Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Never-Ending Summer Un été sans fin
ÉPISODE 3
C'est joli ?
Vraiment, c'est beau.
Tu as fait du bon boulot sur cet aquarium.
C'est ta récompense.
Sérieusement.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me regarder ?
Je te trouve assez différent
de ce que j'imaginais.
Tu t'imaginais quoi ?
Je pensais que tu étais
le genre de fils à papa paresseux
qui passait ses journées à paresser au soleil,
sans besoin d'étudier
ni de penser à l'avenir.
Quelqu'un te préparait à manger
et te le donnait à la cuillère.
Puis, en grandissant, tu héritais
de l'entreprise familiale,
en engageant une douzaine de secrétaires
pour faire semblant d'être
un jeune homme d'affaires accompli.
C'est exactement ce que je compte faire.
Mais on ne dirait pas.
C'est la première fois qu'on me le dit.
Tu es un type bien.
Tu ne fais pas de mal aux autres.
Tu es différent de moi.
Alors, dis-moi,
à qui as-tu fait du mal ?
Comment tu as su
que j'étais à cette piscine ?
Ton secret
était bien gardé.
Mais ta photo de profil t'a trahi.
Cet arbre est atteint d'albinisme.
Peu de gens le remarquent.
Si tu le vois,
tu le prends en photo
et l'utilises comme avatar,
c'est que tu es souvent là
où on peut l'apercevoir.
Je croyais que personne ne
remarquerait cet arbre.
En fait, ça me plaît bien.
Il est singulier,
tellement différent.
Les autres l’ont jugé trop laid,
alors ils l'ont exilé
dans ce coin.
Mais toi, tu l’aimes.
Maintenant, deux regards
l’ont vu,
l’ont remarqué, et
tous deux l’apprécient.
Alors, cet arbre n’est plus seul,
n’est-ce pas ?
♫ Si tu avais vu les lucioles ♫
♫ Au fond de mes yeux ♫
♫ Je crois que tu comprendrais ♫
♫ Pourquoi j’embrasse l’obscurité ♫
♫ Peut-être que c’est ta gravité ♫
♫ Qui m’a empêché de me briser ♫
♫ Quand tu es passée près de moi par hasard ♫
♫ Nos chemins se croisent à nouveau ♫
♫ Sans fin, sans retour ♫
♫ Le temps me manque, alors ♫
♫ Je ne peux que tomber vers toi ♫
♫ Trop éclatant, trop seul, mais peu importe ♫
♫ Je crois en cette rencontre ♫
♫ Je me pose dans les ruines de la galaxie ♫
♫ Et j’échange nos comètes ♫
♫ Soudain je comprends ♫
♫ Cette boue sur moi ♫
♫ Est la preuve de l’amour ♫
♫ Je ne me souviens plus et je ne peux pas revenir en arrière ♫
♫ Si tu ne peux pas le saisir fermement, laisse-moi faire ♫
♫ M’envoler sans hésitation ♫
♫ Désolé, je suis trop capricieux et obsédé ♫
♫ La Voie lactée est en train de se noyer ♫
♫ Si un jour tu tombes dans ♫
♫ Le vide à une année-lumière de là ♫
♫ Tu découvriras ♫
♫ Les cendres dispersées ♫
♫ Brûlent mon cœur ♫
[ATELIER MOTO - BIG OCÉAN] L’amitié.
C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
Je chéris l'amitié dans l'adversité...
Arrête de réciter ça. Viens jouer un peu.
Non.
C'est pas marrant de jouer tout seul.
- On joue ? - Non.
Je pars à l'étranger.
Tu croyais que je plaisantais ?
Une fois à l'étranger,
on se verra moins.
Profite de moi.
Mon frère.
Mon frère.
Lâche-moi.
C'est dégoûtant.
T'es une moto ou quoi ?
Pourquoi tant d’agressivité ?
Ne parle à personne de mon départ.
Je ne veux pas que ma famille
ou l’école le sache.
D’accord.
Tu ne m'invites jamais aux événements sympas.
Comme tu veux.
Je chéris l’amitié dans l’épreuve.
Je chéris
l'amitié
dans l’épreuve.
C’est le dernier jour ?
Oui, le dernier.
Je voudrais les acheter,
mais je n'ai pas assez d'argent.
Yu,
je prends tous ces poissons.
Où les mettras-tu ?
Ça ne te regarde pas.
Trouve-moi
un aquarium plus grand.
Je vais acheter un aquarium moi aussi.
D'accord ?
D'accord, pas de problème.
Tu… tu les as tous achetés ?
Je suis riche.
Un de ces jours, je t'inviterai à manger du sashimi.
Dépêche-toi, Yu.
Regarde celui-là, il va loin.
Comment c'est ? C'est la mer.
Pourquoi tu souris ?
Je ne souris pas.
Si, tu souris.
Non.
En fait, j'aime bien
cette mer.
En regardant ce bassin,
quelle chanson te vient à l'esprit ?
Une chanson ?
J'ai trouvé.
Laquelle ?
Et toi, alors ?
C'est moi qui t'ai posé la question.
Si tu ne me le dis pas, je ne te le dirai pas non plus.
Pourquoi as-tu mis le combattant ?
dans le bassin ?
Tu es bête ou quoi ?
♫ Le narcisse chevauche une carpe, dérivant dans la mélancolie ♫
♫ Un vert profond rôde sous la mer, agitant la nébuleuse ♫
♫ Au fil de nuits sans fin, nous avançons ♫
♫ Cherchant, nous réveillant et recueillant ♫
♫ Un amour fou ♫
♫ Dis oui, prenons un nouveau départ ♫
♫ la première nuit, mon coucher de soleil ♫
♫ Le monde entier, nous deux seulement ♫
♫ La ville ne dort pas, entre hauts et bas ♫
♫ Respirer à minuit ♫
♫ Quelqu’un allume le feu ♫
♫ L’amour nous consume ♫
♫ Mes sens ♫
♫ Chaque minuit ♫
♫ Jouent avec moi ♫
Petits combattants,
je vais te trouver un nouveau chez-toi, d'accord ?
Pourquoi les séparer ?
Ils se battent si on les met ensemble.
T'as pas regardé
le Monde Animal quand t'étais petit ?
Non.
Je regardais peu la télé.
Ma famille trouvait que ça faisait trop de bruit.
Ce n'est pas grave.
Maintenant tu sais.
Ne les mets plus ensemble à l'avenir.
Je viens de trouver ça.
Mets-le.
Ne prends pas froid.
Change-toi.
Tu peux te changer à l'intérieur.
Pourquoi vouloir partir à l'étranger en secret ?
Parce que rien ne me retient ici.
Et après ?
Où veux-tu aller ?
Du moment que j'étudie ce qui me passionne,
N'importe où, ça me va.
Si tu as le choix,
mieux vaut être prudent.
Tu es intelligent.
Et toi ? Où comptes-tu aller ?
Je ne sais pas.
Je n'y ai pas réfléchi.
Je ne peux pas me permettre ce luxe.
Tu devrais être plus prudente.
Ce serait mieux.
Tu es douée pour les études.
Pas comme moi,
je suis
plutôt insouciant.
Peut-être que nous sommes pareils.
Quoi ?
On a tous les deux 18 ans.
On n’a ni solutions
ni choix.
On dirait
un t-shirt de club.
Tu viens le jour de la réunion parents-profs ?
Il paraît qu’il y a une fête du club ce jour-là.
Ils lâcheront des ballons.
Ça risque d’être animé.
Non.
Je n'ai pas de parents.
Et puis,
écrire des vœux sur des ballons,
c'est chiant.
Vas-y.
Les ballons ne monteront pas au ciel
pour bénir nos notes au bac.
Ils resteront coincés dans les arbres
avant de tomber.
Et si je disais…
j'aimerais lâcher des ballons avec toi ?
En fait, j’ai aussi quelque chose à te demander.
On dirait que
tu cherches à te rapprocher de moi.
Pourquoi ?
Vous êtes dans quelle classe ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites ici au milieu de la nuit ?
Sortez de là !
Votre attention.
Votre attention.
Hier,
un incident s'est produit dans notre école
[SALLE DES PROFESSEURS] qui mérite d'être vivement critiqué
et une réflexion approfondie sur soi-même.
Deux élèves,
Lu Xixiao, terminale 7,
et Zhou Wan, terminale 1
ont volé
du matériel au laboratoire
et élevaient des poissons rouges dans la piscine.
Il s'agit d'une grave infraction au règlement de l'établissement.
Après discussion, nous avons décidé
qu’ils doivent faire une auto-critique publique.
Bien sûr,
avec un tel incident,
nous, les enseignants, avons également notre part de responsabilité,
et devons aussi faire notre auto-critique...
- Ne vous blâmez pas. - Comme on dit...
C'est de ma faute.
Bonjour à tous.
Je m'appelle Lu Xixiao, je suis en classe de terminale 7.
Lu Xixiao.
Réflexion sérieuse.
Hier,
Non seulement je me suis faufilé dans l'école,
et ai fait un usage abusif des biens publics,
mais aussi sous prétexte de mener une expérience,
J'ai incité Zhou Wan, de la classe 1, à...
me rejoindre.
Aujourd’hui, j’ai honte.
J'ai l'impression que
j’ai trahi l’école,
et mes professeurs.
Et celle que j'ai le plus déçue
c'est Zhou Wan.
Zhou Wan est exceptionnelle.
Jamais je ne l’ai vu
accepter si volontiers
de porter le chapeau pour quelqu’un.
C’est évident, non ?
Zhou Wan
n’aurait jamais fait ça.
C’est de ta faute, tu l’as entraînée.
Quel rapport avec moi ?
C'est de ta faute.
Je n'étais même pas là ce jour-là, d'accord ?
Je m'appelle Zhou Wan et je suis en terminale 1.
Je suis désolée d'avoir déçu mes professeurs
et mes camarades de classe.
Je vais réfléchir profondément
et promets que ça ne se reproduira pas.
J'espère que tous les élèves
en tireront une leçon,
surtout
ces garçons
qui adorent se mettre en avant.
Tenez-vous bien.
Je vous surveille toujours.
Je le répète.
Élèves de terminale,
il ne vous reste plus beaucoup de temps.
Vous pouvez partir.
Retournez en cours.
[SALLE DES PROFESSEURS]
Merci, monsieur.
Lu Xixiao.
Bon.
C'est ta première
autocritique publique ?
On l'a fait ensemble.
Pas besoin de tout
prendre sur toi.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Je finirai bien par partir, de toute façon.
Mais toi,
qui va bientôt obtenir ton diplôme.
Tu ne veux avoir le moindre problème
avant l'examen, c'est ça ?
Je ne dois rien à personne.
Je t'inviterai après l'école.
D'accord.
[EXPOSITION] [L'ART DE L'ÉCRITURE]
♫ Je garderai ce cœur gelé ♫
♫ Je crois que quelqu’un l’acceptera ♫
♫ Dans mon cœur brisé ♫
Prends-le. Allons-y. ♫ C’est juste que je suis impardonnable ♫
♫ C’est juste que je suis impardonnable ♫
♫ L’introspection dans ton cœur ♫
Tu veux qu'on se revoie plus tard ? ♫ L’introspection dans ton cœur ♫
Je rentre plus tard.
[DERNIÈRE LIGNE DROITE AVANT L'EXAMEN : J-16] Rends-le-moi.
♫ Il me semble n’avoir jamais ♫
♫ Fermé le toit ouvrant ♫
Wan.
Où est Wan, Jiang Yan ?
Tu es sourd ?
Wan.
Pourquoi on n’est pas encore arrivés ?
Je suis mort.
Tu te plaignais que le vélo
était trop lent,
du coup, j’ai pris un raccourci.
- Tu te plains d'être fatigué maintenant ? - Je ne t'avais pas proposé
de monter à l'arrière de ma moto ?
On serait arrivés en cinq minutes.
Je ne monte derrière personne.
Tu sais combien de gens
veulent s'asseoir derrière moi ?
C'est bien.
Oncle Kang.
Wan.
J'ai tout préparé. Allez, viens.
Je te prépare des nouilles.
J'ai un camarade de classe avec moi aujourd'hui.
Jolie moto.
Vraiment ?
Vous vous y connaissez ?
Eh bien, c'est une belle moto.
Pourquoi t’es pas monté à l’arrière ?
- Pourquoi tu ne veux pas ? - J'aimerais que tout le monde puisse être
comme vous.
Je peux toucher ? Allez.
- Oncle Kang. - Attends.
Attends, attends un instant.
Quand j'étais jeune,
j'adorais faire de la moto.
Je roulais
sur une Xingfu 250.
Quelle classe,
à son guidon.
Tu n'as sûrement jamais vu ce modèle.
Mon ami dirige une concession.
Vous devriez y aller.
Laisse tomber.
Je suis trop vieux pour ça.
C'est ton copain ?
Camarade de classe.
Tu es amoureuse.
- Fen. Fen. - Je sais que Mamie n'est pas là.
N'essayez pas de m'effrayer.
Je voulais juste te faire peur.
Allez, entre.
Dépêche-toi.
[CHEZ L'ONCLE KANG SES NOUILLES SONT LÉGENDAIRES]
[NOUILLES FAITES MAISON]
Quoi ?
Tu n'es jamais venu dans ce genre de resto ?
Non.
J’ai envie de goûter à tout ce qu’il y a sur la carte.
Qu'est-ce que tu commandes d'habitude ?
Pas besoin.
J'ai déjà commandé le menu du jour.
Le plat du jour ?
Quel plat du jour ?
Un truc qui ne te décevra pas.
Pour le cours que je te devais la dernière fois,
je me rattraperai la prochaine fois.
Je dois aller à la réunion parents-professeurs demain.
D'accord.
[NOUILLES FAITES MAISON]
Comment tu le trouves ?
Je l'ai fait faire sur mesure.
Il arrive ce soir.
Il est tellement grand.
Aussi grand que ça ?
Trois spécialités de nouilles.
Ça va ?
Mange doucement, ne te brûle pas.
Merci.
Ça…
C'est bon ?
Ma grand-mère travaille ici.
C’est ma recette personnelle.
Tu ne la trouveras nulle part ailleurs.
Ta grand-mère travaille toujours ici ?
Heureusement qu'elle n'est pas là aujourd'hui.
Tiens, des boissons.
Merci, oncle Kang.
Pas besoin de me remercier. Tiens.
Wan, moi aussi je vais à l'école demain
pour la réunion parents-professeurs de ma petite-fille.
Tu veux que j’emmène ta grand-mère ?
Elle n’est pas en forme ces derniers temps.
La réunion
n’a rien d’extraordinaire.
Je ne vais pas la déranger.
D'accord.
Au fait,
quelle est la cylindrée de cette moto ?
650.
Je vous aide à les choisir.
Ça va.
Laissez-moi vous aider.
Ce n’est rien.
Vous avez d'autres légumes ?
Pourquoi il en reste si peu ?
- D'accord. - Je vais vous en prendre un peu.
Mamie, je suis de retour.
Tu n'as pas encore mangé ?
Tu as mangé ?
Oui.
Encore des nouilles ?
Tu as mangé un bol de nouilles
mais j'en ai payé deux.
De quoi tu parles ?
Avec un garçon ?
C'est juste un camarade de classe.
Tu n’as pas touché à tes nouilles.
Mange moins de glucides,
mais plus de crevettes.
Oh non.
Jiang Yan avait raison.
Tu caches quelque chose.
Chaque fois que tu mens,
tu changes de sujet.
Qu'a dit Jiang Yan ?
Rien.
Je lui ai demandé.
Sans ça, je n’aurais jamais su.
J'étais sous le choc.
Tu as abandonné l’idée d’entrer à l’université Huaqing.
En plus, tu sèches les cours,
et tu te fais signaler et critiquer.
Tu veux me mettre en colère ?
Ce n'est pas si grave.
Pas si grave ?
Il y a déjà longtemps
que j'ai décidé de ne pas partir loin.
Qu'est-ce qu'il y a de si bien ailleurs ?
Je vais me sentir seul
si je pars étudier dans une autre ville toute seule.
Je ne m’y habituerai pas.
Entrer à l’université Huaqing
n’est pas si important pour moi.
Wan.
Tu es grande maintenant,
et tu as beaucoup d’idées.
Ton destin est entre
tes mains.
Je ne m'en mêlerai pas.
Mais souviens-toi,
tout ce que j’espère, c’est
que tu sois saine et sauve,
en bonne santé et heureuse.
Tu as même appris à balancer les autres.
Je…
J’avais juste
peur que tu ne te rapproches trop de lui.
Toi et Lu Xixiao,
vous avez un compte à régler ?
Il est plutôt sympa.
Peut-être
que vous deux aurez une occasion...
Il n'y aura jamais d'occasion.
Il ne vit pas
comme nous.
- Jiang Yan. - Je...
Je sais ce que je fais.
Nous sommes amis.
Mais certaines choses,
même un ami ne peut nous aider.
Tu ne peux pas me dire ça.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
J'ai juste l'impression...
qu'on est en train de s'éloigner.
Après tout,
tu as toujours été
mon seul ami.
Tu te souviens ?
de notre première rencontre ?
Oui.
À l’époque,
je venais d’emménager,
et ma mère n’allait pas bien.
Tu étais terrifié.
Tu n'arrêtais pas de te cacher ici et de pleurer.
Après t'avoir retrouvé,
on s'est disputés.
Parce que tu avais découvert cet endroit avant moi.
Mais par la suite,
j’ai accepté de le partager.
Tu es mon premier ami.
Je ne t'en tiendrai pas rigueur.
Et je te promets que
ça va bientôt se terminer.
En fait,
tu peux encore aller à l’université Huaqing.
Ta grand-mère est du même avis.
Ça n'a rien à voir avec ma grand-mère.
Je ne sais pas
encore qui
je veux devenir.
Et toi,
qui veux-tu être ?
Quelqu’un de brillant.
Et toi ?
Je n’y ai pas vraiment réfléchi.
Au moins, quelqu’un de bien.
Pourquoi ?
Tu n'as pas été sympa, dernièrement ?
Qu'en penses-tu ?
Tu m'as encore frappé.
Rien que d’y penser, ça m’énerve.
Si tu recommences à cafarder,
je ne traînerai plus avec toi.
Je ne recommencerai plus.
La lune ce soir…
est pleine.
[NOUVEAU MESSAGE DE LU XIXIAO]
Consulte ta messagerie.
[LU XIXIAO]
[MESSAGERIE]
[LU XIXIAO]
[NOUVEAU MESSAGE DE LU XIXIAO]
[Consultez votre messagerie]
À quelle heure a lieu la fête du club ?
Zhou Wan
es-tu certaine de vouloir aller jusqu'au bout ?
Comme une flèche décochée,
il n’y a plus de retour possible.
[Consultez votre messagerie] 15 h 30.
[NOTES DE PRÉPARATION]
[MODIFICATION]
[CHARGEMENT EN COURS]
[PARAMÈTRES D'AFFICHAGE]
[ARC ET FLÈCHE]
Chers élèves,
À l'approche des examens d'entrée à l'université
je vous souhaite
de tout donner,
d'étudier sans relâche
et de persévérer jusqu'au bout.
[CHAUD ! CHAUD ! CHAUD !]
Eh bien, veuillez m'excuser.
Je sais que c'est aujourd'hui,
mais j'ai été prise dans un embouteillage.
Xixiao est arrivé ?
Il n’est pas resté à la maison ces derniers jours.
Je l'ai averti.
C'est très bien.
J’avais peur
qu’il soit contrarié de me voir.
J'arrive tout de suite.
D'accord.
Je vous attends.
Très bien. À très vite.
Votre attention, chers élèves.
Votre attention, chers élèves.
[LU XIXIAO] La cérémonie de lâcher de ballons
lors de la réunion parents-professeurs,
débutera à 15 h 30
précises.
Parents et élèves,
[Je t'attendrai dans la cour.] rendez-vous dans la cour
pour vous inscrire.
Pardon.
Merci. Encore une.
Trois, deux, un.
Wan.
Je vais te présenter...
- ... mes parents. - Excusez-moi.
Approchez.
Voici mon amie, Wan.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Tu peux nous prendre en photo ?
Bien sûr.
Trois, deux, un.
Merci.
Voyons.
Je vais te prendre en photo
avec ta copine.
Ah oui. Prenons une photo.
Bien. Rapprochez-vous.
- Je suis bien, papa ? - Oui, regarde.
Super.
Voyons.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Sympa.
- Bien. Bien. - Super.
Voilà.
Merci, mon oncle.
Qu'est-ce que
tu vas écrire sur ton ballon ?
Si tu ne veux pas être seule,
viens à moi.
Peu importe ce que j'écris.
Ça ne se réalisera pas de toute façon.
C'est trop réaliste.
Votre attention.
Il est 15 h.
Dépêchez-vous
de réfléchir à vos rêves
et de formuler vos vœux.
- Mon rêve, c'est... - Meng.
J'ai quelque chose à faire. Je dois y aller.
Votre attention !
[Avenir] Il est 15 h 20.
Notre activité va bientôt commencer.
Dépêchez-vous.
Nous lâcherons les ballons
un peu plus tard.
J'espère que ma chère fille
sera heureuse chaque jour.
Réussira ses études.
Verra ses rêves
se réaliser.
[RASSEMBLEMENT POUR L'EXAMEN D'ENTRÉE À L'UNIVERSITÉ Laissez vos rêves s’envoler.] Les élèves, silence. Professeurs et délégués de classe
Aidez-nous pour l'organisation.
Parents, merci de rester avec vos enfants.
Notre lâcher de ballons
commence bientôt.
Élèves, dépêchez-vous
de noter vos vœux et vos bénédictions
Les bons élèves participent aussi à ce genre d’activité ?
Bien sûr.
sur les ballons.
Mademoiselle Première-de-la-classe,
tu participes ?
Lu Xixiao est là ?
Non, il a dit qu'il avait un truc à faire.
Je n'ai pas encore écrit mon vœu.
Bon, le temps est écoulé.
Faites le compte à rebours avec moi.
Trois, deux, un.
Que vos rêves se réalisent.
Que nos rêves se réalisent.
Que nos rêves se réalisent.
Que vos rêves se réalisent.
[IMMEUBLE MINGDE] Que nos rêves se réalisent.
♫ Devrais-je courir vers la liberté, seul ♫
♫ Trouver une excuse, suivre ce que je sais déjà ♫
♫ Mais chaque fois que je m’arrête, et reste figé ♫
♫ Tout s’efface, même les prétextes qui me tenaient là ♫
♫ Après cette longue nuit, te retrouver ♫
♫ Je ne serai plus perdu Je retrouverai enfin ma voie ♫
♫ En pensant seulement à toi ♫
♫ Tenir la dernière promesse ♫
♫ Nous avons tous les deux porté nos fragilités ♫
♫ Échangé nos blessures, nos vérités abîmées ♫
♫ Cette fois je m’accroche à ta volonté ♫
♫ J’allume en silence nos dernières étincelles ♫
♫ En priant qu’elles ne viennent pas s’échapper ♫
♫ Dans cet univers qui tourne sans raison ♫
♫ On se perd lentement, jour après jour ♫
♫ Et puis un jour, je choisis de tout quitter pour toi ♫
♫ Rien n'a plus d'importance ♫
♫ Je tombe dans la douceur de tes bras ♫
Tu es en retard ♫ Je tombe dans la douceur de tes bras ♫
Tu es en retard
parce que tu es allé acheter des ballons ?
Un ou deux ballons, c'est bien trop fade. ♫ Et doucement, je me sens sauvé ♫
C'est bien plus grisant
de voir tous ces souhaits
se réaliser d'un coup,
non ?
Tiens.
♫ Nous avons tous les deux porté nos fragilités ♫
♫ Échangé nos blessures, nos vérités abîmées ♫
♫ Cette fois je m’accroche à ta volonté ♫
♫ J’allume en silence nos dernières étincelles ♫
♫ En priant qu’elles ne s'échappent ♫
♫ Dans cet univers qui tourne sans raison ♫
♫ On se perd lentement, jour après jour ♫
♫ Et puis un jour, je choisis de tout quitter pour toi ♫
Tu n'es pas un peu ambitieux ♫ Rien d’autre n'a d'importance ♫
♫ Je tombe dans la douceur de tes bras ♫ à faire autant de vœux ?
♫ Je tombe dans la douceur de tes bras ♫
Si tu n'es pas ambitieuse ♫ Je tombe dans la douceur de tes bras ♫
pourquoi
faire tout ça ? ♫ Et doucement, je me sens sauvé ♫
♫ Et doucement, je me sens sauvé ♫
Même si je savais que
tu as d'autres motivations,
je suis prêt à t'aider à réaliser tes souhaits.
Considère simplement
que tu me dois une faveur.
Xixiao.
Xixiao.
Lu Xixiao.
Merci.
Mon souhait
est déjà exaucé.
Xixiao.
Xixiao.
Tiens. Que tes rêves se réalisent.
Tu n’as pas encore formulé de vœu.
Mais les laisser s’envoler est aussi une bonne chose.
Tu te prends vraiment pour ma mère,
n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Au lieu de perdre ton temps ici,
tu devrais trouver un moyen
pour que Lu Zhongyue ait un autre fils.
Tu es mon fils unique.
Zhou Wan
Mme Lu.
Mme Lu
Bienvenue.
Bonjour.
Que pensez-vous
de l'évènement ?
Cet événement vise
surtout à motiver les élèves.
Tu hais vraiment cette femme ?
Oui, je la déteste.
Ton père l'aime ?
Il veut juste une jolie femme,
obéissante
et facile à manipuler.
Et si elle faisait quelque chose
qui lui déplaît ?
C'est là l'intention de
notre événement, c'est ça ?
Eh bien, il la larguerait.
C'est notre principale source de motivation.
Tu ne me reconnais pas,
Maman ?
Traduit par ♥ - Tata 아줌마 - ♥
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.