Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Berenson a tenu parole.
À mon avis, c'est un piège.
Allons-y.
Arrêtez !
Je fais quoi ?
Le camp d'entraînement près de Mamazo. C'est là que je le cacherais.
À qui l'as-tu dit ?
Quoi ?
Que j'allais rencontrer l'Américain.
À personne !
Qui savait ?
Seulement ceux à qui tu l'as dit.
Je ne veux pas être dérangé.
C'est ton père.
Mon père ?
C'est impossible.
Il a été tué hier à Peshawar.
On le croyait tous, mais il a survécu.
Dieu soit loué.
Merci.
Tu peux nous laisser.
Père, c'est bien toi ?
Dieu merci.
Dépêche-toi.
5200, Asmayi Road, 6 h 30 demain.
Dieu merci.
Viens. Ton père t'attend.
Père.
Jalal.
Je suis content que tu sois là.
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Nous avons été trahis.
Il ne fallait pas faire confiance aux Américains.
J'ai aussi cru que c'étaient eux.
Mais je n'en suis plus sûr.
Pas les Américains ?
Je ne comprends pas.
Ça n'a aucun sens.
Comment ça ?
Je connais cet homme.
Saul Berenson est un espion,
pas un assassin.
Saul Berenson est un menteur professionnel.
Et alors ?
Si ce n'est pas Berenson,
alors qui ?
Quelqu'un qui a intérêt à faire échouer le processus de paix.
Pas moi, père !
Je ne t'ai pas caché mon opposition à tes projets.
C'est vrai.
Tu ne l'as pas cachée.
Le traître que tu cherches n'aurait jamais osé être aussi franc.
Le traître que nous cherchons.
Oui.
Laisse-moi entrer, il faut qu'on parle.
Parle.
Le prisonnier américain tourne la tête à ton père.
Berenson est ici ?
Oui. Ton père ne t'a rien dit ?
Il lui a mis dans la tête qu'il y avait un traître.
Ce matin, il m'a accusé.
Maintenant, il croit que c'est toi.
Moi ?
J'étais avec lui.
Il m'a demandé si tu avais rencontré l'ISI ces deux derniers mois.
Qu'as-tu dit ?
Qu'il était fou.
Que tu ne ferais jamais ça.
Il nous tuera peut-être tous les deux, demain.
Je vais trouver une solution.
Vas-y, tu as déjà été trop long.
Alors ?
Il l'a appelée.
Père.
Père !
Père.
C'était toi.
Non, père. Je le jure.
Si tu mens encore une fois, je te tue.
Laisse-moi me lever. Détache-moi.
Je vais tout t'expliquer.
Tu peux m'expliquer comme ça.
Tu m'humilies devant tout le monde.
Dis la vérité et je te pardonnerai peut-être.
La vérité, père,
c'est que tu es vieux et fatigué, que tu perds la tête.
Sinon, pourquoi aurais-tu négocié avec l'ennemi ?
Écoute-moi, Jalal.
Jalal.
Alors ?
Quoi ?
Il te reste à me dire la vérité.
- Père... - Sois un homme.
Avoue ce que tu as fait.
Père, ce n'était pas moi.
Tu recommences à mentir.
C'était l'ISI.
Que t'ont-ils promis ?
Que tu serais émir un jour ?
Réponds-moi,
putain !
Je n'ai rien fait de mal.
Vas-y, père.
Tu peux me croire
ou ne pas me croire.
Mettez-le dehors.
Jetez-le à la rue comme un chien.
Tu le regretteras, père !
Tu le regretteras.
Adaptation : Stéphanie Lenoir
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.