Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, there!
Everyone ready?
Let's begin.
After the great elephant battle,
the enmity between Hongsawadi and Ayutthaya did not end.
Princess Suphankalaya, King Narusean's older sister
was still being held hostage in Hongsawadi.
At the time, battles broke out in Ayutthaya 's vassal states.
King Narusean and his warrior elephant
waged and won every single battle
bringing peace and prosperity to Ayutthaya once again.
(Khan Kluay 2)
Follow me! Follow me!
Follow us! Follow us!
There he goes.
The golden light shines brightly
Over this brave city,
City of advanced civilization,
City of Ayutthaya.
Peaceful under His rule,
All His subjects are joyful In this blissful city,
City of Ayutthaya.
Proud to see my nation so majestic.
The well-being of the people is a gentleman's duty.
Born to be warriors, bred to guard our nation,
We shield it from all enemies.
-Hi, there, Khan Kluay! -Hi, Uncle Jidrid!
-I'll see you later. -Okay.
Love your home and country, love our nation
But what love can compare to that of a family.
The most important love is What we show each other
Love you! Smooch, smooch, smooch!
Making sure we live happily together,
A lady's love... A lady's love...
It's tiny.
Born to be warriors, bred to guard our nation,
We shield it from all enemies.
The greater good must come first. Our own lives must come last.
Love your nation and countrymen. Protect its citizens.
A gentleman's love... A gentleman's love...
Love your child and mate. Care with all your heart.
Dedicate your life to your family.
The love a lady can offer in life.
The greatest joy of giving your heart.
A lady's love... A lady's love...
Different points in love are hard to reconcile.
Things that are close still seem far apart.
Love splits, love parts in place of hope and faith.
Uncommon love from the start, with no hope of joining.
The day that you and me,
can meet halfway,
with our uncommon love.
When will that day come?
Don't leave yet, Chaba-Kaew.
It's better to talk things over first.
Chaba-Kaew!
Chaba-Kaew!
Chaba-Kaew!
-Chaba-Kaew! Where are you going? -I'm going back to Hin Kao village.
Why are you going back? What's the matter?
Don't bother paying attention to me. Just go on working.
I'm going back to my home village.
What's wrong, Chaba-Kaew? Can we talk about this first?
Don't you understand anything? I want you to pay more attention to me!
I married Khan Kluay, the elephant!
Not Khan Kluay, Lord Defeater of the Hongsa!
But what I'm doing is for the sake of our nation.
And what about me?
The Khan Kluay that I once loved was not like this.
Do you even care about me? Wonder how I'm feeling?
Even now, you have no idea...
-that we're having a child. -A child? You...
You mean that I'm going to be a father? Chaba-Kaew! Why didn't you tell me sooner?
You never have time to listen to me. I thought you didn't care.
So I was going back to Hin Kao to have my baby.
Oh, Chaba-Kaew...
I'm really sorry.
From now on, I'll devote more time to you.
Stay here with me, please. We'll be a happy family.
You, me and the baby.
-Will you really be able to do that? -Of course.
I promise.
Khan Kluay! There's something urgent!
Here you are. The old mahout is going crazy looking for you.
What is it now?
The Hongsa army has assembled outside Song Kwae!
The King has ordered the troops to assemble.
I thought you said that they had to retreat and regroup.
All of sudden they're back again!
-How long can they hold them off? -As long as they can.
But they're outnumbered by the Hongsa!
Song Kwae lost a lot of good soldiers in the last battle.
That puts them in a difficult spot.
-When will our troops leave? -Khan Kluay...
-If we delay, we'll be defeated! -Then let's hurry!
-Khan Kluay... -Where is Chaba-Kaew going?
Wait, Chaba-Kaew! Chaba-Kaew!
Good bye, Lord Defeater of the Hongsa.
Chaba-Kaew!
-Chaba-Kaew! -Khan Kluay...
Khan Kluay!
If you're worried about your duty, then go ahead.
-What about Chaba-Kaew? -Don't worry about her.
I'll go and take care of her.
And when there's good news, I'll have this nosy bird send word.
Hey! Why am I the one being blamed?
I'll be off then.
Do your duty well, my son.
You make me and your father proud.
Take care of yourself, mother.
This way, madam, she is way over there.
What a slowpoke.
I've been informed that the Hongsa are attacking our western vassals.
We must march quickly and provide them backup.
Lately, they have been attacking frequently, Your Majesty.
They attack and rob the distant villages and take the villagers hostage.
Once we win this battle, we will attack and finish off the Hongsa.
So that they can never pose a threat to Ayutthaya again.
HONGSAWADI
Bring out the captives!
March! Quickly!
I'm sure that our war elephants
are now familiar with the putrid blood of Ayutthaya 's soldiers.
Good! They must pay many times over for what they did to my son.
This is nothing, Your Majesty.
Soon, the secret weapon that I've been building
will be ready for your demonstration.
Transform your anger into strength.
It's almost time
for you to destroy Ayutthaya!
Nguang Daeng is chasing us!
-Wait up! -Help me!
Hurry! Run!
This way!
Hurry, this way!
I need to find a hiding place!
Then I'll be safe for sure.
Hey, where are you going?
Take this, you evil Nguang Daeng!
You won't hurt us anymore!
Ton Aor! Kohkaew! Get him!
Why is the jackfruit sap so sticky?
What should we play next?
Maybe we should play hide and seek.
We're going to play more?
I'm tired.
Ton Aor, Kohkaew! It's getting late. Time to go home.
Come here, you little rascals.
-Are you hungry? -I'm starving!
Looks yummy!
Look at you, all dirty.
I'm free! I'm free!
No, I'm not.
-The big one is mine. -No, it's mine.
-I don't care. -Give it back.
Kaomao, Baibon... eat slowly.
Don't fight or you'll choke.
Oh, no, they're choking! They're dying!
No, we're not.
Take this, you little rascals!
You gave me a heart attack.
This looks good. Let's share.
-Here, have this. -Thanks, Duidui.
The kids are getting bigger by the day.
When are you going to take them to meet their father?
It's been two years.
It's no use to continue holding a grudge.
Why don't you make up? I'm tired of flying back and forth.
It's pretty far, you know?
But who's complaining? It's fine, I can fly. See ya!
Khan Kluay!
-Why are you standing all alone? -Uncle Jidrid! Why were you gone so long?
How are Chaba-Kaew and my mother? Are the children a lot bigger?
Calm down, Khan Kluay. I've got something special for you.
What's that? Let me see!
Here, take a look.
A drawing by your kids, Ton Aor and Kohkaew.
See, there's Ton Aor and Kohkaew.
That's Chaba-Kaew and Madam Saeng-daa. And the handsome bird is yours truly.
It's a real family portrait.
-Cool, huh? -Family?
I guess my kids can't picture how to draw me.
March! Hurry!
Add more fuel.
Our weapon production is proceeding according to schedule.
But I want it finished sooner
so that the Ayutthaya ns can feel the pain they inflicted on me.
If that is what you desire, then I must find more workers.
What are you waiting for? Go out and capture some more slaves!
Sweet dreams, my grandchildren.
-What's that sound? -Don't worry. I'll go take a look.
You scared the wits out of me.
What if I had a heart attack?
A strong elephant like you won't bruise easy, Grandma.
That's right!
It's late, and you're not in bed!
Go on... Back to sleep, the lot of you.
How much trouble can you get into?
-That prank was really awesome. -That's right!
Did you see her eyes pop out? That was funny.
Somjeed... Hey...
Wait! Where did Somjeed go?
Help me!
Hey... let's hurry and save Somjeed!
Run for your life! The Hongsa are attacking!
Fighting back?
Burn the village!
So glad to see my beautiful home...
Fire!
-Chaba-Kaew! Chaba-Kaew! -What's wrong?
Take your kids and run. The Hongsa are attacking!
Ton Aor! Kohkaew! Wake up!
Catch them all! Don't let anyone escape!
Kids! Hurry to the bridge outside the village!
Run!
Hurry! This way!
Hurry!
Somjeed! Somjeed!
Go on ahead! I'm going back to help her.
Somjeed, can you stand? Let me help you up.
Where are you going?
I think that...
we're going to be captured.
-Please, don't hurt us. -Gather them and capture the rest.
Hey, everyone is here!
Ton Aor, Kohkaew, hurry up!
Hey! Those are elephant twins.
If I could capture them for Lord Ongsa...
Capture them! Hurry up! What are you waiting for?
What should we do? We're surrounded.
Chaba-Kaew, this way!
Ton Aor, Kohkaew, follow me!
-This way! -Hurry, kids!
Kohkaew!
Don't cry. I'll help you.
Grandma! Grandma!
Chaba-Kaew!
Hey, that's Ton Aor. But where is Kohkaew?
Uncle Jidrid, mother and Kohkaew are trapped inside!
Wha... How?
Mother!
Everyone, let's celebrate!
Today is a special day!
Let's party all night.
What is it with you, old man?
You still haven't changed your clothes.
No way... Just let me enjoy this moment.
But I am beginning to stink.
Let him be.
Being named the Royal Mahout, it's normal to be excited.
You've got to let it all out!
Bakued, my best bro.
You have the smoothest dance moves.
Khan Kluay, come dance with us.
-No, thanks. -C'mon, take a break.
We'll have to fight again in a few days.
I'm not much of a dancer. You go ahead.
Uncle Jidrid, when did you get here?
Do you have more drawings for me?
Khan Kluay...
Is something wrong, Uncle Jidrid?
Uncle Jidrid! Tell me what's wrong.
Khan Kluay...
Well, at Hin Kao village...
Khan Kluay...
you make me and your father proud.
Phupha, my father...
I'm sorry I couldn't protect mother.
Right now, my wife and children are in danger.
So I must go to them.
I know that abandoning my duty in the midst of war...
is an grave crime against Ayutthaya.
No matter what happens...
I will return to accept the punishment for my actions.
Chaba-Kaew, from now on...
we'll be a happy family.
You, me and the twins. I promise.
You did it to me again, my sonny boy.
The Royal Mahout lost his own elephant.
I should have been picked to be the Royal Mahout instead.
Your new elephant is ready, My Lord.
I guarantee he's as brave as Lord--
Your Highness, let's hurry and leave. The army has assembled.
-Hurry up! Don't stall! -Stay in straight line.
Let me see what loot you got this time.
I'll take this from you.
Keep walking.
How are we going to get inside? They were never this strict before.
Work elephants clear the way. Let the war elephants in first.
Get out of my way!
You, work elephant.
Why are you lurking around here? You don't look familiar.
Where are you from?
I must say you look pretty striking in the Hongsa uniform.
How will we get to the prisoner camp?
Follow the other war elephants for now.
When you get the chance, find a way to break in.
Tie the mother tight. Be careful. Don't let her escape.
Ton Aor! Kohkaew! No! Don't take my children.
Ton Aor! Kohkaew!
-Where are they taking them? -What should we do?
Ton Aor! Kohkaew!
What should we do, Lord Ongsa?
If the mother won't give in, then kill her!
Stop!
Queen Suphankalaya...
I ask that the lives of this mother and her twins be spared for me.
Don't cause any more bad karma than you already have.
I must apologize, Your Highness, but the ceremony tonight
requires twin elephants from Ayutthaya to be sacrificed.
If the mother elephant pleases you,
I will offer her to Your Highness!
Chaba-Kaew!
Chaba-Kaew, wake up. I'm here to help you.
-Chaba-Kaew! -Khan Kluay?
Khan Kluay? Khan Kluay?
She's awake, Your Highness!
With a little more rest and time for the herbal medicine to do its work,
I guarantee she'll be feeling perfect.
Calm your heart.
I understand exactly how you're feeling...
because I was also separated from my children.
But what can I do...
when I'm a prisoner in my enemy's kingdom.
Okay... One, two, three!
It's coming... We're almost there.
It's coming... It's coming...
It came out.
-Duidui! Are you okay? -It's nothing. I'm fine.
I got the wind knocked out of me.
What's so funny?
What do you think I'm laughing at? What game are you playing?
It looks fun.
None of your business! You Hongsa elephant!
We're trying to escape.
Escape? Let me tell you something.
Even if you escape from the camp, it won't be easy to get out of Hongsa.
Then what should we do?
If you really want to escape, you'll have to consult me.
Kohpai!
Liar!
Why would a Hongsa elephant like yourself help us out?
Fine, don't believe me. I'm off then.
Uh... uh... wait.
-You can really help us escape? -Want to give it a shot?
If we're successful, you guys will have to call me...
"Big Bro," okay?
Let me practice first.
Big Bro, Big Bro, Big Bro...
Big Bro!
This way! This way!
Don't be afraid. We outnumber him.
-Let's fight! -Are you sure?
Wait! Hold on! What are you doing? Ouch!
-Calm down! -Uncle Jidrid!
Why are you fighting? We're on the same side.
This is Khan Kluay.
The Lord Destroyer of the Hongsa in the flesh.
I'm going to swoon.
Does anyone know where Ton Aor and Kohkaew have been taken?
They should be at the ceremonial site.
All the sacrificial offerings are kept there.
By now, I'm sure it's heavily guarded. How will we reach them?
There's a secret passage beneath the ceremonial site.
The entrance is in the abandoned fortress south of the city.
What's wrong with the sacrificial elephant?
It's awfully still.
If something happens to it, Lord Ongsa will have our heads.
-The elephants escaped! -Run after them!
Hurry! Where did they go?
Follow them!
Tricky little elephants.
Got you now.
Ton Aor... Kohkaew.
It's me, your father.
Finally, they meet.
Come to me, children.
King Narusean's personal elephant is here.
What a great honor.
You thought you could escape so easily after coming here?
Time to run.
The room holding Ton Aor and Kohkaew is beneath the ceremonial ground
for tonight's sacrifice.
This is the palace of King Hongsa.
And this is the camp where we're being held.
This is the route we must take. We must go around King Hongsa's palace.
Hey! Where did the palace go?
Kaomao!
But didn't Uncle Khan Kluay tell us to stay here?
I think we can help out even though we're kids.
We can't just wait around for help.
Is everyone in?
Your son is very pleased with the sweets you sent.
It must be hard to find Ayutthaya sweets in the Hongsa Palace.
What brings all three of you here today?
King Narusean has set up camp not far from here.
He has sent us three to escort you back to Ayutthaya, My Lord.
If that is the case, then me remaining here
should prove useful to my brother's army.
But if the Ayutthaya army invades Hongsa, we fear that your life may be in danger.
Tonight, most of their army will assemble in the ceremonial grounds.
Their security measures will be weakened.
If you don't escape tonight, you may not have another chance.
Have you forgotten that my son is being held in the Hongsa Palace?
Which mother's heart could leave her child behind?
Bad news, My Lady!
The King's elephant has been captured by Ongsa.
-How did his elephant get here? -I don't know, Your Highness.
Khan Kluay!
They say Lord Ongsa put him under a spell.
Chaba-Kaew!
Uncle Jidrid!
So you've been in the Red Palace. I've been looking all over for you.
Khan Kluay is in trouble.
-What is that! -Sweets that mother had sent over.
Are you not fed well enough in Hongsa that you need sweets from Ayutthaya?
This lock of hair is my representative.
Please send it to King Narusean.
-And will-- -Don't worry.
I can look after myself here.
Go and rescue the Lord Defeater of the Hongsa immediately.
And free as many captives from Ayutthaya as you can.
Hurry! There are still many people waiting for your help.
Yes, Your Highness!
This is the Yodya captive camp. This is the underground munitions factory.
-Let's split up and rescue the captives. -What about me?
Go and create a disturbance at the ceremonial ground.
No problem. I'll take care of that.
Most importantly, by midnight we must meet back here
at the 10,000 Corpses Bridge, on the way out of Hongsa.
