Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:58,725 --> 00:01:02,354
Našou silnou stránkou sú viachlasy,
4
00:01:02,937 --> 00:01:05,148
máme istý rodinný mix.
5
00:01:14,532 --> 00:01:16,868
Traja bratia, Brian, Dennis a Carl,
6
00:01:17,452 --> 00:01:21,039
náš bratranec Mike Love
a dobrý kamoš Al Jardine.
7
00:01:22,207 --> 00:01:23,375
To je pre mňa rodina.
8
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
ANAHEIM, KALIFORNIA
3. JÚLA 1976
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,173
Dámy a páni,
10
00:01:30,173 --> 00:01:33,343
privítajte chlapcov z južnej Kalifornie,
11
00:01:33,343 --> 00:01:37,347
miláčikov Ameriky – The Beach Boys!
12
00:01:47,899 --> 00:01:50,985
Toto sa mi páči. Super.
13
00:02:00,120 --> 00:02:03,331
Nikto podobný nie je. Sú jediní.
14
00:02:03,331 --> 00:02:05,625
Všade trhajú rekordy.
15
00:02:05,625 --> 00:02:08,211
Dámy a páni, Beach Boys!
16
00:02:32,610 --> 00:02:35,780
The Beach Boys predstavovali
predstavovali akúsi fantáziu.
17
00:02:36,364 --> 00:02:39,325
Boli čisto kalifornským zjavom.
18
00:02:43,246 --> 00:02:45,248
Poznáme sa už naozaj dlho.
19
00:02:45,248 --> 00:02:48,043
A sme naozaj dobrí priatelia.
20
00:02:48,918 --> 00:02:50,337
Prešli sme si spolu mnohým.
21
00:03:05,977 --> 00:03:10,357
To, že kapela drží už 60 rokov,
je podľa mňa zázrak.
22
00:03:10,357 --> 00:03:15,445
Faktom však ostáva,
že sme uspeli, lebo sme boli rodina.
23
00:03:52,941 --> 00:03:56,945
BEACH BOYS
24
00:04:00,073 --> 00:04:02,575
Ideme na to. Poriadne sa do toho oprite.
25
00:04:03,243 --> 00:04:04,828
A v tej časti pozerajte na mňa.
26
00:04:04,828 --> 00:04:06,079
Dvadsaťosem.
27
00:04:12,585 --> 00:04:16,089
Keď sa na to pozriem ako celok,
28
00:04:16,798 --> 00:04:19,384
príbeh Beach Boys je rodinným príbehom.
29
00:04:19,384 --> 00:04:22,637
BRATRANEC
30
00:04:23,304 --> 00:04:25,306
Zažili sme úspechy aj pády.
31
00:04:25,306 --> 00:04:29,394
Viackrát nás ako kapelu odpísali.
32
00:04:34,524 --> 00:04:38,236
Keď som bol mladý,
naučil som sa s rodinou spievať viachlasy.
33
00:04:38,236 --> 00:04:39,904
génius stojaci za Beach Boys
34
00:04:39,904 --> 00:04:41,406
Bolo to veľmi dávno.
35
00:04:42,949 --> 00:04:44,617
NAJSTARŠÍ BRAT
36
00:04:44,617 --> 00:04:49,205
Spomínam si na tie piesne,
texty a na kopec zábavy.
37
00:04:51,082 --> 00:04:52,459
Na svojich bratov som hrdý.
38
00:04:57,589 --> 00:04:58,923
Skúsme to ešte raz od začiatku.
39
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
Raz, dva, raz, dva...
40
00:05:08,892 --> 00:05:11,644
HAWTHORNE, KALIFORNIA
41
00:05:11,644 --> 00:05:14,314
V živote som chcel robiť dve veci.
42
00:05:14,314 --> 00:05:17,567
Po prvé som chcel byť psychológ.
43
00:05:17,567 --> 00:05:20,570
{\an8}A po druhé som chcel hrať bejzbal.
44
00:05:23,156 --> 00:05:25,408
Hudba medzi mojimi cieľmi nikdy nebola.
45
00:05:25,909 --> 00:05:28,828
Mama s otcom stále púšťali platne.
46
00:05:28,828 --> 00:05:32,207
Pýtam sa: „Čo to je? To je super zvuk.“
47
00:05:33,375 --> 00:05:35,043
{\an8}OTEC
48
00:05:35,043 --> 00:05:37,212
{\an8}Môj otec písal piesne.
49
00:05:37,212 --> 00:05:39,881
Napísal aj menší R&B hit.
50
00:05:39,881 --> 00:05:41,925
Muzikantkou ale bola mama,
51
00:05:41,925 --> 00:05:43,885
takže ona hrala a otec písal.
52
00:05:43,885 --> 00:05:44,969
{\an8}MATKA
53
00:05:44,969 --> 00:05:47,222
{\an8}Takže dom bol plný hudby.
54
00:05:48,014 --> 00:05:51,434
Mama s otcom zbožňovali staršie veci.
55
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Ale mňa skôr zaujímal rokenrol.
56
00:05:54,729 --> 00:05:56,898
NAJMLADŠÍ BRAT
57
00:06:00,777 --> 00:06:03,113
Nikdy nezabudnem, ako som sa vtedy cítil.
58
00:06:03,113 --> 00:06:04,572
Akoby som bol zelektrizovaný.
59
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Také vzrušenie som nikdy predtým nezažil.
60
00:06:08,660 --> 00:06:11,496
Práve vďaka Chuckovi Berrymu
som začal hrať na gitare.
61
00:06:18,461 --> 00:06:22,132
Spoločensky som s Brianom
veľa času netrávil.
62
00:06:23,008 --> 00:06:26,177
Častejšie som býval s Carlom,
lebo toho som vedel zbiť.
63
00:06:27,095 --> 00:06:29,597
PROSTREDNÝ BRAT
64
00:06:32,559 --> 00:06:36,229
Brian ma ovplyvnil tým, ako miloval hudbu.
65
00:06:41,860 --> 00:06:43,194
Prvýkrát mi to došlo, keď...
66
00:06:43,194 --> 00:06:46,406
Na zadnom sedadle v aute
sme spievali trojhlasy.
67
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
A tak spolu začali traja bratia spievať.
68
00:07:03,923 --> 00:07:05,467
Keď som mal asi sedem,
69
00:07:05,467 --> 00:07:10,221
prisťahovali sme sa do domu na hranici
medzi Inglewoodom a Hawthornom.
70
00:07:11,014 --> 00:07:13,558
{\an8}Oproti cez ulicu bývali Wilsonovci.
71
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
{\an8}SUSED
72
00:07:20,523 --> 00:07:25,612
Kým sme sa sťahovali, Carl a Dennis po nás
z druhej strany ulice hádzali odpadky
73
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
a staré súčiastky.
74
00:07:26,696 --> 00:07:30,033
Kričali: „Inglewood smrdí.
Hawthorne je naj!“
75
00:07:30,867 --> 00:07:32,118
Tak sme sa zoznámili.
76
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
Svojich rodičov som nemusel,
tak som chodil k Wilsonovcom.
77
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
Dom Wilsonovcov stál
v radovej zástavbe v Hawthorne.
78
00:07:40,085 --> 00:07:42,170
{\an8}Z garáže spravili hudobnú izbu.
79
00:07:42,170 --> 00:07:43,296
{\an8}BRATRANEC
80
00:07:43,296 --> 00:07:46,966
Celé hodiny
sme tam počúvali hudbu a spievali.
81
00:07:48,218 --> 00:07:51,471
Každý rok sme sa veľmi tešili,
že pôjdeme na Vianoce k Loveovcom,
82
00:07:51,471 --> 00:07:54,933
lebo tí vždy robili
veľkú kolednícku párty.
83
00:07:55,934 --> 00:07:58,436
{\an8}DOM LOVEOVCOV
BALDWIN HILLS, KALIFORNIA
84
00:07:58,436 --> 00:08:01,690
Ako bratranec som s Wilsonovcami vyrastal
85
00:08:01,690 --> 00:08:04,192
a viachlasný spev
bol vlastne ich rodinné hobby.
86
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
16 ROKOV
87
00:08:05,276 --> 00:08:08,863
V obývačke sme mali
koncertné krídlo, organ a harfu.
88
00:08:10,031 --> 00:08:13,785
S Brianom sme si sadli, lebo medzi nami
bol rozdiel len jedného roka
89
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
a páčilo sa nám veľa podobnej hudby.
90
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
Veľa doo-wopu. The Everly Brothers.
91
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
The Four Freshmen.
92
00:08:22,043 --> 00:08:25,797
{\an8}The Four Freshmen
boli asi najlepšia štvorhlasná kapela,
93
00:08:25,797 --> 00:08:26,965
{\an8}aká kedy existovala.
94
00:08:27,632 --> 00:08:30,468
Noty boli tesne pri sebe,
takže to malo isté teplo a vibrácie.
95
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
Spievať spolu bola veľká zábava.
96
00:08:34,639 --> 00:08:39,811
Brian však akoby zázrakom len podľa sluchu
zistil, aké akordy Four Freshmen spievajú.
97
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
To bolo fakt ako z iného sveta.
98
00:08:47,569 --> 00:08:51,197
Brian trávil celé hodiny za klavírom
99
00:08:51,197 --> 00:08:55,118
a stále dookola si prechádzal
aranžmány Four Freshmen.
100
00:09:03,585 --> 00:09:04,919
{\an8}Nikdy som sa nevzdal.
101
00:09:04,919 --> 00:09:06,004
{\an8}HLAS BRIANA WILSONA
102
00:09:06,004 --> 00:09:09,466
{\an8}Až kým som si nebol istý,
že hrám presne to, čo spievali.
103
00:09:15,430 --> 00:09:17,974
Spravil som tak asi 20 piesní
104
00:09:18,892 --> 00:09:21,978
a z nich som sa o viachlasoch
naučil všetko, čo viem.
105
00:09:26,149 --> 00:09:29,152
Neskôr začal vymýšľať vlastné aranžmány.
106
00:09:30,570 --> 00:09:33,323
Mňa prosil, aby som spieval s ním.
107
00:09:33,823 --> 00:09:37,327
Spomínam si, že som chcel ísť von,
no on vraví: „Mami, prinúť Carla spievať.“
108
00:09:40,747 --> 00:09:43,166
S Brianom sme na strednej hrali futbal.
109
00:09:43,166 --> 00:09:47,712
Práve tam som raz počul jeho kapelu.
110
00:09:47,712 --> 00:09:50,507
Môj mozog na to mohol povedať len: „Páni!“
111
00:09:50,507 --> 00:09:54,511
DOBRÝ KAMOŠ
112
00:09:54,511 --> 00:09:59,015
Bol som gitarista
a jeho malý kvartet ma veľmi zaujal.
113
00:09:59,933 --> 00:10:01,184
Vrátane jeho brata Carla.
114
00:10:01,810 --> 00:10:03,228
Brian spieval falzetom.
115
00:10:03,812 --> 00:10:05,563
Došlo mi, že chcem hrať s nimi.
116
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
Stretli sme sa po promóciách.
117
00:10:10,402 --> 00:10:13,822
Brian vraví: „Asi by som ťa mal predstaviť
svojim bratom
118
00:10:13,822 --> 00:10:16,825
a svojmu bratrancovi,
lebo potrebujeme viac hlasov.“
119
00:10:17,617 --> 00:10:21,996
Pozval ma k nim domov
a neskutočne sme si sadli.
120
00:10:21,996 --> 00:10:23,832
Boli sme ako noty na klaviatúre.
121
00:10:27,419 --> 00:10:29,671
Tentokrát to proste
zaspievajme prirodzene.
122
00:10:29,671 --> 00:10:31,297
- Choďte naplno.
- Dobre.
123
00:10:31,297 --> 00:10:32,924
Al Jardine bol vlastne jediný,
124
00:10:32,924 --> 00:10:38,221
kto dokázal dokonale udržať tóny
a meniace sa harmónie
125
00:10:38,221 --> 00:10:40,473
odvodené od Four Freshmen.
126
00:10:40,473 --> 00:10:42,142
Kašli na tempo,
Rytmus a to všetko, Daryl.
127
00:10:42,142 --> 00:10:44,352
Nemôžeme kašľať na rytmus!
128
00:10:44,352 --> 00:10:47,689
{\an8}Zhromaždili sme sa okolo klavíra.
Brian a jeho bratia
129
00:10:48,273 --> 00:10:51,276
{\an8}plus ja a jeho bratranec Mike.
A to bola naša kapela.
130
00:10:52,110 --> 00:10:53,445
{\an8}Prvá vec, čo sme sa naučili,
131
00:10:53,445 --> 00:10:56,448
bola pieseň
„Their Hearts Were Full of Spring“.
132
00:11:06,708 --> 00:11:09,461
Brian nádherne spieval vysoký part.
133
00:11:09,461 --> 00:11:11,504
A ja som spieval basový.
134
00:11:11,504 --> 00:11:15,925
A Carl s Alom Jardineom
dotvárali výborný mix.
135
00:11:15,925 --> 00:11:19,387
Nebolo to len o notách.
Bolo to o tom mixe.
136
00:11:20,388 --> 00:11:25,393
Potlačíte vlastnú individualitu,
aby ste stvorili skupinovú harmóniu.
137
00:11:31,358 --> 00:11:33,443
{\an8}Potom sme si povedali: „Bacha na nás.
138
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
{\an8}Tie viachlasy nám fakt idú.“
139
00:11:35,195 --> 00:11:38,365
A potom sme sa akosi vybrali
opačným smerom.
140
00:11:47,332 --> 00:11:50,418
S Carlom sme sa vídali každý deň po škole.
141
00:11:50,418 --> 00:11:53,421
Počúvali sme veľa vtedajšieho surf rocku.
142
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
The Ventures.
143
00:11:55,382 --> 00:11:57,008
The Marketts.
144
00:11:57,008 --> 00:11:58,093
{\an8}Dick Dale.
145
00:12:04,224 --> 00:12:06,768
Decká v aulách na stredných
pozerali surferské filmy.
146
00:12:08,353 --> 00:12:11,022
A túto hudbu tam používali v pozadí.
147
00:12:17,487 --> 00:12:20,907
V južnej Kalifornii
bolo surfovanie fakt dôležité.
148
00:12:20,907 --> 00:12:24,452
Mali vlastný spôsob obliekania,
vlastný spôsob reči.
149
00:12:24,452 --> 00:12:25,745
Špecifické správanie.
150
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
Všetci sme surfovať skúšali,
151
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
ale akosi nám to nikdy príliš nešlo.
152
00:12:35,880 --> 00:12:38,008
Šiel som si zasurfovať
na mólo Manhattan Beach.
153
00:12:38,925 --> 00:12:42,262
V ten deň tam bola divočina.
Fakt veľké vlny!
154
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
A ja som hneď na začiatku stratil dosku.
155
00:12:45,974 --> 00:12:48,476
A skoro som sa utopil.
Brian bol na tom podobne.
156
00:12:48,476 --> 00:12:52,147
Raz som to skúsil a doska
mi takto tesne minula hlavu.
157
00:12:53,982 --> 00:12:55,316
Hneď ma to prešlo.
158
00:12:56,151 --> 00:12:59,237
Boli sme suchozemské krysy,
ale Dennis bol pravý opak.
159
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
Surfovanie ma bavilo.
160
00:13:02,824 --> 00:13:04,451
{\an8}Flákal som školu,
161
00:13:04,451 --> 00:13:06,036
utekal na pláž.
162
00:13:06,036 --> 00:13:07,370
Oceán milujem.
163
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
{\an8}Raz sme s Dennisom šli na pláž...
164
00:13:14,127 --> 00:13:15,211
{\an8}HLAS MIKA LOVEA
165
00:13:15,211 --> 00:13:18,923
{\an8}...a keď sme sa vrátili k Wilsonovcom,
Dennis sa Briana opýtal:
166
00:13:18,923 --> 00:13:23,428
„Čo keby sme napísali
nejaký text o surfovaní?“
167
00:13:26,181 --> 00:13:29,434
V tom čase bola surferská hudba
najmä inštrumentálna.
168
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
Boli to inštrumentálne kapely.
169
00:13:32,020 --> 00:13:35,065
Tak som šiel za Brianom a vymysleli sme...
170
00:13:43,239 --> 00:13:46,326
{\an8}Prvýkrát sme skúšali ako Beach Boys,
keď boli moji rodičia...
171
00:13:46,326 --> 00:13:47,410
{\an8}HLAS CARLA WILSONA
172
00:13:47,410 --> 00:13:48,995
{\an8}...pracovne v Mexico City.
173
00:13:50,246 --> 00:13:52,665
Nechali nám 200 babiek na jedlo.
174
00:13:53,500 --> 00:13:55,877
Peniaze nám došli okamžite.
175
00:13:55,877 --> 00:13:58,797
Vravím: „Brian, nemôžeme tu
len tak sedieť a spievať.
176
00:13:58,797 --> 00:14:00,465
Musíme si požičať nástroje.“
177
00:14:01,257 --> 00:14:04,052
{\an8}„Moja mama, Virgina, by nám mohla pomôcť...“
178
00:14:04,052 --> 00:14:05,136
{\an8}MATKA ALA JARDINEA
179
00:14:05,136 --> 00:14:06,680
{\an8}„...ak sa jej budeme páčiť.“
180
00:14:07,347 --> 00:14:09,808
{\an8}Zaspievali sme
„Their Hearts Were Full of Spring“.
181
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
Vedeli sme, že nám ide.
182
00:14:12,102 --> 00:14:13,103
Očarili sme ju.
183
00:14:14,020 --> 00:14:16,648
Dala nám 300 dolárov na požičanie výbavy
184
00:14:16,648 --> 00:14:17,982
a povedala: „Len do toho!“
185
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
Mám zimomriavky, keď si na to spomeniem.
186
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Zapni monitor.
187
00:14:28,118 --> 00:14:30,120
Prvá nahrávka Surfin' a skúška
188
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
Hej, mrháš páskou.
189
00:14:31,871 --> 00:14:34,207
Hlavy hore a pozerajte na mikrofón.
190
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
Murry a Audree boli preč
len dva či tri týždne,
191
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
ale to z nás už bola kapela.
192
00:14:43,133 --> 00:14:45,301
Vraví:
„Nedali sme vám tie peniaze na jedlo?
193
00:14:45,301 --> 00:14:46,511
Čo to tu robíte?“
194
00:14:46,511 --> 00:14:48,596
Zahrali sme mu a on na to:
„To sa mi páči!“
195
00:14:49,097 --> 00:14:53,143
To môj strýko Murry nás dostal do štúdia.
196
00:14:57,313 --> 00:15:00,233
Okej, chlapci. Nahrávame.
„Surfin'“ po prvé.
197
00:15:00,233 --> 00:15:01,484
NAHRÁVANIE SURFIN
198
00:15:05,488 --> 00:15:08,324
Na prvom nahrávaní hral Al
na akustickej base.
199
00:15:08,324 --> 00:15:09,451
Ja na gitare.
200
00:15:09,451 --> 00:15:12,829
Brian hral ceruzkou na bubon.
201
00:15:12,829 --> 00:15:14,706
A Michael spieval.
202
00:15:20,420 --> 00:15:23,256
Hovorili sme si The Pendletones.
203
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Tak sa volali košele,
čo vtedy nosili surferi.
204
00:15:26,676 --> 00:15:30,013
A potom niekto z vydavateľstva povedal:
„Vaša pieseň sa volá ,Surfin'‘.
205
00:15:30,013 --> 00:15:31,681
Čo tak The Beach Boys?“
206
00:15:32,766 --> 00:15:34,976
Veľmi sa nám to nepáčilo.
207
00:15:34,976 --> 00:15:36,436
A aj tak nám to ostalo.
208
00:15:39,022 --> 00:15:42,400
„Surfin'“ sme vydali cez malé,
nezávislé vydavateľstvo.
209
00:15:42,942 --> 00:15:45,528
A o mesiac sme ho počuli v rádiu.
210
00:15:48,448 --> 00:15:52,994
Existovala jedna stanica,
ktorá púšťala asi štyri premiéry týždenne.
211
00:15:52,994 --> 00:15:57,165
A tá pieseň, ktorú si ľudia
najviac pýtali, vyhrala súťaž.
212
00:15:57,791 --> 00:16:01,294
Nuž, my sme boli veľká rodina.
213
00:16:01,294 --> 00:16:06,424
Zrazu vravia: „Výberom týždňa
sa stáva ,Surfin'‘ od The Beach Boys!“
214
00:16:06,424 --> 00:16:08,593
Skoro sme zošaleli.
215
00:16:13,014 --> 00:16:17,018
„Surfin'“ v LA vyskočilo na druhé miesto
a nám začali ponúkať koncerty.
216
00:16:18,186 --> 00:16:20,230
Prvý koncert sme hrali na Silvestra.
217
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Pomedzi to
218
00:16:21,940 --> 00:16:24,275
sa Dennis celkom úspešne
učil hrať na bicie.
219
00:16:24,275 --> 00:16:25,527
Urobil na mňa dojem.
220
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
{\an8}Celé to začalo tak rýchlo,
221
00:16:27,612 --> 00:16:30,240
{\an8}že sme nemali čas rozmýšľať,
čo sa vlastne deje.
222
00:16:30,240 --> 00:16:32,742
{\an8}Boli sme na ceste niekam
a ani sme to nevedeli.
223
00:16:38,123 --> 00:16:41,710
Mali sme hit. V LA sme boli v top 10
a boli sme strašne nadšení.
224
00:16:42,293 --> 00:16:44,295
Ale ja som nevedel, čo si myslieť.
225
00:16:44,295 --> 00:16:46,798
Musím dokončiť školu. To som si hovoril.
226
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
Môj brat je právnik.
227
00:16:48,216 --> 00:16:50,927
Môj otec má magistra z podnikania
a moja mama je...
228
00:16:50,927 --> 00:16:52,470
Všetci mali tituly.
229
00:16:52,470 --> 00:16:54,889
Chvíľu som sa cítil taký stratený.
230
00:16:55,598 --> 00:16:57,600
A tak som z kapely odišiel dokončiť školu.
231
00:16:59,102 --> 00:17:01,187
To bol jediný raz,
čo sa na mňa Brian nahneval.
232
00:17:05,567 --> 00:17:09,404
{\an8}Nebol som v kapele,
ale motal som sa okolo nich.
233
00:17:12,073 --> 00:17:13,450
Mal som asi 12.
234
00:17:14,117 --> 00:17:16,703
S Carlom sme
každý deň po škole hrávali na gitare.
235
00:17:18,246 --> 00:17:20,582
Vyvíjali sme svoj vlastný štýl.
236
00:17:21,875 --> 00:17:25,837
A Brian si to všimol.
237
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
A tak zrazu...
238
00:17:28,340 --> 00:17:29,507
{\an8}SUSED
239
00:17:29,507 --> 00:17:30,425
{\an8}ČLEN KAPELY
240
00:17:30,425 --> 00:17:31,593
{\an8}...zo mňa bol člen kapely.
241
00:17:34,971 --> 00:17:36,473
HOLLYWOOD, KALIFORNIA
242
00:17:36,473 --> 00:17:40,643
Keď sa „Surfin'“ stalo hitom,
Brian zatúžil po kariére hudobníka.
243
00:17:40,643 --> 00:17:45,732
A tak môj otec predal podnik,
dal všetko bokom
244
00:17:46,483 --> 00:17:49,486
a vybral sa nám zháňať vydavateľa.
245
00:17:54,657 --> 00:17:57,494
Obišiel všetky vydavateľstvá v Hollywoode.
246
00:17:58,620 --> 00:18:00,288
Všetky do jedného nás odmietli.
247
00:18:01,915 --> 00:18:05,543
Napokon sa k našej páske
dostal chlapík menom Nick Venet,
248
00:18:05,543 --> 00:18:07,629
ktorý pracoval v Capitol Records.
249
00:18:08,380 --> 00:18:10,423
Mali demo „Surfin' Safari“.
250
00:18:10,423 --> 00:18:11,883
UMELCI A REPERTOÁR/PRODUCENT
251
00:18:11,883 --> 00:18:17,013
Tu a tam vznikne nahrávka,
o ktorej viete, že bude hitom.
252
00:18:17,806 --> 00:18:22,143
A on vraví:
„Božemôj. Veď to sú samé pecky!“
253
00:18:24,270 --> 00:18:27,774
Podpísali nás Capitol Records,
čo bola veľká vec.
254
00:18:27,774 --> 00:18:28,858
Mali tam veľké mená.
255
00:18:28,858 --> 00:18:33,613
Mali The Four Freshmen,
Franka Sinatru, Nata Kinga Colea.
256
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
Vravím: „Končím s výškou.“
257
00:18:35,240 --> 00:18:37,534
A moji bratia: „Končíme so strednou.“
258
00:18:37,534 --> 00:18:38,702
Vykašľali sme sa na ne!
259
00:18:39,536 --> 00:18:42,997
{\an8}Bol som jediný,
kto nepotreboval súdne povolenie.
260
00:18:42,997 --> 00:18:46,626
{\an8}Mal som 21,
všetci ostatní boli o dosť mladší.
261
00:18:50,046 --> 00:18:53,216
{\an8}A Capitol Records
nás okamžite dostali do štúdia.
262
00:18:54,384 --> 00:18:55,719
ŠTÚDIO – SURFIN SAFARI
JÚL 1962
263
00:18:55,719 --> 00:18:59,097
Hej, Dennis.
Nezabudni na tú poslednú slohu.
264
00:18:59,597 --> 00:19:02,976
Prvýkrát sme nahrávali
v pivnici Capitol Records.
265
00:19:04,894 --> 00:19:07,355
Ideme. 38221.
266
00:19:07,355 --> 00:19:10,525
{\an8}Zo začiatku toho na nás
bolo fakt dosť veľa.
267
00:19:10,525 --> 00:19:12,902
{\an8}Celý ten proces nahrávania.
268
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
Trochu sa ponáhľame.
269
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
Ideme prirýchlo. Spomaľme trochu.
270
00:19:16,072 --> 00:19:18,867
Chyť si to na base. Nájdi ten groove.
271
00:19:18,867 --> 00:19:20,326
Ideme. 38221.
272
00:19:22,162 --> 00:19:27,500
Brianove geniálne viachlasy,
ja s Carlom sme hrali garážové gitary.
273
00:19:28,251 --> 00:19:29,794
Ľudia predtým nič také nepočuli.
274
00:19:29,794 --> 00:19:32,047
Tak fajn. Prvý pokus.
275
00:19:45,310 --> 00:19:47,937
Murry bol náš manažér.
Propagovanie mu fakt išlo.
276
00:19:47,937 --> 00:19:49,022
OTEC, MANAŽÉR
277
00:19:49,022 --> 00:19:52,192
Deckám na parkovisku rozdával obrázky.
278
00:19:54,361 --> 00:19:57,447
Propagoval nás, ako sa len dalo.
279
00:19:58,615 --> 00:20:02,035
Už sú tu a zahrajú nám svoj nový hit.
The Beach Boys a „Surfin' Safari“.
280
00:20:14,422 --> 00:20:19,094
V Los Angeles som vyrástol, ale s plážovou
kultúrou som sa nikdy nestotožnil.
281
00:20:19,803 --> 00:20:21,721
{\an8}A keď som prvýkrát počul Beach Boys...
282
00:20:21,721 --> 00:20:23,306
{\an8}HISTORIK KULTÚRY – HUDOBNÝ KRITIK
283
00:20:23,306 --> 00:20:26,059
{\an8}...inštinktívne som ich odmietol.
284
00:20:26,059 --> 00:20:31,731
Boli súčasťou marketingu kultúry,
s ktorou som nechcel nič mať.
285
00:20:32,941 --> 00:20:36,403
Výber piesní, spôsob,
akým fotili obaly albumov.
286
00:20:37,195 --> 00:20:38,780
Bol to vyfabrikovaný imidž.
287
00:20:41,700 --> 00:20:48,206
A práve ten imidž juhokalifornského
blonďavého belocha tínedžera
288
00:20:48,206 --> 00:20:49,165
sa uchytil.
289
00:20:52,919 --> 00:20:57,549
{\an8}PRVÉ ÚČINKOVANIE V CELOŠTÁTNEJ TV
290
00:21:02,137 --> 00:21:05,056
Ale čím viac ste ich nahrávky počúvali,
tým viac bolo jasné,
291
00:21:05,056 --> 00:21:06,307
že to nie je o tom.
292
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
Nekončili pri surfovaní.
293
00:21:10,020 --> 00:21:14,524
Podieľali sa na tvorení kalifornského sna.
294
00:21:18,528 --> 00:21:22,365
Vyrastal som v Detroite.
V zime som roznášal noviny.
295
00:21:22,365 --> 00:21:24,784
Aj do školy som v zime chodil pešo.
296
00:21:24,784 --> 00:21:28,663
A cez víkendy som chodil na filmy
ako Beach Blanket Bingo.
297
00:21:28,663 --> 00:21:32,959
{\an8}Takže som vedel,
že sú aj teplejšie miesta.
298
00:21:32,959 --> 00:21:34,044
{\an8}PRODUCENT, HUDOBNÍK
299
00:21:37,672 --> 00:21:42,469
Najlepšou reklamou na kalifornský sen
300
00:21:42,469 --> 00:21:43,678
však boli Beach Boys.
301
00:21:44,304 --> 00:21:49,267
Vďaka nim som strašne chcel ísť tam,
kde majú autá,
302
00:21:49,267 --> 00:21:52,520
baby v bikinách a surfy.
303
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
A slnko a teplo.
304
00:21:55,106 --> 00:21:56,941
Vážne som pri tom chcel byť.
305
00:22:01,446 --> 00:22:03,156
Vyrastal som vo veľmi nábožnom dome,
306
00:22:03,156 --> 00:22:06,493
takže som smel počúvať
takmer výlučne gospelovú hudbu.
307
00:22:07,869 --> 00:22:10,663
{\an8}Mame však nevadilo,
keď som pustil The Beach Boys...
308
00:22:10,663 --> 00:22:11,873
{\an8}SPEVÁK, AUTOR, PRODUCENT
309
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
{\an8}...lebo podľa nej boli pozitívni.
310
00:22:13,583 --> 00:22:17,879
Bola to pre mňa veľká vec,
pretože som už od detstva túžil
311
00:22:17,879 --> 00:22:20,256
z Oklahomy vypadnúť.
312
00:22:25,595 --> 00:22:29,099
Myslím, že pre nás vo vnútrozemských
štátoch uprostred krajiny
313
00:22:29,099 --> 00:22:32,394
to bolo ešte lákavejšie,
lebo to bolo priam exotické.
314
00:22:32,394 --> 00:22:33,687
Bol to exotický zvuk.
315
00:22:40,694 --> 00:22:43,196
Ich hudba vás niekam vezme.
316
00:22:43,196 --> 00:22:45,573
Pustíte si „Surfin' U.S.A.“
317
00:22:45,573 --> 00:22:50,412
a váš mozog to prenesie
do slnečnej južnej Kalifornie.
318
00:22:56,751 --> 00:22:58,503
{\an8}Ameriku zasiahli ako veľká vlna.
319
00:22:59,337 --> 00:23:05,719
Predávali istý imidž a ich hudba
bola živá a vzrušujúca.
320
00:23:06,720 --> 00:23:10,306
Ľudia po celom svete počúvali Beach Boys.
321
00:23:11,891 --> 00:23:14,394
Zrazu som si hovoril:
„Fúha, možno som nemal odísť.“
322
00:23:14,394 --> 00:23:15,520
A potom zvoní telefón.
323
00:23:16,604 --> 00:23:19,524
Brian bol zúfalý. Vraví: „Nedokážem to.
324
00:23:19,524 --> 00:23:22,235
Musíš sa vrátiť do kapely.“
325
00:23:23,111 --> 00:23:24,612
Briana turné nebavili,
326
00:23:25,655 --> 00:23:29,075
lebo chcel sedieť doma a písať a nahrávať.
327
00:23:30,076 --> 00:23:33,371
Len na mňa sa Brian mohol obrátiť,
lebo som vedel všetky party.
328
00:23:34,289 --> 00:23:37,042
Napadlo mi: „Chalani ma potrebujú.
329
00:23:37,042 --> 00:23:38,293
Tá hudba mi chýba.“
330
00:23:39,085 --> 00:23:40,211
{\an8}Vravím: „Dobre, Brian.
331
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
{\an8}Som späť.“
332
00:23:48,345 --> 00:23:50,889
Hneď na ďalší deň sme boli na turné.
333
00:23:54,601 --> 00:23:56,519
Spomínam si na príchod k Lake Minnetonka.
334
00:23:56,519 --> 00:24:00,065
Ľudia sa tak snažili dostať dnu,
že rozbíjali okná.
335
00:24:00,065 --> 00:24:04,194
A to ešte na ceste bola
dvoj- či trojkilometrová kolóna áut.
336
00:24:08,031 --> 00:24:10,241
Spomínam si,
že tam prvýkrát kvičali dievčatá.
337
00:24:10,241 --> 00:24:11,534
Mysleli sme si, že horí.
338
00:24:12,452 --> 00:24:13,661
Obzerali sme sa.
339
00:24:16,790 --> 00:24:18,833
Všetci sme si to užívali.
340
00:24:19,376 --> 00:24:22,796
A Brian medzitým ostal doma
a robil, čo chcel.
341
00:24:24,255 --> 00:24:25,840
Písal fakt veľa piesní.
342
00:24:26,841 --> 00:24:28,635
A keďže sme boli na turné,
343
00:24:28,635 --> 00:24:31,596
nebol som jediný, kto s ním vtedy písal.
344
00:24:31,596 --> 00:24:33,264
Spolupracoval s ďalšími autormi.
345
00:24:40,980 --> 00:24:43,650
Ja som si turné užíval. Bola to zábava.
346
00:24:43,650 --> 00:24:46,403
Ale Murry ako manažér turné zábavný nebol.
347
00:24:49,114 --> 00:24:52,033
Murry mal na našom úspechu veľký podiel.
348
00:24:52,701 --> 00:24:55,453
Ale začínal sa nám miešať do hudby.
349
00:24:55,453 --> 00:24:56,913
Rozhodne nás kritizoval.
350
00:24:56,913 --> 00:24:59,165
Vravel, že nevieme, čo robíme.
351
00:24:59,165 --> 00:25:01,459
Chceli sme mať istý zvuk,
352
00:25:01,459 --> 00:25:03,294
ale on chcel niečo iné.
353
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Bol schopný vyliezť na pódium
a prestaviť mi zosík.
354
00:25:06,798 --> 00:25:09,384
Jasné, že som si ho potom prestavil späť.
355
00:25:09,384 --> 00:25:13,221
Občas ma zavolal k sebe a zdrbal ma,
že sa na pódiu neusmievam
356
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
alebo že na gitare nemám dosť výšok.
357
00:25:16,516 --> 00:25:20,020
Nakoniec ma skrátka vytočil,
lebo na mňa kričal,
358
00:25:20,020 --> 00:25:22,605
tak som povedal, že končím.
359
00:25:23,356 --> 00:25:26,192
A Murry na to:
„Počuli ste to? V kapele skončil.“
360
00:25:27,694 --> 00:25:31,197
Murryho som mal veľmi rád,
ale toto nebolo fér.
361
00:25:32,490 --> 00:25:35,744
Mal som 15 a bol som arogantný.
Čo sa dalo čakať?
362
00:25:36,745 --> 00:25:40,832
Takže po štyroch albumoch
s Beach Boys bol koniec.
363
00:25:42,167 --> 00:25:45,587
Briana to naštvalo, lebo vedel,
aké to bude mať následky.
364
00:25:45,587 --> 00:25:49,090
Keby som odišiel,
musel by viac koncertovať on.
365
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
Keď som bola na strednej,
366
00:26:00,268 --> 00:26:02,270
{\an8}kamoška mi povedala, že pozná Beach Boys.
367
00:26:02,270 --> 00:26:03,355
{\an8}BÝVALÁ RIADITEĽKA
368
00:26:03,355 --> 00:26:05,899
{\an8}A či nechcem ísť na ich koncert.
369
00:26:12,572 --> 00:26:14,616
Vyrástla som v západnom Hollywoode.
370
00:26:14,616 --> 00:26:17,786
Bola tam jedna kaviareň
menom Pandora's Box.
371
00:26:18,661 --> 00:26:20,246
Sedeli sme v prvom rade.
372
00:26:20,246 --> 00:26:22,415
Brian na mňa pozrel a opýtal sa:
373
00:26:22,415 --> 00:26:24,834
„Môžem si dať z tvojej horúcej čokolády?“
374
00:26:25,919 --> 00:26:27,671
Dala som mu ju. Keď mi ju vracal,
375
00:26:27,671 --> 00:26:28,713
vyliala sa na mňa.
376
00:26:30,006 --> 00:26:31,007
Bolo to vtipné.
377
00:26:36,388 --> 00:26:39,057
Onedlho som už s Brianom chodila.
378
00:26:43,144 --> 00:26:44,479
Mal úžasnú osobnosť.
379
00:26:44,479 --> 00:26:46,064
Bola s ním hrozná zábava.
380
00:26:46,898 --> 00:26:49,693
Ale hudbu bral veľmi intelektuálne.
381
00:26:50,402 --> 00:26:51,444
Ja som v tom čase
382
00:26:51,444 --> 00:26:55,365
spievala so sesternicou Ginger
a sestrou Diane.
383
00:26:55,365 --> 00:26:58,159
Začali sme s Brianom
pre Capitol robiť nahrávky.
384
00:27:03,415 --> 00:27:05,417
Hudba bola náš život.
385
00:27:05,417 --> 00:27:06,668
Bola všetkým.
386
00:27:11,089 --> 00:27:13,967
Brian mi vravel,
že chce byť doma a nahrávať,
387
00:27:13,967 --> 00:27:15,301
písať a tak.
388
00:27:16,011 --> 00:27:18,179
Ostatní to veľmi nechápali,
389
00:27:18,179 --> 00:27:20,432
lebo ich koncertovanie vážne bavilo.
390
00:27:20,974 --> 00:27:23,226
Briana však vôbec.
391
00:27:25,812 --> 00:27:28,606
Skúšal som pracovať s ľuďmi.
A aj to dokážem.
392
00:27:29,482 --> 00:27:31,026
Len je to ťažšie.
393
00:27:31,026 --> 00:27:33,445
Ale keď som sám, môžem rozmýšľať.
394
00:27:33,445 --> 00:27:35,280
Viem dať niečo dokopy.
395
00:28:01,598 --> 00:28:03,516
Hudba je veľmi liečivá.
396
00:28:04,142 --> 00:28:05,810
Dodá mi pokoj,
397
00:28:05,810 --> 00:28:08,063
aby som mohol tvoriť či robiť, čo mám.
398
00:28:09,481 --> 00:28:11,358
S Brianom som pracoval.
399
00:28:11,358 --> 00:28:15,111
Najľahšie sa s ním rozpráva jazykom hudby.
400
00:28:15,779 --> 00:28:17,280
Tak sa k nemu dostanete.
401
00:28:18,990 --> 00:28:20,408
Je to tajný jazyk.
402
00:28:21,368 --> 00:28:25,038
Myslím, že Mike
Brianovej zložitosti rozumel.
403
00:28:29,417 --> 00:28:32,754
Brian mal na hudbu skrátka nadanie,
404
00:28:33,296 --> 00:28:35,632
no ja som bol skôr na texty a koncepty.
405
00:28:36,299 --> 00:28:38,385
Takže to bolo veľmi dobré partnerstvo.
406
00:28:39,511 --> 00:28:43,932
Niekto by ho mohol kritizovať za to,
že boli tie rané skladby také jednoduché.
407
00:28:44,557 --> 00:28:45,975
Ale podľa mňa je to pozitívne.
408
00:28:46,518 --> 00:28:50,313
Skladby o zábave a láske
či neopätovanej láske.
409
00:28:50,313 --> 00:28:53,191
Dokonalá hudba pre tínedžera.
410
00:28:53,191 --> 00:28:55,735
Rozumeli tomu. Vedeli sa do toho vžiť.
411
00:28:55,735 --> 00:28:56,820
Cítili to.
412
00:28:57,362 --> 00:28:59,823
Práve vďaka jednoduchosti sme sa rozbehli.
413
00:29:05,954 --> 00:29:09,207
S Brianovou úžasnou schopnosťou
písať melódie
414
00:29:09,207 --> 00:29:11,960
a Mikovými šikovnými textami
415
00:29:12,460 --> 00:29:13,962
sme našli dokonalý vzorec.
416
00:29:14,754 --> 00:29:17,215
Ale keď sme vychádzali na pódium,
417
00:29:18,216 --> 00:29:19,634
hlavným spevákom bol Mike.
418
00:29:22,178 --> 00:29:24,014
Tú postavu si vymyslel celkom rýchlo.
419
00:29:40,447 --> 00:29:43,033
{\an8}Myslím,
že Brian bol vlastne melancholický.
420
00:29:43,033 --> 00:29:47,120
{\an8}Tak som jeho melanchóliu
doplnil svojou veselosťou.
421
00:29:54,252 --> 00:29:56,921
Chalani milovali, aký bol Mike vtipný.
422
00:29:56,921 --> 00:29:59,549
Vážne jeden druhého nabíjali energiou.
423
00:30:00,633 --> 00:30:03,053
A podľa Briana bol Mike
najlepší frontman na svete.
424
00:30:03,803 --> 00:30:08,266
Vždy som mal radšej
živú hudbu než štúdiovú.
425
00:30:09,100 --> 00:30:11,019
V štúdiu nemáte žiadnu spätnú väzbu.
426
00:30:11,019 --> 00:30:16,566
Ale naživo hneď vidíte,
aký má vaša hudba na ľudí vplyv.
427
00:30:17,233 --> 00:30:20,403
Je to také pozitívne. Toľko radosti.
428
00:31:03,863 --> 00:31:07,200
Beach Boys sa do popkultúrneho povedomia
429
00:31:07,200 --> 00:31:11,454
dostali pomocou mytológie surfovania
a kalifornského životného štýlu.
430
00:31:12,580 --> 00:31:15,917
{\an8}V mnohých mladých to prebralo fantáziu.
431
00:31:21,548 --> 00:31:24,217
Tí z nás, čo žili v severnej Kalifornii,
432
00:31:24,217 --> 00:31:29,222
zvykli mať na Los Angeles vyhranený názor.
433
00:31:29,222 --> 00:31:34,644
Ale oni to prekonali práve preto,
že mali Briana Wilsona.
434
00:31:35,812 --> 00:31:39,524
Veľmi ma ohúril ako remeselník...
435
00:31:39,524 --> 00:31:40,817
Brian je vodca kapely a skladateľ
436
00:31:40,817 --> 00:31:41,901
...aj ako producent.
437
00:31:41,901 --> 00:31:44,821
No akokoľvek mňa ovplyvnila
Brianova hudba,
438
00:31:45,530 --> 00:31:52,287
Briana rovnako ovplyvnili úžasné skladby,
ktoré sa vtedy hrávali v rádiu.
439
00:31:55,832 --> 00:31:59,127
Phil Spector má 25 rokov.
440
00:31:59,127 --> 00:32:00,211
{\an8}HUDOBNÝ PRODUCENT
441
00:32:00,211 --> 00:32:03,048
{\an8}Vlastní miliónové
nahrávacie spoločnosti a vydavateľstvá.
442
00:32:03,048 --> 00:32:04,883
Desiatky hitov, ktoré vydal,
443
00:32:04,883 --> 00:32:09,387
naznačujú, že Spector
dobre pozná tínedžerské túžby.
444
00:32:10,972 --> 00:32:13,475
Bol pre vás Spector veľkou inšpiráciou?
445
00:32:13,475 --> 00:32:15,560
Žartujete?
446
00:32:16,186 --> 00:32:19,189
On bol... Bol legenda.
447
00:32:20,982 --> 00:32:24,819
Bol som v aute s priateľkou.
Zrazu v rádiu ohlásili,
448
00:32:24,819 --> 00:32:27,906
že idú hrať „Be My Baby“ od The Ronettes.
449
00:32:34,120 --> 00:32:40,377
Keď počul „Be My Baby“,
začal to púšťať každý deň.
450
00:32:40,377 --> 00:32:42,837
Šla som sa z toho zblázniť.
451
00:32:46,299 --> 00:32:48,760
Hudba Phila Spectora bola neuveriteľná.
452
00:32:48,760 --> 00:32:52,097
Vedel zmixovať, ja neviem, 25 nástrojov?
453
00:32:52,722 --> 00:32:56,935
Zmixoval ich do jediného zvuku,
do takzvanej steny zvuku.
454
00:33:02,399 --> 00:33:03,692
Chytilo ma to za srdce.
455
00:33:12,450 --> 00:33:14,953
Keď Brian počul „Be My Baby“,
456
00:33:14,953 --> 00:33:17,914
{\an8}povedal: „Tú kapelu potrebujem.
Sú tí praví.“
457
00:33:18,998 --> 00:33:20,750
Na „Be My Baby“ som hral
458
00:33:20,750 --> 00:33:23,920
{\an8}so skupinou štúdiových muzikantov
menom The Wrecking Crew.
459
00:33:23,920 --> 00:33:27,007
{\an8}To my sme boli kapela,
čo nahrávala všetky tie hity.
460
00:33:27,007 --> 00:33:31,344
Pred nami väčšina štúdiových muzikantov
chodila v oblekoch
461
00:33:31,344 --> 00:33:32,303
a nikto nefajčil.
462
00:33:33,096 --> 00:33:36,933
A potom sme prišli my.
Všetci vtipkovali, boli v pohode.
463
00:33:36,933 --> 00:33:39,561
Vravelo sa, že zničíme celý biznis.
464
00:33:40,687 --> 00:33:45,650
Phil Spector nechal troch klávesákov
hrať ten istý part.
465
00:33:45,650 --> 00:33:49,362
Piatich gitaristov. Troch basákov.
466
00:33:49,362 --> 00:33:51,906
Všetkých chytali všetky mikrofóny.
467
00:33:51,906 --> 00:33:54,617
A on z toho spravil taký monolitický zvuk.
468
00:33:58,371 --> 00:34:00,790
Nevedel som poriadne
rozmýšľať ako producent,
469
00:34:00,790 --> 00:34:04,044
kým som dôkladne nepreštudoval
prácu Phila Spectora.
470
00:34:04,044 --> 00:34:06,796
Vďaka nemu som tomu celému začal rozumieť.
471
00:34:06,796 --> 00:34:08,673
Ide o celkový zvuk.
472
00:34:08,673 --> 00:34:10,675
Ide o to, čo ľudia zažijú a budú počuť
473
00:34:10,675 --> 00:34:12,427
za tie dve a pol minúty.
474
00:34:15,889 --> 00:34:18,391
{\an8}Brian veľmi túžil
produkovať vlastné nahrávky,
475
00:34:18,391 --> 00:34:20,101
{\an8}čo bol vtedy veľký krok.
476
00:34:20,101 --> 00:34:22,479
{\an8}Capitol Records tomu veľmi odolávali.
477
00:34:22,479 --> 00:34:26,149
Neboli si istí, či na to naozaj má.
478
00:34:30,737 --> 00:34:34,908
Keď ste mali v tom čase 21, musel byť
s vami v miestnosti niekto dospelý.
479
00:34:34,908 --> 00:34:36,201
Všetko malo svoj systém.
480
00:34:38,244 --> 00:34:40,997
Ľudia z Capitolu
tam chceli svojho človeka,
481
00:34:40,997 --> 00:34:44,668
{\an8}tak nám ako producenta
pridelili Nicka Veneta.
482
00:34:44,668 --> 00:34:47,045
{\an8}Neboli sme s tým spokojní.
483
00:34:47,545 --> 00:34:48,546
Najmä Brian.
484
00:34:49,130 --> 00:34:51,549
Veľa toho nenarobil, akurát, čo povedal:
485
00:34:51,549 --> 00:34:53,718
„Okej, chlapci, prvý pokus a...“ Chápete?
486
00:34:53,718 --> 00:34:56,262
{\an8}Tri nahrávacie štúdiá vo veži
487
00:34:56,262 --> 00:34:58,098
{\an8}sú najmodernejšie na svete.
488
00:34:58,098 --> 00:34:59,891
Chceli, aby sme používali ich štúdio,
489
00:34:59,891 --> 00:35:02,018
ale nám sa zvuk vo veži veľmi nepáčil.
490
00:35:03,520 --> 00:35:08,191
Viac sa mi páčilo štúdio Western Recorders
na Sunset Boulevarde.
491
00:35:08,191 --> 00:35:12,237
A tak môj otec Capitolu povedal,
že odchádzame.
492
00:35:12,237 --> 00:35:15,490
{\an8}Spomínam si, že sa Murry s Capitolom hádal
celých päť mesiacov.
493
00:35:15,490 --> 00:35:16,658
{\an8}HLAS AUDREE WILSONOVEJ
494
00:35:16,658 --> 00:35:21,496
Počula som, ako kričal.
Ale nakoniec dosiahol svoje.
495
00:35:22,580 --> 00:35:24,332
Keby nebol s kapelou rodina,
496
00:35:24,332 --> 00:35:26,584
{\an8}pravdepodobne by som tie hádky prežil.
497
00:35:26,584 --> 00:35:27,669
{\an8}HLAS NICKA VENETA
498
00:35:27,669 --> 00:35:29,337
Ale keďže boli pokrvní príbuzní,
499
00:35:29,337 --> 00:35:32,090
vždy, keď som mu povedal, že sa mýli,
500
00:35:32,090 --> 00:35:36,011
celá kapela to vzala
ako útok na ich rodinu.
501
00:35:38,638 --> 00:35:41,391
A odvtedy
sme si nahrávky produkovali sami.
502
00:35:46,229 --> 00:35:50,442
Produkcia: Brian Wilson
503
00:35:51,693 --> 00:35:53,570
Vyrastala som v Kansas City.
504
00:35:53,570 --> 00:35:56,489
{\an8}Moja stará mama
kupovala v sekáči staré platne.
505
00:35:56,489 --> 00:35:57,991
{\an8}SPEVÁČKA A SKLADATEĽKA, HEREČKA
506
00:36:00,035 --> 00:36:06,291
Spomínam si, ako som videla Beach Boys.
Hovorím si: „A čo je toto?“
507
00:36:14,299 --> 00:36:15,592
Keď som začala písať piesne,
508
00:36:15,592 --> 00:36:18,636
začala som aj vážne počúvať Beach Boys,
509
00:36:19,637 --> 00:36:21,598
lebo som bola posadnutá viachlasmi.
510
00:36:24,768 --> 00:36:27,354
Vážne na nich vidno, aké je,
511
00:36:27,354 --> 00:36:29,939
keď každý pozná svoju úlohu.
512
00:36:56,257 --> 00:37:00,762
Na tých jednotlivcoch a na tom,
ako spolu ladili, naozaj niečo je.
513
00:37:00,762 --> 00:37:02,847
Všetci tam patria.
514
00:37:02,847 --> 00:37:05,016
Keď niektorého z nich vymeníte,
515
00:37:05,016 --> 00:37:07,894
nedosiahnete rovnaký zvuk ani pocit.
516
00:37:19,572 --> 00:37:21,783
Na nahrávanie
„Don't Worry Baby“ si spomínam.
517
00:37:21,783 --> 00:37:23,702
Vravím si: „Došľaka, to je krása.“
518
00:37:24,285 --> 00:37:25,787
Bola to pre nás revolučná vec.
519
00:37:26,871 --> 00:37:27,956
Aj pre Briana.
520
00:37:30,125 --> 00:37:31,543
Presne vedel, čo chce.
521
00:37:32,127 --> 00:37:34,379
Rýchlo sa učil, ako byť producentom.
522
00:37:34,379 --> 00:37:36,673
No prekážkou začínal byť jeho otec.
523
00:37:37,424 --> 00:37:40,176
NAHRÁVANIE SHUT DOWN ČÍSLO 2
524
00:37:40,176 --> 00:37:41,636
Sadni si rovno, Carl, a môžeš hrať.
525
00:37:41,636 --> 00:37:43,179
- Ležíš tam.
- Je to zapnuté.
526
00:37:43,179 --> 00:37:45,849
Je ťažké manažovať svojich synov,
takže netuším,
527
00:37:46,933 --> 00:37:49,352
ako sa dá s nimi aj cestovať
a manažovať ich na turné,
528
00:37:49,352 --> 00:37:52,939
manažovať ich všeobecne...
Bolo to veľmi ťažké.
529
00:37:54,858 --> 00:37:56,609
Prišiel na koncert
530
00:37:56,609 --> 00:38:01,322
a hovoril Brianovi, že nemá na base
používať zvuk, čo by chcel.
531
00:38:01,322 --> 00:38:03,491
Zo zadnej strany sály nám dával signály.
532
00:38:03,491 --> 00:38:04,743
Mal pri sebe baterku.
533
00:38:05,660 --> 00:38:08,830
Keď si ňou zospodu svietil na tvár,
vyzeral ako Boris Karloff.
534
00:38:10,749 --> 00:38:15,086
Boli sme mladí chalani v rockovej kapele,
čo chcú mať istý zvuk.
535
00:38:15,086 --> 00:38:17,839
A potom tam bol jeden otec.
536
00:38:21,176 --> 00:38:24,429
Doslova robil takto.
Robil také T ako výšky.
537
00:38:24,429 --> 00:38:29,768
Výšky hore. A hlavy dole.
Aj to často hovorieval.
538
00:38:29,768 --> 00:38:32,270
{\an8}Čo je? Zdá sa ti, že zarábaš priveľa?
539
00:38:33,271 --> 00:38:35,607
{\an8}- Spievajte od srdca. Poďme.
- Okej.
540
00:38:35,607 --> 00:38:38,318
Keď niečo spravili nesprávne,
dával im pokuty.
541
00:38:38,318 --> 00:38:40,362
Ak niekto zanadával, dával im pokuty.
542
00:38:40,362 --> 00:38:41,488
Bolo to strašne hlúpe.
543
00:38:42,947 --> 00:38:45,116
Brian vždy túžil po otcovom uznaní.
544
00:38:45,617 --> 00:38:49,204
Ale došlo to do stavu, keď fakt nechcel,
aby mu Murry hovoril, čo má robiť,
545
00:38:49,204 --> 00:38:53,625
lebo Murry robil hudbu z 30. a 40. rokov.
546
00:38:53,625 --> 00:38:57,545
Brian vravel:
„Je taký staromódny. Neznesiem to.“
547
00:38:58,338 --> 00:39:00,298
{\an8}Chlapci skrátka neboli šťastní.
548
00:39:01,049 --> 00:39:04,052
{\an8}A ani Murry nebol šťastný.
Väčšinou bol deprimovaný.
549
00:39:05,970 --> 00:39:07,055
SYDNEY, AUSTRÁLIA
550
00:39:07,055 --> 00:39:08,973
Šli sme na turné do Austrálie.
551
00:39:10,642 --> 00:39:12,394
To bol asi bod zlomu.
552
00:39:13,645 --> 00:39:16,731
Veľa sme sa s ním tam hádali.
553
00:39:16,731 --> 00:39:19,109
Nakoniec sme povedali:
„Už to s tebou nezvládame.
554
00:39:19,109 --> 00:39:21,861
Musíme si nájsť nového manažéra.“
555
00:39:22,862 --> 00:39:27,575
Rozhodli sme o tom s Brianom.
Murry prebral vydávanie.
556
00:39:29,077 --> 00:39:30,745
Už však nebol naším manažérom.
557
00:39:32,497 --> 00:39:34,582
Murry ich od začiatku ochraňoval.
558
00:39:34,582 --> 00:39:38,211
Keby tam nebol a nechránil ich,
559
00:39:38,211 --> 00:39:40,839
nemyslím si, že by to dotiahli
až tam, kde sú.
560
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
Vlastne som si tým istá.
561
00:39:43,383 --> 00:39:46,302
Takže mu to veľmi ublížilo.
562
00:39:47,387 --> 00:39:49,180
- Bolo to preňho traumatické.
- Hrozné.
563
00:39:49,180 --> 00:39:50,932
Strašne ho to ranilo.
564
00:39:52,767 --> 00:39:55,186
Jeho prepustenie znášala zle aj Audree,
565
00:39:55,186 --> 00:39:58,732
lebo si na nej často vylieval zlosť.
566
00:39:58,732 --> 00:40:01,526
„Bola si na nich príliš mäkká,“
a také veci.
567
00:40:02,777 --> 00:40:04,779
{\an8}Chcela som, aby sa vždy zlepšovali.
568
00:40:05,321 --> 00:40:07,073
{\an8}Aby boli silnejší.
569
00:40:07,073 --> 00:40:08,742
{\an8}Aby boli čestní.
570
00:40:09,701 --> 00:40:11,119
Toho sa ale napočúvali.
571
00:40:12,954 --> 00:40:14,414
{\an8}Bratov som sa nikdy nebál.
572
00:40:14,414 --> 00:40:16,249
{\an8}Otca zato veru áno, to vám poviem.
573
00:40:16,875 --> 00:40:19,878
{\an8}V pohode mi strelil, ak som neumyl riady.
574
00:40:20,920 --> 00:40:22,505
{\an8}Báli ste sa ho obaja?
575
00:40:22,505 --> 00:40:26,760
{\an8}- Občas býval extrémne...
- Záležalo, čím vás práve bil, viete?
576
00:40:27,385 --> 00:40:31,139
Na Carla používal malú a tenkú dosku.
Na mňa veľkú.
577
00:40:32,182 --> 00:40:33,767
Carl bol to malé dieťa.
578
00:40:33,767 --> 00:40:36,978
A Brian... „Brian je iný, Dennis.“
579
00:40:36,978 --> 00:40:39,064
A povedal: „Ty to vydržíš.“ Bum!
580
00:40:40,315 --> 00:40:41,524
{\an8}Bol k nim veľmi násilný
581
00:40:41,524 --> 00:40:46,237
{\an8}a myslím, že to jeho synom
spôsobilo problémy so sebadôverou.
582
00:40:46,946 --> 00:40:50,325
Na Brianovi sa to prejavilo
inak než na Carlovi.
583
00:40:50,325 --> 00:40:53,244
V tom sa vyvinula
veľmi rezervovaná osobnosť.
584
00:40:53,953 --> 00:40:56,122
A Dennis bol rebel.
585
00:40:58,083 --> 00:41:00,543
Keď dorástol do Beach Boys,
586
00:41:00,543 --> 00:41:03,463
poviem vám, bol ako motorová myš.
587
00:41:03,963 --> 00:41:05,173
Hotová motorová myš.
588
00:41:10,053 --> 00:41:12,472
V istom zmysle
bol Dennis najviac na očiach.
589
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
Bol to sex symbol našej kapely.
590
00:41:14,391 --> 00:41:16,685
Nie vždy sa to znášalo ľahko.
591
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Veď viete. „Ideme na pódium! Pozor!
Uhnite, my chceme Dennisa.
592
00:41:19,646 --> 00:41:22,232
Uhneš sa s tou basou, Brian?“
593
00:41:35,704 --> 00:41:38,540
Dennis hral na bicích
veľmi svojským spôsobom.
594
00:41:38,540 --> 00:41:40,917
Myslím, že tým vylepšil mnohé z albumov.
595
00:41:41,710 --> 00:41:44,713
Bol veľmi energický. Dával do toho silu.
596
00:41:47,132 --> 00:41:49,592
Bol to pravý „beach boy“. Surfoval.
597
00:41:49,592 --> 00:41:51,720
Robil to, o čom sme spievali.
598
00:41:51,720 --> 00:41:55,223
Problém ale bol,
že bol radšej vo vode než v štúdiu.
599
00:42:12,574 --> 00:42:15,869
Dennis mal autá a baby.
Veď viete, všetko okolo toho.
600
00:42:21,666 --> 00:42:23,376
Užíval si to, kým je.
601
00:42:27,172 --> 00:42:29,341
Sme Beach Boys a chceme poďakovať ľuďom z...
602
00:42:29,341 --> 00:42:30,258
NOVÝ ZÉLAND
603
00:42:30,967 --> 00:42:32,969
Mali sme turné na Novom Zélande.
604
00:42:32,969 --> 00:42:35,388
Robili sme pár spotov pre miestne rádio
605
00:42:35,388 --> 00:42:40,393
a DJ hovorí: „Ameriku valcuje
nová kapela z Anglicka.“
606
00:42:40,393 --> 00:42:42,520
A my na to: „Nevadí, čo už.“
607
00:42:48,068 --> 00:42:51,488
Na Kennedyho letisku v New Yorku
víta 3 000 kričiacich tínedžerov
608
00:42:51,488 --> 00:42:53,156
kapelu The Beatles.
609
00:42:53,156 --> 00:42:54,949
Táto rokenrolová kapela prevzala žezlo
610
00:42:54,949 --> 00:42:58,703
popularity medzi mladšími ľuďmi.
611
00:43:00,872 --> 00:43:02,874
Prvýkrát som ich počul
v The Ed Sullivan Show.
612
00:43:03,792 --> 00:43:04,959
Šialené.
613
00:43:06,503 --> 00:43:08,004
Dosť som žiarlil, to si pamätám.
614
00:43:08,797 --> 00:43:11,549
{\an8}Dámy a páni, The Beatles. Privítajte ich!
615
00:43:14,511 --> 00:43:16,721
Boli sme na konci sveta
616
00:43:16,721 --> 00:43:18,473
a oni boli v The Ed Sullivan Show.
617
00:43:19,224 --> 00:43:20,975
Dosť nás to zaskočilo.
618
00:43:22,727 --> 00:43:28,066
Zrazilo nám to hrebienok, lebo tak
pred rokom sme boli na vrchole my.
619
00:43:28,775 --> 00:43:30,527
Bol som v rovnakom úžase ako všetci.
620
00:43:32,028 --> 00:43:34,447
Nechápal som, ako sa to môže stať.
621
00:43:35,448 --> 00:43:36,449
The Beatles.
622
00:43:40,954 --> 00:43:42,372
Hudba, čo robili...
623
00:43:42,372 --> 00:43:45,625
Napríklad „I Wanna Hold Your Hand“
nebola taká dobrá.
624
00:43:46,251 --> 00:43:48,503
Ale všetci pri tom jačali.
625
00:43:50,422 --> 00:43:54,259
Predávali imidž, rovnako ako my,
ale mali iný prístup.
626
00:43:55,176 --> 00:43:58,763
Boli trochu nedokonalí.
My sme to brali tak vážne.
627
00:43:58,763 --> 00:44:02,017
U nás muselo všetko perfektne sedieť.
628
00:44:02,892 --> 00:44:05,311
My sme boli speváci.
Oni boli hráči. Tak som to videl.
629
00:44:06,479 --> 00:44:08,398
Mali skrátka energiu na inej úrovni.
630
00:44:10,525 --> 00:44:11,776
Bola to pre nás facka.
631
00:44:13,069 --> 00:44:15,155
Dostali sme facku aj v štúdiu.
632
00:44:15,822 --> 00:44:16,823
Začali sme strihať
633
00:44:16,823 --> 00:44:18,908
a vraveli si: „Beatles neriešme.
634
00:44:18,908 --> 00:44:20,785
Spravíme to po svojom. Neriešme ich.“
635
00:44:21,327 --> 00:44:23,663
Privítajte The Beach Boys!
636
00:44:39,971 --> 00:44:42,223
Hudobný biznis je plný konkurencie.
637
00:44:42,223 --> 00:44:44,726
Vždy bol a vždy bude.
638
00:44:45,894 --> 00:44:48,730
Vždy dúfate, že vaša pieseň bude jednotka,
639
00:44:48,730 --> 00:44:50,440
ale tej konkurencie je priveľa.
640
00:44:59,407 --> 00:45:02,285
Štyria chlapci z Liverpoolu zasa letia
641
00:45:02,285 --> 00:45:04,704
sprevádzaní krikom tisícok fanúšikov.
642
00:45:12,504 --> 00:45:15,090
{\an8}Vydali sme skladbu,
Brian si ju vypočul a spravil vlastnú.
643
00:45:15,090 --> 00:45:16,091
{\an8}HLAS PAULA MCCARTNEYHO
644
00:45:16,091 --> 00:45:18,885
Vznikla medzi nami akási rivalita.
645
00:45:18,885 --> 00:45:21,429
Vždy sme sa snažili navzájom prekonať.
646
00:45:22,389 --> 00:45:24,557
{\an8}Tu sú The Beach Boys!
647
00:45:32,899 --> 00:45:37,362
PRVÝ SINGEL NA VRCHOLE REBRÍČKA
648
00:45:40,949 --> 00:45:44,285
Na západnom pobreží Ameriky
vznikol nový zvuk.
649
00:45:44,285 --> 00:45:47,330
Surferský zvuk. Mimoriadne tam letí.
650
00:45:47,330 --> 00:45:49,374
Dosť veľký úspech má aj u nás.
651
00:45:49,374 --> 00:45:50,959
{\an8}Zahrajú nám svoj veľký hit...
652
00:45:50,959 --> 00:45:52,669
{\an8}PRVÉ VYSTÚPENIE V EURÓPSKEJ TV
653
00:45:52,669 --> 00:45:53,837
{\an8}...„I Get Around“.
654
00:46:00,427 --> 00:46:02,470
- Mike Love.
- Brian Wilson.
655
00:46:02,470 --> 00:46:04,556
Paul, Ringo.
656
00:46:05,890 --> 00:46:07,767
Spoznajte Beach Boys
SPOZNAJTE BEATLES!
657
00:46:07,767 --> 00:46:10,228
{\an8}Beach Boys nestíhajú
BEATLES DOBÝVAJÚ!
658
00:46:10,228 --> 00:46:13,898
{\an8}Súperí s nami veľa kapiel
a ja to rozhodne cítim.
659
00:46:20,530 --> 00:46:22,615
Beach Boys Dobiehajú Beatles
660
00:46:35,962 --> 00:46:37,797
{\an8}OKTÓBER 1964
661
00:47:05,700 --> 00:47:07,118
Skoro každý vás pozná,
662
00:47:07,118 --> 00:47:10,205
ale predstavíte sa nám
pre tých, čo možno nie?
663
00:47:10,205 --> 00:47:11,915
{\an8}- Al Jardine.
- Vďaka, Al.
664
00:47:11,915 --> 00:47:13,291
{\an8}- Dennis Wilson.
- Vďaka.
665
00:47:13,291 --> 00:47:14,668
Brian Wilson.
666
00:47:14,668 --> 00:47:16,586
- Carl Wilson.
- Mike Love.
667
00:47:16,586 --> 00:47:18,838
Myslím, že... Čo sa stalo?
668
00:47:18,838 --> 00:47:19,839
Tu si.
669
00:47:19,839 --> 00:47:22,550
Bolo to úžasné, lebo máte hit za hitom.
670
00:47:22,550 --> 00:47:25,637
Kto určuje, čo bude ďalej, Brian?
671
00:47:26,429 --> 00:47:28,139
Asi ja. Neviem.
672
00:47:28,682 --> 00:47:31,768
Ja piesne píšem a produkujem ich,
takže na to mám vplyv.
673
00:47:31,768 --> 00:47:33,019
Máte...
674
00:47:33,019 --> 00:47:36,690
Čím bol starší, tým viac toho naňho bolo.
675
00:47:36,690 --> 00:47:38,525
Lebo Brian vedel písať.
676
00:47:38,525 --> 00:47:40,568
Vedel aranžovať.
677
00:47:40,568 --> 00:47:41,903
Vedel spievať.
678
00:47:41,903 --> 00:47:44,322
Vedel hrať na nástrojoch.
679
00:47:44,322 --> 00:47:45,615
Vedel robiť všetko.
680
00:47:46,533 --> 00:47:49,119
Ale ostatné časti života
preňho boli ťažké.
681
00:47:54,624 --> 00:47:57,794
{\an8}Byť na turné znamená neustále zmeny.
682
00:47:59,713 --> 00:48:01,339
Skrátka na to nebol stavaný.
683
00:48:02,632 --> 00:48:03,925
Bol to skôr domased.
684
00:48:06,428 --> 00:48:11,182
Vyberá si to daň na vašom tele,
na rodine, na duševnom zdraví,
685
00:48:11,182 --> 00:48:12,767
na fyzickom zdraví...
686
00:48:13,309 --> 00:48:14,561
Nie je to prirodzené.
687
00:48:15,145 --> 00:48:18,314
A ak ste čo i len trochu domased,
zničí vás to.
688
00:48:19,274 --> 00:48:21,443
Spomínam si, ako v jedno ráno plakal.
689
00:48:21,443 --> 00:48:24,029
Vravel: „Ja to už nevydržím.“
690
00:48:25,447 --> 00:48:28,950
V decembri 1964 sme leteli do Houstonu
691
00:48:30,160 --> 00:48:32,495
a on sa v lietadle psychicky zrútil.
692
00:48:33,788 --> 00:48:35,707
Sedeli sme vedľa seba.
693
00:48:37,751 --> 00:48:39,502
Strašne som sa o brata bál.
694
00:48:39,502 --> 00:48:43,840
Vidieť svojho brata takého vystrašeného...
695
00:48:45,008 --> 00:48:47,677
Kým sme pristáli,
bol rozhodnutý ísť domov.
696
00:48:50,555 --> 00:48:53,975
Boli sme už svoji,
ale sranda je, že nezavolal mne.
697
00:48:53,975 --> 00:48:55,143
Zavolal svojej mame.
698
00:48:55,769 --> 00:48:57,520
A šiel k nim domov.
699
00:48:58,646 --> 00:49:00,482
Na ďalší deň už bol v pohode.
700
00:49:01,107 --> 00:49:03,360
Ale povedal mi: „Už to nezvládnem, Mar.
701
00:49:03,360 --> 00:49:04,444
Nevydržím to.“
702
00:49:05,195 --> 00:49:07,447
Keď sme sa v 1964 vrátili z turné,
skončil som.
703
00:49:07,447 --> 00:49:10,075
Povedal som, že ostanem doma
a budem im písať hudbu,
704
00:49:10,075 --> 00:49:12,160
a na turné môžu chodiť oni. Nesúhlasili.
705
00:49:12,160 --> 00:49:15,246
Michaela to veľmi zobralo.
V očiach mal slzy.
706
00:49:15,747 --> 00:49:20,794
Nebolo príjemné to riešiť,
ale ako bratranec či kamarát som vedel,
707
00:49:20,794 --> 00:49:24,714
že nemá robiť niečo, čo naozaj nechce,
708
00:49:24,714 --> 00:49:27,884
alebo čo nevie robiť bez toho,
aby si ublížil.
709
00:49:28,760 --> 00:49:32,013
Takže sme sa dohodli,
že na turné chodiť nebude
710
00:49:32,514 --> 00:49:35,266
a že sa sústredí na nahrávanie.
711
00:49:35,266 --> 00:49:36,643
Šiesty pokus.
712
00:49:36,643 --> 00:49:39,187
Myšlienka bola,
že Brian bude mať pripravené skladby,
713
00:49:39,187 --> 00:49:41,272
ktoré potom naspievame.
714
00:49:41,272 --> 00:49:43,566
Takže by sme len prišli domov
a nahrali spev.
715
00:49:44,442 --> 00:49:47,028
Mali sme fakt dosť práce.
A tak najal The Wrecking Crew.
716
00:49:48,113 --> 00:49:50,699
To je pre producenta vážne desivé.
717
00:49:50,699 --> 00:49:53,243
Hlavne, keď tam máte The Wrecking Crew.
718
00:49:53,243 --> 00:49:57,872
Hovoríte si,
že každý je tu lepší muzikant než ja.
719
00:49:58,915 --> 00:50:02,961
Všetci sme boli o 12 či 15 rokov
starší než Brian.
720
00:50:02,961 --> 00:50:06,881
{\an8}Vraveli sme si, že je to fajn džob.
Veď viete, Capitol Records.
721
00:50:07,632 --> 00:50:10,385
V Brianovi bolo ale
od začiatku niečo výnimočné.
722
00:50:10,385 --> 00:50:13,471
{\an8}Pre jeho veci sme si nemuseli
vymýšľať toľko vlastného
723
00:50:13,471 --> 00:50:15,140
{\an8}ako pre ostatné kapely.
724
00:50:15,140 --> 00:50:16,725
{\an8}Nosil nám napísané party.
725
00:50:16,725 --> 00:50:19,227
Neboli napísané príliš dobre,
726
00:50:19,227 --> 00:50:21,646
takže som tušila,
že nemá formálne vzdelanie,
727
00:50:21,646 --> 00:50:23,440
ale iné kapely nerobili ani to.
728
00:50:24,566 --> 00:50:27,569
Brian nás akosi vedel manažovať.
729
00:50:28,153 --> 00:50:30,030
{\an8}Vedel, čo chce.
730
00:50:30,030 --> 00:50:31,406
Skrátka nám velil.
731
00:50:31,406 --> 00:50:32,741
Tak. Bol šéf.
732
00:50:33,867 --> 00:50:37,412
{\an8}Nemohol som uveriť tomu,
o koľko lepšie je skladanie,
733
00:50:37,412 --> 00:50:38,913
{\an8}keď som zrazu mal čas.
734
00:50:38,913 --> 00:50:43,418
Konečne som nemal pocit,
že som do toho nejak neprirodzene tlačený.
735
00:50:45,962 --> 00:50:48,465
Stále sme však potrebovali
náhradného Beach Boya.
736
00:50:49,090 --> 00:50:51,509
Glen Campbell bol súčasťou Wrecking Crew.
737
00:50:52,177 --> 00:50:54,596
Tak nám napadlo, prečo sa neozvať jemu.
738
00:50:54,596 --> 00:50:58,350
{\an8}Pýtam sa: „A čo mám robiť?“ On na to:
„Hrať na base. Spievať vysoké party.“
739
00:51:00,310 --> 00:51:03,438
{\an8}Nepoznal som všetky texty,
ale napriek tomu to celkom šlo.
740
00:51:04,022 --> 00:51:06,232
Bol to štúdiový muzikant.
741
00:51:06,232 --> 00:51:08,234
Netušil, o čom je sláva.
742
00:51:08,818 --> 00:51:10,737
A zrazu vyjde zo šatne
743
00:51:10,737 --> 00:51:14,407
a na smrť ho vydesí stádo dievčat.
744
00:51:15,658 --> 00:51:18,036
Chcel som sa vrátiť do auta
745
00:51:18,036 --> 00:51:20,663
a zrazu sa na mňa valila
kopa jačiacich tínedžerov.
746
00:51:20,663 --> 00:51:23,750
Strhli zo mňa košeľu
a vytrhli aj pár vlasov.
747
00:51:24,626 --> 00:51:25,960
Bolo to fakt divné.
748
00:51:26,753 --> 00:51:29,756
Od toho dňa som bol v aute prvý, verte mi.
749
00:51:33,009 --> 00:51:34,928
Boli sme radi, že má Brian Wrecking Crew.
750
00:51:34,928 --> 00:51:37,931
Tak sme si po tridsaťdňovom turné
751
00:51:37,931 --> 00:51:39,599
mohli aspoň trošku oddýchnuť.
752
00:51:40,225 --> 00:51:41,851
Boli sme vyčerpaní.
753
00:51:42,811 --> 00:51:44,354
Už môžem. Prepáč, Brian.
754
00:51:44,354 --> 00:51:45,438
Zvuk môže byť?
755
00:51:46,606 --> 00:51:48,942
Carl s nami hrával dosť často.
756
00:51:48,942 --> 00:51:51,027
- Raz, dva, tri.
- Ale bol jediný.
757
00:52:00,161 --> 00:52:01,496
{\an8}Bol som z nich unesený.
758
00:52:02,247 --> 00:52:03,748
{\an8}A bolo to aj super,
759
00:52:03,748 --> 00:52:07,252
lebo v raných časoch
sme oveľa viac cvičili.
760
00:52:07,252 --> 00:52:12,090
Ale vtedy sa to už menilo
na také experimentálne nahrávanie,
761
00:52:12,090 --> 00:52:13,174
metódu pokus-omyl.
762
00:52:14,134 --> 00:52:16,803
Veci sa vyvíjali veľmi organicky.
763
00:52:17,595 --> 00:52:19,597
Byť pri tom bolo úžasné.
764
00:52:20,432 --> 00:52:22,976
Carl bol veľmi muzikálny.
765
00:52:23,601 --> 00:52:25,603
Bol to náš sólový gitarista, pravdaže,
766
00:52:26,855 --> 00:52:29,274
a ešte mal aj anjelský hlas.
767
00:52:38,491 --> 00:52:42,412
Carl bol ten milý. A nesmelý.
768
00:52:43,079 --> 00:52:44,748
Ale mal srdce zo zlata.
769
00:52:45,790 --> 00:52:48,001
V Beach Boys sa stal lepidlom.
770
00:52:49,169 --> 00:52:52,839
{\an8}Moja úloha v kapele bola vždy podporná.
771
00:52:52,839 --> 00:52:54,549
{\an8}Počas rokov sa však menila.
772
00:52:54,549 --> 00:52:56,593
Vyvíjali sme sa,
Brian prestal koncertovať,
773
00:52:56,593 --> 00:52:58,928
tak sa zo mňa akosi stal líder.
774
00:52:59,846 --> 00:53:03,933
{\an8}Z Beach Boys
sa v podstate stali dve kapely.
775
00:53:03,933 --> 00:53:06,478
{\an8}Tá, čo nahrávala, a tá, čo koncertovala.
776
00:53:09,439 --> 00:53:10,940
Brian bol šťastný ako blcha.
777
00:53:10,940 --> 00:53:13,526
Nemusel byť stále pod tlakom.
778
00:53:13,526 --> 00:53:17,405
Keď mi najbližšie volal,
nevedel sa dočkať, kedy prídeme domov,
779
00:53:17,405 --> 00:53:19,532
aby sme mohli ísť do štúdia
a nahrávať album.
780
00:53:22,410 --> 00:53:23,995
ŠTÚDIO – HELP ME RHONDA
FEBRUÁR 1965
781
00:53:23,995 --> 00:53:25,747
- Čo je?
- Spievame to spolu?
782
00:53:25,747 --> 00:53:26,831
Neviem.
783
00:53:27,749 --> 00:53:30,752
Šli sme do štúdia
nahrávať spev pre „Help me, Rhonda“.
784
00:53:31,878 --> 00:53:34,005
Nevedel som si poradiť s jednou časťou.
785
00:53:38,677 --> 00:53:40,637
Al, tá synkopa ti riadne ušla.
786
00:53:40,637 --> 00:53:42,347
- Poďme na to.
- Ešte raz.
787
00:53:42,347 --> 00:53:43,723
Jasné, v pohode.
788
00:53:43,723 --> 00:53:45,684
Uvoľnite sa a buďte šťastní.
789
00:53:45,684 --> 00:53:49,312
Prišiel Murry a chcel nás produkovať.
790
00:53:50,480 --> 00:53:51,898
Atmosfére to určite nepomohlo.
791
00:53:56,236 --> 00:53:57,529
- Chápeš?
- Chápem, Murry.
792
00:53:57,529 --> 00:53:59,447
Smeješ sa, ale vieš, čo myslím.
793
00:53:59,447 --> 00:54:01,157
- Jasné.
- Trošku to odsaď.
794
00:54:01,157 --> 00:54:02,826
Bol opitý.
795
00:54:02,826 --> 00:54:05,620
A Brian bol v štúdiu majster, jasné?
796
00:54:05,620 --> 00:54:07,789
Pusti mi to, Chuck.
797
00:54:07,789 --> 00:54:09,582
Nespievaj. Nechaj to zaspievať jeho.
798
00:54:09,582 --> 00:54:10,917
Mám odísť, Brian?
799
00:54:10,917 --> 00:54:12,544
Nie, len ho to nechaj zaspievať.
800
00:54:12,544 --> 00:54:15,088
- S mamou môžeme odísť.
- Fakt si sa opil?
801
00:54:15,839 --> 00:54:18,091
Obaja sa mi snažili robiť producenta.
802
00:54:18,091 --> 00:54:20,593
Celkom sa na tom povadili.
803
00:54:21,219 --> 00:54:23,930
Skoro sa za to cítim zodpovedný,
804
00:54:23,930 --> 00:54:25,640
ale čo už. Neviem.
805
00:54:25,640 --> 00:54:28,309
- Stíš to, Chuck.
- Aj ja som génius, Brian.
806
00:54:28,309 --> 00:54:29,686
Poďme na to.
807
00:54:31,604 --> 00:54:32,856
Stíš mu to.
808
00:54:32,856 --> 00:54:34,691
Murry na Briana žiarlil.
809
00:54:35,525 --> 00:54:37,402
{\an8}Najprv mi to nedošlo.
810
00:54:37,402 --> 00:54:40,488
{\an8}Ale keď hej, dosť ma to šokovalo.
811
00:54:41,072 --> 00:54:44,451
Brian, zabudni na to, kto si, dobre?
812
00:54:44,451 --> 00:54:46,619
- Poďme na to.
- Rozmýšľaj nad tým, kto si ty.
813
00:54:47,454 --> 00:54:52,334
Murry strašne túžil písať piesne
a byť známy.
814
00:54:52,334 --> 00:54:54,502
- Ideme?
- Zarobíte veľa peňazí
815
00:54:54,502 --> 00:54:57,672
a zrazu máte pocit,
že zo všetkého spravíte hit.
816
00:54:57,672 --> 00:54:59,090
- Brian...
- Niečo sa ťa opýtam.
817
00:54:59,716 --> 00:55:00,842
No tak.
818
00:55:00,842 --> 00:55:03,345
Nechcem začínať...
Len chcem, aby to bolo nahrané.
819
00:55:03,345 --> 00:55:05,680
Nie, už nikdy vám nepomôžem
mixovať piesne.
820
00:55:05,680 --> 00:55:08,058
- Prečo?
- Keď sa stanete takí slávni,
821
00:55:08,058 --> 00:55:10,852
že neviete spievať od srdca,
idete z kopca.
822
00:55:10,852 --> 00:55:13,021
- Z kopca?
- Z kopca!
823
00:55:13,021 --> 00:55:15,523
Synak. Prepáč, synak.
824
00:55:15,523 --> 00:55:18,109
Dvadsaťdva rokov som ťa chránil,
ale už nemôžem,
825
00:55:18,109 --> 00:55:20,445
keď odmietaš počúvať
inteligentného chlapa.
826
00:55:21,654 --> 00:55:22,822
Už odchádzaš?
827
00:55:22,822 --> 00:55:25,158
Ak chcete bojovať o úspech,
pôjdem do toho naplno.
828
00:55:25,158 --> 00:55:27,369
Nie, to nechceme.
829
00:55:27,369 --> 00:55:29,746
- Myslíte, že ste za vodou?
- Nie.
830
00:55:29,746 --> 00:55:31,915
S Chuckom sme robili hit za hitom
831
00:55:31,915 --> 00:55:35,126
každých 30 minút. Vám to trvá päť hodín.
832
00:55:35,126 --> 00:55:36,920
- Časy sa menia.
- Vieš prečo?
833
00:55:36,920 --> 00:55:39,172
- Lebo myslíte, že máte imidž.
- Časy sa menia.
834
00:55:39,172 --> 00:55:40,924
Nezabúdaj.
835
00:55:40,924 --> 00:55:42,550
Časy sa menia.
836
00:55:51,226 --> 00:55:54,979
Draho sme zaplatili za lekciu o tom,
837
00:55:54,979 --> 00:55:57,899
že slabosť mier neprináša.
838
00:55:58,900 --> 00:56:02,821
A práve táto lekcia
nás dostala do Vietnamu.
839
00:56:07,492 --> 00:56:11,121
Kultúra sa v mnohom menila.
840
00:56:11,121 --> 00:56:14,165
Psychedelický zážitok je cestou
841
00:56:14,165 --> 00:56:18,420
do nespočetných galaxií
vášho vlastného mozgu.
842
00:56:22,048 --> 00:56:25,885
Opakované užívanie LSD
môže trvalo zmeniť fungovanie mozgu.
843
00:56:25,885 --> 00:56:27,095
Štart.
844
00:56:27,095 --> 00:56:28,805
Cítim sa úžasne!
845
00:56:28,805 --> 00:56:32,434
Pochod slobody zo Selmy
do Montgomery konečne začal.
846
00:56:35,478 --> 00:56:38,815
{\an8}Polovica 60. rokov
bola hudobne veľmi bohatá.
847
00:56:39,816 --> 00:56:41,317
Krásne sa to otvorilo.
848
00:56:41,943 --> 00:56:44,529
A v ľuďoch sa začalo preberať vedomie.
849
00:56:44,529 --> 00:56:49,200
Spoločnosť už nechcela status quo zachovať
len preto, aby bol.
850
00:56:57,042 --> 00:56:59,002
{\an8}Boli sme na turné a prišli sme domov.
851
00:56:59,002 --> 00:57:00,086
{\an8}HLAS ALA JARDINEA
852
00:57:00,086 --> 00:57:03,381
Zachytili sme náznaky,
že Brian užíva nejaké halucinogény.
853
00:57:03,381 --> 00:57:07,093
LSD a tak. Vtedy to robilo veľa autorov.
854
00:57:08,303 --> 00:57:11,056
Asi 20-krát
ma previezol dookola po parkovisku.
855
00:57:12,015 --> 00:57:14,476
Celý čas vysvetľoval,
aký úžasný trip za sebou má.
856
00:57:16,644 --> 00:57:20,023
Hej, bral som LSD. Bol to úplne iný svet.
857
00:57:20,023 --> 00:57:24,027
Zrazu pochopíte, čo ste,
čo dokážete a čo nie.
858
00:57:24,027 --> 00:57:25,987
A naučíte sa tomu čeliť.
859
00:57:28,239 --> 00:57:30,658
Čoskoro sa menila aj hudba. Vyvíjala sa.
860
00:57:31,326 --> 00:57:33,995
Ideme na to. Už je to fakt dobré.
Pokus 43.
861
00:57:40,418 --> 00:57:43,672
Brian tie aranžmány počul v hlave.
862
00:57:43,672 --> 00:57:45,507
Ktovie, odkiaľ prišli?
863
00:57:45,507 --> 00:57:48,510
Ktovie, čo skladateľ počuje?
864
00:57:48,510 --> 00:57:52,472
Väčšinou sú skladatelia ľudia,
čo veľa študovali.
865
00:57:52,472 --> 00:57:54,641
Presne vedia, ako tie noty poukladať.
866
00:57:54,641 --> 00:57:57,977
Brian nám to zvykol vysvetľovať.
867
00:57:57,977 --> 00:58:00,355
Celé tajomstvo je, že ak spravíme...
868
00:58:03,441 --> 00:58:05,276
Ak tam dáme ten dôraz, hej?
869
00:58:05,276 --> 00:58:10,198
Išlo o to, aby sme sa naladili na to,
čo hovorí, a hrali, čo chcel.
870
00:58:10,907 --> 00:58:13,243
S Brianom sme sa cítili trochu viac doma.
871
00:58:13,243 --> 00:58:15,120
Vedel, že sme džezoví muzikanti.
872
00:58:15,120 --> 00:58:20,458
Po Philovi Spectorovi zdedil to,
že využil tie tri či štyri hodiny
873
00:58:20,458 --> 00:58:22,919
na jednu celú pesničku.
874
00:58:22,919 --> 00:58:24,504
Na iných nahrávkach
875
00:58:24,504 --> 00:58:26,965
sme za ten čas spravili
aj tri či štyri veci.
876
00:58:28,258 --> 00:58:32,887
Veľký rozdiel medzi Philom a Brianom bol,
že Brian stále vymýšľal.
877
00:58:32,887 --> 00:58:35,181
Stále niečo prepisoval.
878
00:58:35,849 --> 00:58:38,184
My sme síce nevedeli,
kam to smeruje, ale on áno.
879
00:58:38,184 --> 00:58:42,397
A ak ste kreatívni, nechal vás tvoriť
880
00:58:42,397 --> 00:58:43,898
a vedel, ako to použiť.
881
00:58:43,898 --> 00:58:45,900
Na to treba veľký talent.
882
00:58:45,900 --> 00:58:48,486
Prepáčte, ale to bolo mizerné.
Fakt nič moc.
883
00:58:49,070 --> 00:58:50,196
Mizerné, Carol.
884
00:58:50,196 --> 00:58:52,949
Vážime si vašu podporu. Tak snáď o týždeň.
885
00:58:52,949 --> 00:58:56,619
Medzitým je tu finále Shindig!
s Glenom Campbellom. Nech sa páči.
886
00:58:56,619 --> 00:58:57,704
Ďakujem.
887
00:58:57,704 --> 00:59:00,749
Glen Campbell
už v tom čase mal vlastné hity.
888
00:59:01,291 --> 00:59:03,043
Na turné s nami už chodiť nemohol.
889
00:59:06,755 --> 00:59:09,090
{\an8}Zavolal mi Mike.
Vraví: „Ty robíš s hudobníkmi.“
890
00:59:09,090 --> 00:59:10,467
{\an8}PRODUCENT, HUDOBNÍK
891
00:59:10,467 --> 00:59:13,845
{\an8}„Nepoznáš niekoho,
kto by mohol cez víkend zaskočiť Glena?“
892
00:59:13,845 --> 00:59:15,805
Zavolal som asi desiatim ľuďom.
893
00:59:15,805 --> 00:59:18,641
Potom mu vravím: „Neviem nikoho zohnať,
894
00:59:18,641 --> 00:59:20,226
ale prisahám, že ešte stíham
895
00:59:20,226 --> 00:59:23,104
vziať klávesy, utekať na letisko
896
00:59:23,104 --> 00:59:25,273
a cez víkend vám pomôžem ja.“
897
00:59:26,149 --> 00:59:27,317
A tak to začalo.
898
00:59:29,486 --> 00:59:31,321
Jedna z mojich prvých spomienok naňho je,
899
00:59:31,321 --> 00:59:34,824
ako som vošiel do jeho izby
a on sa učil hrať na base,
900
00:59:34,824 --> 00:59:36,284
aby na nej mohol vystupovať.
901
00:59:36,284 --> 00:59:38,161
Dovtedy hral len na klávesoch.
902
00:59:40,580 --> 00:59:44,668
Môj sen bol zarábať 250 dolárov týždenne.
903
00:59:44,668 --> 00:59:46,002
Vravím si: „Fíha.“
904
00:59:46,002 --> 00:59:48,797
Zavolal mi Carl a pýta sa:
„Neprišiel by si ešte?“
905
00:59:48,797 --> 00:59:50,382
Hral som s nimi dva týždne.
906
00:59:51,341 --> 00:59:54,344
Carl vraví:
„Napíšeme ti šek. Koľko chceš?“
907
00:59:55,762 --> 00:59:57,097
Dvestopäťdesiat dolárov.
908
00:59:57,097 --> 01:00:01,226
Prišiel mi šek na tri tisícky,
lebo on si myslel, že to malo byť za deň.
909
01:00:01,226 --> 01:00:02,310
Vravím si: „Fajn.“
910
01:00:02,894 --> 01:00:05,939
A tak som sa dostal do kapely.
911
01:00:10,610 --> 01:00:12,320
{\an8}Môj najlepší kamoš bol Terry Melcher.
912
01:00:12,320 --> 01:00:14,072
{\an8}PRODUCENT, SPEVÁK, AUTOR
913
01:00:14,072 --> 01:00:15,407
{\an8}Terry mi volá a vraví:
914
01:00:15,407 --> 01:00:17,659
{\an8}„Moja mama, Doris Day,
má to najlepšie stereo.“
915
01:00:17,659 --> 01:00:18,743
{\an8}HEREČKA
916
01:00:18,743 --> 01:00:21,663
{\an8}Šli sme tam a boli sme tam ja,
John a Michelle Phillipsovci,
917
01:00:21,663 --> 01:00:24,791
Mike Love, Brian Wilson,
Doris, Terry Melcher.
918
01:00:24,791 --> 01:00:27,252
Počúvali sme Rubber Soul.
919
01:00:29,754 --> 01:00:32,173
Ten album bol vo svete Beatles prelomový.
920
01:00:32,173 --> 01:00:34,300
A bol prelomový aj pre Briana.
921
01:00:39,222 --> 01:00:40,682
Ten album ma dostal.
922
01:00:40,682 --> 01:00:42,767
Vravím: „Taký album chcem nahrať.“
923
01:00:42,767 --> 01:00:46,021
Aby všetky pesničky pôsobili
ako zbierka folkových vecí.
924
01:00:47,313 --> 01:00:49,816
Rubber Soul vnímal ako tematický album.
925
01:00:49,816 --> 01:00:52,110
Niečo mu bliklo v hlave a začal snívať.
926
01:00:52,110 --> 01:00:55,363
Koncepčný album.
Od začiatku do konca. Tematický.
927
01:00:57,866 --> 01:01:00,618
Chceli konkurovať Beatles,
928
01:01:00,618 --> 01:01:03,288
no stále nosili pásikavé košele.
929
01:01:05,498 --> 01:01:08,918
Myslím, že Brian cítil potrebu
tú identitu zmeniť.
930
01:01:10,003 --> 01:01:15,759
Nechcel byť definovaný nálepkami,
ktoré kapele niekto dal.
931
01:01:20,096 --> 01:01:23,933
„Toto ste spravili minule
a my chceme presne to isté.“
932
01:01:23,933 --> 01:01:27,020
Už sa neviem dočkať, ako vyrazím na vlny.
933
01:01:29,272 --> 01:01:31,316
Nechcete sa pridať k nášmu klubu, chalani?
934
01:01:31,316 --> 01:01:33,818
K vášmu surferskému klubu? Môže byť.
935
01:01:33,818 --> 01:01:35,737
Evolúcia je nevyhnutná,
936
01:01:35,737 --> 01:01:38,740
{\an8}ale keď máte hity v istom štýle,
937
01:01:39,282 --> 01:01:42,118
{\an8}v kapele budú ľudia, čo povedia:
938
01:01:42,118 --> 01:01:45,372
„No tak, toto predsa poznáme.
Rozumieme tomu.
939
01:01:45,372 --> 01:01:47,123
Spravme ďalší takýto.“
940
01:01:51,670 --> 01:01:53,129
Pre mnohých umelcov,
941
01:01:53,129 --> 01:01:55,632
čo pred takýmto rozhodnutím stoja,
942
01:01:55,632 --> 01:01:58,468
to nie je o umení.
943
01:02:02,555 --> 01:02:05,934
Al Jardine dostal skvelý nápad,
aby Beach Boys
944
01:02:05,934 --> 01:02:09,938
nahrali vlastnú verziu folkovej piesne
„Sloop John B“.
945
01:02:17,862 --> 01:02:19,906
{\an8}Nahrali ju The Kingston Trio.
946
01:02:19,906 --> 01:02:20,990
{\an8}FOLKOVÁ KAPELA
947
01:02:20,990 --> 01:02:23,034
Na nich som v podstate hudobne vyrastal.
948
01:02:23,868 --> 01:02:25,704
Na strednej som bol vo folkovej kapele.
949
01:02:26,496 --> 01:02:29,332
The Kingston Trio sme skopírovali do noty.
950
01:02:29,332 --> 01:02:32,085
Keď však vznikli Beach Boys,
folkovú kapelu som nechal tak.
951
01:02:32,085 --> 01:02:34,170
Aby som bol úprimný, celkom ma to mrzí.
952
01:02:35,380 --> 01:02:37,882
V každom prípade
som Brianovi zahral „Sloop John B“.
953
01:02:40,010 --> 01:02:42,387
Ako mladý folkovú hudbu veľmi nemusel.
954
01:02:42,387 --> 01:02:44,639
Viac ho zaujímala hudba než príbeh.
955
01:02:47,642 --> 01:02:49,060
Sadli sme si však za klavír
956
01:02:49,060 --> 01:02:52,480
a ja som navrhol, nech pridáme
pár akordov, nech to znie ako Beach Boys.
957
01:02:53,231 --> 01:02:56,234
Páčilo sa mu to.
Sedelo to nášmu štýlu spevu.
958
01:02:57,527 --> 01:03:02,032
Potom šiel Brian do štúdia
pieseň dokončiť, kým sme boli na turné.
959
01:03:03,324 --> 01:03:06,661
Boli sme v Japonsku, keď nám Brian
poslal mix „Sloop John B“.
960
01:03:06,661 --> 01:03:07,746
TOKIO, JAPONSKO
961
01:03:35,982 --> 01:03:37,901
S jeho produkciou
to bolo majstrovské dielo.
962
01:03:37,901 --> 01:03:40,403
Keby som ju produkoval ja,
stále by bola folková.
963
01:03:40,403 --> 01:03:41,905
Ale teraz je to klasika.
964
01:03:44,282 --> 01:03:46,201
Brian veľmi rýchlo prerastal
965
01:03:46,201 --> 01:03:50,622
troj- či štvorakordový formát
popových pesničiek.
966
01:03:50,622 --> 01:03:52,123
Nestačilo mu to.
967
01:03:54,250 --> 01:03:55,919
{\an8}Zrazu mi došlo,
968
01:03:55,919 --> 01:03:58,630
{\an8}že ma čaká vážne veľa skladania.
969
01:04:06,846 --> 01:04:09,182
Poďme na to.
„Wouldn't It Be Nice“, prvý pokus.
970
01:04:09,182 --> 01:04:10,850
NAHRÁVANIE PET SOUNDS
JANUÁR 1966
971
01:04:12,519 --> 01:04:15,814
Chcel som písať piesne, ktoré by odrážali,
ako sa naozaj cítim,
972
01:04:15,814 --> 01:04:20,235
nie len piesne o autách a surfovaní.
Niečo o duši.
973
01:04:21,069 --> 01:04:23,488
Tak vravím: „Mike,
píšem s iným spoluautorom.“
974
01:04:23,488 --> 01:04:26,074
On na to:
„Čo? Veď ja som tvoj spoluautor.“
975
01:04:26,074 --> 01:04:29,327
Hovorím mu:
„Na tento jeden album to bude Tony Asher.“
976
01:04:30,954 --> 01:04:33,540
To, čo Brian hral, vymýšľal a spieval
977
01:04:33,540 --> 01:04:35,291
ma tak ohromilo,
978
01:04:35,917 --> 01:04:37,752
{\an8}že som ani nerozmýšľal nad tým...
979
01:04:37,752 --> 01:04:38,920
{\an8}TEXTÁR
980
01:04:38,920 --> 01:04:41,798
{\an8}...že sa texty dosť líšili od toho,
čo robili predtým.
981
01:04:54,310 --> 01:04:56,479
Vedel som, že toho v hlave počuje veľa,
982
01:04:56,479 --> 01:04:57,856
o čom som ani netušil.
983
01:04:57,856 --> 01:05:00,275
„I Just Wasn't Made For These Times“.
Prvý pokus.
984
01:05:02,277 --> 01:05:05,530
Vtedy sme si začali uvedomovať,
že je to génius.
985
01:05:05,530 --> 01:05:10,285
Máš tam raz, dva, tri, bum.
Nie. Má to byť raz, dva, tri, bum.
986
01:05:10,285 --> 01:05:12,704
Stále sa len zlepšovali.
987
01:05:12,704 --> 01:05:14,539
Druhý pokus. „Let Go of Your Ego“.
988
01:05:15,790 --> 01:05:19,544
Myslím, že to, že nemal vzdelanie,
bolo vlastne skvelé.
989
01:05:19,544 --> 01:05:21,629
Nepoznal totiž hranice.
990
01:05:21,629 --> 01:05:23,965
Nevedel, že niektoré veci sa robiť nemajú.
991
01:05:27,385 --> 01:05:28,553
Nech je to fakt presné.
992
01:05:28,553 --> 01:05:31,222
Albumy Phila Spectora,
akékoľvek sú úžasné,
993
01:05:31,222 --> 01:05:33,850
sú také... Stále sú také čiernobiele.
994
01:05:33,850 --> 01:05:36,227
{\an8}A Brian zobral tú istú partiu,
995
01:05:36,227 --> 01:05:39,939
{\an8}ale napísal piesne a aranžmány,
996
01:05:39,939 --> 01:05:41,941
ktoré tomu zrazu pridali farbu.
997
01:05:43,777 --> 01:05:44,778
Pekne.
998
01:05:45,695 --> 01:05:50,742
Mnohé z piesní pre Pet Sounds nahrával,
kým sme ešte boli v Japonsku.
999
01:05:51,868 --> 01:05:55,455
Keď sa vrátili,
všetko bolo pre nich pripravené.
1000
01:05:55,455 --> 01:05:58,375
Stačilo sa im naučiť svoje party,
zaspievať to.
1001
01:05:59,376 --> 01:06:01,127
Mnoho tých textov bolo zvláštnych.
1002
01:06:01,127 --> 01:06:03,380
Najmä pre Mika, ktorý je na ne citlivejší.
1003
01:06:03,380 --> 01:06:04,923
Ideme, pokus 11.
1004
01:06:04,923 --> 01:06:06,341
Pokus 19, prosím.
1005
01:06:06,341 --> 01:06:08,134
Okej, pokus 27.
1006
01:06:08,677 --> 01:06:13,765
Brian bol posadnutý
absolútnou dokonalosťou.
1007
01:06:14,432 --> 01:06:15,850
Ako pri „Wouldn't It Be Nice“.
1008
01:06:15,850 --> 01:06:18,728
Vokály sme museli robiť
asi na tridsaťkrát.
1009
01:06:29,989 --> 01:06:33,993
Začal som ho volať „psie uši“,
pretože to bolo technicky dokonalé,
1010
01:06:33,993 --> 01:06:37,664
ale Brian počuje aj veci,
čo väčšina ľudí nie.
1011
01:06:42,711 --> 01:06:45,380
Keď si vypočujete spev na Pet Sounds,
1012
01:06:45,380 --> 01:06:47,382
patrí k najlepšiemu, čo bolo kedy nahrané.
1013
01:07:02,397 --> 01:07:04,482
{\an8}Pre nás to nebol len album.
1014
01:07:04,482 --> 01:07:06,484
{\an8}Bol to nový svet.
1015
01:07:07,110 --> 01:07:10,321
Populárna hudba na novej úrovni.
1016
01:07:30,216 --> 01:07:32,969
No keď sme to pustili Capitol Records,
1017
01:07:32,969 --> 01:07:35,138
oni na to, že: „Fíha. Super, chalani,
1018
01:07:35,138 --> 01:07:36,723
ale nemôžete spraviť niečo
1019
01:07:37,390 --> 01:07:40,060
ako ,Surfin' U.S.A‘, ,California Girls‘
či ,I Get Around‘?“
1020
01:07:47,817 --> 01:07:49,903
Ľudia z Capitol Records to nechápali,
1021
01:07:49,903 --> 01:07:55,575
zaujímali ich predaje a komerčný úspech.
1022
01:07:56,576 --> 01:08:00,080
No my sme dospievali.
1023
01:08:02,082 --> 01:08:06,461
Capitol Records sme nechali
robiť nám PR a reklamu a tak.
1024
01:08:07,253 --> 01:08:09,339
Nevedeli, čo si s tým počať.
1025
01:08:09,964 --> 01:08:14,969
Potrebovali sme niekoho, kto chápal,
že Pet Sounds je evolúciou.
1026
01:08:16,221 --> 01:08:17,555
{\an8}PUBLICISTA
1027
01:08:17,555 --> 01:08:21,142
{\an8}Derek Taylor bol génius.
Jeden čas robil publicistu pre Beatles.
1028
01:08:21,142 --> 01:08:24,562
Potom sa presťahoval do Ameriky
a stal sa naším.
1029
01:08:25,605 --> 01:08:30,610
Derek Taylor bol ten, čo vymyslel frázu
„Brian Wilson je génius“.
1030
01:08:30,610 --> 01:08:31,695
Brian, popový génius!
1031
01:08:31,695 --> 01:08:33,697
Ak sa pozriete na dejiny Beach Boys,
1032
01:08:33,697 --> 01:08:37,534
vždy to bol tak trochu boj
medzi Brianom a ostatnými.
1033
01:08:38,201 --> 01:08:43,039
A ja si myslím,
že tá nálepka génia mu prischla
1034
01:08:43,748 --> 01:08:46,835
čiastočne aj pre jeho psychické problémy.
1035
01:08:50,255 --> 01:08:51,589
Brianova samota.
1036
01:08:52,215 --> 01:08:53,466
Brianova osamelosť.
1037
01:08:54,217 --> 01:08:59,639
Myslím, že to prispelo
k zdokonaleniu jeho hudobného génia
1038
01:08:59,639 --> 01:09:01,474
a jeho širšiemu vnímaniu
1039
01:09:01,474 --> 01:09:06,396
ako samostatnej postavy
oddelenej od kapely.
1040
01:09:07,397 --> 01:09:08,815
A to k nim nie je fér.
1041
01:09:10,734 --> 01:09:13,486
Som Brianov najväčší fanúšik.
1042
01:09:13,486 --> 01:09:17,907
Ale kľúčové sú hudobné schopnosti
každého z členov.
1043
01:09:18,950 --> 01:09:24,039
Keby sme tie schopnosti nemali,
nevedeli by sme tie veci zaspievať.
1044
01:09:28,251 --> 01:09:31,671
Brian mal šťastie,
že sme jeho sny spievali našimi hlasmi.
1045
01:09:36,134 --> 01:09:39,721
Keď sme album dokončili,
hovoril som s Derekom Taylorom
1046
01:09:39,721 --> 01:09:43,224
a ten povedal: „Čo keby ste Pet Sounds
prišli spropagovať do Anglicka?“
1047
01:09:44,225 --> 01:09:45,727
Vravím mu: „Veď tam nevyšiel.“
1048
01:09:45,727 --> 01:09:47,062
„Nevadí, aj tak.“
1049
01:09:48,104 --> 01:09:49,856
Bol tam chlapík, ktorý naberal na sláve
1050
01:09:49,856 --> 01:09:52,692
a strašne chcel byť
súčasťou Beach Boys. Keith Moon.
1051
01:09:53,568 --> 01:09:55,737
{\an8}Objavil sa u mňa na hoteli.
1052
01:09:55,737 --> 01:09:56,988
{\an8}BUBENÍK
1053
01:09:56,988 --> 01:09:59,532
{\an8}Vraví: „Povodím ťa po Anglicku,
1054
01:09:59,532 --> 01:10:01,451
spoznáš tu všetkých.“
1055
01:10:01,993 --> 01:10:03,745
Mal som asi 20 rozhovorov.
1056
01:10:04,454 --> 01:10:05,914
Bol som hrdina.
1057
01:10:05,914 --> 01:10:08,625
„Mám tu nový album Beach Boys.
Volá sa Pet Sounds.“
1058
01:10:10,418 --> 01:10:13,505
Na konci týždňa som sa vrátil do hotela.
1059
01:10:13,505 --> 01:10:15,840
„Človeče, radšej sa ponáhľaj na izbu.“
1060
01:10:15,840 --> 01:10:17,092
„Prečo?“
1061
01:10:17,092 --> 01:10:20,679
„Čakajú ťa Lennon a McCartney.
Chcú počuť Pet Sounds.“
1062
01:10:20,679 --> 01:10:23,807
„Čože? Veď som v kapele len odnedávna.“
1063
01:10:26,101 --> 01:10:29,104
Mali na sebe také edwardovské obleky.
1064
01:10:29,104 --> 01:10:31,356
Album si pustili niekoľkokrát.
1065
01:10:32,315 --> 01:10:35,110
{\an8}Hovorím si:
„Dopekla, to je najlepší album na svete.
1066
01:10:35,110 --> 01:10:37,028
{\an8}Ako ho máme prekonať?“
1067
01:10:37,028 --> 01:10:39,864
Bol neskutočne hudobne vynaliezavý.
1068
01:10:57,549 --> 01:11:00,552
Keď som prvýkrát počula
„God Only Knows“, plakala som.
1069
01:11:01,386 --> 01:11:04,889
Spomínam si, že keď som
nad tým textom rozmýšľala, slzili mi oči.
1070
01:11:28,496 --> 01:11:30,999
Keď si niečo ako Pet Sounds pustíme teraz,
1071
01:11:30,999 --> 01:11:34,044
ako je to naaranžované, povieme si:
„Hej, v pohode.“
1072
01:11:34,044 --> 01:11:36,629
{\an8}Zabúdame, že on to spravil prvý.
1073
01:11:38,298 --> 01:11:43,803
Brian tam dal textúru,
ktorá v populárnej hudbe dovtedy nebola.
1074
01:11:56,232 --> 01:12:00,737
Brian sa tak rozhodol,
aby rozbil očakávania poslucháčov
1075
01:12:00,737 --> 01:12:04,574
o jeho umeleckom štýle.
Rozhodne si to všimli.
1076
01:12:05,492 --> 01:12:09,079
Paul McCartney povedal,
že „God Only Knows“ je dokonalá skladba.
1077
01:12:09,079 --> 01:12:11,373
A potom šli nahrávať ich ďalší album.
1078
01:12:11,373 --> 01:12:14,084
Chystá sa nová platňa Beatles
1079
01:12:14,084 --> 01:12:17,337
Myslím, že je zaujímavejšie
o tom nerozmýšľať ako o konkurencii,
1080
01:12:17,962 --> 01:12:20,131
ale o spolupráci.
1081
01:12:23,968 --> 01:12:27,347
{\an8}Práve tá spolupráca
posúvala ich hudbu ďalej.
1082
01:12:27,347 --> 01:12:28,598
{\an8}Posúvala ďalej kultúru.
1083
01:12:28,598 --> 01:12:31,518
Posúvala, čo rocková hudba znamená
a čím môže byť.
1084
01:12:32,435 --> 01:12:35,814
Vždy som rozmýšľal nad tým,
či by hudbou dokázali, čo dokázali,
1085
01:12:36,564 --> 01:12:38,942
keby tie kapely nemali jedna druhú.
1086
01:12:38,942 --> 01:12:41,277
Beatles Idú Vpred
1087
01:12:41,277 --> 01:12:45,198
Sgt. Pepper's mal ale
väčší komerčný úspech než Pet Sounds.
1088
01:12:46,950 --> 01:12:49,494
{\an8}Jedným z najväčších úspechov
The Beatles bolo,
1089
01:12:49,494 --> 01:12:52,914
{\an8}že sa dokázali stále vyvíjať.
1090
01:12:52,914 --> 01:12:55,750
Ale robili to postupne.
1091
01:12:55,750 --> 01:12:59,421
Robili to ako skupina,
v ktorej chcú všetci to isté.
1092
01:12:59,421 --> 01:13:03,591
Pri Pet Sounds
však tak trochu skočili, boli tu,
1093
01:13:03,591 --> 01:13:05,051
potom niečo puklo
1094
01:13:05,051 --> 01:13:07,929
a zrazu boli tam. Nie ako Beatles.
1095
01:13:07,929 --> 01:13:11,474
BEACH BOYS MENIA ŠTÝL
1096
01:13:11,474 --> 01:13:13,643
BRIAN WILSON možno aranžuje ako génius,
1097
01:13:13,643 --> 01:13:16,563
ale texty v jeho piesňach stoja za prd.
1098
01:13:16,563 --> 01:13:18,982
{\an8}Pet Sounds bol taký radikálny skok...
1099
01:13:18,982 --> 01:13:20,108
{\an8}HLAS BRUCA JOHNSTONA
1100
01:13:20,108 --> 01:13:22,277
{\an8}...oproti tým príjemným, komerčným albumom,
1101
01:13:22,277 --> 01:13:23,319
čo sme dovtedy robili
1102
01:13:23,319 --> 01:13:27,699
a ktoré sa Capitolu tak dobre predávali,
že skrátka chceli viac.
1103
01:13:28,283 --> 01:13:31,578
Takže namiesto toho,
aby v Amerike propagovali Pet Sounds,
1104
01:13:31,578 --> 01:13:34,497
vydali prvý Best of The Beach Boys
1105
01:13:34,497 --> 01:13:35,874
a propagovali ten.
1106
01:13:35,874 --> 01:13:37,417
Zlatú platňu dostal rýchlo.
1107
01:13:37,417 --> 01:13:41,504
{\an8}Pet Sounds nepropagovali,
lebo podľa nich nebol dosť komerčný
1108
01:13:41,504 --> 01:13:43,089
{\an8}a ľudia by ho nepochopili.
1109
01:13:47,385 --> 01:13:51,765
Nazývať nás najlepšou surferskou kapelou
v USA bolo úplne šialené,
1110
01:13:51,765 --> 01:13:54,893
najmä, keďže prebiehala vojna vo Vietname,
1111
01:13:54,893 --> 01:13:58,563
študentské demonštrácie,
hnutie za občianske práva
1112
01:13:58,563 --> 01:14:02,150
a všetko ostatné,
čo sa v spoločnosti práve dialo.
1113
01:14:02,650 --> 01:14:07,739
Rozhodne to nebola tá idylická kultúra,
o ktorej sme spievali v raných 60. rokoch.
1114
01:14:15,538 --> 01:14:17,374
Nerozumel tomu.
1115
01:14:17,374 --> 01:14:21,795
Do toho albumu zo seba vložil
viac než kedykoľvek predtým
1116
01:14:22,504 --> 01:14:25,340
a ľuďom sa až tak nepáčil.
1117
01:14:27,342 --> 01:14:31,930
Pet Sounds v obchodoch neuspel
tak ako u kritikov
1118
01:14:31,930 --> 01:14:33,765
a to Briana asi ranilo.
1119
01:14:34,432 --> 01:14:37,644
Myslím, že bol
v tom období života veľmi zraniteľný.
1120
01:14:40,939 --> 01:14:44,109
Od úspechu Beach Boys
závisel celý môj život
1121
01:14:44,109 --> 01:14:46,528
a názory ľudí ma vedia veľmi zasiahnuť.
1122
01:14:48,613 --> 01:14:51,533
Vravím: „Chcem spraviť niečo,
čo budú ľudia rešpektovať.
1123
01:14:51,533 --> 01:14:53,868
A nielen hudobníci, ale aj verejnosť.“
1124
01:14:55,870 --> 01:14:56,955
Pusti mi ten organ.
1125
01:14:57,789 --> 01:14:58,957
NAHRÁVANIE GOOD VIBRATIONS
1126
01:14:58,957 --> 01:15:01,209
„Good Vibrations“
bola schizofrenická nahrávka.
1127
01:15:01,209 --> 01:15:04,379
Nahrávala sa v mnohých štúdiách.
Konkrétne v troch.
1128
01:15:04,379 --> 01:15:05,547
Prestaň, prosím.
1129
01:15:06,715 --> 01:15:10,176
Stavím sa, že len tá stopa
by dnes stála pol milióna.
1130
01:15:11,594 --> 01:15:14,514
Fakt tvrdo šiel po tom, čo chcel.
1131
01:15:15,098 --> 01:15:18,351
Aký blázon by v popovej nahrávke
1132
01:15:19,185 --> 01:15:21,688
použil teremin?
1133
01:15:24,691 --> 01:15:26,985
Poďme od začiatku. Okej.
1134
01:15:26,985 --> 01:15:29,029
Tak fajn. Pokus 25.
1135
01:15:30,155 --> 01:15:32,824
„Good Vibrations“.
Nahrávali sme tri mesiace.
1136
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
To sa nerobí.
1137
01:15:35,702 --> 01:15:37,829
Mnohí z nás hovorili, že mu šibe.
1138
01:15:37,829 --> 01:15:38,913
Ale ja nie.
1139
01:15:38,913 --> 01:15:41,666
Vždy som génia Briana Wilsona rešpektoval.
1140
01:15:43,126 --> 01:15:47,630
Nakoniec to Brian dotiahol do stavu,
že sme to mohli ísť naspievať.
1141
01:15:48,298 --> 01:15:51,885
Mike bol na ceste do štúdia,
ale nemal napísaný text.
1142
01:15:51,885 --> 01:15:54,846
V aute vedľa neho sedela
jeho žena Suzanne.
1143
01:15:54,846 --> 01:15:58,600
Mike šoféroval a po ceste do štúdia
jej diktoval text.
1144
01:16:26,544 --> 01:16:28,380
Naspievali sme to za dva večery.
1145
01:16:28,380 --> 01:16:31,049
Brian to dával dokopy niekoľko mesiacov.
1146
01:16:31,633 --> 01:16:35,595
Strávil na tom veľa času.
Nechápala som prečo.
1147
01:16:35,595 --> 01:16:37,681
Ale to bol skrátka Brian.
1148
01:16:37,681 --> 01:16:41,768
Nová skladba očarí celý popový svet
1149
01:16:42,852 --> 01:16:45,480
Volá sa „Good Vibrations“
a môže byť súčasnou skladbou roka
1150
01:16:45,480 --> 01:16:47,899
Keď som ju počula, vravím si: „To je ona.
1151
01:16:47,899 --> 01:16:49,150
Z tej bude megahit.“
1152
01:16:49,150 --> 01:16:50,568
A veru aj bol.
1153
01:16:56,908 --> 01:16:58,076
Opäť raz
1154
01:16:58,076 --> 01:17:02,706
sa naša autorská spolupráca ukázala
ako veľmi úspešná.
1155
01:17:02,706 --> 01:17:03,790
Bábky Briana Wilsona?
1156
01:17:03,790 --> 01:17:06,626
Spoliehajú sa Beach Boys príliš
na génia Briana?
1157
01:17:06,626 --> 01:17:10,463
Problém bol v tom,
že Briana nazývali géniom,
1158
01:17:10,463 --> 01:17:13,133
no zvyšku kapely
sa nedostalo žiadneho uznania,
1159
01:17:13,800 --> 01:17:15,552
ani Mikovi Loveovi za autorstvo.
1160
01:17:16,594 --> 01:17:21,725
Bývalo by pekné,
keby si tú skutočnosť všimli.
1161
01:17:21,725 --> 01:17:26,771
Možno by Brian nálepku génia
zvládal ľahšie.
1162
01:17:32,360 --> 01:17:34,612
LONDÝN
1163
01:17:34,612 --> 01:17:37,532
V roku 1966 sme boli na turné.
1164
01:17:38,199 --> 01:17:41,369
V Amerike sa Pet Sounds príliš nedarilo,
1165
01:17:42,162 --> 01:17:44,497
ale Anglicko nám to vynahradilo.
1166
01:17:45,915 --> 01:17:49,836
Zvolili nás za kapelu číslo jeden.
Dvojkou boli Beatles.
1167
01:17:56,259 --> 01:17:57,677
Zbožňovali nás
1168
01:17:57,677 --> 01:18:00,472
a „Good Vibrations“
tam debutovala na prvom mieste.
1169
01:18:00,472 --> 01:18:03,475
Takže sme boli pod tlakom,
aby bol náš ďalší album
1170
01:18:03,475 --> 01:18:06,061
Smile naozaj skvelý.
1171
01:18:10,398 --> 01:18:14,986
Mali sme veľa koncertov,
takže som s ním vtedy nepísal.
1172
01:18:15,612 --> 01:18:17,864
Bol s ním Van Dyke Parks.
1173
01:18:18,448 --> 01:18:20,700
{\an8}Dvadsaťjeden. Pokus 250. Klapka.
1174
01:18:21,826 --> 01:18:23,036
{\an8}Mám rád všetku hudbu...
1175
01:18:23,036 --> 01:18:24,412
{\an8}TEXTÁR
1176
01:18:24,412 --> 01:18:27,415
{\an8}...ale Beach Boys mi sadli,
lebo sú v zásade skromní.
1177
01:18:28,541 --> 01:18:30,210
Takže som pre Briana čosi napísal
1178
01:18:30,210 --> 01:18:32,587
a myslím, že to zatiaľ bola
moja najlepšia práca.
1179
01:18:36,549 --> 01:18:39,594
Spoznal som ho na dvore Terryho Melchera.
1180
01:18:40,512 --> 01:18:43,598
{\an8}Vravím si:
„Páni, ten rozpráva veľmi zaujímavo.“
1181
01:18:43,598 --> 01:18:46,726
{\an8}Tak sa ho pýtam,
či by so mnou nechcel napísať pár textov.
1182
01:18:46,726 --> 01:18:48,687
A on: „Jasné, skúsim to.“
1183
01:18:50,689 --> 01:18:53,942
V tých časoch fakt fičali drogy.
1184
01:18:58,405 --> 01:19:00,907
{\an8}Bral som veľa stimulantov,
1185
01:19:00,907 --> 01:19:03,535
{\an8}lebo som mal pocit,
že mi chýba vlastná energia.
1186
01:19:03,535 --> 01:19:06,246
Tak som ich do seba hodil a ony...
1187
01:19:06,246 --> 01:19:08,164
Veď viete. „Je to tam!“
1188
01:19:08,164 --> 01:19:09,207
Dal som si tabletku.
1189
01:19:09,207 --> 01:19:10,417
Cítim sa super.
1190
01:19:11,251 --> 01:19:14,713
S Van Dyke Parksom sme ich brali spolu
a potom písali pesničky.
1191
01:19:14,713 --> 01:19:16,339
Nekonečné kopy pesničiek.
1192
01:19:18,091 --> 01:19:19,759
Vážne to predbehlo dobu.
1193
01:19:19,759 --> 01:19:23,013
Boli to najpokročilejšie
hudobné experimenty
1194
01:19:23,013 --> 01:19:24,806
vo svete populárnej hudby.
1195
01:19:32,814 --> 01:19:35,191
NAHRÁVANIE SPEVU PRE SMILE
1196
01:19:39,863 --> 01:19:41,865
Vtedy sme sa do toho vážne vžili.
1197
01:19:42,449 --> 01:19:46,244
Treba povedať,
že on vtedy začínal mať vnútorné problémy,
1198
01:19:46,244 --> 01:19:48,413
ale tá hudba bola fantastická.
1199
01:19:50,290 --> 01:19:52,500
{\an8}Vtedy som už začínal byť dosť nekonvenčný.
1200
01:19:52,500 --> 01:19:54,544
{\an8}Muzikantom som dal hasičské helmy.
1201
01:19:54,544 --> 01:19:56,838
Nechal som priniesť vedro
s horiacim drevom,
1202
01:19:56,838 --> 01:19:58,882
nech v štúdiu cítiť dym.
1203
01:19:58,882 --> 01:20:00,050
Bol som šialený.
1204
01:20:02,344 --> 01:20:04,429
V ten istý deň, čo sme toto robili,
1205
01:20:04,429 --> 01:20:06,848
zhorela ďalej na ulici iná budova.
1206
01:20:07,932 --> 01:20:11,102
Začal som mať pocit, že sme ten požiar
nejak mysticky založili my.
1207
01:20:12,771 --> 01:20:14,689
Mal som kopec peňazí, veď som milionár.
1208
01:20:14,689 --> 01:20:18,026
Dostal som sa fakt k všelijakým drogám
1209
01:20:18,026 --> 01:20:19,110
a tie ma doje...
1210
01:20:20,570 --> 01:20:23,490
Dostal som sa k všelijakým drogám
a tie ma dokafrali.
1211
01:20:23,490 --> 01:20:26,493
Dokafrali mi hlavu.
1212
01:20:28,453 --> 01:20:31,956
Bol paranoidný a strašne citlivý.
1213
01:20:32,499 --> 01:20:35,960
Ale ja som tam stále bol
a nahrával vokály.
1214
01:20:35,960 --> 01:20:38,630
Naspieval som mnohé z tých vecí.
1215
01:20:42,717 --> 01:20:45,220
Vravelo sa, že ho Michael nepodporoval.
1216
01:20:45,220 --> 01:20:49,057
Rozhodne boli veci, ktoré nepodporoval.
1217
01:20:49,724 --> 01:20:51,726
Tie kopy drog
1218
01:20:51,726 --> 01:20:55,730
a aliterácie z LSD Van Dyke Parksa,
ako som im hovoril.
1219
01:20:56,773 --> 01:20:58,858
S ostatnými som si nebol príliš blízky.
1220
01:20:58,858 --> 01:21:01,403
Svoje texty som musel brániť.
1221
01:21:02,070 --> 01:21:05,365
Mike Love mi raz povedal:
„Vysvetli mi toto:
1222
01:21:05,907 --> 01:21:09,202
,Ďalej a ďalej vrana kráka,
odkry kukuricu.‘“
1223
01:21:09,202 --> 01:21:11,538
„Van Dyke, čo ten verš znamená?“
1224
01:21:11,538 --> 01:21:13,623
A on na to: „Netuším. Nemám poňatia.“
1225
01:21:13,623 --> 01:21:14,791
Vravím mu: „Veď práve.“
1226
01:21:15,792 --> 01:21:18,461
{\an8}Mal pocit, že tie texty nič neznamenajú.
1227
01:21:19,295 --> 01:21:20,672
Osobne sa mi veľmi páčili.
1228
01:21:20,672 --> 01:21:23,258
Boli také umelecké a abstraktné.
1229
01:21:34,644 --> 01:21:38,815
Uvedomil som si, že Brian a Van Dyke
tu majú novú poéziu.
1230
01:21:39,441 --> 01:21:44,612
Ale bolo možné,
že to pre Beach Boys nebol vhodný projekt.
1231
01:21:44,612 --> 01:21:48,033
Možno by skôr fungoval ako Brianov album.
1232
01:21:57,167 --> 01:22:01,254
Chcel som robiť svoju hudbu
a oni zasa svoju.
1233
01:22:01,880 --> 01:22:03,631
Takže sme trošku bojovali.
1234
01:22:04,466 --> 01:22:06,384
Mal som pocit, že ma to roztrhá na kusy.
1235
01:22:16,603 --> 01:22:19,356
Bolo to preňho veľmi chaotické
a turbulentné obdobie
1236
01:22:20,857 --> 01:22:23,860
a projekt The Smile
skrátka nevedel dokončiť.
1237
01:22:25,695 --> 01:22:28,698
Všetky pásky z The Smile odložil.
1238
01:22:30,992 --> 01:22:32,744
Nezvládol ho dokončiť.
1239
01:22:33,328 --> 01:22:35,246
Skrátka ho odložil.
1240
01:22:41,086 --> 01:22:46,758
Najmä sa bál, že jeho hudbu odmietnu.
1241
01:22:48,009 --> 01:22:50,553
Nebola to pre nás vhodná hudba.
1242
01:22:50,553 --> 01:22:52,931
Nevhodná pre Briana Wilsona
či pre Beach Boys?
1243
01:22:52,931 --> 01:22:54,474
Pre Beach Boys.
1244
01:22:54,474 --> 01:22:56,101
Čo na nej bolo nevhodné?
1245
01:22:56,101 --> 01:22:59,020
Idey tých pesničiek
boli skrátka príliš divné.
1246
01:22:59,020 --> 01:23:01,356
Boli o ohni a živloch a tak, chápete.
1247
01:23:01,356 --> 01:23:03,024
Vyhodil som ich.
1248
01:23:05,193 --> 01:23:06,194
BEL AIR, KALIFORNIA
1249
01:23:06,194 --> 01:23:07,946
Vtedy sme už boli fakt unavení.
1250
01:23:07,946 --> 01:23:11,282
Tak sme sa rozhodli štúdio postaviť
v Brianovom dome.
1251
01:23:12,117 --> 01:23:14,119
Tam sa nám zas podarilo dať dokopy
1252
01:23:14,119 --> 01:23:16,538
a konečne si opäť užívať to,
čo sme spolu robili.
1253
01:23:17,580 --> 01:23:18,915
Akoby sme začali znova.
1254
01:23:19,624 --> 01:23:22,544
Tak sme spravili
taký malý album s názvom Smiley Smile.
1255
01:23:27,465 --> 01:23:29,342
Na tom albume sú fakt šialené veci.
1256
01:23:29,342 --> 01:23:32,095
Mali sme tam pesničku
o obľúbenej zelenine.
1257
01:23:32,929 --> 01:23:34,389
Viem, že to znie šibnuto.
1258
01:23:38,018 --> 01:23:41,730
Zo Smiley Smile cítiť
akúsi psychologickú nalomenosť
1259
01:23:41,730 --> 01:23:43,523
a zvláštnosť a čudáctvo.
1260
01:23:43,523 --> 01:23:46,067
Hovoril som si: „Toto je fakt čosi iné.“
1261
01:23:46,067 --> 01:23:49,195
Pre niekoho,
kto túži po experimentálnych zvukoch
1262
01:23:49,195 --> 01:23:51,698
a nepredvídateľných hudobných zážitkoch...
1263
01:23:51,698 --> 01:23:54,200
Nuž, celý ten album
je nepredvídateľný zážitok.
1264
01:24:00,582 --> 01:24:04,461
Brianova inovatívnosť
a posadnutosť posúvaním hudobných hraníc
1265
01:24:04,461 --> 01:24:07,297
im pomohla dosiahnuť novú úroveň.
1266
01:24:08,006 --> 01:24:11,968
Keď však skúšate
také veľké zmeny, riskujete,
1267
01:24:11,968 --> 01:24:16,806
že to prestrelíte a vôbec netrafíte,
čo vaši fanúšikovia chcú.
1268
01:24:19,642 --> 01:24:22,270
Tento dlho očakávaný album Beach Boys
nahrávali vyše roka
1269
01:24:22,270 --> 01:24:24,814
a človek musí rozmýšľať,
čo robili 11 a pol mesiaca.
1270
01:24:24,814 --> 01:24:26,900
Písal som ako blázon. Nahral kopec vecí.
1271
01:24:26,900 --> 01:24:27,984
Spieval do zblbnutia.
1272
01:24:27,984 --> 01:24:29,110
chabí akože-Beatles
1273
01:24:29,110 --> 01:24:33,823
{\an8}Bol som vyčerpaný
a rozhodol som sa stiahnuť.
1274
01:24:41,581 --> 01:24:44,167
S Beach Boys sa dostal do bodu,
1275
01:24:44,167 --> 01:24:48,755
kedy už neboli príliš spokojní s hudbou,
čo sa snažil tvoriť.
1276
01:24:48,755 --> 01:24:52,175
Celkom dosť sa vtedy handrkovali.
1277
01:24:52,175 --> 01:24:55,095
Tak si Brian povedal:
„Vieš čo? Nech to robia oni.
1278
01:24:55,095 --> 01:24:57,597
Nech si to skúsia.
Uvidia, aké to je ľahké.“
1279
01:25:02,477 --> 01:25:04,813
Aj keď bol mozgom kapely,
1280
01:25:04,813 --> 01:25:08,066
zrazu nemal jej plnú podporu.
1281
01:25:09,484 --> 01:25:14,656
A myslím, že práve preto,
že boli jeho rodinou, to bolo oveľa ťažšie
1282
01:25:14,656 --> 01:25:19,911
a vybralo si to
na jeho psychike väčšiu daň.
1283
01:25:21,162 --> 01:25:26,751
Mnohí hudobníci,
ktorí zažijú veľký komerčný úspech,
1284
01:25:26,751 --> 01:25:30,505
zabudnú, prečo s tým vlastne začali.
1285
01:25:30,505 --> 01:25:32,132
Prečo robia hudbu.
1286
01:25:32,132 --> 01:25:38,096
Zrazu svoju hodnotu súdia
1287
01:25:39,180 --> 01:25:40,473
najmä podľa príjmov.
1288
01:25:44,894 --> 01:25:48,148
Vtedy bežal Monterey Pop Festival.
1289
01:25:48,148 --> 01:25:49,649
3 VEĽKÉ DNI
1290
01:25:49,649 --> 01:25:53,111
{\an8}Mali byť sobotní headlineri,
ale zrušili to.
1291
01:25:53,111 --> 01:25:54,195
{\an8}HLAS DEREKA TAYLORA
1292
01:25:54,195 --> 01:25:56,156
{\an8}Nemohol som tomu uveriť. Ani ostatní.
1293
01:25:56,698 --> 01:25:58,199
Bol to obrovský bod zlomu.
1294
01:25:58,700 --> 01:26:00,076
Ktovie, čo by sa inak stalo?
1295
01:26:01,786 --> 01:26:04,581
{\an8}JÚN 1967
1296
01:26:18,136 --> 01:26:22,807
Boli tam The Who, Janis Joplin aj Hendrix.
1297
01:26:23,433 --> 01:26:26,102
Jefferson Airplane
a, samozrejme, The Dead.
1298
01:26:32,317 --> 01:26:36,321
Prišla psychedélia
a zrazu sme boli v novej ére.
1299
01:26:44,245 --> 01:26:48,166
Festival Monterey Pop bol vnímaný
ako moment, ktorý zmenil kultúru,
1300
01:26:48,166 --> 01:26:49,167
a oni tam chýbali.
1301
01:26:49,167 --> 01:26:50,877
Hipisáci vítajú leto lásky
1302
01:26:50,877 --> 01:26:55,840
Boli sme takí rozhodení,
že nám ušiel vlak.
1303
01:27:00,887 --> 01:27:02,389
Nedržali krok s dobou
1304
01:27:02,389 --> 01:27:05,183
a ani sa nesnažili smerovať tam,
kam všetci ostatní.
1305
01:27:06,017 --> 01:27:10,897
Na začiatku 60. rokov
boli reklamou na kalifornský sen.
1306
01:27:10,897 --> 01:27:14,734
Na konci 60. rokov sa ten sen však zmenil
1307
01:27:14,734 --> 01:27:19,823
a oni sa v očiach verejnosti
nezmenili dosť na to,
1308
01:27:19,823 --> 01:27:22,283
aby s tým držali krok.
1309
01:27:24,869 --> 01:27:29,666
{\an8}VYSTÚPENIE V TV, 1969
1310
01:27:38,299 --> 01:27:42,929
V tom čase sme tu mali toľko
kultúrne relevantnej hudby ako málokedy
1311
01:27:42,929 --> 01:27:44,055
v amerických dejinách.
1312
01:27:44,597 --> 01:27:48,268
Piesne o boji o občianske práva,
o identite,
1313
01:27:48,268 --> 01:27:49,936
o politickej slobode.
1314
01:27:49,936 --> 01:27:54,774
A ich imidž bol
od zmien v kultúre na hony vzdialený.
1315
01:28:11,958 --> 01:28:13,293
A potom tu bol Dennis.
1316
01:28:14,336 --> 01:28:17,047
Zdravím. Som Dennis Wilson.
1317
01:28:17,589 --> 01:28:19,174
Hrám rokenrol.
1318
01:28:23,094 --> 01:28:26,097
Stal sa z neho taký model
rockera z LA v 60. rokoch.
1319
01:28:30,977 --> 01:28:32,812
Dennis bol súčasťou tej scény.
1320
01:28:32,812 --> 01:28:35,982
Bol súčasťou sveta v Laurel Canyon.
1321
01:28:35,982 --> 01:28:38,693
Súčasťou kontrakultúrneho sveta
na Sunset Strip.
1322
01:28:39,819 --> 01:28:41,488
Bol to skrátka divoch.
1323
01:28:42,405 --> 01:28:44,240
Zaujímavé však je,
1324
01:28:44,240 --> 01:28:49,079
že to práve on nám
ukázal veci ako meditácia.
1325
01:28:49,704 --> 01:28:51,956
Aj keď bol opitý, povedal:
„Poďme meditovať.“
1326
01:28:56,002 --> 01:29:00,548
Raz Dennis na Sunset Boulevarde
vyzdvihol pár stopárok
1327
01:29:01,091 --> 01:29:02,175
a vzal ich domov.
1328
01:29:02,801 --> 01:29:07,263
{\an8}Dievčatám povedal,
že má gurua, Maharišiho,
1329
01:29:07,263 --> 01:29:09,516
{\an8}ktorý nás všetkých naučil meditovať.
1330
01:29:09,516 --> 01:29:10,600
{\an8}MAHARIŠI
1331
01:29:10,600 --> 01:29:12,769
A oni mu na to: „Aj my máme gurua.
1332
01:29:15,772 --> 01:29:17,190
Volá sa Charlie Manson.“
1333
01:29:20,151 --> 01:29:21,569
Stretol som ho len raz
1334
01:29:22,654 --> 01:29:23,905
a úplne mi to stačilo.
1335
01:29:26,282 --> 01:29:28,868
Manson sa v skutočnosti učil písať hudbu.
1336
01:29:29,494 --> 01:29:32,247
A tak začali písať spolu s Dennisom.
1337
01:29:33,123 --> 01:29:37,544
V tom čase Beach Boys vydali
vystrihnutú Mansonovu skladbu
1338
01:29:38,670 --> 01:29:39,921
„Never Learn Not To Love“.
1339
01:29:41,506 --> 01:29:43,591
O Mansonovi sa toho dá povedať veľa.
1340
01:29:43,591 --> 01:29:46,720
Napríklad to, že bol stále
súčasťou kalifornského sna.
1341
01:29:46,720 --> 01:29:48,722
Túžil po tom sne.
A po hollywoodskom sne.
1342
01:29:48,722 --> 01:29:49,889
Chcel byť hviezdou.
1343
01:29:49,889 --> 01:29:53,143
Cez Dennisa sa chcel dostať
k Terrymu Melcherovi.
1344
01:29:54,477 --> 01:29:57,897
{\an8}Dennis Mansona predstavil
Terrymu Melcherovi.
1345
01:29:59,232 --> 01:30:01,317
Terry ho však odmietol.
1346
01:30:01,317 --> 01:30:04,404
A potom sa stalo, čo sa stalo.
1347
01:30:04,404 --> 01:30:06,906
{\an8}Na mieste činu, ktoré podľa vyšetrovateľa
1348
01:30:06,906 --> 01:30:10,326
{\an8}pripomínalo akýsi zvláštny
náboženský rituál,
1349
01:30:10,326 --> 01:30:12,829
{\an8}sa našlo päť mŕtvych
vrátane herečky Sharon Tate.
1350
01:30:13,621 --> 01:30:18,001
Manson šiel do domu,
ktorý si predtým prenajímal Terry.
1351
01:30:19,169 --> 01:30:21,379
A tam nechal tých ľudí zabiť.
1352
01:30:22,088 --> 01:30:23,340
Bolo to hrozné.
1353
01:30:24,632 --> 01:30:27,302
Dennisa to veľmi zasiahlo,
1354
01:30:28,303 --> 01:30:32,807
lebo ho do nášho sveta pomohol uviesť.
1355
01:30:35,518 --> 01:30:37,520
Do konca života ho to trápilo.
1356
01:30:38,063 --> 01:30:39,314
Nemohol za to.
1357
01:30:42,275 --> 01:30:46,946
Boli sme v ťažkej situácii
a Murry si asi myslel, že je koniec.
1358
01:30:48,573 --> 01:30:50,575
Pamätajte, že Murry bol náš vydavateľ.
1359
01:30:50,575 --> 01:30:52,994
Prebral naše katalógy.
1360
01:30:53,620 --> 01:30:58,458
V jednom bode nám povedal,
že nám ich predá späť,
1361
01:30:58,458 --> 01:31:01,378
ale nespravil to.
1362
01:31:04,255 --> 01:31:08,176
Brianovi zavolal otec a povedal mu:
„Predal som katalóg.“
1363
01:31:09,219 --> 01:31:14,224
A Brian na to:
„Predal si moje skladby? Ako si mohol?“
1364
01:31:15,392 --> 01:31:17,894
Briana to veľmi, veľmi ranilo.
1365
01:31:18,478 --> 01:31:20,063
Bolo to preňho hrozne ťažké.
1366
01:31:21,606 --> 01:31:25,443
Murry si povedal:
„Tá kapela má v sebe len pár rokov života
1367
01:31:25,443 --> 01:31:28,488
a potom zakape ako všetky ostatné.
1368
01:31:28,488 --> 01:31:30,031
Tak na tom aspoň zarobím.“
1369
01:31:33,535 --> 01:31:38,123
Napísal som veľa textov,
za ktoré mi Murry nedal zásluhy.
1370
01:31:39,541 --> 01:31:42,043
Podviedol ma vlastný strýko.
1371
01:31:42,544 --> 01:31:45,046
Môj bratranec si však prechádzal
psychickými problémami
1372
01:31:45,046 --> 01:31:47,632
a otca nemal ako ovládať.
1373
01:31:49,050 --> 01:31:52,220
Takže čo narobíte?
1374
01:31:53,680 --> 01:31:55,682
Brian vlastnil práva pol na pol s Murrym.
1375
01:31:55,682 --> 01:31:58,476
Ale čo mal robiť? Žalovať vlastného otca?
1376
01:31:58,476 --> 01:32:00,395
Nie. To by nespravil.
1377
01:32:01,187 --> 01:32:06,359
Veľmi ho to ranilo.
Tuším po tom tri dni nevyšiel z postele.
1378
01:32:11,239 --> 01:32:13,241
Chvíľkami som sa vracal k LSD.
1379
01:32:13,241 --> 01:32:16,411
Vravelo sa, že som neistý,
že neviem, čo s tým.
1380
01:32:16,411 --> 01:32:17,912
Že sa schovám v spálni.
1381
01:32:18,705 --> 01:32:20,790
Brian mal svoje trápenia.
1382
01:32:22,751 --> 01:32:25,920
Prišli všetci chalani,
ale on, že radšej ostane v posteli.
1383
01:32:27,297 --> 01:32:30,300
Nahrávali sme v jeho dome v Beverly Hills,
1384
01:32:30,300 --> 01:32:34,346
ale on nechcel prísť dole a byť s nami.
1385
01:32:39,100 --> 01:32:42,562
{\an8}Denne som chodil k nemu domov a pýtal sa:
„Ako ti môžem pomôcť?“
1386
01:32:43,229 --> 01:32:44,564
Kašľať na nahrávanie.
1387
01:32:45,148 --> 01:32:48,318
Všetkého by som sa vzdal,
len aby bol môj brat v poriadku.
1388
01:32:50,278 --> 01:32:53,782
Občas bolo naozaj bolestivé sledovať,
ako si tým Brian prechádza.
1389
01:32:54,991 --> 01:32:56,201
A práve vtedy
1390
01:32:56,201 --> 01:32:59,746
ma Brian poprosil,
nech sa viac zapojím do produkcie.
1391
01:33:02,874 --> 01:33:04,793
Carl bol taký Brianov učeň.
1392
01:33:06,044 --> 01:33:09,089
A po toľkých rokoch,
čo nahrával s Wrecking Crew,
1393
01:33:09,798 --> 01:33:10,965
bol na to Carl pripravený.
1394
01:33:10,965 --> 01:33:14,135
- Dva. Raz, dva, tri, ideš.
- A kapelu som, pravdaže, viedol,
1395
01:33:14,135 --> 01:33:16,137
odkedy v roku 1964 prestal koncertovať.
1396
01:33:16,137 --> 01:33:18,098
Bolo to celkom prirodzené.
1397
01:33:33,196 --> 01:33:34,989
Keď Brian prestal produkovať,
1398
01:33:34,989 --> 01:33:40,078
v štúdiu to otvorilo dvere
demokratickejšiemu procesu.
1399
01:33:48,294 --> 01:33:50,088
Dennis písal skladby.
1400
01:33:50,088 --> 01:33:52,841
Bruce Johnston produkoval.
Al Jardine produkoval.
1401
01:33:52,841 --> 01:33:55,301
Aj ja som napísal kopu z tých skladieb.
1402
01:34:11,943 --> 01:34:17,782
Zo všetkých z nás ale najúžasnejším
vývojom prešla Dennisova hudba.
1403
01:34:21,828 --> 01:34:25,415
„Forever“ patrí medzi najlepšie veci,
čo napísal Dennis.
1404
01:34:26,082 --> 01:34:29,419
Úplne nás dostala.
1405
01:34:52,567 --> 01:34:54,986
Dennis mal veľký skrytý talent.
1406
01:34:55,653 --> 01:34:56,696
Vravela som si:
1407
01:34:56,696 --> 01:34:59,074
„Bože, netušila som,
že vie tak hrať na klavíri.“
1408
01:34:59,741 --> 01:35:00,784
Trochu to schovával.
1409
01:35:01,368 --> 01:35:03,787
Myslím, že to nemal ľahké, keď vyrastal.
1410
01:35:03,787 --> 01:35:07,707
Hudobne za Brianom zaostával
a snažil sa mu vyrovnať.
1411
01:35:08,333 --> 01:35:11,419
S pribúdajúcim vekom si však dovolil
1412
01:35:11,419 --> 01:35:14,631
začať ukazovať, kým je hudobne on.
1413
01:35:26,476 --> 01:35:29,729
Keď si pustíte tie nahrávky
z neskorých 60. a raných 70. rokov,
1414
01:35:29,729 --> 01:35:31,272
znejú tam ako iná kapela.
1415
01:35:32,440 --> 01:35:35,443
Myslím, že možno aj preto
neboli takí populárni,
1416
01:35:35,443 --> 01:35:37,153
lebo ľudia nevedeli, čo s nimi.
1417
01:35:37,153 --> 01:35:40,407
Hudba Beach Boys
sa od surferských dní zmenila
1418
01:35:44,035 --> 01:35:47,872
Zvuk Beach Boys bol pevne stanovený
na tých prvých albumoch.
1419
01:35:48,415 --> 01:35:50,709
Je to ako keď sa
nejaký boy band či detskí herci
1420
01:35:50,709 --> 01:35:54,295
nevedia zbaviť svojej prvej úlohy.
1421
01:35:54,295 --> 01:35:55,714
Beach Boys čakajú na vlnu
1422
01:35:55,714 --> 01:35:56,798
Trápilo ich to,
1423
01:35:56,798 --> 01:36:00,760
pretože sa na to naviaže vaše sebavedomie.
1424
01:36:04,889 --> 01:36:07,684
Z ich kariéry som vždy mal pocit,
akoby si hovorili:
1425
01:36:07,684 --> 01:36:11,771
„Okej, potrebovali sme to, aby sme
sa stali, kým sme, ale kým vlastne sme?
1426
01:36:11,771 --> 01:36:13,231
Kto sme ako umelci?“
1427
01:36:13,231 --> 01:36:15,400
Nemyslím,
že s tým niekedy bojovať prestali.
1428
01:36:19,654 --> 01:36:21,906
Podľa nás boli tie skladby super.
1429
01:36:22,490 --> 01:36:24,159
Ale publikum si to nemyslelo.
1430
01:36:24,159 --> 01:36:27,829
Zrazu sme hrali
len za 5 000 dolárov na deň. Chápete to?
1431
01:36:28,538 --> 01:36:29,998
Zatli sme zuby a makali.
1432
01:36:29,998 --> 01:36:32,375
Robili sme, čo sme museli,
aby sme prežili.
1433
01:36:36,463 --> 01:36:37,964
Už sme neboli Beach Boys.
1434
01:36:38,673 --> 01:36:39,841
Boli sme „beach men“.
1435
01:36:40,425 --> 01:36:42,218
Dokonca sme si aj chceli zmeniť meno.
1436
01:36:42,218 --> 01:36:44,429
Vravím: „Hovorme si proste Beach.“
1437
01:36:47,223 --> 01:36:49,642
Nemohlo to fungovať, ale Al mal pravdu.
1438
01:36:50,393 --> 01:36:53,188
Beach Boys už neboli v móde.
1439
01:36:55,899 --> 01:36:58,401
Boli sme odhodlaní sa zmeniť.
1440
01:37:00,070 --> 01:37:02,322
Zbaviť sa toho imidžu Beach Boys.
1441
01:37:09,829 --> 01:37:11,873
Ten album možno má v názve surf,
1442
01:37:11,873 --> 01:37:15,293
no Surf's Up určite nie je o slniečku
a ako je všetko je v pohode.
1443
01:37:15,293 --> 01:37:18,880
Veď prvou skladbou tam je
„Don't Go Near the Water“.
1444
01:37:25,720 --> 01:37:28,056
Mali sme pocit, že robíme serióznu hudbu.
1445
01:37:28,056 --> 01:37:31,267
Ale predajom to veľmi nepomohlo.
1446
01:37:33,812 --> 01:37:35,647
Rozhodli sme sa, že to chce nový zvuk.
1447
01:37:36,189 --> 01:37:40,151
V minulosti bol hudobným lídrom Brian.
1448
01:37:40,151 --> 01:37:43,571
Ten však už do štúdia veľmi nechodil.
1449
01:37:43,571 --> 01:37:47,909
Keď sme chceli kapelu zachrániť,
museli sme robiť kadečo,
1450
01:37:47,909 --> 01:37:49,953
napríklad zapojiť ďalších ľudí.
1451
01:37:50,995 --> 01:37:52,372
{\an8}SPEVÁK, GITARISTA
1452
01:37:52,372 --> 01:37:53,456
{\an8}BUBENÍK
1453
01:37:53,456 --> 01:37:56,710
{\an8}Ricky Fataar a Blondie Chaplin
hrali v kapele The Flames.
1454
01:37:56,710 --> 01:37:58,420
Spoznali sme sa v Londýne.
1455
01:37:58,420 --> 01:38:01,881
Beach Boys plus dva; bude zmena zvuku
1456
01:38:04,759 --> 01:38:07,303
{\an8}Vymysleli si, že by sme sa k nim
pridali ja a Blonds,
1457
01:38:07,303 --> 01:38:09,597
{\an8}čo som považoval za úplne šialené.
1458
01:38:09,597 --> 01:38:10,974
Znelo to úplne nemožne,
1459
01:38:10,974 --> 01:38:14,102
lebo pôsobili ako taká pevná rodina.
1460
01:38:14,102 --> 01:38:17,272
Keď sme sa ku kapele pridali,
bolo ťažké sa prispôsobiť.
1461
01:38:23,862 --> 01:38:26,156
Byť s nimi, keď sme pracovali a tak,
1462
01:38:26,156 --> 01:38:28,324
bol krásny zážitok.
1463
01:38:28,908 --> 01:38:31,536
{\an8}Jasné, nebolo to také funky,
ako sme boli zvyknutí.
1464
01:38:31,536 --> 01:38:32,912
{\an8}SPEVÁK, GITARISTA
1465
01:38:32,912 --> 01:38:34,414
{\an8}Teda funky naším spôsobom.
1466
01:38:38,543 --> 01:38:42,339
Keď sme sa pridali,
začala kapela hrať tvrdšie.
1467
01:38:47,927 --> 01:38:52,640
Naživo sme hrali energickejšie,
než boli zvyknutí.
1468
01:38:52,640 --> 01:38:54,934
Niežeby som chcel na vás kydať, chalani.
1469
01:39:08,156 --> 01:39:10,992
Nešlo to však bohvieako.
1470
01:39:11,868 --> 01:39:15,538
Už to nebola taká divočina,
dosť to zvoľnilo.
1471
01:39:17,540 --> 01:39:18,958
Beach Boys trpeli.
1472
01:39:22,462 --> 01:39:24,297
Boli sme na konci so silami.
1473
01:39:25,131 --> 01:39:28,009
Všetci sme cítili,
že musíme skúsiť niečo nové.
1474
01:39:28,009 --> 01:39:32,013
A dovtedy sme nikdy nenahrávali
mimo Spojených štátov.
1475
01:39:32,555 --> 01:39:34,432
Tak sme šli do Holandska.
1476
01:39:35,684 --> 01:39:39,354
Boli sme verní našej hudbe,
no dostali sme sa do vývrtky.
1477
01:39:39,938 --> 01:39:43,775
Ešte nedávno boli jedni
z najznámejších popových umelcov na svete,
1478
01:39:43,775 --> 01:39:45,610
no zrazu sa takmer vytratili.
1479
01:39:46,528 --> 01:39:50,573
Kapelu už neriadil
žiaden myšlienkový proces,
1480
01:39:50,573 --> 01:39:51,950
ktorý by dával zmysel.
1481
01:39:51,950 --> 01:39:53,034
JE KONIEC?
1482
01:39:53,034 --> 01:39:55,036
A potom sa v Capitole bez nášho vedomia
1483
01:39:55,036 --> 01:39:57,789
rozhodli vydať takú veľkú výberovku.
1484
01:39:58,206 --> 01:40:01,334
Dvadsať z najobľúbenejších hitov
Beach Boys
1485
01:40:01,334 --> 01:40:04,212
na skvelej sade dvoch platní
s názvom Endless Summer.
1486
01:40:10,218 --> 01:40:12,679
Všetky piesne boli z raných albumov.
1487
01:40:15,473 --> 01:40:18,143
Tá výberovka predstavovala
jedno pozitívne obdobie.
1488
01:40:21,396 --> 01:40:25,025
A z Endless Summer
sa stala jednotka v rebríčkoch a hit.
1489
01:40:26,026 --> 01:40:29,779
Zrazu nastúpila nová generácia ľudí,
čo kupovali platne.
1490
01:40:29,779 --> 01:40:32,073
Pre nich to všetko bolo celkom nové.
1491
01:40:32,073 --> 01:40:35,368
Ich bezstarostný a šťastný imidž publiku
umožňuje zahodiť starosti
1492
01:40:35,368 --> 01:40:37,287
a navštíviť „staré dobré časy“ 60. rokov.
1493
01:40:37,287 --> 01:40:40,832
Bolo to vtipné. Zachránil nás imidž,
pred ktorým sme utekali.
1494
01:40:42,667 --> 01:40:44,669
A to našu kariéru znovu nakoplo.
1495
01:40:45,503 --> 01:40:46,838
Dostali sme druhú šancu.
1496
01:40:50,258 --> 01:40:54,054
Nezabúdajte,
že chodili strašne dlho po turné.
1497
01:40:58,308 --> 01:41:01,644
Len málo kapiel
dokázalo ich zvuk napodobniť.
1498
01:41:08,985 --> 01:41:10,820
The Beatles prestali koncertovať,
1499
01:41:10,820 --> 01:41:13,114
najmä preto, že svoje veci
nevedeli hrať naživo.
1500
01:41:19,371 --> 01:41:23,041
A naživo si neviem predstaviť
ani polovicu vecí, čo nahrali Beach Boys.
1501
01:41:23,041 --> 01:41:25,001
Beach Boys nikdy neboli lepší
1502
01:41:25,001 --> 01:41:27,253
A potom sme začali hrať na štadiónoch.
1503
01:41:27,253 --> 01:41:29,464
Beach Boys Roztancovali L. A. Forum
1504
01:41:29,464 --> 01:41:32,133
Prvý Koncert
Na Štadióne Giants Sledovalo 61 128 ľudí
1505
01:41:32,133 --> 01:41:34,219
Kalifornský Sen V Central Parku
1506
01:41:34,219 --> 01:41:35,845
Beach Boys Tlieskalo 150 000
1507
01:41:35,845 --> 01:41:38,598
A vtedy začalo to obdobie „od 8 po 80“.
1508
01:41:39,099 --> 01:41:41,851
Chodili na nás osemroční
aj osemdesiatroční.
1509
01:41:48,900 --> 01:41:50,318
Našou výhodou bolo,
1510
01:41:50,318 --> 01:41:54,948
že naše piesne mladým ľuďom sedia
bez ohľadu na generáciu.
1511
01:41:57,283 --> 01:41:59,202
Je skvelé byť toho súčasťou
1512
01:41:59,202 --> 01:42:03,373
a vedieť, že sme s bratrancom Brianom
napísali skladby,
1513
01:42:03,373 --> 01:42:04,958
čo ľudia stále radi počúvajú.
1514
01:42:05,875 --> 01:42:10,130
Keďže však strýko Murry predal katalóg,
1515
01:42:10,130 --> 01:42:11,548
tie piesne sme nevlastnili.
1516
01:42:12,966 --> 01:42:16,302
Takže podviedol
vlastných synov aj vnúčatá.
1517
01:42:22,350 --> 01:42:24,853
Na začiatku boli od Murryho závislí.
1518
01:42:24,853 --> 01:42:27,480
Keby nebolo Murryho,
nebolo by ani Beach Boys.
1519
01:42:28,732 --> 01:42:33,862
Murry však nechápal,
čo nám ten katalóg môže priniesť.
1520
01:42:34,612 --> 01:42:36,614
Tie stovky miliónov dolárov.
1521
01:42:37,782 --> 01:42:40,201
Predal ho za nejakých 700-tisíc.
1522
01:42:44,205 --> 01:42:48,626
Keďže mi Murry nedal zásluhy za piesne,
čo som napísal s Brianom
1523
01:42:49,669 --> 01:42:53,882
myslel som,
že mojou jedinou šancou je žaloba.
1524
01:42:56,760 --> 01:42:58,803
Tam sa nám to pokazilo.
1525
01:42:58,803 --> 01:43:02,140
V Beach Boys prepukli
„rodinné“ právne naťahovačky
1526
01:43:03,641 --> 01:43:07,937
Hovorím: „Tak moment, chlapci.
Čo to má byť?“
1527
01:43:10,398 --> 01:43:15,070
Potom sme sa tak trochu rozpadli.
1528
01:43:22,827 --> 01:43:25,663
V našom vzťahu boli lepšie aj horšie časy...
1529
01:43:30,126 --> 01:43:33,004
...a dnes sa, pravdupovediac,
veľmi nerozprávame.
1530
01:43:38,718 --> 01:43:42,305
Ale keby som mohol, tak by som mu povedal...
1531
01:43:48,061 --> 01:43:49,145
...že ho mám veľmi rád.
1532
01:43:52,023 --> 01:43:53,024
A nič...
1533
01:43:55,151 --> 01:43:57,904
...a nikto to nedokáže zmeniť.
1534
01:44:27,767 --> 01:44:31,855
Raz som sa Briana opýtal:
„Prečo sme podľa teba boli úspešní?“
1535
01:44:33,148 --> 01:44:36,651
On na to: „Myslím, že naša hudba
veľmi jednoducho
1536
01:44:37,736 --> 01:44:39,863
oslavovala radosť zo života.
1537
01:44:40,572 --> 01:44:43,158
Skrátka priamy zážitok plný radosti.“
1538
01:44:50,665 --> 01:44:54,002
Ich hudba bola súčasťou populárnej túžby
1539
01:44:54,002 --> 01:44:57,839
veriť v možnosť kalifornského sna,
1540
01:44:58,506 --> 01:45:01,092
aj keď vždy presne nevychádza.
1541
01:45:09,976 --> 01:45:12,645
Kapela, ktorá nesurfovala,
no je známa surfovaním.
1542
01:45:14,022 --> 01:45:16,024
Kapela, ktorá je synonymom pre pláž,
1543
01:45:16,024 --> 01:45:18,943
ale nahrávala skladby o tom,
aké fajn je ostať doma.
1544
01:45:23,114 --> 01:45:28,745
Sú oveľa zložitejší,
než si väčšina ľudí uvedomuje.
1545
01:45:29,287 --> 01:45:31,289
Dnes tu s nami niekto je.
1546
01:45:31,289 --> 01:45:34,542
Niekto, vďaka komu sme tu my všetci.
1547
01:45:34,542 --> 01:45:36,044
Privítajte Briana, prosím!
1548
01:45:36,044 --> 01:45:36,961
VITAJ SPÄŤ, BRIAN
1549
01:45:36,961 --> 01:45:40,173
Boli soundtrackom
k najlepším častiam môjho života.
1550
01:45:40,757 --> 01:45:43,343
A ich zvuk je jedinečný.
1551
01:45:43,343 --> 01:45:44,844
PARADISE COVE, KALIFORNIA
1552
01:45:44,844 --> 01:45:48,348
Ale myslím, že keby nemali
jeden druhého, nezažiarili by tak.
1553
01:45:57,774 --> 01:46:01,569
Mnohí ľudia majú v kapele obľúbenca.
1554
01:46:01,569 --> 01:46:04,656
Ale kapela je kapela.
1555
01:46:09,953 --> 01:46:12,414
Príbeh Beach Boys je rodinný príbeh.
1556
01:46:14,124 --> 01:46:16,292
Má lepšie a horšie časti,
1557
01:46:18,003 --> 01:46:21,006
ale to dobré nad zlým výrazne prevažuje.
1558
01:46:37,772 --> 01:46:44,487
S LÁSKOU SPOMÍNAME
1559
01:46:46,448 --> 01:46:47,615
Vitajte!
1560
01:46:47,615 --> 01:46:51,453
{\an8}Všetkých 400 000
vás tu v tento krásny deň vítam.
1561
01:46:51,453 --> 01:46:52,746
{\an8}4. JÚLA 1980
1562
01:46:52,746 --> 01:46:57,834
{\an8}S radosťou vám predstavujem
jedinečných Beach Boys!
1563
01:49:09,716 --> 01:49:11,051
Ďakujeme veľmi pekne.
1564
01:49:12,385 --> 01:49:14,095
Užite si ohňostroj!
1565
01:49:18,725 --> 01:49:19,976
Ešte raz vďaka.
1566
01:49:20,518 --> 01:49:24,689
V roku 2000, 34 rokov po vydaní,
získal album Pet Sounds zlatú platňu.
1567
01:49:24,689 --> 01:49:28,985
A o dva týždne nato aj platinovú.
1568
01:49:29,861 --> 01:49:34,449
V súčasnosti je považovaný
za jeden z najlepších albumov v dejinách.
1569
01:49:35,408 --> 01:49:38,161
Beach Boys patria
medzi najúspešnejšie kapely v histórii.
1570
01:49:38,161 --> 01:49:41,247
Po celom svete sa predalo
vyše 100 miliónov ich albumov.
1571
01:49:42,332 --> 01:49:46,670
Pre Jimmyho
1572
01:52:19,489 --> 01:52:21,491
Preklad titulkov: Martin Vranovský
121374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof