Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cinq jours ! Cinq.
Ni tirs, ni attentat suicide,
ni alerte.
Il marche, ce cessez-le-feu.
On en reparlera quand ça fera un an.
Un jour, tu finiras par reconnaître que quelque chose a changé.
Je ne dis pas que rien n'a changé.
Les Talibans étaient là, cachés.
Maintenant, ils sont là,
avec leurs camions, leurs drapeaux.
Et leurs armes, aussi. J'en suis sûre.
Tu verras.
Prends-la !
Attendez.
Venez. Tous ensemble.
Allez, rapprochez-vous. C'est le cessez-le-feu !
Allez.
Alors, tu me crois, maintenant ?
Croire quoi ?
Ce que je te disais, au sujet des Talibans.
Ils ont changé.
Les Talibans ne croient pas au changement.
Toi, tu n'y crois pas. Ils n'ont rien demandé,
alors qu'on est deux femmes, seules.
Non.
Tu crois qu'ils nous suivent pour voir où on habite ?
J'espère que non.
Non, ils ne nous suivent pas.
Admets-le !
Bilal Khan !
Belle-sœur.
À plus tard ?
Entre, entre.
Palais présidentiel
Kaboul
C'est le pain de ta mère, c'est ça ? Bibi Haaji ?
Elle t'envoie son affection.
Tout le monde utilise les mêmes ingrédients,
mais je reconnais toujours son pain.
Tu lui manques.
Elle me manque aussi.
Alors...
Dis-lui de venir me voir,
maintenant que les rues sont sûres.
Tu veux bien ?
Tu devrais revenir au village.
Personne ne t'a vue depuis l'enterrement.
Ça fait deux ans.
Bibi Haaji s'inquiète pour toi.
Dis-lui que ça va.
Après l'enterrement,
tout le monde venait chez nous.
Ils demandaient tous où tu étais.
Il fallait que je revienne ici.
Tout le monde s'inquiète de te savoir toute seule.
Ils n'ont pas à s'inquiéter pour moi.
Tu es la veuve de mon frère.
L'idda dure 4 mois et 10 jours.
Elle est terminée depuis longtemps. Pourtant, tu es là,
toute seule.
Je ne suis pas seule, j'ai des amis, ici.
Ça fait parler, au village.
Ça parle toujours, au village.
Ils parlent de toute la famille, pas seulement de toi.
Les anciens se sont réunis à la maison.
C'est décidé.
Qu'est-ce qui est décidé ?
Il est temps que tu te remaries.
Remercie Bibi Haaji pour le pain.
Je prendrai soin de toi.
Comme mon frère le faisait.
Remercie Bibi Haaji pour le pain.
Dis-lui qu'elle sera toujours la bienvenue ici.
Samira,
ouvre la porte.
Je t'ai offensée.
J'ai eu tort.
Tu es la veuve de mon frère,
je ne peux pas partir en te laissant en colère.
Je te prie de m'excuser.
Samira...
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Et pour l'honneur de la famille.
Prends tes affaires, tu rentres avec nous.
Dépêche-toi !
Mais que fais-tu ?
Que fais-tu ? Ouvre la porte !
Un instant.
- À qui parlais-tu ? - Personne.
Prends tes affaires.
On ne bouge plus.
Gardez les mains en vue.
Adaptation : Stéphanie Lenoir
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.