All language subtitles for Gabi.Ng.Lagim.The.Movie.2025-tt38575798-WD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

In the darkness

lie secrets,

terrifying stories of nightmares,

horrible experiences

that have become urban legends.

Gather up your courage,

because tonight, we will face our fears.

This is the Night of Terror.

Mark, a seaman, boarded a ship.

Yet on his journey,

he encountered horrific visions.

Help!

Help!

Help!

Please! Help!

Grandma…

You said you'd call before you leave.

I'm already here, Grandma.

It's so cold here!

Sorry, Grandma. I thought I'd take a quick nap,

but I fell asleep.

Why, did you do a lot today?

Not really. We just cleaned toilets.

It was the travel that was tiring.

Our flight to New Zealand took so long.

But the food was good, Grandma.

Wait a minute. That looks like a hospital door.

Are you sick?

I'm not sick. There are no vacant cabins.

So we're in the ship's hospital

until the crew we're replacing gets off in Indonesia.

Rollie and I are here, the engine cadet I'm with.

He's still asleep.

Okay, child, do your best there.

And take care always, please.

I love you, son.

-Love you, Grandma. -Baby. Hey, baby.

See? It kicked.

Love you, Grandma.

It's amazing. He knows my voice.

Baby, baby. Mark, Mark!

Look, he's kicking.

Ma, this is Mark my roommate.

This is Gigi, my wife.

-Oh. -Oh!

Hi, Mark.

Our son is showing off

because he can hear his dad's voice.

Look!

See?

-He's moving. Hi, son. Hello. -Oh, yeah.

I'll just talk to them, okay? Mommy.

Hey. How are you there?

Do you get to eat well?

Yes.

Hi!

Here, my welcome aboard treat.

Forgive me, as I was busy yesterday, so I only got to bake now.

Thank you, sir.

Oh, wow, no need to address me like I'm old.

I'm still fresh, right?

Hey!

Hey, what's that?

I'll take some.

This is great.

Mayora, make some for me too.

You know, you're such a jerk.

That's for the newcomers.

He's really like that. He always welcomes the newbies.

Hey, Emil.

You're such a bully.

You're harrassing them!

You're the one harrassing me.

Looks like you have new baby boys there.

Don't mind him.

Sorry about that.

You have a third eye, right?

Well…

I can't ignore them.

Well…

For sure, you'll see others.

You know, this ship has gone through a lot.

Why, have you witnessed anyone die here?

We'll see each other soon.

There's one who drowned,

then one who got caught in the ropes.

So you might see them too.

You're not afraid of ghosts, right?

Hmm?

I'm used to it.

They come to me sometimes and leave.

But I don't like it when they get violent.

You know who you should pray you never see?

Pocong.

Pocong?

The ghost wrapped in a white cloth who jumps around.

The Indonesian crew said

an Indonesian seaman died here.

In their culture, when someone dies,

they wrap the body in white cloth.

Then they tie his neck,

waist, and feet.

They remove the ties during the burial,

to set the soul free.

If the ties aren't removed,

the soul is trapped.

And it will become Pocong.

When Pocong shows himself,

someone dies.

Although I'm not sure what will happen when I see it…

I don't know.

Come to think of it…

Hey!

Emil.

I'm just kidding. Take care.

Hold on, cadet.

The waves are strong.

Mark, are you still up?

What is it?

Gigi is in the hospital.

Oh?

The baby is on its way.

Congrats!

Get up. Let's have a smoke.

You know, I didn't want to go on board.

My wife's giving birth.

To our eldest.

But no, we need the money.

How about you?

Why did you become a seaman?

This is my dream.

It's also for my grandma.

So you're a grandma's boy?

Yes, she raised me, and she sent me to school.

It's for her dialysis. I also want to save up.

They say it's fun the first time.

But the second, third, fourth,

it gets lonely, 'cause you're away from family.

This is my first time, and I'm already lonely.

It's cold, right?

Man, what if something bad happens to us?

Where can we get help? We're so far from--

Don't think about it.

Help.

Help.

I'm a father now.

But Gigi's blood pressure went down.

There's a complication. I don't understand.

Maybe you can include my wife in your prayers.

When Pocong shows himself,

someone dies.

Louie, I've already seen him twice.

Pocong…

The one you told me about.

Are you sure about that, baby boy?

Maybe you're just pulling my leg.

I've also been having nightmares on board.

Does that mean I'm the one who's going to die?

Louie…

Tell me how I can fight Pocong.

I don't know.

Stop thinking about it because it's all just stories.

I don't even know why I told you.

The only thing we can do now is take care.

Take care of yourself.

Whether there's a ghost or not,

it's risky to work on board.

I'm sorry.

-It's long enough? -It's getting caught.

-It got caught? -Yes.

Mark!

What are you doing?

What the hell!

Sorry, sorry.

Grandma is not telling you something.

What is it, Grandma? Tell me.

Your cousin is such a snitch.

She was dizzy earlier and feeling weak

because her blood pressure went up.

Her heart is racing, but she doesn't want to get checked.

Grandma, have yourself checked.

Joan will schedule you for tomorrow.

I'm okay, child.

Really, Grandma? I'll check your BP now.

You, I'll pinch you.

Grandma…

Hello?

Joan?

Grandma, you're choppy. Hello?

Take everyone. Just don't hurt my grandma.

Rollie…

Will you be able to get home early?

Why, what happened?

Rollie, you need to come home.

Ma, why?

Ma?

Ma? Is my wife gone?

Gigi didn't make it…

She's gone, my God. My God.

Ma…

Did she have a hard time?

All right.

Look!

Our trigger-happy boy is here.

Happy Birthday, Master.

Mark, are you okay?

Close call, huh?

Just focus on your work, so no one gets hurt.

Yes, I'm sorry.

Let's eat.

-Can someone die-- -Oh my gosh.

What is it, baby boy? You startled me.

What is it?

Can someone

who isn't on board die too?

If they're connected to someone here.

I really have no idea.

But…

-Joko. -Hey, bro.

Hey.

-You're Indonesian, right? -Yes.

Do you know about the Pocong?

Of course, why?

For example, you see the Pocong…

Does someone die as a result?

Is it the person who sees him or the other crew?

Or the people connected to them? I don't know.

Please, refrain from talking about the Pocong,

so that we do not attract its attention.

No, because I was told he was a sign of death--

-Enough, please. -What does he want?

How… do we stop him from killing?

You cannot stop death.

Just enjoy the night, bro. Let's go.

Mark.

Happy Birthday, Master

Wait, let Master make a wish.

Okay, my wish is that I hope there won't be a contract extension,

so I can go home to my family.

-Whoa! -Oh!

-Right? -You're correct!

Yes!

-Happy Birthday! -Wait a minute.

Wait. This is my wish for all of you.

My wish for you all,

for each and everyone of you, is that you all get promoted,

and to achieve that, you have to learn all the skills you can

while you're on board the Penjelajah Selatan.

-The southern explorer! -The southern explorer!

Cheers! Cheers!

-Happy Birthday, Master! -Happy Birthday, Master!

Emil, you.

Master? Master!

You've been a seaman for five years.

When you get home, you can finally take your board and licensure exam.

For the newbies, Mark, Rollie,

every time you go on board, you should get promoted.

That's your target. For your family.

-Am I right? -Right!

Others prioritize buying a car, a house.

There's nothing wrong with that. That's not what I mean.

But you need to invest in yourself.

Study, get a license, so we can all be masters.

You're on your second bottle already.

Yes? Right? Cheers!

Cheers!

My son is afraid of me

because he doesn't know me.

That's why I wish to go home and work in the Philippines.

But my mother says,

"Just wait a bit longer."

My auntie always judges me.

She asks why every time I go on board, I still borrow money for medical tests.

My money runs out because everyone asks for it.

Ha! Your money runs out because of all your women.

Go on!

That's why.

That's why they call us playboys.

Because of him.

Don't drag us into it!

You know, this guy's smooth.

In every country, he has a new girlfriend.

Stop that.

You know, your wife.

You need to love her.

-Who says I don't love my wife? -If you love her, don't fool around.

Who do you think you are?

Just relax, Emil. Relax.

You're just jealous because you haven't tasted a foreigner.

Son of a bitch!

People like you, you deserve to be a widower!

Stop it. Stop it.

Stop! Stop it!

You asshole!

Final warning! That's enough! Enough!

Man, calm down.

He just lost his wife.

I'm sorry.

Why didn't you tell us?

Emil, that son of a bitch.

If I see him again, I'll throw him into the sea.

In the next port,

I'll be going home…

Home to my lifeless wife.

Emil, that son of a bitch.

Stop it, will you? Stop it!

No one else will die.

Fuck you, Emil.

-There. -Let's check it out.

What happened?

He fell.

The chiefmate just saw him during his rounds.

We weren't even here.

Look, trigger-happy boy is here.

Rollie!

Rollie!

May I have some? It's good!

Mayora, make some for me.

Emil, that son of a bitch.

If I see him again, I'll throw him into the sea.

Fuck you, Emil.

Mayor.

I didn't even see you have lunch or dinner.

I'm not hungry.

Here.

Thank you.

Are you okay?

Of course you're not okay.

-Stupid me3 -You're right. Someone died.

I thought it would be me.

Of course I shouldn't be happy about that.

I don't know…

Mark, it's not your fault.

It was an accident.

Master said there will be a prayer offering later.

I know it's not easy.

Your first time isn't a good experience.

But if you need anything,

if you want to talk, I'm here.

Huh?

Get some rest.

Thanks, Mayor.

Will you go to the prayer offering later?

Man.

Rollie. Rollie.

Rollie, Emil is here!

Emil is haunting us!

Rollie!

Did you have anything to do with what happened to Emil?

Rollie.

Rollie!

Louie, I'm here!

Help!

Rollie.

Rollie.

Rollie pushed you.

What do you want from me?

Rollie. Hey, I'm sorry, man.

I didn't know what you're going through.

I'll introduce you to one of my chicks.

Hey, I'm just kidding. Rollie.

-Rollie, help me! -Hold on!

Rollie!

Hold on. Don't let go!

Emil is haunting us!

Did you have anything to do with what happened to Emil?

Mark.

What are you doing here?

Rollie is dead.

I really didn't know.

I didn't know.

Hey, Mark.

Dinner time.

Let's eat.

Not hungry, bro.

Thank you.

Hey, I'm sorry about Rollie and Emil. Yeah?

Joko…

Do you know how… how the Pocong…

Pocong died in the ship?

You really want to know about him?

Fellow Indonesians have told me horrifying stories on

fume inhalations on the job,

leading them to vomiting, illness, and…

death.

Them?

You mean there's more than… more than one?

Thank you.

You're welcome, bro.

Let's eat.

All hands on deck! Off to the starboard…

Ma, this is my boardmate.

For my family. My small welcome gesture for you.

I love you, grandchild.

I love you too, Grandma.

AFTER 10 YEARS MARK HAS STOPPED BEING A SEAMAN

HE IS NOW AN ASSESSOR IN A MARITIME SCHOOL IN ILOILO

THE SHIP WHERE MARK ENCOUNTERED THE POCONG

WAS SEEN FLOATING ON THE SHORES OF YEMEN

IT WAS LEFT ABANDONED

A town at the edge of the Philippines

is shrouded in mystery

because corpses mysteriously disappear.

They’re believed to be eaten

by a monster called Berbalang.

-Mang Abner! -Fuck you, Tawilis!

You plan on making me join Manolo in there?

Is he still in there?

Nah.

Left in a hurry. Said he had a thing to go to.

Kind of question is that? Of course he's still in there!

Any news on what happened?

Struck in the head.

Brain leaked out. No more waking up.

Struck?

No way that was an accident.

Wait.

Mang Abner?

I need to take a dump. You keep watch here, all right?

The chief's coming back.

Chief?

Chief… Chief!

Kain!

I can hear that a mile away!

What if somebody else does?

I already let you turn on the lamp!

We're a long way from town.

I'm just looking after you.

You look pale.

That's because I'm hungry, Ate Lai.

Oh! Sorry. Wait.

Fuck!

Someone pulled a fast one on me.

Someone always pulls a fast one on you.

Used to be just people.

Now even corpses do.

Fuck.

Did a storm just pass through here?

This was so nice and cozy just a while ago.

A while ago, Manolo was sound asleep here.

No leftovers, boss.

You really didn't see anything, Abner?

I was in the toilet…

When I came out, the place was already like this.

You didn't hear anything?

Wait. You left this all out in the open?

I… I had someone take watch.

You know Tawilis?

Tawilis?

Tawilis. Yes, I know who the fuck that retard is!

That's worse than leaving this out in the open!

But…

Banaag!

Boss?

What do you make of this?

Looks like claw marks, sir.

Chief.

How many has it been, Chief?

Here.

It's getting harder and harder to find meat, Kain.

Easier to find chicken meat.

But your stomach aches from chicken.

We can try next time.

Maybe I just need to get used to it.

Let's take these off before we sleep.

You sure? Moon's still full.

You've already eaten. Should be fine.

Ate Lai…

Sorry I made you worry with the radio.

That's nothing.

But?

There's another one, Kain.

-Another what? -One more ber--

One more like you.

I thought I was the last?

You know who?

Are you sure?

Is that so bad, though, Ate Lai?

If we all became berb--

Became like me, you think we…

we would eat each other if we ran out of food?

Don't say that!

You've come this far already.

Besides…

There's nothing good about your kind.

It's all evil.

Our kind, Ate Lai.

Father's kind.

Hey.

You eat like a slob!

That's a fresh one.

I've been throwing those things up a lot lately.

I thought I was becoming normal?

You're just purging.

I'm a little worried.

You didn't need to put it in a jar.

Ate Lai!

Kain!

Ate Lai!

Kain!

-Kain! -Ate Lai!

Ate Lai!

Next time, kill it right away!

The bitch is really wiping us out!

Ate?

Stay there!

Ate?

Fucking old man threw away all our limes!

Why the limes?

Why do you think?

Do we still need those?

Let's talk, Leland.

Shouldn't you be in bed by now, Igme?

About Manolo.

Be very careful with what you're about to say next.

There's a berbalang roaming around town.

I knew it. You're just here to waste my time.

Why are you in denial?

Even the children here know what a berbalang is.

Eats the dead. Cat eyes. Bat wings. Claws for nails.

Gets stronger during a full moon.

Moon was full last night.

You still don't get it.

I don't believe in aswangs.

Berbalang, not aswang.

How did you get this old and this oblivious?

Are you really from around here?

What if I throw you in jail?

Where?

In your warehouse?

To torture me?

I said jail. Not torture.

Same thing, coming from you.

Don't push it, old man!

I only let your shit slide because you're my father's friend.

But he's dead.

I have no more reason to play nice. Try me!

Arrest the siblings who live on the outskirts.

Consider this my act of charity.

The…

-The woman? -Delilah!

I don't know what her little brother's name is.

No, no, no…

She doesn't have a brother.

Yes, she has!

And the brother is most likely the berbalang!

He's the one who took Manolo's corpse!

And all the other corpses in the cemetery.

Move it!

-Banaag. -Boss?

Chief, it's getting dark, Chief…

I, I… I need to start cooking dinner…

Mother might be looking for me, Chief.

What are we doing, Chief? Why are we here?

Chief, I…

I didn't do anything, Chief. I didn't do anything.

Are there snakes here, Chief?

Mother, Chief! Mother might be waiting at home.

I need to go home, Chief! It's getting dark, Chief. Getting dark…

Where did you take Manolo's corpse?

Berbalang! Berbalang, Chief!

I saw a berbalang! A white berbalang!

It got inside! Inside the morgue!

I saw it! It was white!

Long claws! It had long claws!

Long claws, Chief…

I want to go home, Chief.

I want to go home, Chief. I want to go home, please!

Wrong answer.

-Wrong answer. -Wait.

Chief…

Chief, please…

Chief…

Just tell the truth!

Chief, I really saw--

One more time.

Where did you take Manolo's corpse?

I really saw a berbalang, Chief. Berbalang…

Eyes of a cat and then, and then,

wings of a bat…

White with very long claws, Chief!

Wrong answer.

Wrong again.

Chief, please.

Tawilis!

Do I have to take you to my warehouse?

I want to go home…

Mother's looking for me.

What did you do to Manolo?

I did it! I hit him, Chief!

Struck! Struck!

Mang Abner said he was struck!

I struck him! Struck! He hurt Mother…

He hurt Mother, then he pushed me.

I didn't know there was… a nail in the piece of wood!

I didn't know…

You saw how he resisted, right?

Clear as day, boss.

You know where that Delilah lives?

You believe Ka Igme now?

Chief?

Fuck me! The old bastard was right.

You do have a little brother.

Where've you been hiding him all this time?

We didn't do anything wrong, Chief.

I know how to use this.

I know how to use this, too.

We just want to talk to your brother.

Talk about what?

Banaag's a sharpshooter.

He only misses on purpose.

His next shot won't miss.

I'll say it again.

We just want to talk to your brother.

I'm coming with you.

-Kain, jump! -Fuck!

Go straight to the warehouse, Manero! Boss Leland will take care of the bitch!

-Ate Lai! -Don't move!

Ate Lai!

-Do not follow! -Ate Lai!

Ate Lai!

-Kain! -Ate Lai!

Kain, I'll come for you!

Ate Lai!

There won't be much left of your sister after Boss Leland's done with her.

There won't be much left of you either.

You think the kid's really a berbalang?

Doesn't look like one.

The point is not to look like one.

They say those things eat living people, too.

How?

They find a secluded area, pretend they're sleeping.

Then what?

Then their soul comes loose and enters their victim.

Then it starts to eat. Until there's nothing left.

From the inside. Like fucking termites.

Why a secluded area?

It has to hide itself.

They get weaker in that state.

Makes them easier to kill.

No need for limes. No need for a kris, too.

That sounds like an old folks' tale.

This is the true story, and I know, because my uncle told me.

These things throw up horned beetles.

You know what those are?

Those things you tie with string and use as propellers?

That's a May beetle, dumbass!

These are bigger.

When they throw these things up and it goes into your mouth

and you swallow, that's it!

You're a berbalang!

You'll grow fangs and cat eyes, claws like knives.

But here's the thing. You'll never age, too.

Wait. Is your uncle an old guy?

All uncles are old guys!

Then that's an old folks' tale, too!

Fuck happened to the light?

Nobody move!

Watch the… Ow!

Hey!

Don't… Fuck was that?

Freeze!

Kain?

What the heck!

Kain?

Kain…

Kain…

Ate Lai?

No more, Kain.

Let me do this for you, one last time.

Please?

I thought I couldn't go out until I was normal?

You're almost there.

Do I really have to go, Ate Lai?

You're in danger here, Kain.

You're not?

I'm in danger, too.

But I still have a lot of things to do.

Follow this.

THE MEAT TASTES BETTER WHILE STILL FRESH

This is your…

That's what I used.

Just do it every day.

Will I see you again, Ate Lai?

I love you so much, Ate Lai.

Go.

Thank you for everything.

Are you going to let me in, Ka Igme?

I think I'm coming down with something.

Don't blame me if you catch it, too.

That's Mateo.

Your son?

Does he look like my son?

Your ward?

Do you call your "brother" your ward, too?

Brother.

Kain is my brother.

Kain!

And you're Delilah!

Didn't know your parents were religious.

Named you after the brats in the Bible.

Do you have another brother named Barabbas, too?

Why did you turn us in?

We were minding our own business.

Minding our business, my ass!

Fuck you!

Who gave you the right to wipe out an entire race?

I'm just righting wrongs, Ka Igme.

You think God made a mistake when he made berbalangs?

You think God is doing this to them?

If you love them so much,

why didn't you just swallow the beetle?

I was born this way.

I will die this way.

They don't want you to be one of them.

Fuck you!

I know you've hidden Kain.

But I'm a guerilla.

I have a knack for finding things.

You treat Kain like a real brother?

I treated Mateo like my real son.

Your brother owes me.

I won't rest until I get payback!

Kain is my real brother.

And he is the last berbalang.

Who gave you the right to wipe out an entire race?

Kain's not the last.

There's another.

I see you have that, too!

But I'm not a berbala--

This can kill people, too.

STORIES OF THE BERBALANG HAVE BEEN RECORDED IN BOOKS

If you believe in the power of God,

that also means you believe in the devil.

They are amongst us,

secretly waiting

for the right time to strike.

So those who are weak

will be possessed.

Father Rex…

The case of Mateo,

was it the worst possession that you handled?

I still didn't understand the last part of our report.

Tsk, you know Ma'am barely teaches anymore.

All she wants are reports.

TWO YEARS LATER

Friend, that's why you have to help me with the last part, okay?

Hey.

Are you okay?

Friend,

I know you have mommy issues.

But aren't you excited at least?

Even just a bit?

Now that she's coming home?

But I don't even know her.

I was seven years old when she left.

That's why she doesn't know me either.

Then now is the time you can get to know each other.

DIANA: MOM AND I ARE ON OUR WAY HOME

Angel?

Angel.

What happened?

Friend, are you okay?

What's up?

Angel!

For the pork blood stew,

I added some more for you.

Thank you.

Donnel, I didn't know you do free deliveries now.

I heard your mom's finally coming home after ten years in Italy?

Huh?

She got tired of being her boss's mistress?

Or she suddenly remembered she has children here?

Halle, don't be mean.

Hey, back off.

Don't try me.

Really?

Tell that friend of yours to stay away from my boyfriend.

Hello? Whose house is this?

Isn't this Angel's?

Who dropped by to make a delivery?

Of course he'll go here!

Because this friend of yours pretended to order!

Halle, stop it.

Diana ordered this, not Angel.

I see. It was Diana.

Really?

Halle!

Halle, stop it!

It's heavy.

Angel?

Angel!

Angel, my child.

What the hell is your problem?

You monster.

Next time, why don’t you try opening a Bible

instead of opening your legs.

Friend, are you--

Angel?

Open the door. Let's talk.

Friend.

Angel.

Come on, child.

Come on. Open the door.

Angel, my child, please?

Let's talk.

Angel, my child.

Angel, please open the door.

Angel, my child.

Child?

Child?

Help!

Angel!

-Angel! -Friend!

-Angel! -Open the door!

-Angel! -Friend!

-Angel! -Help me!

Help! Help!

Angel! Open the door!

Angel! Open the door!

He--

Angel!

-Friend! -Angel!

POSSESSION

Checkmate.

I lose again, Father Manuel.

I never win against you.

Okay, one more.

Father Rex.

Blood.

Blood in front of the house is an invitation for the devil.

Come, Father.

Father… Please help my daughter.

We've been trying to restrain her, but she's too strong.

Angel.

Father Rex and I are here to help you.

Hello, Father.

May we speak with you?

In the name of the Father,

and of the Son, and of the Holy Spirit.

Our Father, who art in heaven,

hallowed be Thy name. Thy kingdom come,

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Hold her.

Angel!

Angel?

Angel. Angel?

Angel? My child.

Angel?

"No one understands me.

I feel so alone.

It's been ten years, but why can’t I forgive my mother?

Am I the problem?"

Angel, my child.

Father!

Father!

Let go of him.

Angel, please stop it!

Stop it!

Angel!

Angel!

Friend!

No!

Oh!

Angel!

Angel, my child.

Father, please help my daughter.

I don't know. I don't understand what's happening to her.

I'll make sure we'll do everything we can.

The Bishop already went to Angel's house.

He'll take care of Father Manuel.

Father Manuel died because of me.

Breathe, Father Rex.

I need your help.

So we can get rid of the devil that possessed Angel.

I can't do it.

I wasn't able to protect Father Manuel.

He died because of me.

I was helpless.

I was beaten by the devil.

Don't forget…

The Lord is on our side.

Don't doubt yourself.

That's what the devil wants.

You did not lose,

and we will not lose.

Angel's life depends on it.

Father Rex, go ahead.

What will you do?

I'm sorry, but…

We need to do this for everyone's safety.

May I ask…

Has Angel been showing signs of depression?

What?

She has a few scars.

I caught her once,

but she said she won't do it again.

Why didn't you tell me?

Father Azul,

she also has bruises.

She said it's from her P.E. class.

No.

It's Halle.

She always bullies her.

I am no doctor,

so I can't give a diagnosis,

but it's clear that Angel is going through something.

What's hard for people like her,

they don't know that the pain and anger they're keeping inside

is seen by the enemy.

The devil uses troubled hearts and minds

so he can take over their souls.

We will do all that we can here.

But Angel also needs to fight.

Child.

Angel, please fight.

I'm here, your sister is here, and your best friend.

We're here.

We won't allow him to take you.

Fight. Please fight.

Angel will come back.

I believe in her.

A troubled heart?

Mind?

Is it just Angel, Father?

-You are stupid! -Get hold of her!

You are stupid!

You are stupid!

You are stupid!

You are stupid!

We have the advantage.

We have sacred items blessed by our Lord.

We will use these

to compel the devil,

to say his name.

This is how we'll entrap him.

Lay your hands on her.

The deliverance prayer.

I cast you out…

Unclean spirit, along with every satanic power of the enemy,

every specter from hell,

and all your fell companions!

In the name of our Lord Jesus Christ…

Stay away from this creature of God.

For it is He who commands you,

He who flung you headlong from the heights of heaven

-Amen… -into the depths of hell.

Be gone.

And stay far from this creature of God.

For it is He who commands you,

He who flung you headlong from the heights of heaven

into the depths of hell.

Hearken, therefore, and tremble in fear,

Satan, you enemy of the faith, you foe of the human race…

You root of all evil and vice…

Betrayer of the nations,

instigator of envy, font of avarice…

Why, then, do you stand and resist,

knowing as you must that Christ the Lord brings your plans to nothing?

My plans to nothing?

I plan to ruin Angel's life!

But I don’t need to do much

because you already ruined it for her!

Because you're a worthless mother!

No!

-That's not true! -You ruined her!

-That's not true! -You ruined her!

-That's not true! -Fear Him!

Mom…

Mom, help me, please, I'm scared.

Help me, please, I'm scared.

Why did you have to come back?

I wish you didn't come back!

You’re such a slut!

You chose your boss over your own daughter!

Do you know what my uncle did to me?

Your brother?

He raped me, over and over!

But you have no idea because you're a worthless mother!

Because you're a slut!

All you think about is yourself!

I didn't know.

I didn't know.

It's true.

She told me before.

You're a worthless mother!

Don't listen to her.

-Slut! -Don't listen to her!

It's not Angel you’re talking to.

It's the devil. It's the devil who's speaking.

Lord, heed our prayer.

-God. -Dear God.

The Lord be with you.

-And with your spirit. -Let us pray.

Let us pray. Let us pray.

Manuel's already dead.

And Angel will die too because of you.

Father Rex, don’t stop.

Now in the toils of the unclean spirit--

You're running out of prayers, Father.

God isn't listening to you.

Tell them,

you also had an abuser in your ranks.

What did you do?

You didn't believe it?

You sided with your friend.

Oh, what happened to the boy?

He committed suicide!

Father, your soul will burn

in hell.

Father will burn.

Father will burn.

The Lord forgives all those who come to Him!

Huh? Really?

You can't even forgive yourself, right?

You can't even sleep at night, right?

Do you remember the child? I pity him.

Father will burn.

Father Rex.

Go ahead, Father Rex.

Father will burn.

Repel, O Lord, the devil's power.

By the sign of Your name,

let Your servant be protected in mind and body!

Angel?

Where's my daughter?

-Angel! -Angel?

Angel, my child?

Angel?

-Angel! -Angel?

Angel, my child, where are you?

-Angel! -Angel!

-Angel, Mama is here. -Friend?

Angel?

-Angel? -Child?

Angel?

Angel?

Angel?

Angel?

Angel.

Diana?

Friend.

Tere!

Tere?

Carry her!

Tere?

Angel!

Let go of your sister!

Let go?

Angel!

Father Rex, help me!

Child!

Father, continue the prayer!

Continue your prayer.

Graciously God, O Lord,

as we call on Your holy name, let the evil spirit by himself

retreat in terror and defeat…

so that this servant of yours may sincerely render you to the service,

which is your due, through the Christ our Lord.

Amen!

Tell me your name!

Devil!

Blood.

Invitation for the devil.

Angel!

Child!

Child, please stop it!

Father Rex, whatever happens,

please save Angel.

Lita!

I adjure you, ancient serpent,

by your Creator, by Him who has the power

to consign you to hell…

I adjure you, ancient serpent,

by Him, by your creator who has the power

to consign you to hell…

Do you regret becoming a priest?

What's your name?!

Tell me your name!

Will you go back to your alcoholic, irresponsible father?

Father Rex, Father Rex!

What's your name?

Go and die, just like Angel!

Angel!

Child!

Angel!

-Child! -I'm not scared of you.

I know I have a lot of shortcomings.

Angel, please forgive me.

Forgive me!

Let me--

-Let me make it up to you. -Mom?

Mom…

Mark 5, verse 9.

And God asked him…

What is thy name?

My name is Legion,

for we are many.

You can't drive me away!

A worthless priest like you is no match for me!

Legion!

Your name is Legion!

Legion!

Legion!

Legion!

Begone, seducer!

Your face is in solitude,

from whose sight nothing is hidden!

It is He who expels you,

He who has prepared everlasting hellfire for you and your angels!

Amen!

Angel?

Angel, my child?

Angel?

-Angel. -Angel, my child.

Angel, my child?

Angel?

Angel, my child?

Angel.

Diana?

Angel.

Mom…

AFTER ANGEL'S DELIVERANCE HER POSSESSIONS STOPPED

FATHER REX AND FATHER AZUL CONTINUE TO BE EXORCISTS

Let the worms that will be there awake you

and mock you.

And you will be tormented there forever.

The holy spirit, amen!

And you will be burned

for the Lord, Jesus Christ

will pass you into Hell.

…in your side,

I beseech you to grave around me and…

…for your mercy.

FATHER REX AND FATHER AZUL CONTINUE TO BE EXORCISTS

DEMONS LINGER IN THE DARK WAITING FOR THE RIGHT TIME TO STRIKE…

TERROR!

We must fear

not ghosts, elementals, nor the devil,

but the evil and darkness

in our society

and in ourselves.

I am Jessica Soho,

and this is the Night of Terror.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.