Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,663 --> 00:00:39,831
Berenson a tenu parole.
2
00:00:39,998 --> 00:00:42,918
À mon avis, c'est un piège.
3
00:00:43,001 --> 00:00:43,877
Allons-y.
4
00:00:49,800 --> 00:00:50,717
Arrêtez !
5
00:07:21,441 --> 00:07:24,027
Je fais quoi ?
6
00:07:24,152 --> 00:07:27,698
Le camp d'entraînement près de Mamazo.C'est là que je le cacherais.
7
00:08:09,990 --> 00:08:11,909
À qui l'as-tu dit ?
8
00:08:12,075 --> 00:08:13,619
Quoi ?
9
00:08:13,785 --> 00:08:17,414
Que j'allais rencontrer l'Américain.
10
00:08:18,373 --> 00:08:20,042
À personne !
11
00:08:20,501 --> 00:08:22,503
Qui savait ?
12
00:08:22,628 --> 00:08:25,547
Seulement ceux à qui tu l'as dit.
13
00:09:15,597 --> 00:09:17,182
Je ne veux pas être dérangé.
14
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
C'est ton père.
15
00:09:20,435 --> 00:09:21,270
Mon père ?
16
00:09:22,813 --> 00:09:24,523
C'est impossible.
17
00:09:24,690 --> 00:09:26,024
Il a été tué hier à Peshawar.
18
00:09:26,817 --> 00:09:29,736
On le croyait tous,
mais il a survécu.
19
00:09:31,321 --> 00:09:33,240
Dieu soit loué.
20
00:09:34,032 --> 00:09:35,158
Merci.
21
00:09:35,576 --> 00:09:37,244
Tu peux nous laisser.
22
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Père, c'est bien toi ?
23
00:10:07,941 --> 00:10:09,318
Dieu merci.
24
00:10:22,789 --> 00:10:24,750
Dépêche-toi.
25
00:12:38,050 --> 00:12:40,302
5200, Asmayi Road, 6 h 30 demain.
26
00:13:06,411 --> 00:13:07,621
Dieu merci.
27
00:13:09,206 --> 00:13:11,250
Viens. Ton père t'attend.
28
00:13:19,633 --> 00:13:20,843
Père.
29
00:13:21,969 --> 00:13:23,428
Jalal.
30
00:13:27,766 --> 00:13:30,018
Je suis content que tu sois là.
31
00:13:33,480 --> 00:13:35,357
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
32
00:13:38,986 --> 00:13:40,863
Nous avons été trahis.
33
00:13:42,155 --> 00:13:45,117
Il ne fallait pas
faire confiance aux Américains.
34
00:13:45,284 --> 00:13:47,244
J'ai aussi cru que c'étaient eux.
35
00:13:47,828 --> 00:13:49,746
Mais je n'en suis plus sûr.
36
00:13:52,332 --> 00:13:53,959
Pas les Américains ?
37
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
Je ne comprends pas.
38
00:13:57,087 --> 00:13:58,839
Ça n'a aucun sens.
39
00:13:59,339 --> 00:14:00,215
Comment ça ?
40
00:14:02,384 --> 00:14:04,678
Je connais cet homme.
41
00:14:05,345 --> 00:14:07,931
Saul Berenson est un espion,
42
00:14:09,349 --> 00:14:10,267
pas un assassin.
43
00:14:10,434 --> 00:14:13,770
Saul Berenson
est un menteur professionnel.
44
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
Et alors ?
45
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
Si ce n'est pas Berenson,
46
00:14:26,283 --> 00:14:27,784
alors qui ?
47
00:14:28,285 --> 00:14:33,207
Quelqu'un qui a intérêt à faire échouer
le processus de paix.
48
00:14:35,751 --> 00:14:37,586
Pas moi, père !
49
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
Je ne t'ai pas caché mon opposition
à tes projets.
50
00:14:42,257 --> 00:14:43,133
C'est vrai.
51
00:14:44,218 --> 00:14:45,636
Tu ne l'as pas cachée.
52
00:14:45,802 --> 00:14:49,723
Le traître que tu cherches
n'aurait jamais osé être aussi franc.
53
00:14:52,851 --> 00:14:54,311
Le traître que nous cherchons.
54
00:14:54,937 --> 00:14:55,979
Oui.
55
00:17:00,187 --> 00:17:01,939
Laisse-moi entrer,
il faut qu'on parle.
56
00:17:02,648 --> 00:17:03,815
Parle.
57
00:17:04,650 --> 00:17:07,027
Le prisonnier américain
tourne la tête à ton père.
58
00:17:08,153 --> 00:17:09,613
Berenson est ici ?
59
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
Oui. Ton père ne t'a rien dit ?
60
00:17:18,997 --> 00:17:22,751
Il lui a mis dans la tête
qu'il y avait un traître.
61
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
Ce matin, il m'a accusé.
62
00:17:26,129 --> 00:17:27,923
Maintenant, il croit que c'est toi.
63
00:17:28,715 --> 00:17:29,550
Moi ?
64
00:17:30,634 --> 00:17:32,344
J'étais avec lui.
65
00:17:32,511 --> 00:17:36,807
Il m'a demandé si tu avais rencontré
l'ISI ces deux derniers mois.
66
00:17:37,015 --> 00:17:38,058
Qu'as-tu dit ?
67
00:17:38,225 --> 00:17:40,018
Qu'il était fou.
68
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Que tu ne ferais jamais ça.
69
00:17:45,899 --> 00:17:48,944
Il nous tuera peut-être
tous les deux, demain.
70
00:17:50,529 --> 00:17:51,905
Je vais trouver une solution.
71
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
Vas-y, tu as déjà été trop long.
72
00:18:48,295 --> 00:18:49,838
Alors ?
73
00:18:54,009 --> 00:18:55,928
Il l'a appelée.
74
00:26:50,777 --> 00:26:51,904
Père.
75
00:26:53,697 --> 00:26:54,948
Père !
76
00:26:56,325 --> 00:26:57,618
Père.
77
00:27:05,876 --> 00:27:06,710
C'était toi.
78
00:27:06,919 --> 00:27:09,004
Non, père. Je le jure.
79
00:27:11,798 --> 00:27:14,343
Si tu mens encore une fois,
je te tue.
80
00:27:16,011 --> 00:27:18,138
Laisse-moi me lever. Détache-moi.
81
00:27:18,305 --> 00:27:19,640
Je vais tout t'expliquer.
82
00:27:20,766 --> 00:27:23,268
Tu peux m'expliquer comme ça.
83
00:27:24,770 --> 00:27:26,939
Tu m'humilies devant tout le monde.
84
00:27:27,105 --> 00:27:30,108
Dis la vérité
et je te pardonnerai peut-être.
85
00:27:33,111 --> 00:27:35,239
La vérité, père,
86
00:27:35,405 --> 00:27:38,575
c'est que tu es vieux et fatigué,
que tu perds la tête.
87
00:27:42,579 --> 00:27:45,207
Sinon, pourquoi aurais-tu négocié
avec l'ennemi ?
88
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
Écoute-moi, Jalal.
89
00:27:59,221 --> 00:28:00,347
Jalal.
90
00:30:35,794 --> 00:30:36,795
Alors ?
91
00:30:40,424 --> 00:30:41,300
Quoi ?
92
00:30:42,843 --> 00:30:45,929
Il te reste à me dire la vérité.
93
00:30:46,722 --> 00:30:49,933
- Père...
- Sois un homme.
94
00:30:50,100 --> 00:30:52,686
Avoue ce que tu as fait.
95
00:30:52,895 --> 00:30:55,314
Père, ce n'était pas moi.
96
00:30:57,608 --> 00:31:00,027
Tu recommences à mentir.
97
00:31:00,694 --> 00:31:02,446
C'était l'ISI.
98
00:31:06,617 --> 00:31:08,702
Que t'ont-ils promis ?
99
00:31:09,620 --> 00:31:12,206
Que tu serais émir un jour ?
100
00:31:34,353 --> 00:31:36,271
Réponds-moi,
101
00:31:36,438 --> 00:31:38,023
putain !
102
00:31:43,153 --> 00:31:45,781
Je n'ai rien fait de mal.
103
00:31:50,494 --> 00:31:52,454
Vas-y, père.
104
00:31:56,792 --> 00:31:58,710
Tu peux me croire
105
00:31:59,336 --> 00:32:01,296
ou ne pas me croire.
106
00:32:29,950 --> 00:32:31,243
Mettez-le dehors.
107
00:32:31,410 --> 00:32:33,662
Jetez-le à la rue comme un chien.
108
00:32:34,913 --> 00:32:36,248
Tu le regretteras, père !
109
00:32:37,291 --> 00:32:39,001
Tu le regretteras.
110
00:50:12,221 --> 00:50:14,223
Adaptation : Stéphanie Lenoir
7041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof