All language subtitles for A.Sesame.Street.Christmas.Carol.2006.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

'Tis the Christmas season once again

Official YIFY movies site: YTS.MX

on a street called Sesame,

a street where, year after year,

sunny days have given way

to crisp sights and sounds of winter.

And friendly neighbors have met

to exchange warm holiday greetings,

warm enough to make

small red monsters giggle

and old friends unite.

This year is no different,

for with the season comes the magical,

snow-covered silence

of a very special night.

Tonight is Christmas Eve.

Everyone is snug in their beds

with visions of sugarplums dancing in their...

Would you keep it down out there!?

Of course,

not everybody gets into the holiday spirit.

Oscar is still a Grouch, to begin with.

Hey, Mac,

how's a Grouch supposed to get any sleep around here?

You just keep blabbering on and on.

Excuse me, Oscar,

but may I be the first to wish you a very merry...

Hey, don't say it.

There's only one merry thing about Christmas.

And what might that be?

It only comes once a year,

and this year, I plan to sleep through the whole thing,

fruitcake and all.

So if you don't mind, just read this.

"Do not disturb until after Christmas!"

"Oscar."

That's right.

So just take your Christmas greetings

and scram.

Nighty-night. Ha.

And so Oscar the Grouch settles in

for a long winter's nap,

and an eventful nap

it shall be.

"A Sesame Street Christmas Carol."

Let's see. Oh my...

I don't know exactly where this is.

Well, this looks okay.

Try this way. Well, this is Sesame Street.

It's charming, but uh...

Where does Oscar the Grouch live?

I've been past the tree, and I've been past Hooper's.

I'll try this way. Okay.

Oh, no, that's not it.

Let me try over here.

Oh, oh, maybe over here.

Um, uh, um...

Where is this Oscar the Grouch guy?

Oh, oh!

Hey, there's a sign.

I better read it. It says, um,

"Do not disturb

until after Christmas! Oscar."

Oscar!

He must live here!

I better get this over with.

Good evening, Mr. Grouch, sir.

Scaredy Pants Delivery Service.

Huh.

I better try something different, then.

Good evening, Mr. Grouch, sir! Scaredy Pants Delivery Service!

Heh.

Well, I guess nobody's home.

- Hey! - Aah!

Can't you read?

Yes, Mr. Grouch, sir.

And may I compliment you

on your very fine handwriting skills.

Aw, great, thanks for nothing.

No wonder they call him a Grouch.

Who are you and what do you want?

Don't you know it's the middle of the night?

Yes, sir, and I'm Joe Marley, sir,

Scaredy Pants Ghost-o-Gram Delivery Service.

I'm here to deliver you

the first of three Ghost-o-Grams this evening,

and this is number one.

Hey, well, I didn't order anything.

Let me see that.

Thank you for being so very understanding, sir.

This is a vintage 1843

baked beans can.

Hey, I love junk mail.

Oh, it's not just any baked beans can, sir.

It comes with a card.

Mm. Give me that.

Just read the directions on the card

word for word,

and you will be visited by the first

of three ghostly spirits.

- You gotta be kidding me. - Oh, no, sir.

Opening Ghost-o-Grams is very simple.

Read the card, and the ghost will appear.

The ghost will deliver a meaningful message.

The message will make you a better person...

or, uh, Grouch.

It's as simple as one, two, three!

That wasn't simple.

That's the craziest thing I ever heard.

Hey, I don't make the stuff up, sir.

I just deliver the Ghost-o-Grams.

Good evening, sir!

Man, I thought he'd never leave.

Well, let's see here.

"Place can on solid surface."

Okay.

There we go.

Okay.

"Now, read as follows:

"I love rubbish, anything tarnished or grubbish,

"it's a real blast, watching Christmases past,

things that happened a long time ago-ish."

Ago-ish?

Um, you've left out the last line, mate.

It's against Ghost-o-Gram policy

for me to exit me can

until I've heard the entire message.

Whoa, it's working.

Oh, let me see, let me see.

Uh, says, uh, "Ghost in a can, obey my command,

bah, humbug!"

Step back, mate. My contents are under pressure.

Ah!

Alley-oop!

Jumping junkyards,

that scaredy guy was right.

Rhubarb, the Grouch of Christmas Past,

at your service, lad.

Rhubarb?

The Rhubarb the Grouch, from London, 1843?

Why, you're Grouch royalty!

Oh, you're too unkind.

Well, it's terrible to meet you.

Oh, no, the displeasure is all mine,

I assure you.

Well, says here on me schedule

that I must show you two old, heartwarming home movies

from Christmases long ago

here on Sesame Street.

A little trip down memory lane, so to speak, right?

Wait a minute. You're a Grouch!

Why would you wanna show me Christmases past?

The Scaredy Pants guy said

you were gonna teach me how to appreciate

all the good stuff Christmas is about

and show me how to be a better Grouch.

He said it was as simple...

As one, two, three.

Scary, isn't it?

Oh, righto.

But don't worry your Grouchy head.

This is only me temp job.

Normally, I'm haunting Her Majesty's wastepaper bin.

- Yeah. - No kidding?

And about these movies,

from one Grouch to another,

there's nothing written here

what says we have to enjoy the experience now, is there?

Yeah, you're right.

So we watch old Christmas home movies

and complain about it!

Precisely, governor.

That's a terrible idea, and I love it.

Welcome to the Grouch Plex double feature.

Our first blast from the past,

"Gift of the Magi," starring Ernie and Bert.

A buddy movie. My favorite.

"Tis a movie about giving from the heart,

thinking about others, and what makes them happy."

This film is rated G.

Yeah, G for "Get it over with."

Let the show begin.

Hey, look.

The film's all brown and scratchy.

Oh, that's because it's from the past.

It's really, really old.

Old and sappy.

Golly, Christmas Eve,

and I still don't have an idea

for Ernie's present.

It's gotta be something really special.

What?

What... what is?

Oh, Ernie's Rubber Duckie.

Hey, wait!

That gives me a neato idea!

I'll get Ernie a soap dish

to put his Rubber Duckie in.

What a nifty idea!

Oh, I'm home, Bert!

Oh, Bert?

Hey, what's this?

Why, it's a paper clip.

I bet this is from Bert's paper clip collection.

Of course.

This is Bert's 1957 ACME.

Why, he'd feel just awful if he lost this.

Hey, now I know what I'll get Bert for Christmas.

I'll get him a cigar box

to keep his paper clip collection in.

That's what I'll get him.

Then they'll never get lost again.

Oh, hi there, Mr. Hooper.

Oh, hello, Ernie. What brings you here?

Well, I'm just doing a little bit

of last-minute Christmas shopping,

and uh, there!

That is a fine-looking empty cigar box up there.

Oh, ho! Really?

Well, thank you.

Uh, well, Mr. Hooper,

I don't have any money, but uh...

suppose I gave you Rubber Duckie here

for that cigar box. Would you trade?

Ernie...

Your Rubber Duckie?

Are you sure?

Well, uh...

I just gotta have that cigar box, Mr. Hooper.

Well, uh...

If that's very important to you,

here you are.

Oh, well, thank you, Mr. Hooper,

and well, here's...

Here's Rubber Duckie.

Goodbye, Mr. Hooper,

and goodbye, Rubber Duckie.

Goodbye, Ernie.

Uh, Mr. Hooper.

Oh, hello, Bert.

Hi, Ernie, I was just... Yeah, me too.

I just, you know...

- Mr. Hooper? - Yes?

- Yeah, uh, Mr. Hooper! - Yes?

I am prepared to offer you the deal of a lifetime.

- Ready? - Yes, I am.

Ta-da!

Huh? Huh?

This is the finest paper clip collection

in the Western world.

Isn't that a beauty?

Now, look, look, look, look.

See there is my Jumbo Jim right in the middle.

Isn't that a beauty?

And over there, right by your hand there,

that is a chrome-plated one

I got at a paper clip manufacturers convention.

It's very impressive.

Oh, it's wonderful.

And they're all so... So individual.

Uh, yeah, well, I am prepared to trade you

this terrific paper clip collection

for just one small soap dish.

Color, pink.

Yeah. Huh?

What do you say, Mr. Hooper?

Do we have a deal?

- Well... - Huh?

I must say, you talked me into it.

Oh, terrific. Thank you.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Thank you, Mr. Hooper.

Mr. Hooper,

do you think that maybe I could

come and visit my paper cl...

Never mind.

Well,

time for bed, Ernie.

Yep, it is beddy-bye time, Bert.

Yeah, sure is.

Bert, I can't stand it any longer!

Let's open these presents tonight.

- Yeah, yeah! - Oh, good.

There you are, Bert. That one is for you.

Ernie, thanks. This one right here's for you.

- Oh, great, Bert. - Yeah.

Okay, but you open yours up first, would you?

- Can I? - Please.

- Oh, thanks a lot. - Mm-hmm.

Oh, Ernie, what a great, superb packing job.

Mm-hmm.

You just cut the ribbon corners so neatly.

Now if I can just slide my finger underneath the paper

and get the tape... No, how 'bout a scissor?

Well, maybe if I just...

Oh, Bert, just open it up, would you?

Oh, yeah, okay.

There.

Oh, Ernie!

A cigar box!

- Yeah. - Aw, hunky dory!

I got it especially

for your paper clip collection, Bert.

What?

I got the cigar box

so you could keep your paper clips in it.

Oh.

Uh, yeah, well...

Come on, Bert.

Put your paper clips in there so I can see how they look.

I just can't wait to see.

Uh, gee, Ernie... Um...

Hey, wait. How 'bout your present?

You didn't open your present yet.

- Oh, okay, Bert. - Come on, open it up.

- All righty. - Come on, yeah.

Let's see.

Oh, boy, oh, boy. I can't wait.

Yeah.

Let's see. Yeah.

Trying to get in here.

Yeah. I wrapped it good, huh?

You certainly did, Bert.

Oh...

Why, it's a... Oh.

That's a soap dish, huh?

That's right, yep. A soap dish.

Oh, it's beautiful, Bert.

Yeah, yeah, yeah.

I got it for Rubber Duckie.

- What? - Yeah, yeah,

so he won't keep falling into the tub and sinking,

you know?

Hey, let's see how he looks in it.

Go get Rubber Duckie. Yeah.

Come in.

- Oh! - Merry Christmas, Ernie!

Ah!

Merry Christmas, Mr. Hooper!

Hey, I just came by

to drop off some Christmas presents.

- Oh, wow. - Oh, wow.

This is for you, Bert.

Oh, thank you, Mr. Hooper.

And this is for you, Ernie.

Oh, gee, thanks a lot, Mr. Hooper.

Oh, wow. How nice.

Hey, what did you get, Bert?

Well, I don't know. I'll open it up.

Open up yours first.

Let's see, should I untie the ribbon

or get a scissor and then take it from the outside...

- Bert! - Yes, yes.

- Just open it up. - Okay, yes, yes, yes, yes.

Aw, my paper clips.

Oh, Mr. Hooper, thank you.

Yes, you're welcome.

- Oh, wow. - But Bert,

how did Mr. Hooper get your paper clip collection?

Never mind, Ernie.

Just open your present.

- Oh, okay. - Yeah, yeah.

Let's what you have. Let's see, let's see.

Let's see here.

What is it? What is it, huh?

Oh, it's not...

It's Rubber Duckie!

Oh, hi, Rubber Duckie.

- Ernie? - Hmm?

How did Mr. Hooper get Rubber Duckie?

It's sort of a long story, Bert,

but thanks a lot, Mr. Hooper.

You're welcome.

- Hey, Ernie? - Yeah?

Ernie, we didn't get Mr. Hooper anything.

Oh, you're right, Bert.

You're wrong, boys.

I got the best Christmas present ever.

- What do you mean? - Yeah, what do you mean?

Well, I got to see

that everyone got exactly what they wanted for Christmas.

Well, Merry Christmas.

Merry Christmas, Mr. Hooper.

Oh.

Merry Christmas, Ernie.

Merry Christmas to you too, Bert.

Oh, that was so moving!

Makes me cry like a baby in an onion factory!

Hey, you gotta be kidding.

Got you there, didn't I, mate?

Aw, yeah. Good one.

I give it two Grouchy thumbs down.

All that friendship and giving from the heart stuff

was way too sappy.

Indeed it was.

Next up, another musical

featuring an overgrown canary

walking around singing about how much he misses

his furry, elephant-like friend, Snuff-a-loofy...

Sniff-a-luffle...

- Snogly, um... - Snuffy?

By Jove, you've got it.

Roll film.

Hello, we're not here right now.

Please leave a message after the beep.

Oh, rats, it's an answering machine.

Hi, Snuffy, it's me, your old pal, Big Bird.

I sure wish I could talk to you in person,

but I guess I'll have to leave you a little message.

I sure do miss you, Snuffy.

I wish Christmas would end.

See, I've gotten lots of presents,

but not the one I want most.

♪ I don't want anything ♪

♪ That you pull on a string ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ Some jacks and a ball wouldn't please me at all ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ I don't need some crayons or an automobile ♪

♪ Just a shaggy person who can feel what I feel ♪

♪ A necktie is neat ♪

♪ And shoes are a treat ♪

♪ But that can't make me smile when I'm blue ♪

♪ Don't get me a picture book ♪

♪ To color and trace ♪

♪ Don't buy me a rocket ship that goes into space ♪

♪ All I need's a buddy with a smile on his face ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

You can't see it, Snuffy,

but I'm doing a little dance.

'cause I'm happy I'm talking to you!

And I've never danced on the telephone before.

Now I'm dancing in a little circle.

Now I'm doing a little soft shoe.

♪ A necktie is neat and shoes are a treat ♪

♪ But they can't make me smile when I'm blue ♪

♪ I don't need a hula hoop ♪

♪ A top, or a ball ♪

♪ Don't get me a cuckoo clock to hang on the wall ♪

♪ All I want is Snuffy who's my best friend of all ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ All I want for Christmas ♪

♪ Is you ♪

Well, Oscar, all bad things must come to an end.

That was really bad, wasn't it?

Yeah, you got that right.

Talk about your holiday turkeys.

You can say that again.

Wait, you're leaving?

Well, I must be going.

Two more Ghost-o-Grams are on the way.

Yep, there we go.

Don't let the holidays make you all happy and sweet, my boy.

All right, ready for reentry.

Have a lousy evening.

Yeah, likewise I'm sure.

Ah, oh!

Hmm...

Now that's what I call an exit.

Well, this baby's going into the old collection.

Or maybe I'll sell it on gBay.

Oh, where's that Oscar the Grouch's can again?

Ooh, here it is!

Time for my next delivery.

Mr. Grouch, sir!

Scaredy Pants Delivery at your service!

- What!? - Aah!

Ooh, ah, oh!

Sorry, sir.

Here you go.

Your next delivery.

What is that?

Ghost-o-Gram number two.

It appears to be a jack-in-the-box, sir.

Isn't it beautiful?

Mwah!

Hmm. Yuck.

Return it to sender.

Sorry, sir, Ghost-o-Grams are nonreturnable.

Well, you can't judge a ghost by its cover,

and maybe it's full of sauerkraut.

Perhaps, sir.

And as always, here are your easy-to-follow instructions.

May I get a signature on line three please, sir?

- In your dreams. - Of course, sir!

Don't worry. We have you on file!

Hmm.

Well, let's see what this says here.

Okay, "Turn the crank on this box"

"and then you will see

"the present means more than a gift in a tree.

"Like a jack-in-the-box, I will appear

with visions of sugarplums right now, right here."

Aw, yuck, that gave me the creeps.

Well, here goes nothing. Let's see.

Well, I... What do you know?

It's a dud!

Beg your pardon, Oscar, dear,

but you've forgotten the magic word.

Oh, uh...

Fruitcake?

Season's greetings!

I, Christmas Carol,

Ghost of Christmas Present,

also known as the Christmas that is happening right now,

bid you good tidings.

Ooh, so sorry.

There. That's better.

A talking Christmas tree?

Oh, this is scary.

Oh, you needn't worry, Oscar, sweetheart.

Now come on out.

I know just what you need to warm up the holiday:

Decorative accessories!

♪ Ah! ♪

Uh-uh.

I'm allergic to decorations,

holly, and the chubby guy in the red suit,

so you can take your holiday cheer

right back up the chimney.

Ooh, stubborn this one is.

Hmm.

Oh, what do you think you're doing, lady?

Aw.

I've been turned into Santa's helper.

Well, I couldn't let you stay in there forever.

Aw, really? Hmph.

Ha, let me guess.

You're gonna show me all the glory of Christmas present

all in living color.

Right you are, my fine, furry friend,

and much more.

We'll explore the importance of family, friends,

and celebrating wonderful holiday traditions

all in the present, right here, right now!

Why you might even be a better Grouch for it.

Oscar, it's as simple as one, two...

Ah, save your breath and just get on with it.

Very well, Oscar.

I now present Carol Vision!

Ha ha!

Oh, brother.

♪ Hyah! ♪

Santa! Santa!

Well, if it isn't Elmo Monster?

Wow!

He knows Elmo's name!

Well, of course I do!

Why, you've been on the top of my nice list.

Aw.

You've been a very good little monster this year, Elmo.

Oh, go on, would you, Santa?

Well, so what brings you up to the North Pole?

That train I brought you last Christmas didn't break, did it?

Ha, ha! No, no, Santa.

Elmo still has his train, and he uses it all the time.

Good!

Elmo loves playing conductor.

Whoo-whoo-whoo-whoo! Chugga-chugga, chugga-chugga!

Well then, Elmo,

I think I know why you're here.

Really?

So why don't you sit right here in my lap

and tell me

what you want for Christmas.

Well, Santa,

what Elmo really wants

more than anything in the world...

Yes?

Is to give a present to Dorothy.

Your goldfish, Dorothy?

Wow!

Santa knows Dorothy!

Elmo's been trying and trying

to find the perfect present for Dorothy,

but Elmo can't think of what to get her.

Oh, my, my, my, Elmo.

Yeah.

Do you know what you have?

- A problem? - No.

You have true Christmas spirit.

Why, you've come all the way up here

to ask for something for someone you love

instead of yourself,

and that is true

Christmas spirit.

♪ Christmas carols ♪

♪ Fill the air ♪

♪ Christmas lights ♪

♪ Are glowing everywhere ♪

♪ Seems all the world ♪

♪ Is dressed in red and green ♪

♪ Quite the best ♪

♪ You've ever seen ♪

♪ And then ♪

♪ On Christmas morning ♪

♪ There will be ♪

♪ One more gift ♪

♪ You may not even see ♪

Really?

♪ It won't be wrapped ♪

♪ In shiny paper ♪

♪ Tied with ribbons ♪

♪ But every Christmas ♪

♪ You recall ♪

♪ That someone's love's ♪

♪ The greatest present ♪

♪ Of all ♪

♪ That someone's love's ♪

♪ The greatest present ♪

♪ Of ♪

♪ All ♪

Aw.

You see, Oscar,

Elmo learned that love is the greatest gift of all.

Why, it will turn even the Grouchiest frown

upside down.

News flash, I like to frown.

It's genetic.

Don't slouch. Chin up, Oscar.

- Bah. - You'll be happy to know

that even Santa wouldn't want it to be Christmas every day.

Oh, yeah? Prove it!

You're so cute when you're grouchy.

♪ Ha! ♪

Elmo thought Christmas every day

would make people happy, Lightning,

but it's making them sad.

Maybe Santa's right.

♪ Every day can't be Christmas ♪

♪ That wouldn't be such a treat ♪

♪ You can get tired of chocolate candy ♪

♪ When that's all you eat ♪

♪ Every day can't be your birthday ♪

♪ That wouldn't be much fun ♪

♪ Too many birthdays aren't half as nice ♪

♪ As one ♪

♪ That you wait for ♪

♪ Wait for joy ♪

♪ And recall ♪

♪ That if every day ♪

♪ Was Christmas ♪

♪ There wouldn't be Christmas ♪

♪ At all ♪

Well, ho, ho, ho.

Christmas every day is a bad idea.

Be that as it may, the point is

that we can keep the Christmas spirit

in our hearts all year round.

Hey, don't you ever talk about anything else?

Oh, of course I do.

Well, surprise me then, please!

Oscar, dear, you'll be thrilled to learn

about lots of different holiday traditions.

Each one is enjoyed in its own special way.

They are celebrations you share with your friends and family,

like Hanukkah and Kwanzaa.

Hanukkah and What-za?

Hanukkah and Kwanzaa.

Both are wonderful celebrations of culture,

community, and tradition enjoyed with...

Wait a minute. Let me guess.

The three F's, friends, family, and food.

Oh, Oscar, I do believe you're catching on.

Well, just wave that thing

so I can get some sleep, huh?

Grouchy boy.

♪ Ah ♪

My family celebrates Hanukkah,

and I like to set up the menorah.

It's a special candle holder with eight candles,

one for each night of Hanukkah,

plus one extra candle called the shamash.

We use it to light all the others.

♪ Oh, Hanukkah, oh, Hanukkah ♪

♪ Come light the menorah ♪

♪ Let's have a party ♪

♪ We'll all dance the horah ♪

♪ Gather 'round the table ♪

♪ We'll give you a treat ♪

♪ Shiny tops to play with ♪

♪ And latkes to eat ♪

♪ And while we are playing ♪

♪ The candles are burning low ♪

♪ One for each night ♪

♪ They shed a sweet light ♪

♪ To remind us of days long ago ♪

In my family, we celebrate Kwanzaa.

Every night,

we light a candle on the Kinara.

That's a candle holder

with a candle

for each of the seven nights of Kwanzaa.

Are you ready to light the Kinara?

And every night,

we talk about one of the seven principles

of Kwanzaa.

They're ideas

for how to live a good life.

Tonight's principle is Umoja.

It means unity,

coming together, getting along.

Like when Tyler

lets me play with his drum?

Right.

My favorite part of Kwanzaa

is the Karamu.

It's a feast on the sixth night.

Kuumba,

where my whole family and friends

gets together and celebrates.

I love it, I love it.

Delicious.

We eat lots of food,

tell stories,

and then, in my family,

we like to dance.

We always have fun

when we're together for Kwanzaa,

and at the end of the night,

we get a small present.

My own drum?

Wow!

Mm.

Did you notice the wonderful blending

of traditional red, green, and black

in the Kwanzaa centerpiece?

Well, how could I miss it, Miss Happy Tree?

Ugh!

I've never been one to speak ill of another,

but really, may I be frank with you?

Well, please do. That would be excruciating.

Ah, in all of my ghostly travels,

I have never met anyone

as fussy, rude, and out of sorts as you.

Well, Carol, may I be frank with you?

Of course.

Well, that's the nicest thing

anyone has ever said to me.

Somehow, that doesn't surprise me.

Oh, I'm full of surprises.

- Hmph! - You're not gonna make me

watch another one of those holiday thingies, are you?

Well, there is the Christmas finale,

a wonderful song called "Keep Christmas With You."

Oh, it's about keeping the holiday spirit

all year round.

Oh, boy.

It's quite joyful.

'Scuse me.

♪ Keep Christmas with you ♪

♪ All through the year ♪

♪ When Christmas is over ♪

♪ You can keep it near ♪

♪ Think of this ♪

♪ Christmas day ♪

♪ When Christmas is far away ♪

♪ Keep Christmas with you ♪

♪ All through the year ♪

♪ When Christmas is over ♪

♪ Save some Christmas cheer ♪

♪ These precious moments ♪

♪ Hold them very dear ♪

♪ And keep Christmas with you ♪

♪ All ♪

♪ Through the year ♪

Snuffy?

Bird!

Oh, Snuffy!

Merry Christmas, Bird.

Oh, Snuffy, old pal. What are you doing here?

I thought you were going to spend Christmas

with your grandma in Cincinnati.

I was, Bird, but guess what.

She came here instead.

Oh, well, I'm so glad.

I'd hate for us to be apart even for one day.

Aw, me too, Bird.

Merry Christmas, Bird.

Oh, Merry Christmas, Snuffy.

Come on.

♪ Christmas means ♪

♪ The spirit of giving ♪

♪ Peace and joy to you ♪

♪ The goodness of loving ♪

♪ The gladness of living ♪

♪ These are Christmas too ♪

♪ So keep Christmas with you ♪

♪ All through the year ♪

♪ When is Christmas is over ♪

♪ Save some Christmas cheer ♪

♪ These precious moments ♪

♪ Hold them very dear ♪

♪ And keep Christmas with you ♪

♪ All through the ♪

♪ Year ♪

See, Oscar?

You can keep the Christmas spirit all through the year

without exchanging the first gift or greeting card.

Oscar?

Well, I never!

Wha... what?

Oh, dear.

It's my baking timer.

I left Christmas dinner in the oven.

I must be off.

Yeah, yeah, well, uh,

I wouldn't wanna ruin Christmas dinner.

I'm moved by your newly acquired kindness,

Oscar, dear.

I just can't help myself.

Toodle-oo.

Yeah, toodle-oo.

Fruitcake! ♪ Ah ♪

Hey.

I thought she'd never leave.

That's better.

Only one more delivery to go.

What now!?

Well, Mr. Scaredy Pants,

that last ghost was a doozy.

- So this better be good. - Yes, sir!

Third time's the charm, sir! Here you go.

Hmm... What, no instruction card?

But of course, sir!

No need to call our complaint line today!

Okay, so get lost.

Yes, but before I go, sir,

I am required to conduct a brief survey

where you rate the Ghost-o-Gram delivery service.

Of all the rotten luck.

Let's see.

How much did the Grouch of Christmas Past

help you understand giving from the heart?

A lot, a little, or not at all?

Scram.

Scram's not an option, sir.

I'll just mark down "a lot."

Also known as a smiley face.

Oh, boy.

How much did the Ghost of Christmas Present

help you understand the many holiday traditions

celebrated during the season?

Go away!

Okay, for the second time, I'll just mark "a lot."

Well, sir,

thank you for taking the time to rate our performance.

Just so you know,

a small tip is customary.

Scram!

Aah! Scramming, sir!

Hmm.

Now where was I? Oh, yeah.

"Press the on button

"and I will appear,

"making the future of Christmas perfectly clear.

"Press the on button, and I will arrive,

be nimble, be quick, or I'll crash my hard drive."

All right.

Let's see...

Okay.

This oughta be good.

Season's greeting, Oscar the Grouch.

I am Sam, the Super Automated Ghost of Christmas Future.

How may I be of assistance?

It's as simple as one, two, three.

Will you look at that?

A computer with a mind of its own.

Over here, you bucket of bolts!

Excuse me, ma'am.

Season's greetings, Oscar the Grouch.

I am Sam,

the Super Automated Ghost of Christmas Future...

Future... Future... Future...

This is the future.

We're all in a lot of trouble.

Thank you, Oscar the Grouch.

I am Sam.

If you have holiday spirit,

press one.

If you appreciate your friends, press two.

If you have reached this message in error,

press three.

Just show me the Christmas future.

I haven't got all night, Einstein.

I will now process

your request.

Christmas Future,

Holidays in the Years to Come.

The day after mañana.

Tomorrow plus many, many years.

Also known as, "Later on, dude."

Processing complete.

I will now display a short but informative presentation

which asks the burning question,

"What will the holidays be in the future?"

That's all you got?

I will now deploy

my high-def entertainment system

for your viewing pleasure.

Season's greetings

and welcome aboard the future holidays adventure,

a ride that answers the question,

"What will holidays be like in the future?"

- Ooh. - Hold on tight.

The future can be unpredictable.

Anything can happen.

Whoa!

This is a holiday home of today.

In the future, homes will decorate themselves.

Wow.

Today, families enjoy holiday dinner

at the table,

but in the future,

holidays will be enjoyed in zero gravity.

No need for messy food

when you can enjoy a delicious,

chewable space food capsule instead.

Mmm!

In the future,

Christmas trees will come already decorated.

But we already have one of those.

Now your holiday will boldly go

where no holiday has gone before.

Ho, ho, ho, ho!

In the future,

Santa will use a rocket sled.

Dancer, warp factor three.

- Aye, Captain. - Ho, ho, ho, ho, ho!

Please remain seated

as we return to the present.

The ride back can be very bumpy

and very cold.

Season's greetings.

Gee, Dad, that was fun!

Let's do it again.

I like the holidays just the way they are.

Achoo!

Season's greetings.

We hope you enjoyed

this short and informative presentation,

"What Holidays Will Be in the Future."

I will now play the soothing sounds

of the season for your listening enjoyment.

Time to change the channel.

Get lost, Tin Man!

I cannot do that, Oscar the Grouch.

Get lost does not compute.

Does not compute.

Happy holidays, deck the halls, ho, ho, ho!

Let's build a snowman. Isn't this fun?

Sorry, we're out of your roaming area.

Ring-a-ding-ding, Christmas bells are ringing!

Oh, it's not working.

He won't stop!

This lousy music's driving me nuts!

- Season's greetings. - No!

This can't be happening!

Mr. Oscar! Mr. Oscar!

Are you okay, sir?

No, I can't get away from this Christmas music.

Wait, it's you.

What?

You're Joe. Joe the Scaredy Pants guy, huh?

No, I'm little Joey Dickens, you know?

From Brooklyn.

Yeah, well, where's the robot?

- Where is he? - Robot?

You got a robot for Christmas? Wow!

No, no, no, no, no, you don't understand.

There was a robot here, see?

A freaky lady dressed up like a Christmas tree,

and a Grouch of Christmas Past.

Actually, he was kinda cool.

Hey, Mr. Oscar,

maybe you had a bad dream.

Oh, yeah...

Well, I did have liver and onion smoothie

before I went to bed.

Well, that could do it.

Well, anyway, Oscar, it's Christmas Day,

and I just wanted to bring you

this sticky ball of used wrapping paper.

Oh, hey. This is for me?

Mm-hmm.

- Hey. - And do you know what?

I bet you're gonna get even more by the end of the day.

Eh, really? Yeah, yeah.

Hey, you got a point there, kid.

Plus the sun is out,

so all this rotten snow turned mushy and gray.

Yeah.

Yeah, and best of all,

tomorrow is the day after Christmas,

and this'll all be over.

Yeah, I guess that's one way to look at it.

Yeah, and so hold on, kid.

Huh?

Well, I was gonna give this to Slimey,

but he already has one, so it's for you.

Huh.

Ooh!

Gee, Oscar, this is, uh,

the smelliest thing anybody's ever given me.

Yeah. Well, Joe,

I have only one thing to say.

What's that, Oscar?

Have a Grouchy Christmas

and bah, humbug.

I'm sure glad Oscar feels better.

Ooh!

That is one stinky present.

And so, Christmas returns

to Sesame Street,

where even a Grouch

can find reasons to celebrate,

even though he'd never admit it.

I heard that.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.