Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:09,760
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:24,480 --> 00:00:26,280
Jeg skulle bare kjærtegne deg.
3
00:00:27,040 --> 00:00:31,240
Men du ber på en måte om det
hvis du tar på noen som sover.
4
00:00:31,880 --> 00:00:33,480
Ja, det er notert.
5
00:00:34,320 --> 00:00:36,040
Kan vi ha en regel fra nå om
6
00:00:36,120 --> 00:00:39,440
at vi kan vekke hverandre
når som helst for å kose?
7
00:00:40,280 --> 00:00:41,480
Det stemmer jeg for.
8
00:00:42,640 --> 00:00:45,720
Du kan iallfall kjærtegne meg når du vil…
9
00:00:47,480 --> 00:00:48,680
…så mye du vil.
10
00:00:49,560 --> 00:00:50,400
Ja.
11
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
Nå ser du veldig skummel ut.
12
00:01:14,960 --> 00:01:18,560
Er tatoveringen så skummel
som du håpet på?
13
00:01:20,320 --> 00:01:21,840
Jeg fornemmer kamp.
14
00:01:22,720 --> 00:01:24,680
Jarl Bjørn samler en hær.
15
00:01:25,120 --> 00:01:27,680
-Kan du lukte det?
-Ja, det kan jeg.
16
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Jeg hørte det også fra spionen min…
17
00:01:34,440 --> 00:01:36,680
…og det gir meg to kilder.
18
00:01:38,440 --> 00:01:41,520
Det blir kamp. Ja, absolutt.
19
00:01:43,920 --> 00:01:45,520
To kilder. Det er bra.
20
00:01:45,680 --> 00:01:47,600
Send bud på våre allierte.
21
00:01:49,960 --> 00:01:51,000
Send ravnene.
22
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
Det er et sant mysterium for meg
at de ravnene vet
23
00:02:01,480 --> 00:02:03,320
-nøyaktig hvor de skal fly.
-Ja.
24
00:02:04,120 --> 00:02:06,880
Vi har kommet så langt teknologisk sett
25
00:02:07,320 --> 00:02:10,200
at vi ikke lenger vet
hvordan noe fungerer.
26
00:02:11,400 --> 00:02:12,360
Det er sant.
27
00:02:12,960 --> 00:02:16,800
Alle sender ravner,
men ingen vet hvordan det fungerer.
28
00:02:16,880 --> 00:02:18,240
Det er sant.
29
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Hvis all teknologien plutselig forsvant…
30
00:02:21,960 --> 00:02:24,040
…hadde vi vært hjelpeløse.
31
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Nesten ingen…
32
00:02:28,720 --> 00:02:33,240
…klarer å lage det vi tar for gitt
i vår moderne verden.
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,960
-Kan du slutte å filosofere?
-Ja.
34
00:02:36,040 --> 00:02:37,520
-Slutt!
-Ok.
35
00:02:48,200 --> 00:02:51,320
Husker du at jeg skulle fiske
med pappa og broren min?
36
00:02:52,920 --> 00:02:58,640
Etter mammas død har det vært travelt.
Så det hadde vært fint med en liten pause…
37
00:02:59,800 --> 00:03:02,080
…litt verdifull familietid.
38
00:03:04,720 --> 00:03:08,520
Synes du familietid er viktigere enn
å sette opp en nidstang?
39
00:03:09,840 --> 00:03:11,200
Nei.
40
00:03:15,000 --> 00:03:18,280
Pappa, beklager, jeg må jobbe,
men vi tar det igjen.
41
00:03:18,800 --> 00:03:19,880
Få en for meg!
42
00:03:21,440 --> 00:03:22,280
Flott.
43
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
Glad i deg.
44
00:03:33,080 --> 00:03:34,000
Arnstein.
45
00:03:35,920 --> 00:03:36,760
Kom igjen!
46
00:03:40,320 --> 00:03:41,760
Jeg savner deg så mye.
47
00:03:41,840 --> 00:03:44,680
Jeg savner deg også.
Men det er Olvar og meg nå.
48
00:03:45,120 --> 00:03:46,560
Men du elsker ham ikke.
49
00:03:46,640 --> 00:03:49,520
Du har bare et syndrom
som ikke har et navn ennå,
50
00:03:49,720 --> 00:03:52,480
men som betyr
at du er knyttet til kidnapperne.
51
00:03:52,560 --> 00:03:53,400
Ok.
52
00:03:53,480 --> 00:03:56,360
Jeg skal få deg vekk
og gi deg et bedre liv.
53
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
-Kan du gjøre det?
-Ja.
54
00:03:58,000 --> 00:04:00,360
En båt tar oss til slekta mi på Island.
55
00:04:00,760 --> 00:04:02,680
Pakk. Vi drar i morgen, elskede.
56
00:04:02,760 --> 00:04:03,600
-Ok.
-Ok.
57
00:04:04,520 --> 00:04:05,360
Liv!
58
00:04:05,440 --> 00:04:06,800
-Ok, du må gå.
-Liv!
59
00:04:06,880 --> 00:04:07,760
Gå!
60
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
-Liv!
-Ja?
61
00:04:12,240 --> 00:04:13,440
Du vil ikke tro det!
62
00:04:13,960 --> 00:04:16,320
Jeg fanget en marihøne.
63
00:04:17,600 --> 00:04:18,520
-Marihøne?
-Ja!
64
00:04:19,120 --> 00:04:21,800
-Jøss! Det er et interessant insekt.
-Ja! Kom!
65
00:04:22,200 --> 00:04:25,880
Det er det! Vil du penetrere den
med en pinne senere?
66
00:04:26,600 --> 00:04:27,760
-Ja!
-Ja.
67
00:04:49,720 --> 00:04:50,560
Jeg bare…
68
00:04:51,320 --> 00:04:53,120
…orienterer meg litt her.
69
00:04:53,880 --> 00:04:56,280
-Inspiserer rasstappen.
-Bra.
70
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
Vi er på vei til Vargnes nå.
71
00:05:02,480 --> 00:05:04,280
Bra. Frøya, du drar vel ikke?
72
00:05:04,920 --> 00:05:07,480
Jo, jeg er en av Olavs krigere nå.
73
00:05:08,400 --> 00:05:10,640
Obligatorisk forretningsreise.
74
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
Det nevnte du ikke. Jeg blir med.
75
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
Nei, det er ikke nødvendig.
76
00:05:15,960 --> 00:05:21,320
-Det er kjedelige jobbgreier hele tiden.
-Det går fint. Jeg blir med uansett.
77
00:05:21,400 --> 00:05:23,960
Vi skal gjøre alt sammen nå,
til enhver tid.
78
00:05:24,240 --> 00:05:26,360
Men du har ikke hest eller noe.
79
00:05:26,440 --> 00:05:30,080
Nei, men jeg kan sitte bak deg
og massere deg.
80
00:05:30,160 --> 00:05:33,680
Musklene dine er sikkert såre
etter all sexingen i går.
81
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
Hei, vi fikk ravnen
og kom så fort vi kunne.
82
00:06:17,000 --> 00:06:17,920
Ja, veldig bra.
83
00:06:19,360 --> 00:06:20,200
Jøss.
84
00:06:21,720 --> 00:06:23,040
Liker den nye stilen.
85
00:06:23,520 --> 00:06:24,360
Takk.
86
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
Bra at noen våger
å skille seg ut i mengden.
87
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
Godt å høre. Takk.
88
00:06:29,840 --> 00:06:33,720
Alle sammen, Varg har fått ny stil,
skikkelig skummel.
89
00:06:38,120 --> 00:06:39,880
Er det nidstangen?
90
00:06:41,640 --> 00:06:42,800
Virker den?
91
00:06:44,440 --> 00:06:45,520
Vel,
92
00:06:45,920 --> 00:06:52,000
med magiens kraft kan den påkalle utur
og ulykker på flere kilometers avstand.
93
00:06:52,080 --> 00:06:53,000
Så, ja…
94
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
…den virker ganske bra.
95
00:06:55,840 --> 00:06:56,800
Det er utrolig.
96
00:06:57,240 --> 00:07:02,080
Angriper Jarl Bjørn gjennom skogen,
rir han rett inn i nidstrålen.
97
00:07:03,360 --> 00:07:06,720
Da er han ferdig. Da er det ikke håp.
98
00:07:10,640 --> 00:07:13,040
Men rir ikke de rett inn i nidstrålen?
99
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
Det kan ikke være bra.
100
00:07:15,960 --> 00:07:16,800
Hei, dere!
101
00:07:16,880 --> 00:07:18,760
Kom dere vekk! Snu!
102
00:07:19,240 --> 00:07:22,960
-Dere rir rett inn i strålen!
-Dere får nid på dere!
103
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
Oi da.
104
00:07:28,640 --> 00:07:30,080
Jeg tror kanskje det er…
105
00:07:31,320 --> 00:07:32,240
…pappa og Trym.
106
00:07:35,320 --> 00:07:38,320
Pappa? Hallo! Pappa!
107
00:07:38,840 --> 00:07:40,360
Trym! Snu!
108
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
Kom dere vekk!
109
00:07:43,160 --> 00:07:45,000
Vekk fra strålen!
110
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Den er siktet mot dere!
111
00:07:47,440 --> 00:07:48,600
Eliminer dem!
112
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
Eliminere pappa og Trym?
113
00:07:52,240 --> 00:07:53,560
De er fortapt uansett.
114
00:07:55,320 --> 00:07:59,880
Et annet alternativ kan være å vente
og se om nid faktisk virker.
115
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
Nid virker.
116
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
De er så godt som døde.
117
00:08:06,120 --> 00:08:07,600
Ja, selvsagt har du rett.
118
00:08:30,160 --> 00:08:31,120
Rett i hodet.
119
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
Bra, gutter.
120
00:08:45,640 --> 00:08:47,120
-Kondolerer.
-Takk.
121
00:08:53,920 --> 00:08:56,160
Jøss, hva skjedde her, Varg?
122
00:09:00,040 --> 00:09:01,520
De så rart på meg…
123
00:09:02,720 --> 00:09:05,200
…de snakket bak ryggen min…
124
00:09:05,960 --> 00:09:06,840
…tror jeg.
125
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
Ok.
126
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
Ikke rør krigsbordet.
127
00:09:33,520 --> 00:09:35,600
Hele slagplanen vår er her,
128
00:09:35,680 --> 00:09:40,120
så det hadde vært kjipt om noen
dultet borti en av brikkene.
129
00:09:41,320 --> 00:09:45,880
Om én brikke flyttes noen millimeter,
er mange arbeidstimer fortapt.
130
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
Ok.
131
00:09:49,520 --> 00:09:54,480
Ja, vi har brukt mye tid og ressurser på
132
00:09:55,280 --> 00:09:59,560
spionering og rekognosering
for å kunne plassere brikkene
133
00:09:59,640 --> 00:10:02,240
nøyaktig slik de står, så…
134
00:10:03,760 --> 00:10:04,800
Koser du deg?
135
00:10:11,120 --> 00:10:14,720
Dere lurer vel på
hvorfor jeg har samlet dere her i dag.
136
00:10:18,120 --> 00:10:20,920
Er det ikke fordi du ville samle
alle høvdingene
137
00:10:21,000 --> 00:10:24,560
for å planlegge et koordinert angrep
mot Jarl Bjørns hær?
138
00:10:25,720 --> 00:10:29,720
Og at du også ønsket
å lansere et helt nytt konsept
139
00:10:30,560 --> 00:10:31,920
kalt krigsbordet,
140
00:10:32,480 --> 00:10:36,080
hvor man får oversikt
over hele slagplanen?
141
00:10:36,480 --> 00:10:38,480
Det skrev du i innkallingen.
142
00:10:40,880 --> 00:10:42,560
-Skrev du alt det?
-Ja.
143
00:10:43,840 --> 00:10:46,040
Det skulle ikke være så spesifikt.
144
00:10:48,560 --> 00:10:49,440
Akkurat.
145
00:10:50,120 --> 00:10:54,280
Du sa du ville begynne å omgi deg
med mystikk, så…
146
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
Min feil. Dårlig innkallingsskriving.
147
00:11:02,960 --> 00:11:04,160
Men ja, du har rett.
148
00:11:05,040 --> 00:11:07,200
Jarl Bjørn samler en hær…
149
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
…og planen min…
150
00:11:10,720 --> 00:11:13,880
…er å utslette alle sammen!
151
00:11:14,720 --> 00:11:19,600
Jarl Varg har også lovet
at det blir rom for mye skjending,
152
00:11:20,160 --> 00:11:21,360
så det er positivt.
153
00:11:32,720 --> 00:11:37,440
Brikkene på denne siden representerer
styrker under min kommando.
154
00:11:39,280 --> 00:11:42,000
Dette er for eksempel dine menn, Olav.
155
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
Å, ja, jeg skjønner.
156
00:11:44,360 --> 00:11:48,520
Din jobb under slaget er
å angripe herfra og opp dit.
157
00:11:52,320 --> 00:11:53,440
Det skal jeg fikse.
158
00:11:58,040 --> 00:11:59,320
Det var Olav…
159
00:12:06,240 --> 00:12:07,080
Olav.
160
00:12:09,880 --> 00:12:12,760
Jeg tror det var omtrent i dette området.
161
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
Ja!
162
00:12:16,080 --> 00:12:17,400
Så, Olav…
163
00:12:20,520 --> 00:12:21,400
…herfra…
164
00:12:22,120 --> 00:12:23,160
…og opp dit.
165
00:12:38,400 --> 00:12:40,960
Så, Olav, herfra…
166
00:12:54,440 --> 00:12:55,280
Oi da!
167
00:12:57,040 --> 00:13:00,720
Måtte Fenrisulven gnage bort
hvert gram av spekket ditt.
168
00:13:01,480 --> 00:13:02,440
Gjør dere klare!
169
00:13:02,800 --> 00:13:03,720
Kom dere ut!
170
00:13:04,480 --> 00:13:06,920
Ikke du, Olav. Og ikke din…
171
00:13:08,080 --> 00:13:09,560
…lubne høyre hånd.
172
00:13:10,600 --> 00:13:12,880
Torstein… ut.
173
00:13:13,880 --> 00:13:14,720
Ut!
174
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Jeg beklager.
175
00:13:22,840 --> 00:13:25,720
Jeg beklager, nesten voldsomt.
176
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
Så sint, for det?
177
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Det er sinnssykt.
178
00:13:34,400 --> 00:13:37,440
Hvis du blir med meg,
finner vi kanskje flott garn.
179
00:13:37,680 --> 00:13:38,800
-Garn?
-Ja.
180
00:13:39,280 --> 00:13:40,480
Ja, til hekling.
181
00:13:41,600 --> 00:13:42,800
Kom.
182
00:14:11,040 --> 00:14:11,880
Så…
183
00:14:13,480 --> 00:14:16,840
…kan virke som tørkeperioden
varer litt lenger.
184
00:14:18,400 --> 00:14:19,240
Ja.
185
00:14:20,520 --> 00:14:25,000
Det var ganske mye vind i går,
men virker som den har løyet litt.
186
00:14:26,600 --> 00:14:30,400
Så vinden ser ut til å variere litt
fra dag til dag.
187
00:14:31,000 --> 00:14:31,840
Ja.
188
00:14:32,120 --> 00:14:35,200
-Ja…
-Vinden er ikke lik hver dag, nei.
189
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
Du har et fantastisk ansikt…
190
00:14:42,480 --> 00:14:43,920
…så vakkert.
191
00:14:45,880 --> 00:14:48,440
Det ville vært synd om det ble…
192
00:14:50,120 --> 00:14:51,080
…vansiret.
193
00:14:52,240 --> 00:14:57,000
Det kan ikke stemme
at du ikke kan lene deg på krigsbordet.
194
00:14:57,760 --> 00:14:58,600
Å, nei?
195
00:14:58,680 --> 00:15:04,040
Skal man ikke lene seg over bordet
og påpeke svakheter i planen?
196
00:15:04,480 --> 00:15:06,160
Ha opphetede diskusjoner og…
197
00:15:06,720 --> 00:15:10,160
…så får noen en sinnssyk plan
som faktisk kan funke.
198
00:15:11,040 --> 00:15:13,960
Og en annen,
som kanskje ikke er helt overbevist,
199
00:15:14,040 --> 00:15:17,920
men som føler at han må følge
hjertet sitt, roper ut:
200
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
"Du har sverdet mitt."
201
00:15:20,520 --> 00:15:24,560
Og så snakker de alle sammen
med én stemme,
202
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
hvor de virkelig har noe
å kjempe for sammen.
203
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
Er det ikke sånn det er?
204
00:15:32,400 --> 00:15:34,240
Det har jeg sett for meg.
205
00:15:37,600 --> 00:15:43,480
Jeg hater å innrømme det. Ja! Du har rett!
Det var akkurat det jeg så for meg også.
206
00:15:44,600 --> 00:15:48,200
Og du så selv hvor dårlig balansert
brikkene var.
207
00:15:49,440 --> 00:15:53,960
Det var ikke Arvid som veltet krigsbordet,
det var dårlig håndverk.
208
00:15:54,360 --> 00:15:55,240
Ja.
209
00:15:58,840 --> 00:15:59,760
Hva er dette?
210
00:16:01,720 --> 00:16:03,560
En liten ravn med en beskjed?
211
00:16:20,840 --> 00:16:24,680
-Er det en viktig beskjed, lille ravn?
-Det er en høne.
212
00:16:27,400 --> 00:16:29,560
Høne? Selvsagt.
213
00:16:30,360 --> 00:16:32,040
Aldri vært flink med fugler.
214
00:16:32,800 --> 00:16:33,640
Ok.
215
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
Jeg ser nebb og vinger,
men bortsett fra det…
216
00:16:38,320 --> 00:16:42,280
…ser de like ut for meg. Nesten identiske.
217
00:16:42,960 --> 00:16:46,280
-Ser du ikke forskjell på spurv og ørn?
-Aldri i livet.
218
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
Helt fugleblind. Alltid vært.
219
00:16:48,720 --> 00:16:49,560
Ok.
220
00:16:49,960 --> 00:16:50,880
Vet du hva?
221
00:16:51,520 --> 00:16:55,560
Kanskje speiderne ikke hadde flere ravner,
så de sendte en kylling…
222
00:16:57,040 --> 00:17:01,240
…om det er en kylling og ikke en ravn.
Jeg får stole på deg.
223
00:17:02,280 --> 00:17:05,160
Skal du lese beskjeden?
Det kan være sykt viktig.
224
00:17:05,240 --> 00:17:07,000
Ja. Hei!
225
00:17:15,600 --> 00:17:17,120
En fugl kom med denne.
226
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
Endelig har det kommet bud.
227
00:17:25,720 --> 00:17:29,320
Jarl Bjørns hær marsjerer mot Vargnes.
228
00:17:30,840 --> 00:17:32,800
Dra hjem og samle hæren din.
229
00:17:32,880 --> 00:17:33,760
Skal bli.
230
00:17:36,520 --> 00:17:42,080
Hei! Og sørg for at snekkeren
som lagde krigsbordet blir straffet.
231
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Kanskje konfiskere hammeren?
232
00:17:44,800 --> 00:17:46,120
Nei.
233
00:17:46,560 --> 00:17:52,680
Han skal bli fratatt lemmer. Venstre arm,
høyre bein, tunge…
234
00:17:54,240 --> 00:17:55,280
…og kukk!
235
00:17:57,760 --> 00:18:00,280
Sees på slagmarken. Dette blir bra.
236
00:18:24,840 --> 00:18:26,880
Hei, Olvar. Der er du.
237
00:18:27,160 --> 00:18:28,040
Ja.
238
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
Hva gjør du?
239
00:18:31,000 --> 00:18:33,040
Jeg samler bare sammen noen ting.
240
00:18:34,040 --> 00:18:35,720
Hvorfor om jeg får spørre?
241
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
Ingen spesiell grunn.
242
00:18:38,600 --> 00:18:43,920
Liker bare å ha de viktigste tingene
i en sekk eller en praktisk veske.
243
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Akkurat. Og…
244
00:18:47,680 --> 00:18:48,760
…skal du noe sted?
245
00:18:49,560 --> 00:18:53,760
Ja, jeg skal faktisk ut
for å møte noen venninner.
246
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
Hvem?
247
00:18:57,160 --> 00:19:00,040
Vil ikke nevne navn.
Ingen nevnt, ingen glemt.
248
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
Ok.
249
00:19:05,440 --> 00:19:07,000
Én ting før du drar.
250
00:19:08,120 --> 00:19:09,000
Jeg tenkte…
251
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
…at du kanskje er
litt skuffet over at jeg ikke har
252
00:19:14,120 --> 00:19:18,400
skjemt deg bort
med smykker og klær og…
253
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Sånne ting.
254
00:19:22,160 --> 00:19:24,560
Bare litt. En smule, kanskje.
255
00:19:25,400 --> 00:19:26,760
Det har vært en test.
