Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
... nous rassemblons les troupes. La terreur ne triomphera pas.
... Terrorisés par la famille Haqqani...
C'est le diable, qu'il exprime.
Contre la violence et la tyrannie...
Votre heure est venue.
Venez.
Dehors.
Sortez.
Allez !
Silence !
Présentez armes !
Parés à tirer.
En joue.
Feu !
Rechargez.
Parés à tirer.
En joue.
Feu.
Le calife Haissam Haqqani nous a été enlevé.
Dieu ait son âme.
Nous devons poursuivre le chemin
qu'il avait choisi pour nous,
le chemin de la paix.
Aucun de nous n'est responsable de l'accident d'hélicoptère.
La paix qu'il construisait avec les Américains
est encore possible.
Il nous dirigeait...
Nous dirigeait ?
Il nous menait vers l'humiliation,
la défaite.
Comme cet homme.
Il pense pouvoir prendre la place de mon père.
Personne ne peut prendre la place de ton père.
C'est vrai.
- Mais ton père est parti. - Non.
Pas du tout.
N'avez-vous pas entendu ?
Ils l'ont criblé de balles, mais il a continué à respirer,
il s'est redressé, refusant de mourir.
Tel était mon père,
alors comment lui rendons-nous hommage ?
Pas en reproduisant ses erreurs de la fin.
Nous devons suivre le chemin du jeune Haqqani.
Avec respect
pour le vrai Haqqani, le véritable Haqqani.
Mon père n'est pas mort.
Je suis cet homme, désormais.
Il dit que les Talibans
n'ont pas attaqué l'hélicoptère.
Il se trompe.
Comment le sais-je ?
C'est moi qui les ai abattus.
Les deux, avec ça.
Et je ferai de même avec tout infidèle
qui mettra le pied sur notre terre pure.
Ce n'est pas toi qui l'as abattu.
L'hélicoptère,
ce n'était pas toi.
Laisse.
Chacun peut donner son avis.
Viens.
Viens, mon frère.
Tu dis que ce n'était pas moi.
Mais tu n'étais pas là.
Tu aurais pu dire ça devant la shura .
Ton père ne t'a pas choisi pour lui succéder.
Ça aussi, tu aurais pu le dire.
- Il voulait la paix. - Oui, c'est vrai.
J'aurais facilement pu t'accuser de l'avoir entraîné là-dedans,
pour finir assassiné. Mais je ne l'ai pas fait.
Que veux-tu ?
De l'argent ?
Des champs de pavot ?
Ce que je veux...
C'est ce que ton père voulait.
Je veux retrouver notre pays.
Nous le retrouverons.
Mais tu dois décider
si tu es avec moi
ou contre moi.
J'ai besoin de le savoir.
Adaptation : Stéphanie Lenoir
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.