Three Musketeers to battle!
My Hongsa soldiers...
The Ayutthayans have caused us a lot of destruction.
Right now...
with the powerful might of our Hongsa army,
we are ready to wreak havoc...
back on them!
Head to the 10,000 Corpses Bridge
before the soldiers return from the ceremony.
Ton Aor! Kohkaew!
I'm here. Don't be afraid.
Hey! Keep quiet!
When are they going to take them? What a racket!
I must be spending too much time with elephants.
My face has started to look like one.
What's going on!
My stomach is bloating up again.
I found the key.
-Here, let me. -Give it to me!
Satisfied? Fighting over the key! Now what do we do?
Get out of our way!
Aunt Chaba-Kaew! Uncle Jidrid!
Chaba-Kaew!
Ton Aor! Kohkaew! Are you okay?
Are you hurt? Let me see.
Bring up the sacrifices.
Hurry up and free them!
-Ton Aor! Kohkaew! -Let's help them get off!
Push harder!
Ton Aor! Kohkaew!
Ton Aor! Kohkaew! They're almost gone!
Follow me! The way up is over here!
-Hurry! They're catching up! -This way!
Where did they go?
Let's keep going, Kaomao! This way! Hurry!
For today's heavenly sacrifice,
not only did I find twin elephants from Ayutthaya
to sacrifice to the Hongsa Gods,
but I have also captured King Narusean's personal elephant.
I suspect that he was aided by the Red Palace
who allowed him to sneak into our city.
If Ayutthayans want to step on Hongsa soil,
don't let them out alive!
What should we do? Somjeed and the others are gone.
Oh, no! Oh, no! The Hongsa elephants are coming!
This was your plan, right?
-What are you talking about? -You tricked us into this trap.
Don't come inside! It's already full inside.
We're here. Where are we?
Where is Chaba-Kaew?
Where did the elephants come from?
The captives are escaping!
Everyone! Run!
Don't let the captives escape! Shut the factory gates!
We've been surrounded! They don't look friendly either.
Chaba-Kaew, which way should we go?
Set them down softly so they don't explode.
Pour some oil over here too.
All guardian angels and ancestors of the Hongsa,
please accept these offerings as a sacrifice
in this heavenly blessed ceremony.
May your bountiful powers
bless and bestow upon the soldiers of Hongsawadi
victory over our enemy
in this impending war!
Just you watch what I do.
I'm going to blow the ceremony to smithereens!
-Where are we? -What is that? Is it edible?
Be quiet! Or else they'll find us.
Begin the sacrifice!
Why won't it float?
I think we shouldn't push it too hard.
What fruit is this? How come the skin is so hard?
Hey! Kaomao!
Don't drop!
Baibon to the rescue!
Where is it going? Not yet!
Ton Aor! Kohkaew! Don't be afraid!
There's nothing to worry about, My Lord.
Consider this a chance for Nganil
to demonstrate his prowess for you to see.
Kill him!
You don't know who I am, do you?
In the last elephant battle...
Nguang Daeng, the elephant that you killed...
That was my father!
I'm willing to sacrifice everything in my life for this day.
The day when I will avenge my father's death!
Let's see how an elephant like you managed to defeat my father!
Oh, no! Oh, no! Which way should I go?
How do I get out of here?
How can I bite through the shell?
Ton Aor! Kohkaew!
Be careful, kids!
It's now or never.
We should leave quickly.
Destroy them all!
If you can't, you will be banished from Hongsa!
You Ayutthayans!
Your people will pay for this! Let's go!
Khan Kluay!
Ton Aor, Kohkaew! How are you?
-Mother! -Son!
Are you comfortable living in the royal palace?
I was a fool to take you snakes under my care!
Never would I have suspected
that this is how you'd repay the debt you owe to Hongsa!
Ayutthayans can never be tamed.
What Your Majesty says is correct.
The blood of Ayutthaya can never become the blood of Hongsa.
Then what about the Ayutthayan blood flowing through his veins?
Since it can never become Hongsa, I must get rid of it.
Please don't, Your Majesty. Please don't harm my son.
If you must punish someone then please punish me!
If that's what you want, so be it!
Hurry! Khan Kluay! Chaba-Kaew is in trouble.
What should we do now?
How come they aren't here by now?
Kaomao! Baibon! Pull harder.
Don't pull there!
I thought he was one of us. I don't recognize his face.
That's not his face.
Hey! Keep working!
Once I hand you over to Lord Ongsa, you won't be able to escape again.
Aunt Chaba-Kaew!
What the heck is happening?
Khan Kluay is here!
Chaba-Kaew!
Hold on tight! You're as heavy as an elephant!
Run! Escape!
Chaba-Kaew!
Hold on tight!
Take the kids and run! Don't worry about me!
-I can't hold her anymore! -I told you to take the kids!
It's about to collapse!
No! If we leave, we leave together! I won't leave you behind again.
Chaba-Kaew...
-Have you put on weight? -Silly!
Run!
Hurry! Run!
Run!
Everyone settle down!
You settle down! Everyone! Run!
Run to the 10,000 Corpse Bridge!
This way!
Kill him! Throw the spears!
Help me up!
Here, let me!
-That's all I can manage. -I'm all out too.
Absolutely not! I'm a lady.
Please...
Okay, I'll do it. But all of you close your eyes.
Now!
Help me!
There they are! They're coming!
Hurry! Run!
Hurry! They're catching up to you. Hurry up and jump!
-Bomb the bridge! -What about the others?
There's no time! Just do it!
Sorry, guys!
Why are you showing up now? I've got to grab the igniter.
Help me! I'm stuck in here!
Kill them!
Run, kids!
-I didn't think you'd make it. -We almost didn't make it.
If the Lord Defeater hadn't helped us, we'd be done for.
-Are you happy to be going home? -Dad, how far is Ayutthaya from here?
Kohpai, do you have to return to your parents?
I...
don't have any parents.
Really? Then you're just like us!
In that case,
why don't you come with us? They're nice in Hin Kao village.
Aunt Chaba-Kaew and Uncle Jidrid are both really nice.
Come with us, Kohpai. There's lots of good food there.
Please?
Come on. Please.
But I'm a Hongsa elephant.
Can't a Hongsa and an Ayutthayan elephant
be friends?
Friends? Really?
So are you coming with us, or...
do I need to call you... Big Bro?
I was just kidding about that. I'd rather be your friend.
Come with us, Big Bro!
Be careful, kids. You might fall.
Ton Aor, where are you going? Come to Daddy.
Call me Daddy, please.
Dad...
Dad...
No!
-Ton Aor! Kohkaew! Don't be stubborn. -That's okay, Chaba-Kaew.
Lord Defeater of the Hongsa,
we are forever indebted to you.
Without you, this mission would not have been a success.
We must leave now.
We have to leave you here.
We must rush back and bring the news to King Narusean.
He has set camp close by and is preparing to attack the Hongsa.
King Narusean is close by? Then we can...
Take good care of Lord Elephant.
-What? Isn't he going with you? -He can't go back with us.
He deserted in the line of duty.
The penalty is death.
Hey! Let's go everyone. Off we go.
The path that I must take
that makes me face the truth.
How could I turn back
when this is what my heart chose?
I might lose something in exchange.
No matter how tired I am,
I will let my heart
show me the way.
Don't be scared.
Though you may walk alone,
Though what you hope,
is far away.
Have trust in me. Be firm forever.
For a greater goal,
walk on with confidence.
Walk down the path you must take.
Prepare to meet anything.
Just don't stop or despair,
though your heart may hurt.
What are you waiting for? Capture him!
No matter how hard it is,
strike your heart towards your goal.
We'll be together in the end.
We'll be together in the end.
Lord Defeater of the Hongsa
deserted his duty during wartime.
According to the law, once captured, he can be executed on the spot!
Take him to the lock-up. I will decide his fate myself.
Lord Defeater of the Hongsa committed a grave offense
by deserting his post during wartime.
By the supreme and inviolable power of King Narusean,
His Majesty has reached a verdict
that Lord Defeater of the Hongsa should--
You Ayutthayans...
So this is where you're holed up.
I never imagined
that I would have such a large score to take back to my king.
Kill them all!
Get behind me, kids!
Troops! Form a barricade!
Chaba-Kaew, take the kids and run!
-Hurry up and run. -Children, this way!
What the hell? They're zombies!
Lord Elephant, for Ayutthaya to win this battle
we must combine our strengths.
Kill the heart of the Hongsa troops!
All of you stay here! Don't go anywhere! That's an order! Understand?
Treating us like children again.
To find me over here is a testament to your skills, My Lord.
Aunt Chaba-Kaew!
That's not Aunt Chaba-Kaew at all.
Hey! Picking on kids again?
If you're so brave, then fight me.
Kaomao! Kaomao! Kaomao!
Kaomao! Stop!
Nganil! Go and kill King Narusean!
Hi, there, sonny!
Nice outfit. It must be heavy. Who designed it for you?
That's the power of Jidrid. If you dare, let's punch it out.
Come on. Come here.
Catch me if you can! Come on!
If you dare, then come closer...
Soldiers! Attack them with fire!
Afraid of fire? Take this.
And this.
Pass me the fire.
If you think you can defeat me, you'd better think again.
Bring me the souls of all the brave soldiers from Hongsawadi
wherever they may be!
Come and gather here!
Take the lives of these Ayutthayans
to placate the anger of us Hongsa
here and now!
My skinny brother.
Chaba-Kaew!
Step back! It's dangerous.
We're one family, Khan Kluay.
Let me help you out.
Khan Kluay, are you okay?
Chaba-Kaew!
Kill them all!
King Narusean!
I'd like to offer you this royal welcome.
Ton Aor! Kohkaew!
At least, I avenged my father's death
successfully.
Hey! Where are you running, you roaming spirits!
You low-life spirits! I order you back!
Come back right now!
Ayutthaya has won!
Ayutthaya has won! Ayutthaya has won!
We won!
We won! Ayutthaya has won!
Ayutthaya has won!
Khan Kluay...
Ayutthaya has won.
Khan Kluay...
Daddy...
Daddy...
Daddy...
Daddy...
Daddy!
Daddy! Daddy!
Kids.
Daddy!
-Khan Kluay! -Chaba-Kaew...
Did you hear? Our kids...
They called me Daddy.
Yes.
And we're going to be together as a family forever. Right, Khan Kluay?
Lord Elephant...
the Ayutthayan army was victorious again
in large part from your sacrifice.
You never avoided your punishment.
You returned to take responsibility for your actions.
With all these good deeds, I reinstate you
as the Lord Defeater of the Hongsa, My Royal Elephant as before.
Long Live the King! Long Live the King!
My eyes sting.
The path that I must take
that makes me face the truth.
How could I turn back?
When this is what my heart chose?
I might lose something in exchange..
No matter how tired I am,
I will let my heart,
show me the way.
Walk down the path you must take.
Prepare to meet anything.
Just don't stop or despair,
though your heart may hurt.
Trust in the path you must take.
No matter how hard it is,
strike your heart towards your goal.
We'll be together at the end.
Because you're by my side,
sending me your love,
That's why I still have faith.
Though the sky may come between us,
I might lose something in exchange.
No matter how tired I am,
but I will let my heart
show me the way.
Walk down the path you must take.
Prepare to meet anything.
Just don't stop or despair,
though your heart may hurt.
Trust in the path you must take.
No matter how hard it is,
strike your heart towards your goal.
We'll be together at the end.
Don't be scared.
Though you may walk alone,
though what you hope,
is far away.
Trust in me.
Be firm forever.
For a greater goal.
Walk on with confidence.
Walk down the path you must take.
Prepare to meet anything.
Just don't stop or despair,
though your heart may hurt.
Trust in the path you must take.
No matter how hard it is,
strike your heart towards your goal.
We'll be together at the end.
We'll be together at the end.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.