256
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
Jeg ville forsikre meg om
257
00:19:30,240 --> 00:19:33,600
at du giftet deg med meg
av alle de rette grunnene.
258
00:19:34,480 --> 00:19:39,840
At du ikke var en som søkte status
og materiell rikdom.
259
00:19:41,040 --> 00:19:42,520
Trodde du det om meg?
260
00:19:42,600 --> 00:19:43,440
Vel, jeg...
261
00:19:44,320 --> 00:19:49,280
Jeg ville bare vite
om det var ekte kjærlighet.
262
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
-Jøss.
-Ja.
263
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
Jeg er veldig skuffet.
264
00:19:55,840 --> 00:20:00,320
-Jeg føler meg skikkelig råtten.
-Ja. Og med god grunn.
265
00:20:01,480 --> 00:20:03,320
Fordi du tok så utrolig feil.
266
00:20:04,800 --> 00:20:09,120
Ja. Fra nå av skal jeg overøse deg
267
00:20:09,200 --> 00:20:13,880
med… statussymboler så du kan være
268
00:20:14,280 --> 00:20:17,960
bedre enn alle de andre kvinnene
i Norheim.
269
00:20:19,440 --> 00:20:25,120
Det fortjener du virkelig
etter klassereisen du har gjort.
270
00:20:25,200 --> 00:20:27,160
Kan jeg ta på ringene nå?
271
00:20:27,960 --> 00:20:29,240
Ja, selvsagt.
272
00:20:30,360 --> 00:20:34,400
Dette er fantastisk.
Nå begynner dette forholdet å ligne noe.
273
00:20:34,720 --> 00:20:40,280
Ja, det er sånn det er når to mennesker
elsker hverandre mer enn livet selv.
274
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Å! Gull og sølv.
275
00:20:43,400 --> 00:20:47,400
Så skinnende, så verdifullt.
Og det er mer der dette kom fra?
276
00:20:47,800 --> 00:20:49,120
Ja, mye mer.
277
00:20:51,160 --> 00:20:52,760
Men av sted med deg nå, ok?
278
00:20:53,360 --> 00:20:54,200
Sees i kveld.
279
00:21:05,920 --> 00:21:06,760
Se på dette.
280
00:21:08,200 --> 00:21:11,400
Nå har vi ikke lenger en vanntett plan.
281
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Ikke vær redd, Hund.
282
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
Jeg har en hemmelig plan…
283
00:21:20,480 --> 00:21:22,200
…til den rette anledningen.
284
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
Og den anledningen er nå.
285
00:21:27,320 --> 00:21:30,200
Tenker du på det kommende slaget
mot Jarl Bjørn?
286
00:21:30,280 --> 00:21:31,120
Selvsagt.
287
00:21:31,720 --> 00:21:32,920
Og hvis vi lykkes…
288
00:21:33,960 --> 00:21:35,800
…mister vi ikke en eneste mann.
289
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
Gjør klar marsjstøvlene.
290
00:21:41,200 --> 00:21:42,560
Vi drar i skumringen.
291
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
Jarl Varg?
292
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
Varg?
293
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
Jeg vet ikke om vi er på rett sted.
294
00:22:11,320 --> 00:22:12,200
Jo, det er vi.
295
00:22:17,640 --> 00:22:20,240
Da er jeg ikke sikker på
at dette er så lurt.
296
00:22:20,640 --> 00:22:21,600
Hvorfor ikke?
297
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
Dette stedet kalles Dragedalen.
298
00:22:26,440 --> 00:22:28,800
De sier at en skummel drage bor her.
299
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
Det er jo derfor vi er her.
300
00:22:32,560 --> 00:22:33,440
Hvis vi får…
301
00:22:34,560 --> 00:22:36,200
…dragen på vår side…
302
00:22:37,720 --> 00:22:39,280
…blir vi uovervinnelige.
303
00:22:41,040 --> 00:22:44,080
Det er min hemmelige plan.
304
00:23:48,680 --> 00:23:51,080
Hallo? Er det noen hjemme?
305
00:24:02,000 --> 00:24:03,320
Dragerytter.
306
00:24:04,240 --> 00:24:08,160
Jeg tror ikke vi har møttes før.
Torstein Hund. Hyggelig.
307
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
At dere våger å komme hit til Dragedalen.
308
00:24:14,040 --> 00:24:14,920
Hva vil dere?
309
00:24:15,000 --> 00:24:16,480
Det brygger til krig…
310
00:24:17,320 --> 00:24:21,680
…og jeg vil bruke dragen din
til å brenne Jarl Bjørns hær.
311
00:24:22,080 --> 00:24:27,120
Å… Jeg bruker ikke dragen min i krig.
Det er et prinsipp jeg har.
312
00:24:27,200 --> 00:24:30,600
Det ville ikke vært rettferdig
siden den er så overlegen.
313
00:24:31,120 --> 00:24:31,960
Ja.
314
00:24:32,320 --> 00:24:34,080
Det forstår jeg selvsagt.
315
00:24:35,760 --> 00:24:38,800
Kanskje vi kan få se den uansett?
316
00:24:40,320 --> 00:24:43,960
Å, jeg vil gjerne invitere dere inn, men…
317
00:24:45,720 --> 00:24:47,000
…jeg har ikke vasket.
318
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
Stedet er ikke klart for besøkende.
319
00:24:52,440 --> 00:24:54,080
Ikke tenk på det.
320
00:24:55,120 --> 00:25:00,480
Jeg må nesten insistere på
å få se dragen nå som vi er her.
321
00:25:07,720 --> 00:25:09,160
Ja.
322
00:26:08,280 --> 00:26:09,240
Hun sover.
323
00:26:09,880 --> 00:26:11,800
En veldig dyp søvn.
324
00:26:14,360 --> 00:26:15,880
Kan vi se dragen…
325
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
-…mens den sover?
-Nei.
326
00:26:20,040 --> 00:26:24,040
For om hun plutselig våkner
og det er fremmede til stede,
327
00:26:25,040 --> 00:26:27,600
kan situasjonen komme ut av kontroll.
328
00:26:30,840 --> 00:26:32,040
Fascinerende.
329
00:26:32,360 --> 00:26:33,560
Ja, jeg vet det.
330
00:26:34,960 --> 00:26:38,360
Der er jeg på dragens rygg,
og der puster hun ild.
331
00:26:39,520 --> 00:26:42,720
Og her ser dere dragens størrelse.
332
00:26:42,800 --> 00:26:45,360
Det er fjellet som heter Kjempefjellet,
333
00:26:46,040 --> 00:26:47,920
-ved siden av dragen der.
-Jøss.
334
00:26:48,640 --> 00:26:50,800
Kjempefjellet ser lite ut.
335
00:26:51,480 --> 00:26:53,920
Vi snakker om en enorm drage!
336
00:26:54,360 --> 00:26:57,000
-Ja.
-Jeg får ikke…
337
00:26:58,600 --> 00:27:00,880
…størrelsen til å stemme.
338
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
Å?
339
00:27:02,480 --> 00:27:07,000
Her sitter du på dragens rygg
og holder fast,
340
00:27:07,080 --> 00:27:10,200
nesten som en overdimensjonert hest,
341
00:27:11,000 --> 00:27:15,320
mens der er dragen like stor som et fjell.
342
00:27:15,720 --> 00:27:17,120
Jo da.
343
00:27:18,240 --> 00:27:19,920
Men det fins en forklaring.
344
00:27:21,160 --> 00:27:23,800
Der var hun valp…
345
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
…og her er hun voksen.
346
00:27:33,400 --> 00:27:34,680
Hva er det?
347
00:27:35,000 --> 00:27:37,680
Det er hornet jeg kommanderer henne med.
348
00:27:40,800 --> 00:27:41,960
Interessant.
349
00:27:43,520 --> 00:27:49,120
Har vi tid til et lite tankeeksperiment?
350
00:27:50,000 --> 00:27:50,840
Ja.
351
00:27:51,920 --> 00:27:52,880
For eksempel,
352
00:27:53,520 --> 00:27:56,640
og det er rent hypotetisk…
353
00:27:59,320 --> 00:28:03,480
Hvis jeg stakk dolken inn i magen din nå
og tok det hornet,
354
00:28:04,040 --> 00:28:07,200
ville dragen vært under min kommando?
355
00:28:08,200 --> 00:28:10,240
Det er et veldig godt spørsmål…
356
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
…og svaret er nei.
357
00:28:13,320 --> 00:28:18,320
Og for å være ærlig er hornet
mer et tilbehør for å gjøre
358
00:28:18,920 --> 00:28:20,560
pakken komplett, ikke sant?
359
00:28:22,240 --> 00:28:26,600
Nei, vi er ekstremt tett knyttet,
så dragen adlyder bare meg.
360
00:28:27,760 --> 00:28:29,000
Skjønner.
361
00:28:32,320 --> 00:28:36,320
Kan jeg få låne dragen, vær så snill?
362
00:28:37,560 --> 00:28:41,440
Nei. Prinsipper er prinsipper.
363
00:28:45,240 --> 00:28:48,480
Hva sier du til å bli rik?
364
00:28:49,640 --> 00:28:52,800
Ufattelig rik?
365
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
Jeg sverget en ed til meg selv
366
00:28:58,400 --> 00:29:01,880
om aldri å tjene på dragen.
367
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
Så beklager. Et nei er et nei.
368
00:29:14,280 --> 00:29:15,120
Liv?
369
00:29:16,360 --> 00:29:17,280
Elskede!
370
00:29:18,080 --> 00:29:20,200
Nå får vi en ny start på Island.
371
00:29:21,000 --> 00:29:21,840
Kom.
372
00:29:23,400 --> 00:29:25,920
Ikke gjør dette vanskeligere.
373
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Vanskeligere?
374
00:29:28,160 --> 00:29:32,040
Jeg har tenkt mye på dette,
og kommet til konklusjonen
375
00:29:32,440 --> 00:29:35,760
at det er respektløst
å ikke lytte til min indre stemme.
376
00:29:36,200 --> 00:29:38,480
Og hva sier din indre stemme?
377
00:29:38,720 --> 00:29:40,040
At jeg ikke kan dra.
378
00:29:42,000 --> 00:29:44,960
Olvar har vist nye sider ved seg selv
i det siste.
379
00:29:45,160 --> 00:29:47,560
Virkelig tatt seg sammen, på en måte.
380
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
Ga han deg smykker?
381
00:29:51,480 --> 00:29:54,520
Ja. Men det er virkelig ikke grunnen.
382
00:29:54,920 --> 00:29:59,120
Det handlet mer om hva min indre stemme sa
da jeg fikk disse smykkene.
383
00:30:03,320 --> 00:30:05,840
Å. Jeg skjønner.
384
00:30:09,720 --> 00:30:11,000
På tide å gå, kompis.
385
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
Å. Hva skjer, Liv?
386
00:30:15,720 --> 00:30:16,840
Seriøst? Blir…
387
00:30:17,240 --> 00:30:18,280
Blir han med oss?
388
00:30:23,120 --> 00:30:24,320
Lykke til, Arnstein.
389
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Du har nye eventyr foran deg.
390
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
Og jeg kan ikke understreke dette nok,
391
00:30:31,560 --> 00:30:33,160
jeg mente aldri å såre deg.
392
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
Ha det.
393
00:30:42,600 --> 00:30:44,960
Sørg for at de får en god eier, Sturla.
394
00:31:03,760 --> 00:31:05,480
Det var skikkelig synd.
395
00:31:06,640 --> 00:31:11,800
Jeg gledet meg til
å ha en ildsprutende drage på laget nå.
396
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
Ja, jeg også.
397
00:31:16,480 --> 00:31:18,560
Vent. Jeg har ombestemt meg.
398
00:31:20,120 --> 00:31:20,960
Jeg gjør det…
399
00:31:21,760 --> 00:31:22,600
…for pengene.
400
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
Jeg vil gjerne bli ufattelig rik.
401
00:31:26,720 --> 00:31:27,640
Utmerket.
402
00:31:27,880 --> 00:31:30,880
Det å være rik er ikke nødvendigvis målet.
403
00:31:31,560 --> 00:31:35,520
-Jeg vil slippe å bekymre meg for penger.
-Ja.
404
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
En klok mann sa en gang:
405
00:31:38,720 --> 00:31:42,000
"Penger er ikke alt,
så lenge du har nok av det."
406
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Vi har en avtale.
407
00:31:56,480 --> 00:32:03,080
Jeg kan allerede lukte brent menneskekjøtt
og høre skrikene av smerte
408
00:32:03,480 --> 00:32:07,080
og tortur og dødskamp.
409
00:32:40,200 --> 00:32:43,240
Tekst: Anette Aardal
26857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof