Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:34,780
Have a nice flight off the island!
2
00:00:38,000 --> 00:00:39,210
You bastard!
3
00:01:04,520 --> 00:01:06,270
Ow...
4
00:01:09,030 --> 00:01:11,320
Man, that was rough.
5
00:01:12,490 --> 00:01:17,830
Dammit! That damn leopard jerk!
Now I'm really pissed!
6
00:01:19,370 --> 00:01:21,790
I'll pay him back two times over.
7
00:01:35,220 --> 00:01:38,560
Dammit!
8
00:01:42,310 --> 00:01:46,190
It's all right! Now let's move forward
9
00:01:46,650 --> 00:01:50,150
with the sun always in our hearts
10
00:01:50,150 --> 00:01:53,490
As power passes through our clasped hands
11
00:01:53,490 --> 00:01:57,160
let's grab hold of our wishes
12
00:02:04,460 --> 00:02:12,170
Working together, let's ride the giant waves
13
00:02:12,170 --> 00:02:19,560
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
14
00:02:19,560 --> 00:02:26,440
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
15
00:02:26,440 --> 00:02:33,570
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
16
00:02:33,570 --> 00:02:36,950
It'll be a journey fraught with injury
17
00:02:36,950 --> 00:02:40,910
but what you cherish most will be right there
18
00:02:40,910 --> 00:02:44,960
And if you get into a jam
19
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
I'll always be there to protect you
20
00:02:47,960 --> 00:02:52,130
It's all right! Now let's move forward
21
00:02:52,130 --> 00:02:55,720
with the sun always in our hearts
22
00:02:55,720 --> 00:02:58,680
If a storm hits, let's put
our arms around each other
23
00:02:58,680 --> 00:03:03,020
and gaze at the light beyond
24
00:03:03,020 --> 00:03:06,940
If we gather up the pieces of our dreams
25
00:03:06,940 --> 00:03:10,190
they'll make a map leading to tomorrow
26
00:03:10,190 --> 00:03:13,150
So let's grab hold of our wishes
27
00:03:13,150 --> 00:03:18,950
under the same flag-- together, we're one
28
00:03:18,950 --> 00:03:21,580
One Piece
29
00:03:28,540 --> 00:03:37,550
"Spandam's Scheme!
The Day the Sea Train Shook"
30
00:03:41,470 --> 00:03:43,220
I see...
31
00:03:44,180 --> 00:03:47,020
So this filthy warehouse used to be
32
00:03:47,020 --> 00:03:51,770
Tom's Workers shipbuilding
company's main office, huh?
33
00:03:52,940 --> 00:03:54,190
A shipbuilding company?
34
00:03:59,700 --> 00:04:03,870
Tom, Iceberg, and Cutty Flam...
35
00:04:03,870 --> 00:04:06,080
So this is a place that holds memories
36
00:04:06,080 --> 00:04:09,370
of the three of you devoting
yourselves to building ships, huh?
37
00:04:09,370 --> 00:04:12,250
To think that you call it a secret base...
38
00:04:12,250 --> 00:04:15,840
That's quite adorable.
39
00:04:16,380 --> 00:04:17,510
Shut up!
40
00:04:17,510 --> 00:04:19,800
Get out of this place already!
41
00:04:20,340 --> 00:04:25,220
Not until we get what we want,
shipwright Cutty Flam.
42
00:04:25,220 --> 00:04:27,270
The blueprints are not here!
43
00:04:28,350 --> 00:04:31,690
Well... That's not surprising.
44
00:04:32,900 --> 00:04:34,070
--Hey!
--Kalifa!
45
00:04:41,410 --> 00:04:42,910
Ow...!
46
00:04:45,660 --> 00:04:47,830
Wh-Wh-What do I do?!
47
00:04:51,790 --> 00:04:53,710
You son of a bitch!
48
00:04:54,540 --> 00:04:58,050
You don't have to tell us right away.
49
00:04:58,050 --> 00:05:00,760
We've got a trump card.
50
00:05:00,760 --> 00:05:03,720
Although this is from eight years ago,
51
00:05:03,720 --> 00:05:07,020
I heard that you committed a crime...
52
00:05:07,020 --> 00:05:08,480
...just like Tom did.
53
00:05:08,480 --> 00:05:11,480
That's a load of crap! Tom-san wasn't a criminal!
54
00:05:11,480 --> 00:05:15,150
Don't talk like you know everything! You brat!
55
00:05:24,070 --> 00:05:26,120
Tom-san...!
56
00:05:28,700 --> 00:05:29,580
Stay back!
57
00:05:30,500 --> 00:05:32,290
Don't make a fuss.
58
00:05:32,290 --> 00:05:38,760
You're a criminal. You should
know what will happen to you.
59
00:05:38,760 --> 00:05:42,800
Franky... Don't interfere
in what I'm about to do...
60
00:05:42,800 --> 00:05:44,220
No matter what.
61
00:05:44,970 --> 00:05:46,970
You don't know anything...
62
00:05:47,930 --> 00:05:49,600
Anything about Tom-san...
63
00:05:51,060 --> 00:05:56,110
Anything about Water Seven!
64
00:05:56,110 --> 00:05:59,480
"Water Seven, 8 years ago"
65
00:06:05,570 --> 00:06:08,790
The Judicial Ship is coming in three days?
66
00:06:08,790 --> 00:06:11,370
They're finally having Tom's trial, huh?
67
00:06:11,370 --> 00:06:13,080
I wonder what'll happen?
68
00:06:13,080 --> 00:06:14,580
He should be okay.
69
00:06:14,580 --> 00:06:15,880
Yeah.
70
00:06:16,420 --> 00:06:18,800
He did fulfill his promise.
71
00:06:18,800 --> 00:06:20,340
Yeah.
72
00:06:23,170 --> 00:06:26,010
Carry the received lumber into the dock!
73
00:06:26,010 --> 00:06:28,720
Did the negotiation in St. Poplar go well?
74
00:06:28,720 --> 00:06:33,640
Not yet. They're taking advantage
of us since we don't have materials.
75
00:06:33,640 --> 00:06:35,350
It was the same deal with the iron in San Faldo!
76
00:06:35,350 --> 00:06:38,900
Shipyards will end up going into
the red if things are that expensive!
77
00:06:38,900 --> 00:06:41,900
But we'll work it out next time for sure!
78
00:06:41,900 --> 00:06:43,860
Yeah! That's right!
79
00:06:49,160 --> 00:06:52,700
Everyone is happy about
being able to cross the ocean,
80
00:06:52,700 --> 00:06:55,420
but I heard that trading with
other islands isn't going well.
81
00:06:56,210 --> 00:06:58,330
I wonder if the town won't
change even with the sea train...
82
00:07:01,170 --> 00:07:06,630
But people are lively! The results
won't show immediately, Iceberg.
83
00:07:06,630 --> 00:07:08,340
Once a man's done everything he could,
84
00:07:08,340 --> 00:07:11,220
he should just resolutely keep his head high!
85
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Yeah.
86
00:07:22,440 --> 00:07:27,990
Hello there. Are you Mr. Tom,
a shipbuilding engineer?
87
00:07:27,990 --> 00:07:30,160
Well, I've been looking all over for you.
88
00:07:30,160 --> 00:07:31,370
Hm?
89
00:07:31,370 --> 00:07:33,580
Excuse me, but I'd like to...
90
00:07:33,580 --> 00:07:36,370
--Um...
--Don't interrupt! Step back!
91
00:07:36,370 --> 00:07:39,290
--Yes, sir!
--I'd like to have a little conversation with...
92
00:07:43,760 --> 00:07:46,630
I-I am...
93
00:07:46,630 --> 00:07:49,840
...from Cipher Pol No. 5.
94
00:07:49,840 --> 00:07:50,680
I'm Spand...
95
00:07:51,260 --> 00:07:52,060
Spandam-san!
96
00:07:55,770 --> 00:07:57,770
Oh, sorry!
97
00:07:57,770 --> 00:08:01,270
I don't know who you are,
but my cannon salute hit you!
98
00:08:01,270 --> 00:08:03,150
And...
99
00:08:03,150 --> 00:08:08,110
...this is super! The Battle
Franky No. 35 has returned!
100
00:08:08,110 --> 00:08:09,450
I killed a Sea King!
101
00:08:09,990 --> 00:08:14,240
Look at this size! It's a monster
that must be at least 100m in length!
102
00:08:15,950 --> 00:08:18,790
That idiot... He never learns.
103
00:08:20,290 --> 00:08:24,840
Ahhh, you bastard! Stop it, Stupid-berg!
104
00:08:25,760 --> 00:08:27,220
How many times do I have to tell you?
105
00:08:27,220 --> 00:08:30,180
To think that you keep building
stupid battleships one after another!
106
00:08:30,800 --> 00:08:32,140
Enough is enough!
107
00:08:32,140 --> 00:08:36,470
If you can't, I'll destroy all
of them today for sure!
108
00:08:36,470 --> 00:08:39,140
Don't you dare!
They're my precious battleships!
109
00:08:39,140 --> 00:08:40,650
I won't let you mess with my ships!
110
00:08:41,600 --> 00:08:46,280
Well...! Listen, Franky!
You killed a Sea King, right?
111
00:08:46,280 --> 00:08:48,190
That means that this is quite a lethal weapon!
112
00:08:48,190 --> 00:08:52,240
I can't understand your nerve,
just leaving dozens of them out here!
113
00:08:52,240 --> 00:08:55,200
It's not like I'm gonna attack people with them!
114
00:08:55,870 --> 00:08:57,950
It has nothing to do with your intention!
115
00:08:57,950 --> 00:09:01,040
I'm calling you to account for
creating lethal weapons, Moron-ky!
116
00:09:02,040 --> 00:09:03,580
E... Excuse m...
117
00:09:05,670 --> 00:09:08,840
Tom-san! Please say something!
118
00:09:08,840 --> 00:09:11,300
Moron-ky is a disgrace to our company!
119
00:09:11,300 --> 00:09:13,010
You said "Moron-ky" again!
120
00:09:14,850 --> 00:09:16,970
E-Excuse me... Please hold on a second!
121
00:09:17,640 --> 00:09:22,060
First, I want you to apologize to me!
And then, I want you to listen to me!
122
00:09:22,060 --> 00:09:26,110
You're from the Government,
aren't you? Is it about the trial?
123
00:09:26,110 --> 00:09:29,110
What? What're you talking about?
124
00:09:29,110 --> 00:09:32,070
No, I don't know anything about it.
125
00:09:32,070 --> 00:09:33,780
Hm?
126
00:09:34,370 --> 00:09:35,740
Tom-san...
127
00:09:38,540 --> 00:09:39,910
What happened to Tom-san?
128
00:09:40,460 --> 00:09:42,920
He said he wanted to talk alone.
129
00:09:42,920 --> 00:09:45,960
He's with a man from the
Government in the brick warehouse.
130
00:09:45,960 --> 00:09:48,380
This guy's name is Span... What was that?
131
00:09:48,380 --> 00:09:50,090
It's Spanda-something.
132
00:09:50,090 --> 00:09:56,100
That official isn't from the Judicial Ship.
What disorganized people...
133
00:09:59,060 --> 00:10:02,100
I don't know about it! I don't have
any blueprints for something like that!
134
00:10:03,560 --> 00:10:04,850
Don't lie!
135
00:10:04,850 --> 00:10:07,860
To think that you're playing innocent
just because I've been acting humble!
136
00:10:07,860 --> 00:10:11,280
We've already investigated by going
back into the history of Water Seven!
137
00:10:11,280 --> 00:10:15,030
If we check your belongings, the actual
article will show up in no time!
138
00:10:16,870 --> 00:10:19,790
Do you guys have the
authority to investigate me?
139
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
We sure do, Tom!
140
00:10:22,500 --> 00:10:25,880
Believe it or not,
our investigation already found out
141
00:10:25,880 --> 00:10:28,250
that you're a heinous criminal
who built Gold Roger's ship.
142
00:10:28,250 --> 00:10:32,630
Since you're a criminal, we can
do whatever we want with you.
143
00:10:32,630 --> 00:10:35,720
The Government already knows it.
144
00:10:35,720 --> 00:10:36,470
What?!
145
00:10:36,470 --> 00:10:38,720
Can't be!
146
00:10:38,720 --> 00:10:42,980
Then why are you working here as a
shipwright instead of being in jail?!
147
00:10:42,980 --> 00:10:47,110
If you are an intelligence agent,
check into it yourself. See ya.
148
00:10:48,770 --> 00:10:51,030
Hey, wait! I'm not done talking!
149
00:10:51,030 --> 00:10:52,940
Who do you think I am?!
150
00:10:55,910 --> 00:10:57,910
Oh, that...
151
00:10:58,450 --> 00:11:02,160
Tom did fulfill his promise
with the Judicial Ship.
152
00:11:02,160 --> 00:11:06,210
His charge will probably be written off
in the trial that will be held in three days.
153
00:11:06,210 --> 00:11:08,420
Tom is a great man.
154
00:11:08,420 --> 00:11:10,340
This is ridiculous.
155
00:11:11,050 --> 00:11:14,880
Such a serious charge related
to Roger will be written off?
156
00:11:14,880 --> 00:11:18,800
So something like that really does exist.
157
00:11:18,800 --> 00:11:19,970
Yes, sir.
158
00:11:19,970 --> 00:11:23,060
Naturally, there are pirates who're
sniffing around for these blueprints.
159
00:11:23,060 --> 00:11:26,890
If, by chance, someone other than the
Government got their hands on them,
160
00:11:26,890 --> 00:11:30,110
there would no longer be any
means for us to fight against them.
161
00:11:30,650 --> 00:11:34,320
It's been more than ten years since the
dawn of the so-called Great Pirate Era.
162
00:11:34,320 --> 00:11:38,030
Pirates have been gaining power quickly
and keep increasing in number.
163
00:11:38,030 --> 00:11:40,320
This is no time for carefree talk
164
00:11:40,320 --> 00:11:43,040
about things like preventing the
restoration of the ancient weapon!
165
00:11:43,040 --> 00:11:46,370
Precisely because we uphold justice,
we should have fangs like that!
166
00:11:46,370 --> 00:11:48,880
We'll own the ancient weapon
167
00:11:48,880 --> 00:11:51,540
and repel this Great Pirate Era!
168
00:11:51,540 --> 00:11:53,340
Hmm...
169
00:11:53,340 --> 00:11:57,550
Times are changing.
There's some truth to what you said.
170
00:11:57,550 --> 00:12:01,550
Then obtain these blueprints
you're talking about first.
171
00:12:01,550 --> 00:12:02,930
We'll discuss it further afterwards.
172
00:12:03,430 --> 00:12:06,520
We'll leave this matter to you, Spandam.
173
00:12:07,100 --> 00:12:09,350
Yes, sir! Leave it to me, sir.
174
00:12:10,190 --> 00:12:14,190
After all my investigating,
I finally got this chance!
175
00:12:14,190 --> 00:12:16,360
I'm not just gonna watch it go up in smoke!
176
00:12:20,700 --> 00:12:22,330
Let's go!
177
00:12:25,080 --> 00:12:29,920
Dammit! If he's not a criminal,
it'll be a problem for me!
178
00:12:31,040 --> 00:12:32,790
Spandam-san!
179
00:12:35,170 --> 00:12:37,050
Whoa...
180
00:12:38,380 --> 00:12:41,970
The hell with writing off the charge...
How cocky... Just wait and see!
181
00:12:43,050 --> 00:12:46,220
Hey! Call in five more intelligence agents!
182
00:12:46,220 --> 00:12:46,720
Yes, sir!
183
00:12:52,230 --> 00:12:54,650
Spandam-san!
184
00:13:19,630 --> 00:13:21,430
Iceberg. Franky.
185
00:13:21,430 --> 00:13:24,220
--Hm?
--Both of you, come over here.
186
00:13:24,220 --> 00:13:27,220
I wanna entrust something
important to you two.
187
00:13:27,770 --> 00:13:29,140
Hm?
188
00:13:32,770 --> 00:13:36,110
W-Why does something like this...
189
00:13:36,110 --> 00:13:39,860
C-C-Can humans make something like this?!
190
00:13:39,860 --> 00:13:43,990
It's the worst monster ever
in the history of shipbuilding.
191
00:13:43,990 --> 00:13:46,580
The Government has become aware
of the existence of these blueprints
192
00:13:46,580 --> 00:13:48,240
and has started taking action.
193
00:13:48,240 --> 00:13:50,290
It'd be dangerous to keep them with me.
194
00:13:50,870 --> 00:13:54,790
I'm scared... but I understand. We'll keep them.
195
00:13:54,790 --> 00:13:59,670
This is amazing! Hey, Iceberg,
let's try building it!
196
00:13:59,670 --> 00:14:00,970
You idiot!
197
00:14:00,970 --> 00:14:02,970
Ouch!
198
00:14:02,970 --> 00:14:05,090
Think a little before you say things!
199
00:14:05,090 --> 00:14:09,020
I'll keep them! If something like
this is brought into this world...
200
00:14:10,100 --> 00:14:11,600
Hm?
201
00:14:13,690 --> 00:14:16,360
Yeah, the world will be finished.
202
00:14:21,150 --> 00:14:24,950
But now, you can do
whatever you want with them.
203
00:14:24,950 --> 00:14:26,530
You can even ditch them if it gets dangerous.
204
00:14:26,990 --> 00:14:27,990
Tom-san...
205
00:14:27,990 --> 00:14:29,830
While I'm at it...
206
00:14:30,750 --> 00:14:33,580
...I'll tell you one more thing
that I'm worried about.
207
00:14:39,590 --> 00:14:42,010
Hey! Hey, wait, Franky!
208
00:14:42,720 --> 00:14:44,380
Huh? What is...
209
00:14:44,970 --> 00:14:46,760
At least put some pants on!
210
00:14:46,760 --> 00:14:49,640
Geez... Didn't you learn a lesson the first time?
211
00:14:49,640 --> 00:14:51,020
If you go to town with only a swimsuit on,
212
00:14:51,020 --> 00:14:53,100
there'll be another perv uproar, right?
213
00:14:53,100 --> 00:14:56,730
Geez... I'm just going shopping.
214
00:14:56,730 --> 00:14:58,560
Now, go already!
215
00:14:58,560 --> 00:15:01,480
Geez... To think that she's
taking the trouble to prepare
216
00:15:01,480 --> 00:15:03,820
celebration dishes just because
Tom-san is being declared not guilty...
217
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
He wasn't guilty from the start.
218
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Now...
219
00:15:11,580 --> 00:15:15,540
Hey, Tom-san! Iceberg! Get up!
220
00:15:15,540 --> 00:15:17,380
Today is the trial day!
221
00:15:17,380 --> 00:15:20,040
Hurry up and go get judged!
222
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Hurry to the harbor!
223
00:15:24,340 --> 00:15:26,010
Tom's sentence is going to be be handed down!
224
00:15:34,020 --> 00:15:36,560
This trial seems to be of
high interest to the people.
225
00:15:37,060 --> 00:15:40,020
A lot of court spectators are getting on board.
226
00:15:40,020 --> 00:15:42,020
Yes, it appears so.
227
00:15:42,020 --> 00:15:43,980
Have you seen the sea train, judge?
228
00:15:44,570 --> 00:15:46,740
Yeah, I took a ride once.
229
00:15:46,740 --> 00:15:50,070
It's indeed incredible. I'm impressed
that he really made it happen.
230
00:15:50,070 --> 00:15:52,370
Now that the four islands are connected,
231
00:15:52,370 --> 00:15:55,750
I imagine no one would oppose his acquittal.
232
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
Is Tom here yet?
233
00:15:57,750 --> 00:15:59,290
I can't wait for it to start.
234
00:16:00,040 --> 00:16:02,500
Hurry! The spectators' gallery is gonna fill up!
235
00:16:02,500 --> 00:16:05,550
Yeah! I have to see the moment he is
declared not guilty with my own eyes!
236
00:16:05,550 --> 00:16:10,090
This brings back memories.
It's already been 14 years, huh?
237
00:16:16,600 --> 00:16:17,560
What?!
238
00:16:22,730 --> 00:16:24,730
What're these explosions?!
239
00:16:31,490 --> 00:16:33,200
Get off the ship!
240
00:16:33,200 --> 00:16:34,410
Hurry! Hurry up!
241
00:16:34,870 --> 00:16:36,950
What's going on?! A pirate raid?!
242
00:16:39,960 --> 00:16:42,920
Dammit! Where are they firing from?!
243
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
Hm?! Over there!
244
00:16:45,960 --> 00:16:47,340
What's that fleet?!
245
00:16:48,260 --> 00:16:49,760
What?!
246
00:16:54,310 --> 00:16:58,140
I've never seen battleships like them!
Which pirate group is that?!
247
00:16:59,810 --> 00:17:02,900
What the hell is with those
heavily armed ships?!
248
00:17:06,440 --> 00:17:07,820
Get away from the harbor!
249
00:17:07,820 --> 00:17:09,150
Hurry up and run!
250
00:17:09,150 --> 00:17:12,110
--Hurry!
--Run towards the town!
251
00:17:12,110 --> 00:17:15,200
Help! My son is stuck!
252
00:17:24,840 --> 00:17:25,630
Why...?
253
00:17:27,960 --> 00:17:33,890
Who the hell... took... took my ships?!
254
00:17:34,300 --> 00:17:35,800
Tom-san! There's trouble!
255
00:17:35,800 --> 00:17:36,720
Hm?
256
00:17:37,350 --> 00:17:39,930
Franky's ships are attacking the Judicial Ship!
257
00:17:39,930 --> 00:17:43,230
Wait! It's not Franky. He's in town right now.
258
00:17:43,230 --> 00:17:47,230
He certainly wouldn't do something
like that! I know that much.
259
00:17:47,230 --> 00:17:49,190
That's exactly why this is trouble!
260
00:17:49,190 --> 00:17:50,780
We'll stop them, Iceberg!
261
00:17:50,780 --> 00:17:51,650
Yeah!
262
00:17:53,200 --> 00:17:56,410
Are they pirates? Or someone
from the Government?
263
00:17:58,700 --> 00:18:02,120
--Evacuate!
--Don't stop! Hurry inland!
264
00:18:03,540 --> 00:18:05,460
Get away from the harbor!
265
00:18:05,460 --> 00:18:07,040
My father is still inside!
266
00:18:09,960 --> 00:18:12,130
Bastards! They won't get away with this!
267
00:18:14,470 --> 00:18:19,640
Dammit! Who are they?!
Who's screwing around with my ships?!
268
00:18:26,770 --> 00:18:29,690
Judge! Please hurry up!
This ship won't hold out!
269
00:18:30,570 --> 00:18:33,860
Who does that fleet belong to?
270
00:18:35,610 --> 00:18:38,240
The raid on the Judicial Ship was successful.
271
00:18:38,240 --> 00:18:42,120
I see... Then move on to the next
step in the scenario immediately.
272
00:18:42,120 --> 00:18:44,580
This is a sacrifice for justice.
273
00:18:44,580 --> 00:18:46,080
Yes, sir!
274
00:18:49,250 --> 00:18:55,630
Now, let's start the trial... Tom's Workers...
275
00:19:01,220 --> 00:19:03,770
The Judicial Ship will sink soon.
276
00:19:03,770 --> 00:19:06,230
Okay, then! Let's go back
to the scrap heap island!
277
00:19:06,230 --> 00:19:07,730
Okay.
278
00:19:11,360 --> 00:19:13,900
Hey, the fleet is withdrawing!
279
00:19:13,900 --> 00:19:17,320
Wait... I recognize those ships!
280
00:19:19,330 --> 00:19:22,540
Tom-san! The ships are coming back this way!
281
00:19:23,040 --> 00:19:25,000
They're close to the shore!
I think we can catch them!
282
00:19:25,790 --> 00:19:28,330
They sure went and did
something crazy with those ships!
283
00:19:32,090 --> 00:19:34,260
Two people are running this way
from the scrap heap island!
284
00:19:34,760 --> 00:19:36,050
That's Tom.
285
00:19:36,550 --> 00:19:38,840
Okay, then! Let's leave the ship.
286
00:19:46,440 --> 00:19:49,610
What the...?! No one is on the ships.
287
00:19:49,610 --> 00:19:52,150
This side, too. No one is on any of the ships!
288
00:19:52,900 --> 00:19:55,240
Well... What's going on?!
289
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Those are Franky's, too.
290
00:19:58,780 --> 00:20:01,990
Ahh! Iceberg! Watch out!
291
00:20:15,170 --> 00:20:19,760
Dammit...! My Battle Frankys are a mess!
292
00:20:22,680 --> 00:20:23,350
Ahh...
293
00:20:27,940 --> 00:20:30,230
Iceberg! Tom-san!
294
00:20:30,980 --> 00:20:32,730
Hey! Both of you...!
295
00:20:32,730 --> 00:20:36,070
What's going on?! What happened?!
296
00:20:40,700 --> 00:20:42,660
Are you okay?!
297
00:20:42,660 --> 00:20:44,540
Hey! Ice--
298
00:20:47,370 --> 00:20:48,910
You idiot!
299
00:20:55,210 --> 00:20:59,680
That intelligence agent
who came the other day...
300
00:20:59,680 --> 00:21:02,510
They used your battleships.
301
00:21:03,680 --> 00:21:06,520
You got hurt by my battleships?!
302
00:21:07,180 --> 00:21:09,020
I told you, didn't I?
303
00:21:09,020 --> 00:21:11,060
Over... and over again...
304
00:21:12,560 --> 00:21:16,110
I can't understand your nerve,
just leaving dozens of them out here!
305
00:21:17,320 --> 00:21:20,820
I'm calling you to account for
creating lethal weapons, Moron-ky!
306
00:21:21,490 --> 00:21:24,530
Tom-san got... hurt by my ships!
307
00:21:25,530 --> 00:21:27,580
Listen.
308
00:21:27,580 --> 00:21:30,410
Our skills can bring lethal
weapons into this world...
309
00:21:30,410 --> 00:21:33,500
...even if you don't intend to do so.
310
00:21:34,420 --> 00:21:37,090
Weapons hurt people despite your intentions!
311
00:21:37,670 --> 00:21:41,590
They can even hurt those
who mean a lot to you!
312
00:21:42,340 --> 00:21:45,930
We were taken in by the Government.
313
00:21:45,930 --> 00:21:49,600
They're gonna make us the culprits
for attacking the Judicial Ship...
314
00:21:49,600 --> 00:21:55,520
...because they want to question Tom-san
as a criminal to obtain the blueprints.
315
00:21:56,190 --> 00:22:00,610
After all this... can you still
say that you're innocent?!
316
00:22:02,200 --> 00:22:05,780
If we can't somehow stop them
from taking Tom-san away...
317
00:22:06,870 --> 00:22:08,700
...I'll never...
318
00:22:09,240 --> 00:22:12,330
...forgive you for the rest of my life, Franky!
319
00:22:36,190 --> 00:22:40,690
We had a dream that day
320
00:22:40,690 --> 00:22:45,530
Our belief in ourselves
321
00:22:45,530 --> 00:22:54,750
makes us able to cross the wildly surging ocean
322
00:22:54,750 --> 00:23:04,300
You're braver and more caring than anyone else
323
00:23:04,300 --> 00:23:14,310
If you ever depart this ship
and live in a different world
324
00:23:14,310 --> 00:23:23,110
In the end, we can all surely smile
325
00:23:32,700 --> 00:23:34,750
I'm sorry, Tom-san. Because of me...
326
00:23:34,750 --> 00:23:37,290
Shut up, you raiders who defy the Government!
327
00:23:37,290 --> 00:23:39,460
That's nonsense! We didn't do it!
328
00:23:39,460 --> 00:23:43,130
Shut your mouth! I have business
with this damn fishman!
329
00:23:43,130 --> 00:23:44,720
What're you gonna do with Tom-san?!
330
00:23:44,720 --> 00:23:47,930
It's all over for Tom's Workers.
331
00:23:47,930 --> 00:23:49,430
On the next episode of One Piece!
332
00:23:49,430 --> 00:23:52,720
"The End of the Legendary Man!
The Day the Sea Train Cried"
333
00:23:52,720 --> 00:23:55,140
I'm gonna be King of the Pirates!!
25473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof