Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,770 --> 00:00:22,314
Tu dois décider si tu es avec moi
2
00:00:22,481 --> 00:00:23,732
ou contre moi.
3
00:00:23,941 --> 00:00:25,192
Ce que je veux...
4
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
C'est ce que ton père voulait.
5
00:00:27,736 --> 00:00:29,571
Il voulait la paix.
6
00:03:46,852 --> 00:03:48,896
LIMAILLE
7
00:04:06,121 --> 00:04:07,289
DESCENTE
DU PAS COLLECTIF
8
00:09:09,049 --> 00:09:11,134
On ramasse tout. Allez.
9
00:09:18,517 --> 00:09:19,893
Bonne nouvelle !
10
00:09:20,269 --> 00:09:22,938
Le Pakistan a tenu bon.
11
00:09:24,940 --> 00:09:26,984
Si les Américains
viennent me chercher,
12
00:09:27,943 --> 00:09:29,278
ce sera un acte de guerre.
13
00:09:29,695 --> 00:09:31,530
Alors je fais quoi ?
14
00:09:32,155 --> 00:09:33,407
Conseille-moi.
15
00:09:34,575 --> 00:09:36,577
Comme tu conseillais mon père.
16
00:09:38,453 --> 00:09:40,289
Continue comme tu le fais.
17
00:09:41,582 --> 00:09:43,166
Rassemble tes hommes et tes armes.
18
00:09:44,168 --> 00:09:46,253
Et reste caché.
19
00:09:47,588 --> 00:09:49,047
Caché.
20
00:09:49,798 --> 00:09:51,008
C'est ça, ton conseil,
21
00:09:51,175 --> 00:09:53,260
à l'homme qui a tué
le président américain ?
22
00:09:56,597 --> 00:09:59,766
C'est juste
ce que tu as voulu faire croire.
23
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
Résultat,
24
00:10:02,603 --> 00:10:05,272
on se retrouve avec 20 000
soldats américains en Afghanistan.
25
00:10:05,439 --> 00:10:08,901
Ce sont 20 000 cibles de plus.
26
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
Ils sont focalisés sur le Pakistan
27
00:10:13,071 --> 00:10:16,116
et ne s'attendent pas
à une attaque de notre part.
28
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Une attaque
amènera encore plus d'Américains.
29
00:10:22,039 --> 00:10:23,624
Je comprends,
30
00:10:23,790 --> 00:10:27,294
tu as peur de te battre.
31
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Je me battais déjà contre les Américains
32
00:10:34,551 --> 00:10:37,930
quand tu tétais encore ta mère à Quetta.
33
00:10:38,347 --> 00:10:40,224
Je n'ai pas peur.
34
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
Mais je ne suis pas stupide.
35
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Trouve-moi une cible.
36
00:10:50,943 --> 00:10:52,319
Des Américains.
37
00:11:06,917 --> 00:11:10,379
BASE AÉRIENNE DE BEGRÂM
38
00:23:48,178 --> 00:23:49,346
Mais tu fais quoi ?
39
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Dégage de la route !
40
00:24:04,444 --> 00:24:05,320
Ne bouge pas.
41
00:27:22,809 --> 00:27:24,102
Prends ça.
42
00:27:24,561 --> 00:27:25,687
Par là.
43
00:27:27,564 --> 00:27:28,524
Plus vite !
44
00:27:29,274 --> 00:27:30,275
Dépêche-toi.
45
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
Tire.
46
00:27:45,374 --> 00:27:47,584
Recharge-le.
47
00:27:52,005 --> 00:27:53,215
Alors ?
48
00:27:54,800 --> 00:27:56,426
J'ai trouvé une cible.
49
00:27:56,885 --> 00:27:57,970
Des Américains ?
50
00:27:59,388 --> 00:28:02,975
Où ? Au Pakistan ? En Afghanistan ?
51
00:28:03,183 --> 00:28:04,518
À la frontière.
52
00:28:06,603 --> 00:28:07,646
Super.
53
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Il te faut quoi ?
54
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Des explosifs.
55
00:28:13,235 --> 00:28:16,280
Des hommes
pour placer une bombe artisanale.
56
00:28:17,990 --> 00:28:20,242
Pourquoi ne pas prendre un conducteur ?
57
00:28:21,577 --> 00:28:25,372
Pourquoi tuer l'un des nôtres
et pas seulement l'ennemi ?
58
00:28:27,207 --> 00:28:29,126
Parce qu'on fait passer un message :
59
00:28:29,918 --> 00:28:31,879
on n'a pas peur de mourir.
60
00:28:35,841 --> 00:28:38,802
Tu prépares une voiture.
61
00:28:40,971 --> 00:28:42,848
Je m'occupe du conducteur.
62
00:28:46,059 --> 00:28:49,730
Tu sais ce que ça voudra dire,
si on tue des Américains.
63
00:28:50,522 --> 00:28:52,482
La guerre durera encore des années.
64
00:28:53,358 --> 00:28:55,402
Oui, tu l'as déjà dit.
65
00:28:57,946 --> 00:29:01,950
Je sais pourquoi
mon père a abandonné.
66
00:29:03,785 --> 00:29:06,997
Il avait ta petite voix de trouillard
dans les oreilles.
67
00:29:08,248 --> 00:29:10,042
Prépare la voiture.
68
00:35:45,270 --> 00:35:46,688
Que font mes fils ici ?
69
00:35:49,274 --> 00:35:50,317
Où est ma femme ?
70
00:35:50,484 --> 00:35:53,237
Elle fait à manger pour les hommes,
en bonne femme.
71
00:35:53,445 --> 00:35:54,613
Que font-ils ici ?
72
00:36:28,730 --> 00:36:30,607
Tu veux savoir pourquoi ils sont là ?
73
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
Pour que tu m'obéisses.
74
00:36:34,444 --> 00:36:35,529
Je t'obéis.
75
00:36:35,696 --> 00:36:37,865
Sans être d'accord.
76
00:36:38,323 --> 00:36:41,076
Les hommes le voient
et ça m'affaiblit.
77
00:36:42,536 --> 00:36:45,455
Quel est le rapport avec ma famille ?
78
00:36:45,831 --> 00:36:47,833
Laisse-moi les voir.
79
00:36:50,460 --> 00:36:52,129
La voiture est prête ?
80
00:36:52,796 --> 00:36:53,672
Oui.
81
00:36:55,090 --> 00:36:56,633
Tant mieux.
82
00:36:57,384 --> 00:36:58,760
J'ai trouvé un conducteur.
83
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
Je refuse.
84
00:37:09,229 --> 00:37:11,106
Tu mourras quand même,
85
00:37:11,523 --> 00:37:15,152
mais avant, tu me verras tuer
ta femme et tes fils.
86
00:37:17,446 --> 00:37:20,032
Fatima, Qasim,
87
00:37:20,407 --> 00:37:23,452
Mohammad.
Il paraît qu'il veut devenir ingénieur.
88
00:37:23,619 --> 00:37:24,953
Ne les touche pas !
89
00:37:25,579 --> 00:37:27,706
Ils sont la famille
d'un trouillard désobéissant.
90
00:37:29,499 --> 00:37:31,502
Mon père ferait pareil.
91
00:37:37,633 --> 00:37:39,301
Mais si tu conduis la voiture,
92
00:37:41,053 --> 00:37:43,430
tu mourras en martyr.
93
00:37:44,765 --> 00:37:48,769
On prendra soin
de la famille du martyr.
94
00:37:49,603 --> 00:37:51,563
Ils seront traités
avec les honneurs.
95
00:37:57,110 --> 00:38:01,281
Donne-moi ta parole.
96
00:38:02,324 --> 00:38:07,955
Devant ces hommes, donne-moi ta parole.
97
00:48:38,001 --> 00:48:42,548
PORTE D'ANGOOR ADDA
FRONTIÈRE AFGHANO-PAKISTANAISE
98
00:50:29,613 --> 00:50:30,948
Fatima,
99
00:50:32,199 --> 00:50:34,535
je vais mourir.
100
00:50:35,911 --> 00:50:40,290
Je me suis préparé à ça
toute ma vie.
101
00:50:41,917 --> 00:50:43,752
Mais c'est dur
102
00:50:43,961 --> 00:50:46,255
de ne pas te voir une dernière fois,
103
00:50:47,422 --> 00:50:49,800
ni vous serrer dans mes bras,
toi et nos fils.
104
00:50:51,927 --> 00:50:54,054
Pardonne-moi.
105
00:51:04,982 --> 00:51:08,986
Garde ceci en souvenir
de mon amour pour toi.
106
00:51:11,446 --> 00:51:15,826
Et aussi pour rappeler
à Jalal Haqqani son serment
107
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
de vous protéger, toi et notre famille.
108
00:51:21,874 --> 00:51:23,458
Il subira la vengeance de Dieu
109
00:51:24,501 --> 00:51:28,172
s'il ne tient pas parole.
110
00:51:33,385 --> 00:51:35,762
Je t'aime.
111
00:51:36,388 --> 00:51:38,891
Embrasse nos fils pour moi.
112
00:55:56,481 --> 00:55:58,483
Adaptation : Stéphanie Lenoir
7419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof