,132
vivre avec
troubles neurologiques,
833
00:40:23,167 --> 00:40:27,570
restaurez-les....
je cite... "normalité",
834
00:40:27,604 --> 00:40:30,606
Oui bien sur
nous les aidons.
835
00:40:30,641 --> 00:40:34,810
Mais pourrions-nous parfois
aussi se déshabiller
836
00:40:34,845 --> 00:40:37,212
ce qui les rend uniques...
837
00:40:38,548 --> 00:40:43,252
les voler
d'une partie essentielle
838
00:40:43,286 --> 00:40:46,155
de qui ils sont ?
839
00:41:28,027 --> 00:41:33,944
Synchronisation et corrections par wilson0804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof