Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,634
{\an8}- I can't shred wearing
that thing.
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
{\an8}- Well, you can't shred with
a brain injury either, my man.
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,471
I'm getting good.
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,848
You're not skateboarding
without a helmet.
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
Fine.
Then I won't skateboard.
6
00:00:19,353 --> 00:00:21,563
- Have a good day.
- Yeah, bye.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,065
I wanna go home with you.
8
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
I know, sweetie, but…
9
00:00:25,067 --> 00:00:26,568
we can play together
after school.
10
00:00:27,194 --> 00:00:29,154
Fine-uh!
11
00:00:29,238 --> 00:00:31,448
: With kids, every dayis filled with drama.
12
00:00:31,532 --> 00:00:32,824
Have a good day.
13
00:00:32,908 --> 00:00:35,077
: Life isan emotional rollercoaster
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
and you're along for the ride,
15
00:00:36,787 --> 00:00:38,205
as they have feudswith their friends…
16
00:00:38,288 --> 00:00:39,790
: Grudgeswith siblings…
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,834
: Or fits of despairbecause there's a spider.
18
00:00:41,917 --> 00:00:44,586
Don't give me that
"no breakfast" baloney.
19
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
I offered you a can of Clamato.
You didn't want it.
20
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Okay, have fun.
No biting, okay?
21
00:00:49,758 --> 00:00:52,052
- Oh hey, neighbour.
- Hey, Rachel.
22
00:00:52,135 --> 00:00:55,639
Do you think uh,
Julia's gonna wake up for her closing arguments?
23
00:00:56,139 --> 00:00:58,517
Not if Dr. Redondo
has his way.
24
00:00:58,600 --> 00:01:01,311
Yeah. You know, I'd like
to have my way with Dr. Redondo,
25
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
- if you know what I mean.
- You are bad.
26
00:01:03,981 --> 00:01:07,109
: Sometimes,you get roped intoyour kids little dramas.
27
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
Because you love them.
28
00:01:08,986 --> 00:01:11,738
: And becausedeep down,we all crave a little drama.
29
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
You may be an orthopedist,
30
00:01:16,118 --> 00:01:18,078
but as an attorney…
31
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
you don't have a leg
to stand on, Dr. Braun.
32
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
I don't need legs,
I have laws.
33
00:01:26,628 --> 00:01:28,797
And if you break those,you're going to jail.
34
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
Oh, don't trust him.
35
00:01:37,055 --> 00:01:39,725
Your motion to check
my client's vitals
36
00:01:39,808 --> 00:01:42,603
has been denied, Dr. Braun.
37
00:01:42,686 --> 00:01:44,146
- Hmm.
- Jennifer Braun.
38
00:01:45,439 --> 00:01:48,108
{\an8}: Then let megive you 30 cc's of truth.
39
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
{\an8}I love you still.
40
00:01:49,693 --> 00:01:53,197
{\an8}-
Order in the Hospital Court.
41
00:01:53,280 --> 00:01:55,991
{\an8}- Hello.
Yeah. Yeah, no. Hi.
42
00:01:56,074 --> 00:01:57,910
{\an8}- Ahem.
Julia in a coma again?
43
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
{\an8}- Oh is that?
I don't… This was just on.
44
00:01:59,620 --> 00:02:01,038
{\an8}- Oh.
What's goin' on with you?
45
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
{\an8}I thought you were supposed
to be at work?
46
00:02:02,789 --> 00:02:04,708
{\an8}- No, I booked it off
for dental work.
47
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
{\an8}- Oh, what?
What dental work?
48
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
{\an8}- None.
My teeth are perfect.
49
00:02:07,419 --> 00:02:08,545
{\an8}I lied so I could help Dawn
50
00:02:08,629 --> 00:02:10,088
{\an8}fix up the baby's nursery
51
00:02:10,172 --> 00:02:13,133
{\an8}and give her this
unbeatable gift.
52
00:02:13,217 --> 00:02:15,928
{\an8}A-doink, da-doink,
da-doink, da-donk.
53
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
{\an8}- Oh.
It's a baby wipes warmer.
54
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
{\an8}She doesn't even know
this exists.
55
00:02:19,389 --> 00:02:20,933
{\an8}I'm so much smarter
at having babies than her.
56
00:02:21,016 --> 00:02:22,351
{\an8}Way to flaunt your fertility.
57
00:02:23,727 --> 00:02:25,521
{\an8}: Don't youdare Jennifer me.
58
00:02:25,604 --> 00:02:30,526
{\an8}- The defendant has sixmonths… to live.
59
00:02:30,609 --> 00:02:35,697
{\an8}- Okay, well, I guess I'm off
to blow my sister's mind.
60
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
{\an8}She's dying.
61
00:02:37,407 --> 00:02:40,827
{\an8}My client and your twin sister.
62
00:02:41,787 --> 00:02:42,871
{\an8}No!
63
00:02:42,955 --> 00:02:45,332
{\an8}
Did you see--
64
00:02:47,376 --> 00:02:50,087
{\an8}- Here it is.
We are almost there.
65
00:02:50,170 --> 00:02:51,129
{\an8}What do you think?
66
00:02:51,213 --> 00:02:53,006
{\an8}- Yeah, I thought
you needed help?
67
00:02:53,090 --> 00:02:55,008
{\an8}- Oh, yes, that's why
Zinnia stepped in.
68
00:02:55,092 --> 00:02:56,385
{\an8}Hmm.
69
00:02:56,468 --> 00:02:58,178
{\an8}Oh, the baby's kicking.
70
00:02:58,262 --> 00:02:59,888
{\an8}- Yay, okay.
You know the drill.
71
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
{\an8}
72
00:03:03,559 --> 00:03:06,520
{\an8}Feel the baby. Come on.
73
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
{\an8}- I can feel her little
motor oscillating.
74
00:03:09,439 --> 00:03:10,983
{\an8}Dawn, are we taking
this too far?
75
00:03:11,066 --> 00:03:13,485
{\an8}- Astrid, just because
I'm too busy with work
76
00:03:13,569 --> 00:03:15,612
{\an8}to be actually pregnant,
doesn't mean I can't
77
00:03:15,696 --> 00:03:17,030
{\an8}replicate the experience.
78
00:03:17,114 --> 00:03:19,783
{\an8}- Okay.
Uh, I got you something.
79
00:03:19,867 --> 00:03:20,993
{\an8}Oh.
80
00:03:21,076 --> 00:03:22,536
{\an8}
81
00:03:26,331 --> 00:03:27,791
- Oh, that's lovely.
- Ha.
82
00:03:27,875 --> 00:03:31,044
But Zinnia already got us
the Toasty Tushy 3000.
83
00:03:33,964 --> 00:03:36,175
Zinnia got you a wipes warmer?
84
00:03:36,258 --> 00:03:37,926
Well, it was
her thoughtful idea,
85
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
so I asked her to buy it
with the credit card Bo and I gave her.
86
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Oh, have you seen
my Chanel watch?
87
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
Um… hmm.
88
00:03:47,144 --> 00:03:49,563
You know, I have been
misplacing things lately.
89
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
- Classic baby brain.
- Uh-huh.
90
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
Oh, it's in the
kitchen by the milk frother.
91
00:03:53,901 --> 00:03:55,068
- Hmm.
- I'll get it.
92
00:03:57,738 --> 00:03:59,781
Dawn, you gave her
a credit card?
93
00:03:59,865 --> 00:04:01,825
- Is that a good idea?
- Oh, please.
94
00:04:01,909 --> 00:04:03,368
We've done our due diligence.
95
00:04:03,452 --> 00:04:05,746
Police check, references,
DNA samples.
96
00:04:05,829 --> 00:04:09,082
She is 100 percent legitimate,
and 30 percent Dutch.
97
00:04:09,166 --> 00:04:11,001
Hmm?
98
00:04:11,084 --> 00:04:13,670
Oh, my belly needs
new batteries.
99
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
I'll be back.
100
00:04:17,382 --> 00:04:19,218
Now
is not a good time.
101
00:04:20,385 --> 00:04:22,471
They're watching me
all the time.
102
00:04:22,554 --> 00:04:24,181
I literally wear a tracker.
103
00:04:25,891 --> 00:04:27,100
Well, hopefully
they won't find out
104
00:04:27,184 --> 00:04:29,228
until after I'm long gone.
105
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Okay, bye.
106
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
- As Cincinnati's top lawyerand oncologist,
107
00:04:40,447 --> 00:04:43,075
it's my job to performa biopsy on lies.
108
00:04:43,158 --> 00:04:44,660
You've gotta watch this show--
109
00:04:44,743 --> 00:04:47,120
James, my TV queue
is already very full, okay?
110
00:04:47,204 --> 00:04:48,580
I got Raptors games.
111
00:04:48,664 --> 00:04:50,165
I still haven't watched
"Succession."
112
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
You know what movie
I haven't seen? "Cloverfield."
113
00:04:52,334 --> 00:04:53,836
That's how behind I am.
114
00:04:53,919 --> 00:04:56,129
Oh, hold on one second.
Hello?
115
00:04:56,213 --> 00:04:57,881
: Mr. Berney,Viv had an incident in class.
116
00:04:57,965 --> 00:04:59,675
Yes, I'll be right there.
Thank you.
117
00:04:59,758 --> 00:05:00,843
: Thank you.
118
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
: Hello?
119
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Sorry, there's uh,
been an incident at school.
120
00:05:03,804 --> 00:05:05,681
- I gotta pick Viv up.
- Incident?
121
00:05:05,764 --> 00:05:07,975
That's what they say
when there's a chemical spill.
122
00:05:09,685 --> 00:05:11,311
: When the teacherwants to talk,
123
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
it's never aboutsomething cool,
124
00:05:13,021 --> 00:05:16,567
like your kid's too smartor they found a jewel.
125
00:05:16,650 --> 00:05:19,069
You know it's gonna be bad.
126
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
It's just a matter of how bad.
127
00:05:24,449 --> 00:05:26,368
Viv's having a bad day
128
00:05:26,451 --> 00:05:29,371
in the way that a volcano
might be having a bad day.
129
00:05:29,454 --> 00:05:31,582
We had to clear the classroom.
130
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
I'm sorry.
I didn't mean to.
131
00:05:37,462 --> 00:05:40,090
Oh, sweetie.
It's okay. It's okay.
132
00:05:40,174 --> 00:05:42,509
What um, what happened?
133
00:05:42,593 --> 00:05:44,636
I can't share who else
was involved
134
00:05:44,720 --> 00:05:46,805
or the specifics
of what happened.
135
00:05:46,889 --> 00:05:48,265
School policy.
136
00:05:48,765 --> 00:05:52,060
Some girls started
the Kitty Cat Meow Meow Crew
137
00:05:52,144 --> 00:05:54,688
and I couldn't join
because I like dogs.
138
00:05:56,273 --> 00:05:59,234
Oh, that's so,
that's-that's very unfair.
139
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
You know, the Kitty
Kitty Meow Crack.
140
00:06:01,486 --> 00:06:03,697
- The Kitty Cat Meow Meow Crew.
- Kitty Cat--
141
00:06:03,780 --> 00:06:05,616
Kitty Cat--
Meow Meow.
142
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
Um, well, I'm sure
that Ms. Wu
143
00:06:07,910 --> 00:06:12,164
will make sure that
the Kitty Cat Meow Meow Crew
144
00:06:12,247 --> 00:06:14,416
will um,
maybe be more inclusive.
145
00:06:14,499 --> 00:06:18,670
I can't tell kids how to play.
That's school policy.
146
00:06:18,754 --> 00:06:20,839
I can't even get them
to stop throwing chalk.
147
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
That's not policy,
they just won't listen to me.
148
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
Viv had a tough day.
149
00:06:28,347 --> 00:06:31,183
Uh, so did Dawn like
your diaper thingy?
150
00:06:31,266 --> 00:06:34,603
Zinnia already got Dawn
a newer, better,
151
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
- expensive-er baby wipe thingy.
- Hmm.
152
00:06:37,481 --> 00:06:39,316
Dawn doesn't need my stupid
help for anything.
153
00:06:39,399 --> 00:06:41,777
Oh, no, that's not true.
Dawn's always gonna need your stupid help.
154
00:06:41,860 --> 00:06:43,028
- No.
- You are her sister.
155
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
Nah, she's got Zinnia
for everything.
156
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
- Zinnia.
- Mm-hmm.
157
00:06:48,367 --> 00:06:49,618
And?
158
00:06:49,701 --> 00:06:52,287
I do think she's scamming
her somehow.
159
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
I'm sorry, go on.
160
00:06:54,748 --> 00:06:56,458
Well, I overheard her
on the phone.
161
00:06:56,542 --> 00:06:58,085
- Uh-huh.
- And she was like,
162
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
"Dawn's such a dummy, she's not
gonna suspect a thing."
163
00:07:00,462 --> 00:07:03,298
So, I don't know,
maybe I'm crazy but, ahem,
164
00:07:03,382 --> 00:07:06,134
I think she's hiding something.
165
00:07:06,218 --> 00:07:09,721
It's very highly unlikely,
but there is a world
166
00:07:09,805 --> 00:07:12,474
where Zinnia could be, you know,
167
00:07:12,558 --> 00:07:16,061
trying to swindle Dawn
out of money and or her baby.
168
00:07:16,144 --> 00:07:19,064
Perhaps colluding with
an ex-lover or an evil twin.
169
00:07:19,147 --> 00:07:20,941
You've OD'd on daytime
television.
170
00:07:21,024 --> 00:07:22,901
Mm-hmm, mm-hmm,
that's a fair point.
171
00:07:22,985 --> 00:07:25,612
It's, you're right,
it's best to stay out of it.
172
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
I mean, even if Zinnia's
operating under some sort
173
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
of stolen identity, I mean,
Bo and Dawn are smart people.
174
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
They can figure it out
by themselves.
175
00:07:33,912 --> 00:07:36,748
James, I know
what you're doing.
176
00:07:36,832 --> 00:07:39,168
And it's very effective.
I'm gonna go get some answers.
177
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
I believe in you.
178
00:07:44,715 --> 00:07:46,258
Dawn?
179
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
Zinnia.
180
00:07:54,016 --> 00:07:55,350
Hi.
181
00:07:59,479 --> 00:08:02,274
That's a nice bracelet.
Where'd you get it?
182
00:08:02,357 --> 00:08:04,651
This uh, was a gift.
183
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Oh! Nice. From who?
184
00:08:07,154 --> 00:08:09,031
Um, what can I do for you?
185
00:08:09,114 --> 00:08:11,200
I need to talk to my sister.
186
00:08:11,283 --> 00:08:13,827
- She went up to bed.
- It's 5:30.
187
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
She's really tired these days,
188
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
and come to think of it,
so am I.
189
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
- Hmm.
- Mm-hmm.
190
00:08:19,333 --> 00:08:20,876
I'm just gonna…
191
00:08:20,959 --> 00:08:22,085
It's bedtime.
192
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
It'll just take a minute.
193
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Night, night.
194
00:08:27,966 --> 00:08:29,218
Good night.
195
00:08:30,636 --> 00:08:31,845
Careful of the baby.
196
00:08:39,937 --> 00:08:41,146
Okay.
197
00:08:46,818 --> 00:08:48,904
I'm a kitty cat.
Meow, meow, meow.
198
00:08:48,987 --> 00:08:51,198
I'm so cool.
199
00:08:51,281 --> 00:08:54,117
I know I am 'cause I'm a cat,
meow, meow, meow, meow.
200
00:08:54,201 --> 00:08:55,536
Lucy, why don't you
wanna be my friend?
201
00:08:55,619 --> 00:08:57,037
Is it because I smell like dog?
James.
202
00:08:57,120 --> 00:08:58,789
Sweetie, why don't you stop
playing with dolls
203
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
and come over here
and talk with us for a sec.
204
00:09:02,960 --> 00:09:04,795
You had a tough day, huh?
205
00:09:04,878 --> 00:09:06,630
I threw a chair.
206
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Not good. But we talked
about that,
207
00:09:09,299 --> 00:09:10,759
about expressing emotions
especially in--
208
00:09:10,843 --> 00:09:12,928
- What are their names?
- Missy Hissdemeanor, Doja Cat,
209
00:09:13,011 --> 00:09:15,138
Little Sphynx,
and British Shorthair.
210
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
These are children
or drag queens?
211
00:09:17,140 --> 00:09:19,268
Why don't you just play with
the kids who like dogs?
212
00:09:19,351 --> 00:09:22,396
I wanna hang out
with the Kitty Cat Meow Meow Crew as a dog.
213
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Why is that so hard
to understand?
214
00:09:25,983 --> 00:09:27,860
Yeah, well, I'll tell ya what,
sweetie.
215
00:09:27,943 --> 00:09:30,320
We can be your dog pack
anytime you want.
216
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Why don't you stay home
from school tomorrow?
217
00:09:34,616 --> 00:09:36,118
Just take the day off
of the drama.
218
00:09:36,201 --> 00:09:37,536
Ruff!
219
00:09:37,619 --> 00:09:38,704
Good barking.
220
00:09:38,787 --> 00:09:40,581
What?
Why can't I stay home?
221
00:09:40,664 --> 00:09:43,292
I have three quizzes tomorrow.
Yeah, three.
222
00:09:43,375 --> 00:09:45,878
And my hair?
Yeah, it's low-key skibidi.
223
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
I'm stressed!
But I guess that's not important to you guys.
224
00:09:49,339 --> 00:09:51,216
No, of course,
it's important, buddy.
225
00:09:51,300 --> 00:09:55,137
- I know that you're stressed.
- How do you know what I feel?
226
00:09:55,220 --> 00:09:56,889
'Cause you just told me.
227
00:09:56,972 --> 00:10:00,017
- You wanna talk about it?
- I want to live my life.
228
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
- Wah.
- I would love to see
229
00:10:03,187 --> 00:10:05,355
how this angst manifests
via guitar.
230
00:10:05,439 --> 00:10:08,650
Oh, see that's,
that's why you're the one.
231
00:10:14,740 --> 00:10:17,868
And how is Viv's
day off going?
232
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
- Perfect.
- Yeah?
233
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
That's good 'cause
you know this is a one-time only thing, right?
234
00:10:22,623 --> 00:10:23,957
You're going back
to school tomorrow.
235
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
Time will tell.
236
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Hey!
237
00:10:31,673 --> 00:10:34,176
Thought I'd come over
for a little Hospital Court watch party!
238
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
Oh, it's actually
not a great time, Rach,
239
00:10:36,720 --> 00:10:38,722
'cause um, Viv's got
a tummy ache.
240
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
Oh, that's perfect, actually,
241
00:10:40,891 --> 00:10:43,268
'cause my chemtrail app
says that it's a heavy day
242
00:10:43,352 --> 00:10:45,062
so I'm keeping
Dynasty home, too.
243
00:10:45,145 --> 00:10:49,399
- Okay, hey, sweetie.
- British Shorthair!
244
00:11:00,327 --> 00:11:03,455
Is this a sacrifice?
I didn't read the entire email.
245
00:11:03,539 --> 00:11:05,874
Company retreats trick people
into believing
246
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
that their co-workers
are their friends.
247
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
It's a lie that
boosts output. Hi!
248
00:11:09,962 --> 00:11:13,966
This animal is one of
our most valuable colleagues.
249
00:11:14,049 --> 00:11:17,469
The blankets on your back
once used to roam these fields.
250
00:11:19,012 --> 00:11:21,515
Huh, let's meditate
on that, hmm?
251
00:11:21,598 --> 00:11:23,684
- What do we do?
- Just do this.
252
00:11:23,767 --> 00:11:26,228
Bo! Bo!
253
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
Is that the sheep?
Bo?
254
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Oh, there's a path?
Come on!
255
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
Hello.
256
00:11:32,317 --> 00:11:33,652
Dawn said you were at a retreat.
257
00:11:33,735 --> 00:11:35,070
She didn't say anything
about a ritual.
258
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
We are connected
to the life cycle of wool.
259
00:11:38,156 --> 00:11:40,409
Mwah! Is something wrong?
260
00:11:40,492 --> 00:11:44,788
Nothing wrong with a group
of buddies with a shared sense of purp-a-a-a-se.
261
00:11:47,791 --> 00:11:49,334
- That's good.
- Astrid.
262
00:11:49,418 --> 00:11:51,378
- Marla. Bo.
- Hmm. Oh.
263
00:11:51,461 --> 00:11:55,549
Have you noticed
anything weird about Zinnia?
264
00:11:55,632 --> 00:11:57,342
She's been wearing
expensive jewelry,
265
00:11:57,426 --> 00:11:59,511
using your credit card,
raising my suspicion.
266
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
I can assure you,
Zinnia's one of the least suspicious people I know.
267
00:12:02,556 --> 00:12:06,977
Even so, we track her every move
with Surro-Gate Keeper.
268
00:12:07,060 --> 00:12:09,313
Oh, look, she's on her
lunchtime stroll.
269
00:12:09,396 --> 00:12:12,774
She's stopping for lunch
at a place called Pawns 'R' Us.
270
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
- Hmm.
- Bo,
271
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
if she's pawning your jewelry,
272
00:12:17,529 --> 00:12:20,115
that's a gateway into
pawning your baby.
273
00:12:20,199 --> 00:12:22,201
I mean…
274
00:12:22,284 --> 00:12:23,785
Ennis!
275
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
Ennis.
What?
276
00:12:25,662 --> 00:12:28,123
Don't feed Hilda junk.
I wasn't.
277
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Okay, I, I think this is just
a case of kids being kids.
278
00:12:32,336 --> 00:12:33,962
Yeah, I couldn't agree more.
279
00:12:34,046 --> 00:12:37,591
So all that's left to do is
for Dynasty to apologize to Viv.
280
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Is that why you
invited us here?
281
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
To trick us into
your little apology plan?
282
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
I didn't invite you, Rachel.
283
00:12:48,352 --> 00:12:51,480
You have a lot of nerve
accusing my daughter.
284
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Viv faked a tummy ache
because of Dynasty.
285
00:12:54,358 --> 00:12:56,610
Where's the evidence?
You know what?
286
00:12:56,693 --> 00:12:58,362
Don't tell me.
I don't believe in evidence.
287
00:12:58,445 --> 00:13:00,531
Look, Rachel,
all that needs to happen here
288
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
is just a simple apology.
289
00:13:02,366 --> 00:13:04,326
I don't believe
in apologies either.
290
00:13:08,705 --> 00:13:10,666
Well, that's a good one,
Rachel,
291
00:13:10,749 --> 00:13:14,002
because apologies are real.
292
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
- Unlike chemtrails.
- Ha!
293
00:13:17,506 --> 00:13:18,882
You fool.
294
00:13:18,966 --> 00:13:23,011
If you think it's okay
for Dynasty to exclude Viv,
295
00:13:23,095 --> 00:13:26,849
then maybe you and your daughter
should leave my house.
296
00:13:29,685 --> 00:13:32,354
Your wife is gonna
hear about this, James.
297
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
Mark my words.
298
00:13:35,148 --> 00:13:37,109
Dynasty, let's go.
299
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
Dynasty!
300
00:13:40,863 --> 00:13:43,615
Can I just say
that I'm so touched you asked me to lunch?
301
00:13:43,699 --> 00:13:46,785
-Yeah, mm-hmm, sure.
- I'm ravenous.
302
00:13:46,869 --> 00:13:49,246
Eating for two
is a full-time job.
303
00:13:49,830 --> 00:13:51,874
I'm craving Italian.
304
00:13:51,957 --> 00:13:54,293
Oh, I could murder
a lasagna right now.
305
00:13:54,376 --> 00:13:56,461
A whole lasagna.
I am that pregnant.
306
00:13:56,545 --> 00:13:57,963
Not pregnant.
307
00:14:02,050 --> 00:14:04,803
- Are we going to eat?
- Uh, no, we are not.
308
00:14:04,887 --> 00:14:06,555
Okay, Dawn, don't freak out,
309
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
but I have reason to believe
that Zinnia
310
00:14:08,682 --> 00:14:11,101
is stealing your stuff and
pawning it off for more money.
311
00:14:11,185 --> 00:14:14,104
I knew you couldn't
leave well enough alone when it came to Zinnia.
312
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
You are so judgmental
of everything I do.
313
00:14:16,773 --> 00:14:18,650
Hey, no, this has nothing
to do with being judgmental.
314
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
I am watching out
for you, Dawn.
315
00:14:20,777 --> 00:14:23,280
Your surrogate
is swiping your stuff
316
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
from right under
that pretty, little nose.
317
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
I need you to take me home.
318
00:14:27,868 --> 00:14:29,494
- Oh.
- Immediately.
319
00:14:30,579 --> 00:14:33,415
Look! There she is.
320
00:14:34,833 --> 00:14:37,252
Looks like she's waiting
for someone.
321
00:14:37,336 --> 00:14:39,713
Who are you waiting for?
322
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
Oh.
323
00:14:42,883 --> 00:14:44,259
Dynasty!
324
00:14:44,343 --> 00:14:46,428
Will you stop
screaming in my house, please?
325
00:14:46,512 --> 00:14:48,263
No! I'm outraged!
326
00:14:48,347 --> 00:14:50,098
- Where am I going?
- First door on your left.
327
00:14:50,182 --> 00:14:52,267
Oh.
328
00:14:52,351 --> 00:14:55,020
Dynasty.
329
00:14:55,103 --> 00:14:57,523
Hi, cat. I'm dog.
Can we be friends?
330
00:14:57,606 --> 00:15:00,234
Meow! That means yes
in my language.
331
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Now, you don't have
332
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
to ask permission, Viv.
You're a proud dog person.
333
00:15:04,404 --> 00:15:07,241
If anything, Dynasty should be
asking for forgiveness for hurting your feelings.
334
00:15:07,324 --> 00:15:09,201
Oh, oh, Dynasty,
don't listen to this man.
335
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
He doesn't even believe
that the government controls
336
00:15:11,787 --> 00:15:15,165
- the weather with chemtrails.
- Correct, I don't.
337
00:15:15,249 --> 00:15:18,293
Okay, so what do you
believe in, hmm?
338
00:15:18,377 --> 00:15:20,629
The Easter Bunny?
Santa Claus?
339
00:15:23,549 --> 00:15:26,593
- Yes, obviously.
- Yeah.
340
00:15:26,677 --> 00:15:28,846
Mommy, can me and Viv
have a sleepover?
341
00:15:28,929 --> 00:15:31,181
- Please?
- Yeah, yeah, please?
342
00:15:32,850 --> 00:15:34,601
I don't think
that's a great idea, honey.
343
00:15:34,685 --> 00:15:37,437
James just kicked us out
of his house.
344
00:15:39,273 --> 00:15:44,361
Aw, she's reading
the book I gave her. Look.
345
00:15:45,195 --> 00:15:46,947
Just wait, okay?
346
00:15:47,030 --> 00:15:49,366
She's gonna go in there
any second and sell some of your stuff.
347
00:15:49,449 --> 00:15:51,118
That's why she's been coming
here every day.
348
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
Look!
349
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
Dawn, isn't that your watch?
350
00:15:55,080 --> 00:15:56,456
We wear the same clothes.
351
00:15:56,540 --> 00:15:58,292
We might as well wear
the same jewelry.
352
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
It's really important
that we're fully in sync.
353
00:16:00,669 --> 00:16:03,380
Okay, whatever.
So this was all nothing then.
354
00:16:03,964 --> 00:16:07,009
I was just trying
to do something nice for you with the baby wipes.
355
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
Okay? You know, I feel like
you've completely left me out
356
00:16:10,012 --> 00:16:13,348
of this second baby journey and
you've replaced me with Zinnia.
357
00:16:13,432 --> 00:16:14,975
Oh, Astrid.
358
00:16:15,058 --> 00:16:18,395
Zinnia is paid to help me.
A lot.
359
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
And second, I don't run
everything by you
360
00:16:21,315 --> 00:16:23,442
because I know
you'll just make fun of me.
361
00:16:23,525 --> 00:16:26,612
I thought your home birth
with Felix was weird and witchy,
362
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
but I was there for it.
363
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
I thought you having
a third kid was really dumb,
364
00:16:30,741 --> 00:16:32,701
but I'm happy you did it.
365
00:16:33,410 --> 00:16:35,037
I hear you. You're right.
366
00:16:36,747 --> 00:16:41,293
Okay, I, I promise to be more
supportive and not judgmental.
367
00:16:41,376 --> 00:16:43,378
Dawn, I love you.
I, I just want…
368
00:16:43,462 --> 00:16:45,047
Oh, what the what?!
369
00:16:47,049 --> 00:16:48,842
Oh! Oh, no.
No, no, no!
370
00:16:57,100 --> 00:17:00,979
Dawn, Astrid, um, uh,
what are you guys doing here?
371
00:17:01,063 --> 00:17:02,564
Do you also go to this bakery?
372
00:17:02,648 --> 00:17:04,191
I knew you were
up to something.
373
00:17:04,274 --> 00:17:07,319
In your face.
In your face!
374
00:17:07,402 --> 00:17:09,571
In your face, sis! Boom!
375
00:17:13,659 --> 00:17:15,536
- Don't mind if I do.
- No.
376
00:17:19,206 --> 00:17:20,541
Look, things got
a little bit heated,
377
00:17:20,624 --> 00:17:22,125
but the kids seem great now.
378
00:17:22,209 --> 00:17:26,004
And even though you don't
believe in apologies, I'm sorry.
379
00:17:26,088 --> 00:17:28,966
Well, I believe
in receiving apologies.
380
00:17:29,049 --> 00:17:31,718
But I get it.
381
00:17:32,386 --> 00:17:35,222
I would kill for Dynasty.
Please.
382
00:17:35,305 --> 00:17:37,266
-Please, Dad, please.
- Like, vicious murder.
383
00:17:38,767 --> 00:17:40,269
Wouldn't even take me
very much to get there.
384
00:17:40,352 --> 00:17:43,146
Anyway, I think we should
do this sleepover at some point.
385
00:17:43,230 --> 00:17:45,232
Yeah!
386
00:17:45,315 --> 00:17:47,651
Okay. Um, what time
should I pick her up tomorrow?
387
00:17:47,734 --> 00:17:50,529
Huh? Oh, no.
I didn't mean that.
388
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
Sleepover!
Sleepover!
389
00:17:51,989 --> 00:17:53,240
Uh.
390
00:17:53,323 --> 00:17:54,908
Bye!
391
00:17:55,784 --> 00:17:59,454
What do you two have
to say for yourselves?
392
00:17:59,538 --> 00:18:03,584
Oh, you got so much
to answer for, my girl.
393
00:18:03,667 --> 00:18:05,419
- Mm-hmm.
- Oh, my goodness.
394
00:18:05,502 --> 00:18:07,254
- Secret relationship?
- Mm-hmm.
395
00:18:07,337 --> 00:18:08,839
- Stealing from Dawn?
- Mm-hmm.
396
00:18:08,922 --> 00:18:10,966
Child endangerment?
Breach of contract?
397
00:18:11,049 --> 00:18:13,093
- Kidnapping, question mark.
- What?
398
00:18:13,177 --> 00:18:14,720
No, just, just the secret
relationship.
399
00:18:14,803 --> 00:18:16,346
I haven't done
any of those things.
400
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
It's not a big deal,
all right?
401
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
We just hit it off
and we didn't wanna
402
00:18:19,558 --> 00:18:21,143
freak everybody out
so we kept it quiet.
403
00:18:21,226 --> 00:18:22,811
Which then ended up being
quite hot and exciting
404
00:18:22,895 --> 00:18:24,271
- for the both of us.
- Ugh!
405
00:18:24,354 --> 00:18:26,190
I held him off
as long as I could.
406
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
But he smells like a wet forest
and I like that.
407
00:18:29,484 --> 00:18:31,403
She always smells
like waffles. Like, always.
408
00:18:31,486 --> 00:18:33,363
- Stop it, stop it.
- Doesn't matter what time it is.
409
00:18:33,447 --> 00:18:35,490
Also, this is insane.
I don't need to be followed
410
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
by you or wear the same
clothes as you.
411
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
- Stop Single-White-Female-ing me!
- Ah!
412
00:18:39,203 --> 00:18:40,662
How dare you betray
my sister like this!
413
00:18:40,746 --> 00:18:43,165
- She's pregnant!
- No, she's not. I am!
414
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
Oh.
415
00:18:48,545 --> 00:18:51,632
I don't understand
why you two thought you had to sneak around.
416
00:18:51,715 --> 00:18:55,010
Our relationship is based
on trust
417
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
and an exhaustive legal contract
that allows you
418
00:18:58,222 --> 00:18:59,681
to have personal relationships,
419
00:18:59,765 --> 00:19:03,769
as long as it doesn't
injure the baby.
420
00:19:03,852 --> 00:19:06,146
Child endangerment. Don't.
421
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Okay, I don't even
see how I could.
422
00:19:08,315 --> 00:19:10,651
Thank you for the…
But we won't.
423
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
- We won't.
- We won't.
424
00:19:11,777 --> 00:19:13,028
I know.
425
00:19:13,111 --> 00:19:14,488
Because we'll be watching.
426
00:19:14,571 --> 00:19:15,864
Okay.
427
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Yeah, okay.
428
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
- Can you not.
- Yep.
429
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
Stop pointing down
there, please?
430
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
Thank you. I hope not.
431
00:19:23,956 --> 00:19:25,749
I hope not everything.
432
00:19:28,627 --> 00:19:29,795
Viv?
433
00:19:29,878 --> 00:19:31,547
Let's go!
434
00:19:32,422 --> 00:19:34,049
Okay, yes, very nice.
435
00:19:34,132 --> 00:19:36,260
: When you have kids,drama is impossible to avoid.
436
00:19:36,343 --> 00:19:39,763
Like while one kid hasa meltdown because they can'tfind missing socks.
437
00:19:39,847 --> 00:19:41,932
: The other kidthinks you're the worstparent in the world
438
00:19:42,015 --> 00:19:43,642
because you won't let them playin the oven.
439
00:19:43,725 --> 00:19:45,185
: But drama isn'tnecessarily a bad thing.
440
00:19:45,269 --> 00:19:47,437
For one, it can be prettyentertaining.
441
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
: Hmm,like when Dr. Redondolearned his dermatologist
442
00:19:50,232 --> 00:19:53,485
was legally his sister.: What a deliciousscandal.
443
00:19:53,569 --> 00:19:55,821
Oh, the baby's kicking.
444
00:19:55,904 --> 00:19:58,657
: That, and becausewhere there's drama,
445
00:19:58,740 --> 00:20:01,326
there's an opportunityto show that you care.
446
00:20:04,454 --> 00:20:06,123
Aw.
33943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof