Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,916 --> 00:00:07,666
{\an8}: Let's pick up the pace.
2
00:00:07,666 --> 00:00:09,750
{\an8}Let's act like we didn't mean
to be late, we were just,
3
00:00:09,750 --> 00:00:12,333
{\an8}we were trying to be on time,
just fate got in the way, okay?
4
00:00:12,333 --> 00:00:13,833
The teachers already know
we're late
5
00:00:13,833 --> 00:00:15,500
because we're bad
at being on time.
6
00:00:15,500 --> 00:00:17,625
Everyone stares at me
when I come in late.
7
00:00:17,625 --> 00:00:21,083
And when I make this noise.
Ba-caw! Ba-caw!
8
00:00:21,083 --> 00:00:25,125
Okay. Very attention-grabbing
noise, in their defence.
9
00:00:26,333 --> 00:00:28,916
Bye!
Have a good day.
10
00:00:28,916 --> 00:00:31,208
You too, Sleeve Buscemi.
11
00:00:31,208 --> 00:00:33,416
Oh, yeah. Uh, can you sign
this test?
12
00:00:33,416 --> 00:00:35,458
Um, it's from months ago,
I just found it.
13
00:00:35,458 --> 00:00:36,666
Yeah, okay.
14
00:00:39,166 --> 00:00:40,458
No.
15
00:00:42,958 --> 00:00:44,208
Is that...
16
00:00:48,208 --> 00:00:49,750
The Red Ghost.
17
00:00:49,750 --> 00:00:51,833
He's back.
18
00:00:53,666 --> 00:00:55,458
This thing used
to haunt her nightmares.
19
00:00:55,458 --> 00:00:57,500
Why is she saying
it's her best friend?
20
00:00:57,500 --> 00:00:59,833
She has actual friends, right?
21
00:01:00,291 --> 00:01:02,333
I don't know, Dad.
Viv's weird.
22
00:01:02,333 --> 00:01:04,708
- Can you sign my test?
- Yeah, yeah. Okay.
23
00:01:04,708 --> 00:01:06,500
: There are parents who obsess
24
00:01:06,500 --> 00:01:08,791
over their kids' social lives. Us, for example.
25
00:01:08,791 --> 00:01:10,541
: Are they lonely? Are they being picked on?
26
00:01:10,541 --> 00:01:12,125
Is it our fault?
27
00:01:12,125 --> 00:01:14,125
: Some kids struggle finding where they fit in.
28
00:01:14,125 --> 00:01:15,916
: Some kids don't fit in anywhere
29
00:01:15,916 --> 00:01:18,041
and it's your job to find out why.
30
00:01:18,041 --> 00:01:20,250
Here. She's not actually
weird though, right?
31
00:01:20,250 --> 00:01:22,833
I'm not allowed to say
who's weird and not.
32
00:01:22,833 --> 00:01:24,375
It's against policy.
33
00:01:25,041 --> 00:01:27,666
But uh, connecting with
other kids outside of school
34
00:01:27,666 --> 00:01:30,291
- can make a big difference.
- Oh, yeah. Okay, good.
35
00:01:30,291 --> 00:01:32,333
Thank you. That's a good idea,
actually.
36
00:01:32,333 --> 00:01:35,000
Viv's drawing
is creeping me out.
37
00:01:35,000 --> 00:01:35,958
Yeah.
38
00:01:36,833 --> 00:01:39,625
The Red Ghost is very unnerving.
39
00:01:42,375 --> 00:01:46,708
No, Viv drew herself
with a cat on a leash.
40
00:01:46,708 --> 00:01:48,291
What's up with that?
41
00:02:00,083 --> 00:02:04,458
{\an8}"The Hex." "A Sorcerer's Hat?"
42
00:02:04,458 --> 00:02:07,333
{\an8}"Talisman of Shady Wood."
Thank you so much, Corey,
43
00:02:07,333 --> 00:02:08,916
{\an8}for bringing
these graphic novels.
44
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
{\an8}Felix and Viv
are gonna eat these up.
45
00:02:10,458 --> 00:02:12,500
{\an8}- It would be better
if they burned them.
46
00:02:12,500 --> 00:02:14,541
{\an8}- Corey. Just because
they no longer align
47
00:02:14,541 --> 00:02:16,708
{\an8}with your beliefs doesn't mean
other people can't enjoy them.
48
00:02:16,708 --> 00:02:18,791
{\an8}Corey got mixed up
with the pious group
49
00:02:18,791 --> 00:02:20,416
{\an8}at his Swiss boarding school.
50
00:02:20,416 --> 00:02:21,833
{\an8}It's less intense
than it was,
51
00:02:21,833 --> 00:02:23,708
{\an8}but he still talks
to them online.
52
00:02:23,708 --> 00:02:25,833
{\an8}- Sounds like you found
your peeps.
53
00:02:25,833 --> 00:02:29,000
{\an8}Yeah, um, Viv is actually
kinda struggling with that.
54
00:02:29,000 --> 00:02:30,666
{\an8}We're hoping this big playdate
55
00:02:30,666 --> 00:02:32,041
{\an8}is gonna kickstart
some friendships.
56
00:02:32,041 --> 00:02:34,083
{\an8}There's no need to worry.
57
00:02:34,083 --> 00:02:36,125
{\an8}Corey was a bit
of an outcast at Viv's age,
58
00:02:36,125 --> 00:02:38,916
{\an8}but it sorted itself out.
Now he's fine.
59
00:02:39,583 --> 00:02:41,375
{\an8}
60
00:02:42,500 --> 00:02:44,791
{\an8}Corey? You okay there?
61
00:02:44,791 --> 00:02:48,208
{\an8}- We need to leave, Mother.
I sense an evil presence.
62
00:02:48,208 --> 00:02:49,750
{\an8}That's probably the fridge.
63
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
{\an8}There's some tofu in there
that's gone off.
64
00:02:51,083 --> 00:02:53,291
{\an8}We must go, now.
65
00:02:53,291 --> 00:02:56,166
{\an8}- You say this is less intense?
Yeah, he's just being a teen.
66
00:02:56,166 --> 00:02:59,208
{\an8}You know, acting out, sarcasm,
sensing evil presences.
67
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
{\an8}Good luck with
the playdate. Heh.
68
00:03:01,208 --> 00:03:02,541
{\an8}: Come, Mother,
we have to leave.
69
00:03:02,541 --> 00:03:04,416
{\an8}: Bye now!
70
00:03:04,416 --> 00:03:07,291
{\an8}Will sort itself out?
Yeah, thanks, Dawn.
71
00:03:07,291 --> 00:03:09,416
{\an8}Kids can't get here
soon enough.
72
00:03:13,458 --> 00:03:15,958
Oh, my.
73
00:03:15,958 --> 00:03:17,166
Good news!
74
00:03:17,166 --> 00:03:19,083
Got snacks for the playdate.
75
00:03:19,083 --> 00:03:20,833
Bad news,
Morris shoplifted a lime.
76
00:03:20,833 --> 00:03:23,166
{\an8}Your Mom's problem now.
I dropped him off.
77
00:03:23,166 --> 00:03:25,541
{\an8}What is... Is that tofu
still in there?
78
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
{\an8}Yeah, it's disgusting.
79
00:03:26,875 --> 00:03:28,458
{\an8}Sorry, I was waiting for you
to handle it.
80
00:03:28,458 --> 00:03:29,958
{\an8}- I was waiting for you
to handle it.
81
00:03:31,541 --> 00:03:33,791
So, that keeps happening.
Should we call somebody?
82
00:03:33,791 --> 00:03:37,208
Uh yeah, I'm gonna get on it.
When are the kids showing up?
83
00:03:37,208 --> 00:03:38,875
I don't know, James.
84
00:03:38,875 --> 00:03:40,833
Not a single one of them
has RSVP'd.
85
00:03:41,583 --> 00:03:43,041
Viv?
86
00:03:47,750 --> 00:03:50,250
Hey, everybody.
87
00:03:50,250 --> 00:03:52,666
How's it goin'?
88
00:03:52,666 --> 00:03:55,041
- Yeah, really good.
- Mm-hmm.
89
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Um, Viv,
90
00:03:57,125 --> 00:03:59,083
you know you said your friends
were coming, right?
91
00:03:59,083 --> 00:04:01,125
So, did they actually
tell you that?
92
00:04:01,125 --> 00:04:03,208
I gave them
the invitation cards
93
00:04:03,208 --> 00:04:05,458
and they said, "Okay!"
94
00:04:05,458 --> 00:04:08,583
Okay, well uh, sweetie, honey,
sometimes uh, things happen,
95
00:04:08,583 --> 00:04:11,541
like unexpected things
like people get sick,
96
00:04:11,541 --> 00:04:13,500
or there's a family emergency
like a dog dying.
97
00:04:13,500 --> 00:04:15,791
- A dog died?!
- No. No, no, no,
98
00:04:15,791 --> 00:04:17,500
I'm just giving you examples
of reasons why people
99
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
- might not come to the playdate.
- They're not coming?!
100
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
- Oh, my God!
- No, I...
101
00:04:20,875 --> 00:04:22,291
They might and they might not.
102
00:04:22,291 --> 00:04:23,458
They...
Astrid, a little help?
103
00:04:23,458 --> 00:04:24,750
I mean, where to start?
104
00:04:24,750 --> 00:04:26,791
They're here!
105
00:04:27,458 --> 00:04:29,125
Isabelle!
106
00:04:30,791 --> 00:04:32,833
Hi. That's your parents,
I assume?
107
00:04:32,833 --> 00:04:34,583
Isabelle,
what's on your shirt?
108
00:04:34,583 --> 00:04:37,041
Stuff I'm allergic to.
109
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
Okay.
110
00:04:42,666 --> 00:04:44,666
-Dynasty!
- This is so great.
111
00:04:44,666 --> 00:04:46,625
We wanted to go to Niagara Falls
for the night.
112
00:04:46,625 --> 00:04:49,583
- Oh, to the waterpark.
- Uh, no, to gamble.
113
00:04:49,583 --> 00:04:52,208
One thing, she's going through
a bit of a nosebleed phase,
114
00:04:52,208 --> 00:04:54,416
so just stick a tampon up
her nostril,
115
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
she'll go right back to sleep.
Enjoy your sleepover, honey!
116
00:04:57,166 --> 00:04:58,416
Bye, Mom!
117
00:04:58,416 --> 00:05:00,083
Okay, let's play
Hoochie Dolls.
118
00:05:00,083 --> 00:05:02,333
Viv.
119
00:05:02,333 --> 00:05:04,208
Come on,
let's keep on dancing, it's fun.
120
00:05:04,208 --> 00:05:06,541
Did you tell your friends
this playdate was a sleepover?
121
00:05:06,541 --> 00:05:08,625
I thought it would be fun.
122
00:05:08,625 --> 00:05:10,416
Let's keep playing, guys.
123
00:05:10,416 --> 00:05:12,208
Yeah, we're having
a dance party.
124
00:05:15,375 --> 00:05:17,583
This is the sleepover
party house?
125
00:05:18,750 --> 00:05:22,250
- Uh... yep. Sure is.
- Yeah, huh.
126
00:05:22,250 --> 00:05:26,166
- First time for you guys?
- No. No, we have a son, so.
127
00:05:26,166 --> 00:05:27,833
I'll tell you this.
128
00:05:27,833 --> 00:05:29,875
Girls get weird at night
129
00:05:29,875 --> 00:05:31,958
when they're all
in a gaggle together.
130
00:05:34,958 --> 00:05:40,083
Three rules. One, don't feed 'em
sugar after 7pm.
131
00:05:40,958 --> 00:05:44,500
Two, don't let 'em play
hide and seek.
132
00:05:45,875 --> 00:05:48,333
And three,
the most important rule of all,
133
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
make sure they're in bed by 10.
134
00:05:50,833 --> 00:05:53,208
Or things will get really weird.
135
00:05:56,958 --> 00:05:59,833
Okie dokie, sweetie pie.
You go have some fun.
136
00:06:00,791 --> 00:06:02,375
Okay.
137
00:06:06,166 --> 00:06:08,333
I mean,
they're just girls, dude.
138
00:06:08,333 --> 00:06:10,041
I don't even want
that guy's contact info.
139
00:06:20,416 --> 00:06:22,500
It's quiet up there.
140
00:06:23,833 --> 00:06:26,250
What are they up to?
141
00:06:29,291 --> 00:06:30,541
Where's the baby?
142
00:06:32,541 --> 00:06:34,125
Viv says she had a baby.
143
00:06:34,125 --> 00:06:35,875
We wanna play with it.
Where is it?
144
00:06:35,875 --> 00:06:37,625
Viv has a baby brother,
145
00:06:37,625 --> 00:06:40,208
but he's staying
at her grandmother's house.
146
00:06:40,208 --> 00:06:42,833
- Oh.
- Okay, why don't we join
147
00:06:42,833 --> 00:06:45,666
- the girls upstairs, shall we?
- Yeah, let's, let's get you--
148
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
I'm sorry,
where, where is she?
149
00:06:51,875 --> 00:06:53,375
Right here.
150
00:06:53,375 --> 00:06:54,750
- Hey you!
- How?!
151
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
Is this house haunted?
152
00:06:56,750 --> 00:06:59,083
No, no, no. Sweetie, no,
it's just um, a
153
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
silly light that I'm gonna fix
right now.
154
00:07:01,916 --> 00:07:04,125
Wait, James,
what about the quiet upstairs?
155
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
Oh no, you go up there.
You got it.
156
00:07:07,375 --> 00:07:08,791
Okay, let's go.
157
00:07:13,833 --> 00:07:16,541
All right, everybody
having fun in here?
158
00:07:16,541 --> 00:07:18,916
Opposite.
159
00:07:18,916 --> 00:07:22,208
- What about the Hoochie Dolls?
- We wanna play with Morris.
160
00:07:22,208 --> 00:07:24,000
I tried telling her.
161
00:07:24,000 --> 00:07:26,125
Yeah, um, Morris isn't here.
162
00:07:26,125 --> 00:07:29,333
And also, he's not a toy.
So, sorry.
163
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
We're your guests.
164
00:07:30,666 --> 00:07:32,250
You're supposed
to say yes to us.
165
00:07:32,250 --> 00:07:33,916
Ah, no, I'm not.
Not to everything.
166
00:07:33,916 --> 00:07:35,458
We could play Red Ghost!
167
00:07:35,458 --> 00:07:38,166
Viv, why don't you show
the girls your karaoke machine?
168
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
Singing makes me grumpy.
169
00:07:40,083 --> 00:07:42,916
M'kay. What about a snack?
170
00:07:42,916 --> 00:07:44,250
Yes!
171
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
Okay, Viv,
you wanna come with me?
172
00:07:51,458 --> 00:07:53,041
Can we have
chocolate, too?
173
00:07:53,041 --> 00:07:55,166
It's getting kinda late.
How about some blueberries?
174
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
Nature's other chocolate.
175
00:07:57,416 --> 00:08:00,041
The Red Ghost hates fruit.
176
00:08:01,375 --> 00:08:04,708
Viv, can I tell you something?
177
00:08:06,125 --> 00:08:09,833
You have to stop
with The Red Ghost, all right?
178
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
Ghosts are not real.
179
00:08:11,375 --> 00:08:13,708
But your friends are.
180
00:08:15,958 --> 00:08:18,583
-Think I fixed it.
- No, you didn't.
181
00:08:18,583 --> 00:08:22,458
If we can't play Red Ghost,
what else are we supposed to do?
182
00:08:22,458 --> 00:08:25,708
You can't force people to play
a game they don't wanna play.
183
00:08:25,708 --> 00:08:28,291
Sometimes you just have
to go with the flow.
184
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
See what the group wants to do.
185
00:08:29,750 --> 00:08:33,916
Okay.
Go with the flo-o-ow.
186
00:08:41,916 --> 00:08:43,875
Hey, thanks
for coming over so late.
187
00:08:43,875 --> 00:08:46,916
I-I know I probably played
around with it and made it worse
188
00:08:46,916 --> 00:08:48,833
like, when I tried
to install that toilet.
189
00:08:48,833 --> 00:08:50,625
It's okay.
190
00:08:50,625 --> 00:08:53,791
I needed to take a break from
building my son's robot suit.
191
00:08:53,791 --> 00:08:56,208
- Robot suit?
- Yeah.
192
00:08:56,208 --> 00:08:58,541
He's doing cosplay now
so I'm building him
193
00:08:58,541 --> 00:09:00,500
this robot armour.
Or trying to.
194
00:09:00,500 --> 00:09:02,625
- Right.
- But he's not talking to me.
195
00:09:02,625 --> 00:09:04,375
It's awkward, man.
196
00:09:04,375 --> 00:09:06,125
Yeah. It...
197
00:09:06,125 --> 00:09:07,833
Sounds like a tough one.
198
00:09:07,833 --> 00:09:10,416
Being a Dad freaks me out.
199
00:09:10,416 --> 00:09:13,041
But not as much
as this switch box.
200
00:09:13,041 --> 00:09:16,291
Oh. Can you tell me
why the lights are flickering?
201
00:09:16,291 --> 00:09:19,583
Flickering's not the issue.
The wires are all screwed up.
202
00:09:21,041 --> 00:09:23,375
This light shouldn't even work.
203
00:09:23,375 --> 00:09:26,708
I'm going to uh,
take a few pics.
204
00:09:26,708 --> 00:09:28,833
Um, just real quick
before we...
205
00:09:28,833 --> 00:09:30,333
How much money are we talkin'?
206
00:09:30,333 --> 00:09:32,125
This uh, best bet...
207
00:09:37,125 --> 00:09:38,791
700 bucks.
208
00:09:38,791 --> 00:09:40,541
I don't know
what I'm talking about,
209
00:09:40,541 --> 00:09:42,083
but that sounds like a lot
210
00:09:42,083 --> 00:09:43,708
and it, I don't like
the feel of it.
211
00:09:43,708 --> 00:09:45,500
You know what?
I'm... I appreciate you.
212
00:09:45,500 --> 00:09:46,750
I'm gonna take a look
213
00:09:46,750 --> 00:09:48,708
and I'm gonna tinker
with it some more.
214
00:09:48,708 --> 00:09:51,083
I guess I'll just
go back to my son.
215
00:09:52,916 --> 00:09:55,541
Yep, good luck
with that. Ahem.
216
00:09:57,291 --> 00:09:59,083
Bonne chance!
217
00:10:01,625 --> 00:10:04,500
All right. All the best.
218
00:10:04,500 --> 00:10:05,708
Yeah.
219
00:10:10,541 --> 00:10:13,000
Mom! Dad! Help me!
220
00:10:14,375 --> 00:10:16,833
- Felix?
- Dad! Help!
221
00:10:16,833 --> 00:10:19,500
Stop! Stop, stop.
222
00:10:19,500 --> 00:10:20,958
Viv, stop it. Stop!
223
00:10:20,958 --> 00:10:23,000
Hey!
224
00:10:23,000 --> 00:10:24,333
Come on, let's go!
225
00:10:24,333 --> 00:10:26,458
- Felix? What happened?
- They, they came in.
226
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
They said they were gonna
read my palm
227
00:10:28,041 --> 00:10:30,166
and I do have questions
about my future, so I let them.
228
00:10:30,166 --> 00:10:32,208
They grabbed my arm
and they tied me up.
229
00:10:32,208 --> 00:10:34,458
And they ate
all my Halloween candy. Look!
230
00:10:34,458 --> 00:10:36,333
Hey, hey, hey, hey.
231
00:10:36,333 --> 00:10:38,875
Eye-patch Dad said don't feed
them sugar after 7pm.
232
00:10:38,875 --> 00:10:40,291
- James!
- I'm just saying,
233
00:10:40,291 --> 00:10:42,125
it's way after 7,
that's a lot of sugar.
234
00:10:42,125 --> 00:10:44,666
Everything that eye-patch Dad
said is coming true. I'm just saying.
235
00:10:44,666 --> 00:10:47,458
Or they're retaliating
because I didn't give them Morris to play with.
236
00:10:47,458 --> 00:10:48,916
And Viv's going along with it
237
00:10:48,916 --> 00:10:50,541
because I told her
to make them happy.
238
00:10:50,541 --> 00:10:53,083
You can't find us!
239
00:10:53,083 --> 00:10:56,166
Don't open this door
for anybody. Except for us.
240
00:10:56,166 --> 00:10:58,041
And also the police.
241
00:10:58,041 --> 00:10:59,791
Okay, let's just wrangle
these girls into bed
242
00:10:59,791 --> 00:11:02,541
before we break any more
of the eye-patch guy's precious rules.
243
00:11:02,541 --> 00:11:04,791
I don't think
we should be calling him that.
244
00:11:04,791 --> 00:11:06,791
I just feel like it's rude.
245
00:11:06,791 --> 00:11:09,041
I know I said it first,
but I'm just...
246
00:11:11,541 --> 00:11:13,166
They're in our bedroom.
247
00:11:25,791 --> 00:11:27,541
Ginger?
248
00:11:28,791 --> 00:11:33,666
What are you doing in here
all weird and creepy-like?
249
00:11:33,666 --> 00:11:37,208
Shh! We're playing
hide and seek.
250
00:11:37,208 --> 00:11:39,458
Huh! That's eye-patch guy's
second rule.
251
00:11:39,458 --> 00:11:41,208
I thought we weren't
calling him that?
252
00:11:41,208 --> 00:11:43,250
I don't know his name. It's
a very identifiable feature.
253
00:11:43,250 --> 00:11:46,000
What is eye-patch guy's
third rule?
254
00:11:46,000 --> 00:11:49,250
It's the most important one.
255
00:11:49,250 --> 00:11:52,208
They have to be in bed
by 10 o'clock.
256
00:11:54,458 --> 00:11:56,208
Got less than an hour.
257
00:11:57,666 --> 00:11:59,000
We got this.
258
00:12:03,666 --> 00:12:05,000
We may not got this.
259
00:12:11,833 --> 00:12:15,375
James,
splitting up was a bad idea.
260
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
: When you're dealing with one kid,
261
00:12:34,375 --> 00:12:36,833
it's easy to clamp down on any behaviour issues.
262
00:12:36,833 --> 00:12:38,583
: If you're in charge of lots of kids,
263
00:12:38,583 --> 00:12:40,666
it's more difficult to keep tabs on them all.
264
00:12:40,666 --> 00:12:42,625
: And if the kids rile each other up,
265
00:12:42,625 --> 00:12:45,208
the difficulty gets to expert level.
266
00:12:55,958 --> 00:12:57,708
Oh, my God.
267
00:12:59,791 --> 00:13:02,541
That's gonna be really hard
to get out, you guys!
268
00:13:09,083 --> 00:13:10,583
Hello?
269
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
: James, I totally understand
270
00:13:12,250 --> 00:13:13,625
you decided not to hire me,
271
00:13:13,625 --> 00:13:15,291
but I was alarmed by your wiring.
272
00:13:15,291 --> 00:13:18,166
So, I went to the library and I did some research.
273
00:13:19,458 --> 00:13:21,000
: The wiring is deliberate.
274
00:13:21,000 --> 00:13:23,208
I discovered the wiring is a signature
275
00:13:23,208 --> 00:13:25,625
of an old electrician who's gone insane!
276
00:13:25,625 --> 00:13:29,458
- His name is "Red Wire Killer!"
- What?
277
00:13:29,458 --> 00:13:31,958
: He purposelyrewires customers' switch boxes
278
00:13:31,958 --> 00:13:34,166
so the lights short circuit, or flicker,
279
00:13:34,166 --> 00:13:36,791
until eventually burn out.
280
00:13:36,791 --> 00:13:40,291
That's when he comes back to, you know...
281
00:13:42,625 --> 00:13:44,208
Hello?
282
00:13:45,166 --> 00:13:46,416
Hello?
283
00:14:05,708 --> 00:14:08,666
Oh, tofu, oh, my God.
284
00:14:08,666 --> 00:14:12,250
Ugh! Oh, God!
285
00:14:13,750 --> 00:14:15,541
Morris? What?
286
00:14:57,125 --> 00:14:59,250
Oh, my God!
287
00:14:59,250 --> 00:15:01,375
You're out of toilet paper.
288
00:15:01,375 --> 00:15:04,625
Okay. Uh... ugh!
289
00:15:04,625 --> 00:15:05,833
Think I remember your Mom
290
00:15:05,833 --> 00:15:07,541
saying something
about nosebleeds
291
00:15:07,541 --> 00:15:11,833
as she ran away from our house.
Um, okay. Oh.
292
00:15:11,833 --> 00:15:15,500
Hey! Come on.
293
00:15:18,666 --> 00:15:21,916
Girls! The game's over.
It's time for bed.
294
00:15:21,916 --> 00:15:24,416
If you don't open
this door right now...
295
00:15:24,416 --> 00:15:26,833
I don't, I don't, well,
I don't know what I’m gonna do.
296
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Mirrors are so creepy
in the dark.
297
00:15:30,333 --> 00:15:32,500
Astrid?
James!
298
00:15:32,500 --> 00:15:36,833
Oh, what the...
Oh, my God.
299
00:15:36,833 --> 00:15:38,250
James, can you let me out?
300
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
Okay, I got it.
Step back.
301
00:15:40,833 --> 00:15:42,458
Oh, my God.
Are you all right?
302
00:15:42,458 --> 00:15:44,625
They locked me in here.
I'm telling you right now,
303
00:15:44,625 --> 00:15:47,291
I'm so done with pretending
to be nice to those girls.
304
00:15:47,291 --> 00:15:49,250
If I were my mother,
I'd be waving my spoon so hard
305
00:15:49,250 --> 00:15:50,541
in their faces right now.
306
00:15:50,541 --> 00:15:51,958
Okay, well,
save your shaky spoon
307
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
for the psycho killer
who wired this house.
308
00:15:53,458 --> 00:15:55,041
Huh?
309
00:15:55,041 --> 00:15:56,416
Yeah. The contractor
called me.
310
00:15:56,416 --> 00:15:58,125
Our faulty wiring was done
by a crazy electrician
311
00:15:58,125 --> 00:15:59,166
called the "Red Wire Killer."
312
00:15:59,166 --> 00:16:00,750
James, stop,
you're spiralling.
313
00:16:00,750 --> 00:16:02,833
Everything's fine. It's just...
314
00:16:02,833 --> 00:16:05,583
It's a bunch of seven year old
girls hopped up on sugar.
315
00:16:05,583 --> 00:16:08,125
- That's it, it's nothing more.
- Yeah, ahem.
316
00:16:13,625 --> 00:16:14,916
I think that's for you.
317
00:16:24,125 --> 00:16:26,291
Coming in. I'm coming in.
I'm coming in. I'm coming in.
318
00:16:26,291 --> 00:16:28,083
I'm not trying to scare you.
Touching you. Touching you.
319
00:16:28,083 --> 00:16:29,833
I just, I wanted us
to die together.
320
00:16:29,833 --> 00:16:33,666
James, why is
the karaoke machine on if the power's off?
321
00:16:35,291 --> 00:16:37,166
- Mice?
- Huh?
322
00:16:37,166 --> 00:16:38,791
I don't know.
I was just trying to think
323
00:16:38,791 --> 00:16:40,708
of something that wasn't...
324
00:16:40,708 --> 00:16:42,291
...scary.
325
00:16:55,375 --> 00:16:56,958
Did Viv do all these?
326
00:16:56,958 --> 00:17:00,166
She didn't do all these.
They did these together.
327
00:17:00,166 --> 00:17:02,333
Wait, so she's not going
along with them,
328
00:17:02,333 --> 00:17:04,000
she's the instigator.
329
00:17:05,500 --> 00:17:06,958
Oh, my God.
330
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Our baby girl's a cult leader.
331
00:17:13,708 --> 00:17:16,125
- Okay.
- That little stinker.
332
00:17:16,125 --> 00:17:20,041
I fixed the lights.
It was the main breaker.
333
00:17:20,041 --> 00:17:22,000
- Felix is handy.
- He's a good kid.
334
00:17:22,000 --> 00:17:23,666
- He's handy.
- Two for two.
335
00:17:27,666 --> 00:17:31,291
Girls, you are in
so much trouble right now.
336
00:17:31,291 --> 00:17:35,500
You attacked Felix,
you locked me in the bathroom.
337
00:17:35,500 --> 00:17:37,416
You rubbed your nosebleeds
all over my walls.
338
00:17:37,416 --> 00:17:39,250
Party's over.
339
00:17:39,250 --> 00:17:40,916
I'm sorry, Mommy.
340
00:17:40,916 --> 00:17:43,458
You said to include
my friends in a game.
341
00:17:43,458 --> 00:17:46,041
And by the way,
Isabelle's sister said
342
00:17:46,041 --> 00:17:48,333
we could make spirits
come over for a visit.
343
00:17:48,333 --> 00:17:50,458
She saw it online. She's 14.
344
00:17:50,458 --> 00:17:52,666
She's allowed TikTok
at her Dad's house,
345
00:17:52,666 --> 00:17:54,000
but not our house.
346
00:17:54,000 --> 00:17:57,375
Her Dad isn't my Dad
but her Mom is my Mom.
347
00:17:57,375 --> 00:17:59,916
My Dad's Gary.
Her Dad's Antoine.
348
00:18:00,500 --> 00:18:04,125
Okay, well, families come in
all different shapes and sizes.
349
00:18:04,125 --> 00:18:07,833
Just no more paranormal activity
for tonight. Okay. Bedtime!
350
00:18:09,875 --> 00:18:11,458
Huh.
351
00:18:11,458 --> 00:18:12,833
Wait, Viv...
352
00:18:14,125 --> 00:18:16,375
Where's your Dad?
353
00:18:19,250 --> 00:18:22,125
It's me!
354
00:18:22,125 --> 00:18:23,750
It's me, it's The Red Ghost!
355
00:18:29,208 --> 00:18:31,250
I'm so mad.
Why would he do that?
356
00:18:31,250 --> 00:18:34,166
The Red Ghost is a girl,
not some big, mean man!
357
00:18:34,166 --> 00:18:36,166
Yeah, Viv, it, it was my idea.
358
00:18:36,166 --> 00:18:38,250
Your Dad wanted to ban
all future sleepovers
359
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
and I wanted to leave this house
and never, ever return.
360
00:18:40,958 --> 00:18:44,750
So, our compromise was to scare
a bunch of little girls.
361
00:18:45,750 --> 00:18:48,625
Viv, I'm really happy
you found people that get you.
362
00:18:49,375 --> 00:18:51,416
Me and the girls
are gonna play Red Ghost
363
00:18:51,416 --> 00:18:53,833
at school where you guys
can't ruin it.
364
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
: One of our worst fears
365
00:18:55,625 --> 00:18:57,750
is finding out that our child doesn't fit in.
366
00:18:57,750 --> 00:19:01,000
: But the truth is, we're all weirdos to someone.
367
00:19:01,000 --> 00:19:05,250
Hey, guys. Wanna
play Red Ghost at school?
368
00:19:05,250 --> 00:19:07,875
: The key is to find the same kind of weirdos as you.
369
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
And never let them go.
370
00:19:11,041 --> 00:19:13,083
Can we just clean up tomorrow?
I wanna go to bed.
371
00:19:13,083 --> 00:19:15,708
Yes. But first I'm gonna deal
with the tofu in the kitchen.
372
00:19:15,708 --> 00:19:16,708
Okay.
373
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Okay.
374
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
-Hello?
- James Berney?
375
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
- Yeah?
- Detective Russo. May I?
376
00:19:30,250 --> 00:19:31,666
Yeah.
377
00:19:31,666 --> 00:19:34,291
Have you had any contact
with this man?
378
00:19:35,916 --> 00:19:37,458
That's our contractor.
379
00:19:37,458 --> 00:19:40,833
"Contractor" is just uh,
one of his many personalities.
380
00:19:40,833 --> 00:19:42,166
Wha--
381
00:19:42,166 --> 00:19:44,916
His real name
is Roland St-Pierre.
382
00:19:44,916 --> 00:19:48,333
Two years ago, he escaped
from the correctional facility
383
00:19:48,333 --> 00:19:51,541
for psychiatric sickos.
384
00:19:51,541 --> 00:19:53,875
We used this guy three times.
He was here tonight.
385
00:19:53,875 --> 00:19:57,125
Tonight? Did he um, did he say
where he was going?
386
00:19:57,125 --> 00:19:58,791
Well, he said he was gonna
help his son
387
00:19:58,791 --> 00:20:00,333
with his robot suit
but instead was gonna go
388
00:20:00,333 --> 00:20:01,708
to the library
to do some research.
389
00:20:01,708 --> 00:20:03,083
This late at night?
Library's not open.
390
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Come on, James,
you're better than that.
391
00:20:04,416 --> 00:20:07,291
Wait, if he wasn't
at the library,
392
00:20:07,291 --> 00:20:10,291
why does he know so much about
the "Red Wire Killer?"
393
00:20:11,291 --> 00:20:14,125
The "Red Wire Killer" is uh,
394
00:20:14,125 --> 00:20:16,541
one of his other personalities.
395
00:20:25,208 --> 00:20:27,541
Bit of a funky smell in here.
396
00:20:27,541 --> 00:20:29,041
- Got a nervous stomach?
- No, that's--
397
00:20:29,041 --> 00:20:30,458
Nervous talking
to a police officer?
398
00:20:30,458 --> 00:20:32,291
There's some tofu
in the fridge... - Ah, tofu.
399
00:20:32,291 --> 00:20:34,291
You on an elimination diet,
or something?
400
00:20:34,291 --> 00:20:36,750
You wanna make sure you have
a fresh watering every 24 hours.
401
00:20:36,750 --> 00:20:38,916
- That's what keeps it fresh?
- It keeps it from uh, stinkin'
402
00:20:38,916 --> 00:20:40,166
like, like a stinky diaper.
403
00:20:40,166 --> 00:20:41,833
Want me to go
and water your tofu?
404
00:20:41,833 --> 00:20:44,166
I could just go in there and
give it a quick little rinse.
405
00:20:44,166 --> 00:20:46,875
I... think you need a warrant.
406
00:20:46,875 --> 00:20:48,666
Uh, listen um...
407
00:20:48,666 --> 00:20:50,416
Do you wanna come see my fridge?
30692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof