All language subtitles for Perception - 01x01 - Pilot.720p-DIMENSION.English.C.orig.Addic7ed.com-fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Qu'est-ce que la réalité ?

Un hippie.

L'univers observable ?

Je suppose que cette réponse pourrait voler au département de physique,

mais c'est de la neuroscience.

Qui a le cerveau à me donner une réponse relative au cerveau ?

T-shirt ironique.

La réalité est exactement ce que nous voyons et entendons,

au lieu de ce que nous fantasmons à propos ou à rêver

ou, tu sais, peut-être halluciner.

Ah. Hallucination.

C'est une réponse que j'aurais attendu de la part d'un hippie.

Sexe, drogue, et du rock'n'roll, non ?

D'accord. Maintenant, voici quelque chose c'est vraiment

va modifier votre conscience.

Réalité...

Est un fruit de votre imagination.

Qui ici ne s'est pas réveillé à bout de souffle d'un cauchemar

et j'ai pensé "oh, Dieu merci, ce n'est qu'un rêve" ?

C'est parce que les impulsions neurochimiques

tiré quand nous rêvons ou fantasmer

ou halluciner sont indiscernables

de ceux qui se battent dans nos crânes

quand nous expérimentons réellement ces événements.

Donc...

Si ce que nous percevons est souvent faux...

Comment pouvons-nous un jour savoir ce qui est réel et qu'est-ce qui ne l'est pas ?

D'accord. La réunion des professeurs est à midi.

Rosenthal est à 14h00,

alors je t'en ai acheté un les wraps végétariens que vous aimez.

Tu peux l'écharper entre.

Tu sais comment tu obtiens quand tu ne manges pas.

Lewicki. Ouais?

Chambre et pension en échange pour un peu de ménage

ne fait pas de toi ma mère.

J'essaie juste de faire attention pour vous, doc.

As-tu mes énigmes ?

Ouais. Times, chronique, tribu, courrier quotidien...

Professeur Pierce ?

Je me demandais si je pouvais t'acheter un café au lait.

Euh, je ne bois pas de café.

Oh, ce n'est pas le cas ça doit être du café.

Je voulais juste choisir ton cerveau à propos de mon sujet de dissertation.

Oh. Voilà le truc, mademoiselle...

Karyn. Karyn. Euh...

"Discuter de votre dissertation" est évidemment un code pour le sexe.

Et... et même si nous pourrions tous les deux j'apprécie beaucoup ça,

ça pourrait aussi me faire virer,

donc j'ai peur je dois le regretter

et respectueusement déclinez votre offre.

Daniel.

Daniel.

Kate Moretti.

Tu serais beaucoup plus facile à trouver si vous aviez un téléphone portable.

Si j'avais un téléphone portable, le gouvernement pourrait me suivre.

Je suis le gouvernement. Mon point exactement.

Je pensais que tu étais à Quantico.

J'ai récupéré mon ancien bureau.

N'est-ce pas une rétrogradation ?

Vous avez quelques minutes ?

Il s'appelle Clark Weilman.

Il est... eh bien, il était

avocat général des produits pharmaceutiques techsan.

Le crâne était fracturé à six endroits,

et sa femme a avoué aux détectives

des homicides de Chicago.

La police a des aveux.

Pourquoi je cherche à ces jolies photos ?

Femme fait Nicole Richie avoir l'air gros.

Je ne sais pas qui c'est.

Je-je pense que la femme souffre d'anorexie ou la boulimie. Je ne sais pas.

De toute façon, elle n'a pas pu soulever ce trophée,

encore moins dénigrer son mari sur la tête avec six fois.

Tu penses que la confession a été contraint ?

Elle a un affect vide.

Si elle a un trouble de l'alimentation,

cela pourrait être le symptôme d'un problème maladie mentale plus grave.

Tu as toujours été un de mes meilleurs élèves.

Pourquoi le FBI est-il impliqué ? dans ça de toute façon ?

Il y a quelques mois, Techsan a informé le bureau

que certains de ses hauts dirigeants recevaient des menaces de mort,

appeler le laboratoire pharmaceutique industrie

partie d'un vaste complot public/privé

pour empoisonner le peuple américain.

Je ne peux pas discuter avec ça.

S.A.I.C. Il dit que tu as abandonné le poste de consultant.

N'importe quelle raison?

Oh, euh...

Après ton départ, le plaisir en a disparu.

Eh bien, je suis de retour.

Pourquoi as-tu tué ton mari, Mme. Weilman ?

Je, euh...

je ne sais pas.

Tu as dit à la police que tu voulais l'argent de l'assurance.

Oui. C'est... c'est vrai, l'argent de l'assurance.

Et qu'est-ce que c'est le but de ça ?

Quand est-ce que vous et votre mari acheter cette police ?

Je ne m'en souviens pas.

Était-ce jeudi dernier ?

Vous avez rencontré votre mari pour le déjeuner,

et puis vous êtes tous les deux allés à les bureaux des compagnies d'assurance

et signé les papiers ?

Ouais. C'est exact. C'était... Ouais.

Il y a deux jours, quand tu es allé te promener,

as-tu trouvé un chaton errant ?

Vous l'avez ramenée à la maison ? Tu l'as appelée Millie ?

Comment as-tu connu Millie ?

Elle est innocente.

De quoi parles-tu? Elle a signé des aveux.

Korsa-quoi? C'est un trouble neurologique

caractérisé par amnésie antérograde,

extrême susceptibilité à suggestion et confabulation.

Je lui dis qu'elle a un chat nommée Millie,

elle se souviens avoir un chat nommé Millie.

Tu lui dis qu'elle a frappé son mari par-dessus la tête

avec un trophée de golf, et elle s'en souvient.

Sauf qu'il n'y a pas de chat. J'ai inventé ça.

Tout comme tu as inventé une histoire

à propos d'un complot de meurtre pour souscrire une assurance-vie,

ce qui est un peu cliché, n'est-ce pas, détective ?

Que diable? Hé, attends une seconde !

Hé! Hé!

Écouter, nous avons fait une vérification des antécédents.

Nous avons découvert cette politique, et nous lui avons demandé.

Tu agis comme si je l'avais battu d'elle avec un tuyau en caoutchouc.

De toute façon, c'est un faux aveu.

Elle n'a pas sa place en prison. Sa place est dans un hôpital.

C'est des conneries.

Pouvons-nous y aller maintenant ?

Donnez-moi juste une minute. D'accord?

je vais le recommander Mme Weilman soit transférée

dans une unité psychiatrique pour une évaluation plus approfondie.

Vous plaisantez j'espère?! Elle a avoué le meurtre.

Écoutez, si le Dr Pierce...

Mon lieutenant m'a prévenu au propos de vous,

j'ai dit que tu viendrais ici, en montrant votre badge du FBI,

prendre nos affaires en main.

Je baise avec un des miens maintenant

parce qu'un cinglé fait un diagnostic au volant ?

Ce n'est pas un cinglé, détective Hammond.

Il a littéralement écrit le livre sur la neuropsychiatrie médico-légale...

quatre d’entre eux, en fait.

Pas un cinglé, hein ?

D'accord. Alors il est un peu excentrique.

pour intéresser le FBI ?

Tu devras pardonner à Alan, Agent Moretti.

Lui et Clark étaient très proches.

J'ai juste besoin d'un accès à tout litige

déposé contre techsan au cours des cinq dernières années.

Avez-vous une idée combien de réclamations frivoles

une entreprise comme la nôtre doit composer avec ?

Mm. Je peux imaginer.

Mais nous pourrons peut-être nous connecter les menaces de mort

techsan reçu à quelqu'un qui a intenté un procès

contre l'entreprise.

Et j'aimerais aussi avoir accès au compte de messagerie de M. Weilman

et une liste de ses actuels et anciens collègues...

vraiment, quelqu'un est venu en contact avec.

Alan t'apportera tout vous avez besoin.

Merci, Alain.

Ce sont les e-mails anonymes envoyé à Clark Weilman

et l'autre dirigeants de Techsan.

Ces menaces de mort ont été acheminées via des serveurs

dans le monde entier.

Celui qui les a envoyés sait comment brouiller ses traces.

Tout ce que vous pouvez nous dire sur la psychologie

de l'auteur de la lettre aiderait.

"Industrie pharmaceutique et la FDA

conspirent pour garder le peuple américain est malade."

Eh bien, cette partie est certainement vrai.

Est-il sérieux ?

Le syndrome des jambes sans repos?

Tu ne penses pas c'est une invention

des sociétés pharmaceutiques vendre plus de pilules ?

"Tu as besoin de racaille un rappel chaleureux.

Cela se répète dans chacun des e-mails.

Tu penses que ça veut dire quelque chose ?

"Tu as besoin de racaille un rappel chaleureux.

"Techsan..."

"... assassiné... Irène peut."

C'est une anagramme.

Un terroriste national va à tous ces ennuis

pour masquer la source de ses e-mails,

et puis il a juste nous donne un nom ?

Il essaie de prouver il est plus intelligent que nous.

Très bien, agent Moretti.

"Mai contre Techsan, rejeté en jugement sommaire,

déposé par un Timothée peut au nom de sa mère, Irène.

Attends ici.

Une fois que c'est clair, vous pouvez viens, regarde autour de toi.

FBI! Nous aimerions parler pour vous!

Ouvrez-le.

M. peut?

FBI! Arrêt! Escaliers!

Gelez-vous, M. May !

Est-ce que vous allez bien?!

Bien.

Tu veux mon avis professionnel,

sauter une issue de secours au deuxième étage

c'est ce que nous avons l'habitude de faire appelez "fou".

Je suppose que cela fait nous deux.

C'est contre la loi de faire menaces terroristes.

Et le meurtre est en quelque sorte un non-non aussi.

Je n'ai tué personne.

Alors je demanderai toi encore...

où étais-tu la nuit que Clark Weilman est mort ?

Tu penses que je vais coopérer avec la bête plus connue

comme les États-Unis gouvernement fédéral?

Thé aux herbes. Quoi?

Pas de lait, pas de sucre.

Sans sucre?

Sucre transformé...

c'est une drogue addictive colporté par les grandes entreprises agroalimentaires

promouvoir une épidémie dans le diabète de type 2.

Et puis leurs copains dans les grandes sociétés pharmaceutiques

peut récolter des milliards traitements marketing.

Et ne me lance même pas

pourquoi ils mettent des hormones dans le lait.

Je-je ne suis pas un fédéral, d'ailleurs.

Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

Professeur de collège.

Parfois ils demandent pour mon avis d'expert.

Et je-je facture la bête pour mon... pour mon époque, croyez-moi.

Figure aussi longtemps qu'ils le sont je vais me saigner avec des impôts,

autant obtenir quelque chose hors de ça, n'est-ce pas ?

Votre mère souffrait de diabète de type 2, n'est-ce pas ?

Elle m'envoyait toujours dehors pour aller lui chercher du soda, de la glace.

J'aurais dû lui dire non.

Eh bien, c'était ta mère. Tu voulais la rendre heureuse.

Et toi... tu voulais l'aider.

C'est pourquoi tu l'as inscrite pour un essai médicamenteux.

Est-ce correct?

La nouvelle pilule miracle de Techsan, l'insuline ?

Ils ont dit que cela la guérirait.

Au lieu de cela, elle tombe morte d'une crise cardiaque.

Tu penses que la drogue l'a tuée ?

C'est du poison.

Et les grands avocats chez techsan

faites jeter votre costume.

Ils ont dit que c'était frivole.

Les salauds ne paieraient même pas pour les funérailles.

Cela a dû te faire plutôt en colère.

Vous n'en avez aucune idée.

Assez en colère tuer Clark Weilman ?

Regardez-moi, monsieur.

Tu penses vraiment que je l'ai en moi céder la tête d'un gars ?

Je vous ramène au campus. Et l'affaire ?

Vous nous avez aidé à le résoudre. Merci.

Tu n'y crois pas vraiment ce pauvre type a tué quelqu'un ?

Non, il est paranoïaque. Il n'est pas violent. Je suis d'accord.

Et nous avons aucune preuve matérielle

le connecter sur la scène du crime.

W-attends... on me dit que je peux l'être un peu distrait,

alors peut-être que je suis absent quelque chose ici.

Nous avons été chargés d'enquêter menaces terroristes.

Nous avons l'homme qui a fait ces menaces en détention.

Mais il y a eu un meurtre !

La police locale est importante.

Oh, allez.

Tu fais miroiter un puzzle comme ça devant moi,

et tu t'attends à ce que je le laisse tomber avant que ce soit résolu ?

Écouter...

Tu avais raison, d'accord ?

Mon transfert de retour à Chicago c'était une rétrogradation.

Qu'as-tu fait ?

Sautez d'un de trop immeubles de grande hauteur

à la poursuite de suspects en fuite ?

Le directeur adjoint a déclaré que j'avais tendance

dépasser le cadre de mes enquêtes assignées.

Eh bien, tu peux essayer d'être un bon petit bureaucrate

et nie tes impulsions,

mais tu sais que tu es juste comme incapable

de laisser tomber ça comme je le suis.

Merci de nous voir, Dr Bryant.

Je ne sais pas combien d'aide Je peux être.

Je-je ne savais pas Clark bien.

Les avocats ne se mélangent pas beaucoup avec des rats de laboratoire.

Eh bien, nous avons parlé à tout le monde.

M. Weilman eu des contacts avec...

euh, amis, associés ici chez techsan.

Est-ce que votre nouveau médicament à succès, l'insuline, provoque-t-elle des crises cardiaques ?

En quoi est-ce pertinent ?

Euh, non, ça va. Je suis heureux de répondre à cela.

Insulprine...

A été rigoureusement testé pour cinq ans.

Sujets prenant le médicament

ne sont certainement pas plus probables avoir des crises cardiaques

que le groupe témoin.

Nous sommes très fiers d'insuline ici.

Cela va sauver beaucoup de vies.

Et gagnez des milliards de dollars.

Qu'est-ce que tout ça doit faire à voir avec le meurtre de Clark Weilman ?

Il y a eu un procès déposé contre cette société

par un homme prétendant le coronarien de sa mère

a été causée par l'insuline, peut-être Techsan.

Ouais. Je me souviens de ce costume.

Elle a été rejetée en jugement sommaire.

Quelque chose de drôle?

Triste, en fait.

Euh, je m'en souviens aussi, parce qu'il s'avère

ça peut femme était dans le groupe placebo.

Elle ne prenait même pas la drogue.

Cela répond à votre question ?

Daniel ?

Avons-nous fini ici ? Daniel, ça va ?

Hmm.

Eh bien, j'apprécie ton peut-être méfiance pas si saine

des grandes institutions,

mais que diriez-vous de simplement mettre de côté vos théories du complot

et concentrez-vous sur la recherche le tueur?

Je regarde pour une Valérie Nelson !

Hammond ?

Je m'appelle Valérie Nelson.

Oh. j'aimerais avoir un mot avec toi.

Qu'est-ce que tout cela signifie?

Eh bien, il semble que Pamela Weilman

avait un autre motif pour avoir tué son mari.

D'après ses relevés téléphoniques,

il gagnait beaucoup d'appels de fin de soirée

à une jolie et jeune collègue.

Je savais que c'était mal, mais...

Je suis tombée amoureuse de lui.

Alors, où étais-tu dans la nuit du 5 mars ?

Accueil... J'attends que Clark appelle.

C'était la nuit où il allait dites à Pamela qu'il partait.

Je suppose elle ne l'a pas si bien pris.

Un des symptômes de la femme c'est de l'amnésie antérograde, non ?

Mm. Alors son mari rentre à la maison,

lui dit qu'il la quitte

pour une bombasse du bureau.

Elle entre dans une rage alimentée par l'adrénaline,

et elle le tue.

Mais parce que des Korsakoff,

au moment où la police y arriver,

elle a oublié pourquoi elle a tué le gars.

Et quand le détective dit elle l'a fait

pour l'argent de l'assurance...

c'est comme ça qu'elle s'en souvient. Théorie impressionnante.

Mais c'est faux.

Pamela Weilman n'est pas une tueuse. C'est une victime.

D'abord, son mari la trompe,

et puis ce flic néandertalien essaie de la mettre en prison...

ce qui est typique de la façon dont les malades mentaux sont soignés

par notre soi-disant le système judiciaire.

Eh bien, je suis coincé.

Et la seule chose que je connais

ça va me décoller est de la graisse pour hamburger.

Vous connaissez le cholestérol est le tueur silencieux ?

Vous aurez un burger du jardin. Je vais l'acheter pour toi.

Allons-y. Non.

Non, je ne peux pas.

J'ai... j'ai un rendez-vous.

Alors pourquoi tu n'as pas dit oui ?

Parce que j'avais un rendez-vous avec toi.

Daniel, nous n'avons pas eu de rendez-vous depuis mes études supérieures.

Il est temps de passer à autre chose.

Admet le. Je t'épuise.

Je t'épuise.

Comment vous sentez-vous?

Je vais bien. Pourquoi ?

Et nous savons tous les deux comment tu es

quand tu ne colles pas à votre routine.

C'est pourquoi j'ai Lewicki. Il me garde organisé.

Qu'est-ce que tu vas faire quand il aura son diplôme ?

Tu sais...

tu sais combien de fois Lewicki change de majeure ?

Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de danger d'obtention du diplôme.

Faire voler le ballon vers la droite. Bien touché.

De retour près du mur... Et... Parti !

Oui! Dans le panier !

Tu vois ça?

C'est l'entraînement de printemps.

Voyons comment ils font en octobre.

Oh, vous de peu de foi,

Je te dis, c'est l'année.

Croire les petits vont gagner le fanion...

c'est un symptôme d'un esprit délirant.

La rationalité est surfaite,

particulièrement si vous êtes fan des oursons.

Je dois y aller.

J'ai un cours demain.

Bonne nuit, Daniel.

Et un autre...

mauvais lancer de Baker.

Tout le monde est en sécurité.

Jeu encore bâclé défensivement,

et ça finalement coûte les petits.

Sadiques.

Lewicki ?!

Lewicki ?!

Dr Pierce...

je suis vraiment désolé pour vous déranger à la maison.

Vous travaillez chez Techsan.

Je m'appelle Gérard Permut.

Que puis-je faire pour vous, M. Permut?

J'ai des informations sur le meurtre de Clark Weilman.

Tu devrais aller au FBI.

Non, je ne peux pas, je ne peux pas. Je ne peux pas fais-leur confiance, d'accord ? Je ne peux pas.

Écoute, j'ai lu tous tes livres,

Chacun d'entre eux, et je-je sais...

Je sais que tu comprends Des gens comme moi.

Et, s'il vous plaît, je ne...

je n'ai personne d'autre vers qui se tourner. Je vraiment...

très bien, très bien. D'accord.

Allez. Voudriez-vous vous asseoir ?

Je-je ne l'ai pas fait je veux le faire,

mais les voix dans ma tête...

Ils m'ont dit que je devais le faire.

D'accord. Qu'est-ce que les voix ont fait te dis de faire ?

Je suis amoureux avec Valérie Nelson.

J'ai découvert qu'elle était coucher avec Clark Weilman.

Les voix m'ont dit que la douleur serait...

partirait si je le tuais.

Ohh!

D'accord. Je-je vais te trouver de l'aide.

Elle m'a dit que nous avions une vie ensemble.

C'est ce qu'elle a dit. jamais je j'aurais dû lui faire confiance, toujours.

Cette salope... c'est une menteuse !

Lewicki!

Qui Appelez-vous? C'est bon.

Il travaille pour moi, d'accord ?

Nous allons vous trouver de l'aide. Lewicki!

Vous avez besoin de quelque chose, doc ?

Je suis en plein milieu de botter le cul de Jedi d'Obi-Wan.

Je suis désolé de t'appeler de quelque chose de si urgent.

Mais comme vous pouvez le constater, J'ai une situation ici.

Il n'y a personne d'autre ici, y a-t-il?

Non, docteur.

C'est juste toi et moi.

Je t'ai presque eu.

Doc, tu dois manger.

Ce n'est pas ce que je voulais.

C'est la première de Mahler.

C'est le Von Karajan enregistrement.

J'ai demandé le solti.

Sais-tu à quel point c'est dur trouver une cassette ?

Très bien, si tu me laisses t'acheter un iPod,

nous pouvons télécharger n'importe quel enregistrement tu veux.

Vous savez quoi? Ce n'est pas une mauvaise idée. Vous devez suivre le programme.

Reste juste en dehors de ça.

Il est là?

Vous savez, doc,

peut-être ce gars n'est pas qu'une hallucination.

Tu sais, peut-être qu'il est un genre de vision psychique.

Il y a eu des études cela montre que ces...

non, Lewicki, il n’y a pas eu d’études.

Il y a eu des fraudes et des escroqueries et animations...

ok, tu as dit cette vision t'a dit

il était jaloux du mort.

Peut-être qu'il y a vraiment une sorte

il se passe une histoire de triangle amoureux tordu, tu sais ?

Pourquoi tu gardes cet idiot dans le coin ?

Parce que quand les connards comme si tu te présentais,

J'ai besoin que quelqu'un me le dise que tu n'es pas réel.

Réponds à ça !

La résidence du Dr Pierce.

Oui, je vais lui dire.

Dean Haley veut te voir.

Qu'est-ce qu'au nom de Dieu tu pensais, Daniel ?

je vais te le dire exactement ce à quoi je pensais, Paul.

je pensais à ça 20 ans cracheur de phéromones

est assis dans au premier rang de ma classe

me faisant des yeux pendant trois semestres consécutifs,

et maintenant elle m'invite pour un café au lait.

Oh, et au fait,

elle colle un collant un t-shirt sur mon visage,

se faire de la publicité comme un « plan de relance ».

Je n'ai plus besoin de stimuli.

Écoute, tu ne peux pas faire le tour accuser les étudiants

de vouloir avoir des relations sexuelles avec toi,

surtout pas devant de témoins.

Quels témoins ?

Etes-vous vraiment si inconscient ?

Elle était avec une amie.

C'est qui a déposé la plainte.

Tu rigoles. Dis-moi que tu es...

Écoute, Daniel, j'ai supporté avec toutes tes excentricités

parce que vous êtes un brillant érudit,

tu es un professeur populaire, et tu es mon ami.

Mais avez-vous une idée

quel genre de coup notre dotation a pris, hmm ?

Nous ne pouvons pas nous permettre un procès.

Que me demandes-tu de faire ?

Il veut que je m'excuse... aux deux filles.

C'est scandaleux !

Pourquoi souriez-vous? Quoi, tu trouves ça drôle ?

Ce que je pense, c'est que tu as détourné cette offre

de cet étudiant pour la même raison

tu as refusé le dîner invitation avec Kate Moretti.

Éclaire-moi.

Tu es pétrifié de tout ce qui ressemble vaguement

une connexion intime avec un autre être humain.

Oh, épargne-moi ce bavardage psychopathe.

Dis-moi que j'ai tort.

Nathalie, regarde-moi.

Je-je-j'entends des voix.

Je vois des choses qui n'existent pas. Je parle aux murs.

Comment vais-je avoir

une connexion intime avec quelqu'un ?

Vous avez eu un incident.

Daniel ?

Eh bien, cela arrive parfois.

Vous vous en occupez, et tu passes à autre chose.

Droite.

Alors, pourquoi est-ce que j'ai le sentiment

que tu es plus inquiet à ce sujet que d'habitude ?

Et si la prochaine fois ça se passe devant Kate ?

Tu as parlé à Kate votre état il y a longtemps.

Eh bien, sachant et voyant sont deux choses différentes.

Je ne... m-peut-être Je devrais arrêter cette affaire.

Arrêter sans le résoudre ? Alors tu deviendrais vraiment fou.

As-tu parlé à Rosenthal à propos de reprendre tes médicaments ?

Non non.

Nous avons parlé... écoutez, pour certains les gens, c'est un miracle...

n-pas moi.

Mais vous aviez moins de symptômes.

Et je ne pouvais pas me concentrer assez long

pour finir un foutu sodoku.

Je ne pouvais pas écrire. Je ne pouvais pas travailler.

Non non Non. Je-je peux gérer ça, Nat.

C'est juste... je vais suivre ma thérapie par la parole avec Rosenthal.

Je vais m'en tenir à ma routine. Je vais surveiller mon alimentation.

Je garderai mon esprit concentré et occupé.

D'accord. Bien, concentrons-nous sur l'incident.

Parle-moi de ça.

Qu'y a-t-il à dire ?

C'était un schizophrène hallucination.

C'était le produit de neurones activant au hasard.

Daniel, tu sais comment fonctionne votre esprit.

Parfois ces hallucinations te dire des choses

que ton esprit conscient Je n'arrive pas à comprendre.

Dis-moi ce que tu as vu.

L'homme.

Il travaille chez Techsan, puis il est venu chez moi,

a dit qu'il était le tueur,

ce dont je suis presque sûr est physiquement impossible.

Qu'a-t-il dit d'autre ?

Cette Valérie Nelson est une menteuse.

Qui est-elle?

Elle avait une liaison avec la victime.

Elle dit qu'elle n'a rien à faire avec le crime.

Et la police la croit.

Eh bien, si elle ment...

Comment pourriez-vous le prouver ?

L'énergie atomique internationale agence confirmée dans les années 1990

que Saddam Hussein

avait des armes nucléaires avancées programme de développement.

Pourquoi tu me fais revivre ce cauchemar ?

Regarde juste.

avait un design pour une arme nucléaire

et je travaillais sur cinq méthodes différentes

d'enrichir de l'uranium pour une bombe.

Le gouvernement britannique a appris

que Saddam Hussein a récemment recherché des quantités importantes

d'uranium d'Afrique.

Les sources du renseignement nous le disent qu'il a tenté de...

Merci, Jimmy.

Jimmy est aphasique.

Il a perdu la capacité de comprendre le langage parlé.

Pour compenser, de nombreux aphasiques devenir très sensible

aux inflexions subtiles dans le discours.

Maintenant, quand nous mentons,

ces nuances vocales deviennent plus prononcés.

La plupart d'entre nous ne le remarqueraient pas, mais les aphasiques oui.

Et pour une raison quelconque, pour eux, cela semble drôle.

C'est un détecteur de mensonge humain.

Maintenant, mets ça dedans.

Tu le fais bien.

Alors, où étais-tu dans la nuit du 5 mars ?

Accueil... J'attends que Clark appelle.

C'était la nuit où il allait dites à Pamela qu'il partait.

Mme Nelson, Agent Moretti, FBI.

Mme Nelson ?!

Valérie ? Valérie ?

J'ai besoin d'une ambulance.

Robert !

Vous pensez qu'elle va y arriver ?

Il est trop tôt pour le dire.

Coup vicieux dans le dos de la tête comme ça ?

Elle pourrait même pas J'ai vu son agresseur.

Pourquoi sommes-nous toujours sur cette affaire ?

Chicago p.D. Il faudrait s'en occuper.

Découvrez simplement à qui elle a parlé.

Quelle est la nature de votre relation avec Mme Nelson ?

Je n'aurais pas pu la repérer de la foule

au pique-nique de l'entreprise.

Alors pourquoi ces appels ?

Nous sommes venus ici volontairement.

M. Klane n'est pas sous aucune obligation

pour répondre à ces questions.

Saviez-vous que Valérie j'avais une liaison

avec votre avocat général décédé ?

Qu'est-ce que ça a à faire avec moi?

Peut-être Clark Weilman n'était pas le seul

obtenir des avantages de direction de Valérie.

Peut-être que vous l'avez découvert, je suis devenu jaloux, j'ai tué Clark,

et puis tu as essayé de le faire la même chose pour Valérie.

Quoi ?! Nous avons terminé ici.

Même si elle ne le fait pas survivre à cette opération,

nous le découvrirons ce que vous faisiez tous les deux.

D'accord, Philip, Philip, allons-y. Asseyez-vous, asseyez-vous, tout va bien.

Camomille. Pas de lait, pas de sucre.

Après la mort de Clark,

J'ai reçu un e-mail de Mme Valérie

en disant que c'était urgent Je devrais l'appeler, c'est ce que j'ai fait.

Vous êtes les bienvenus.

Elle a dit qu'elle avait des informations

cela pourrait être dommageable à l'entreprise.

Quel genre d'informations ?

Quelque chose à propos de l'étude anormale résultats pour l'un de nos produits.

Elle a dit qu'elle ne voulait pas en parler Ne bois pas ça.

À quelle heure ?

Cela pourrait vous tuer.

Essayez-vous de m'empoisonner ?!

Je te l'ai dit, pas de lait, pas de sucre.

Allez, doc. C'est le l'arme du crime. Thé?

Ouais, c'est du thé.

Pas du thé... du poison. Tu te souviens de Timothy May ?

Il a dit que sa mère avait été empoisonnée.

Je l'ai empoisonnée... Et il a tué Clark Weilman.

Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?

Elle essaie de établir le motif.

Je vais vous donner un motif.

Elle allait m'exposer, et maintenant c'est votre travail.

Comment?

Pouvez-vous vous taire, s'il vous plaît ? J'essaie d'écouter.

Aah ! Que diable?

Je viens d'acheter ce costume !

Désolé. Essayez le soda.

Vous avez eu une intuition tout ce temps, n'est-ce pas,

surtout après quoi Timothy May a dit à propos de sa mère

et ce que ces gens chez techsan a affirmé

à propos de l'étude sur l'insuline.

De quoi parles-tu?

Tu ne te souviens pas de mon nom ?

Gérard Permut. Et alors?

Alors, je sais à quel point tu aimes les énigmes.

C'est une autre anagramme.

Je l'ai résolu.

Je pense que je l'ai résolu.

"Gérard Permut. Trafiquant de drogue. »

Qui est Gérard Permut ?

Tu as écrit sur le mur ?

Je pense que quelqu'un a trafiqué

avec les résultats de l’étude sur l’insuline.

Qu'est-ce qui te fait dire ça?

À l'instinct, viscéral.

Timothy a peut-être cru sa mère a été empoisonné,

que sa crise cardiaque a été causée par le médicament.

Timothy May est paranoïaque.

Cela ne lui donne pas tort.

la mère de mai prenait un placebo.

D'après les données signalé par l’entreprise.

Ce que tu crois a été falsifié.

Cela coûterait l'entreprise des milliards

pour retirer cette drogue hors du marché.

PDG. Aurait certainement motif pour dissimuler cela.

Peut être.

Mais qui avait un accès direct aux résultats de l'étude ?

Dr Bryant.

Agent Moretti. Dr Pierce.

Que puis-je faire pour vous?

Nous essayons de comprendre

qui a essayé de tuer Valérie Nelson.

Nous avons trouvé ces sur son disque dur.

Nous espérions que tu pourrais peut-être dites-nous ce qu'ils sont.

Eh bien, ça ressemble à résultats de l'étude

des taux de morbidité.

Droite, de votre essai d'insuline,

sauf qu'ils montrent un comportement inhabituel incidence élevée de crise cardiaque

parmi les femmes participantes dans l'étude.

Ouais, eh bien, là... Il y a sûrement une erreur.

Et celui-ci ?

Ah oui. Ce sont les bons résultats.

Ah. Vous voyez ici ?

L'incidence des crises cardiaques est à peu près le même

pour ceux qui prennent le placebo

quant à ceux prendre le vrai médicament.

Mais seulement parce que quelqu'un falsifié ces résultats.

Ils ont déplacé les noms des patients d'un groupe à l'autre.

Allez. Qui ferait une chose pareille ?

Valérie a découvert que tu étais falsifier l'étude,

alors elle est allée voir son petit ami, le meilleur avocat de Techsan.

Ils allaient tout gâcher pour lequel tu avais travaillé,

donc il fallait les arrêter.

C'est ridicule.

Des bottines taille 10 ?

Quoi? Tes chaussures.

Tu as laissé une empreinte sanglante dans l'appartement de Valérie.

Tu passes toute ta carrière

je cherche ça un remède miracle, tu sais ?

Ce n'était pas une question d'argent pour toi. Il s'agissait de science.

Vous comprenez, Dr Pierce.

Chaque médicament a des effets secondaires.

J'ai compris pourquoi ça provoquait les crises cardiaques.

J'aurais pu m'en sortir les défauts...

Mais Valérie a commencé recueillir des preuves contre moi

comme si j'étais un criminel.

Vous voulez dire les résultats de l'étude.

Oui.

Et puis je l'ai vue voler des pilules...

Alors je l'ai suivie.

Elle les a amenés à Clark.

Elle va chez un avocat Au lieu de moi?!

Tu pensais qu'ils allaient

pour obtenir les pilules testé indépendamment,

prouver qu'ils étaient dangereux.

Je pensais...

Si je pouvais juste lui faire comprendre.

Clark, je ne sais pas quoi Valérie te l'a dit,

mais je peux résoudre ce problème.

Avez-vous une idée la responsabilité

à qui avez-vous exposé cette entreprise ?

Clark, s'il te plaît !

Sors d'ici avant d'appeler la police !

Ohh!

Je suppose que je suis devenu un peu fou.

Beau travail, détective.

Psycho.

Tu ne me l'as pas dit tu as trouvé une empreinte

dans l'appartement de Valérie.

Je ne l'ai pas fait.

Détective Moretti, je suis choqué

que tu ferais manipuler de manière si flagrante

un visiblement troublé individuel.

Quoi de neuf doc?

Daniel, qu'est-ce qu'il y a ?

L'affaire n'est pas encore terminée.

De quoi parles-tu?

Daniel ?

Dr Bryant !

Et maintenant?

Tu as dit que tu avais compris pourquoi

l'insulprine était provoquant des crises cardiaques.

Qu'est-ce que c'était?

Le médicament s'épuisait niveaux de thiamine des patients.

Daniel, que se passe-t-il ?

Il y a une autre victime.

Mme Nelson? Je suis l'agent Moretti, du FBI.

C'est le Dr Pierce.

Cela vous dérangerait-il si je vous demandais quelques questions

pour notre cas contre le Dr Bryant ?

Je n'arrive toujours pas à croire il a essayé de me tuer.

Eh bien, tu l'as découvert

il trafiquait avec l'étude sur l'insuline,

alors tu l'as dit à Clark Weilman à propos de vos soupçons ?

Je connaissais cette drogue ça allait blesser beaucoup de gens

quand il arrivera sur le marché.

Clark était avocat.

Je-je pensais il saurait quoi faire.

Alors il t'a dit tu avais besoin de plus de preuves ?

C'est pourquoi tu l'as amené les pilules?

Clark ne voulait pas exposer l'entreprise à toute responsabilité

à moins qu'il en soit sûr.

Le Dr Bryant avait fait Quelque chose ne va pas.

Quoi?

C'est juste drôle que tu ne l'aies pas dit la police rien de tout cela.

T-ils voulaient en savoir plus ma relation avec Clark.

Je ne pensais pas qu'il y avait quoi que ce soit à voir avec la drogue.

Oh, allez.

Vous avez donné à Clark Weilman ces pilules

pour qu'il puisse empoisonner sa femme, non ?

Es-tu fou?

Eh bien, ce n'est pas la description clinique,

mais oui, en fait.

Et le pauvre Dr Bryant... il était fou aussi.

Il se sentait tellement coupable pour ce qu'il avait fait

qu'il est devenu paranoïaque,

et il a fait la même erreur que nous avons faite.

Il a supposé que tu avais volé ces pilules comme preuve

alors qu'en fait tu fournissais Clark Weilman

avec l'arme du crime parfaite.

De quoi parles-tu?

La drogue n'était pas encore sur le marché,

Donc c'était ça pratiquement introuvable.

Vous avez dû doser Pamela pendant des semaines,

j'attends juste son cœur abandonner.

j'essayais de faire la bonne chose.

Sinon, pourquoi devrais-je appeler le PDG. De la compagnie

et dis-lui à propos des résultats falsifiés ?

tu étais inquiet que Pamela a découvert

son mari l'empoisonnait.

Si elle allait à la police, tu aurais besoin d'une histoire de couverture

pour expliquer pourquoi tu lui avais donné les pilules,

alors tu as fait semblant être un lanceur d'alerte.

Non. Ce n'est pas vrai.

Non, qu'est-ce qui ne va pas

c'est que Pamela Weilman était accusée d'avoir tué son mari

alors qu'en fait toi et ton copain

essayaient de la tuer.

Je veux un avocat.

Il va en falloir un bon.

C'est agréable de travailler avec vous, doc.

Tu voulais me voir, Professeur?

Karyn, oui. Euh, entrez, s'il vous plaît.

Euh, je-je voulais s'excuser

pour ce que j'ai dit sur le terrain commun l'autre jour.

C'était... c'était, euh, tout à fait inapproprié

et, euh, euh, offensant.

Et très perspicace.

Je suis désolé mon ami C'était une vraie garce.

Je lui ai dit de ne pas déposer cette plainte.

Oh, oh, euh, euh, pourrais-tu...

pourrais-tu juste attendre... euh, attends ici une seconde ?

Lewicki!

Qu'est-ce qu'il y a, doc ?

J'ai besoin que tu me dises si il y a quelqu'un dans mon bureau.

Hé!

Celui-là était définitivement réel.

La semaine dernière, j'ai demandé, "qu'est-ce que la réalité ?"

Cette semaine, Je veux parler de normalité.

Qu'est-ce qui est normal ?

Si tu te sens triste, fais-tu simplement j'ai un cas de blues,

ou est-ce que tu souffres d'un déséquilibre neurochimique ?

La grande majorité des études de cas

que nous avons regardé

impliquer des patients dont le cerveau sont tout sauf normaux,

et il n'y a aucun doute ils souffrent.

Mais...

Est-ce que tout va mal ?

Pour certains, leurs états neurologiques

pourrait en fait les protéger

de vérités douloureuses que personne j'aurais envie d'y réfléchir.

D'autres développent a-une disposition joyeuse

cela peut les aider à faire face avec des situations

le reste d'entre nous trouverait inquiétant.

Et si nous sommes pour établir une base de référence,

alors nous aussi devons nous demander

comment le cerveau même les soi-disant gens normaux

répondre à certains stimuli.

Et si nous sommes capables de traite ces gens

vivre avec troubles neurologiques,

restaurez-les.... je cite... "normalité",

Oui bien sur nous les aidons.

Mais pourrions-nous parfois aussi se déshabiller

ce qui les rend uniques...

les voler d'une partie essentielle

de qui ils sont ?

Synchronisation et corrections par wilson0804

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.