Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tłumaczenie: Diablo | Korekta: Bełek www.adpsubs.pl
Synchro: Peterlin
♪ Czemu nie uczynisz mnie swoją? ♪
♪ Czemu odszedłeś? ♪
♪ Los tych kwiatów sprawia, że myślę o tobie. ♪
♪ Dlaczego musieliśmy się rozstać...? ♪
♪ To już czas, gdy kwiaty bledną... ♪
♪ ...i obumierają. ♪
♪ Myślę o tobie. ♪
♪ Nawet się nie pożegnaliśmy. ♪
♪ Nawet się nie pożegnaliśmy. ♪
♪ Kwiaty, kwiaty. ♪
Po cholerę za mną leziesz?
Odwal się, bo dostaniesz.
Spadaj!
Sama tego chciałaś.
Moja mama.
Moja mama. Moja mama.
Ta dziura...
Starszy bracie!
Wariatka!
Możesz zostać na jedną noc!
Wstawaj!
Znikaj stąd!
Ruszże się!
Kurwa, nie wierzę!
To ma być gotowe na jutro!
Hej!
Hej!
- Proszę pani. - Nie!
- Co się stało? Nie!
- Mój jedyny syn! - Nie żyje, przykro nam!
Mój jedyny syn! Nie!
Hej!
Czy ty się Boga nie boisz, draniu?!
Starszy bracie!
Pamiętam...
...jak zatrzymał się u nas przyjaciel mojego brata.
- To były wakacje. - I jak? Prawda, że fajna?
Obaj byli bardzo przystojni. I czytali moje manhwy.
Raz zabrali mnie ze sobą nad wodę...
...a ja dnia nich śpiewałam.
Byłam strasznie nieśmiała...
- W mojej klasie... - Co?
Ja...
Jestem najlepszą wykonawczynią piosenek Kim Choo-ja.
- Skoro tak twierdzisz... - Mówię poważnie. Mam coś zaśpiewać?
Jasne.
Ciekawe, co tam w domu.
Teraz, gdy nikogo tam nie ma.
Pusta kuchnia wygląda pewnie strasznie smutno.
Róg, w którym zwykle siadałam...
Moje ulubione miejsce...
Beze mnie musi być tam strasznie ponuro.
Gładka i błyszcząca podłoga...
Ciekawe, czy za mną tęskni.
14101 aresztowanych w Seulu i 4500 w Pusan.
To prawie 61%.
W areszcie przebywa 629 członków z 71 gangów...
...i 546 liderów 14 organizacji.
Jeśli masz tatuaż, jesteś kryminalistą.
- Serio? - Chłopie, lepiej uważaj.
Jeśli chociaż...
...spojrzysz na żołnierza...
...zostaniesz aresztowany.
Wsadzili za kratki nawet tak odważnego człowieka...
...jak sam prezydent?
Nie oszczędzili też nauczycieli.
Egzekucja długów? Kto się tym zajmuje? Nic o tym nie wiem.
Zmieńmy kanał. To zbyt popieprzone.
Mam królową!
Jeśli się podniecę, to czyja to będzie wina? Dawno się nie widzieliśmy.
Przez miesiąc nie będzie mnie w domu.
Zjeżdżaj stąd!
Ty...
Od kiedy tu jesteś...
...ciągle tylko śpisz.
Wynoś się stąd!
Wynoś! Wynoś! Wynoś!
Spieprzaj!
Dokąd się wybierasz? Co? Dokąd?
Dokąd?!
Gdzie się wybierasz?
Pij! Pij!
Nikt nie wie, jak ta dziewczyna trafiła do Okpo.
Ludzie twierdzą...
...że widzieli ją w pobliżu rzeki Kum.
Jednak nie ma dowodu, że to była akurat ona.
Widziałem jedną panienkę, która ją przypominała.
Gdzie?
Ciekawe, czy to była ona?
Wyglądała na drobną i chudą.
Miała krzywe zęby.
♪ Jest samotna i szalona. ♪
♪ Jest samotna i szalona. ♪
♪ Jest szalona. ♪
Zabierzmy jej rzeczy.
♪ Jest szalona. ♪
Cholerne bachory!
Zjeżdżajcie stąd!
Może to za dużo naraz.
Nic ci nie będzie.
Musisz coś zjeść.
Co z nią?
Dasz radę zająć się nią przez kilka dni?
To jedyne, co mogę zrobić.
Inaczej skończy jako trup.
Czasami coś mówi. Być może, kiedy zje trochę więcej...
...przypomni sobie, gdzie mieszka.
Co za rodzice porzucili takie bezbronne dziecko?
Pierwszą noc i większość poranka po prostu przespała.
Jednak dręczyły ją koszmary.
Ciągle wymachiwała rękami.
Czasami dostrzegałam białka jej oczu.
Poprawiło się jej po pięciu, może sześciu dniach.
Wysyłałam ją po drobne sprawunki, zmywała dla mnie...
Stłukła też kilka talerzy... Ale nie więcej niż pięć, czy sześć.
W gruncie rzeczy ta biedulka jakoś sobie radziła!
Ma strasznie chude nogi.
Zupełnie jak aktorka.
Zwariowałeś? Patrzysz na nią jak na kobietę?
Zmieniła się przez ten tydzień.
Wygląda jakoś inaczej.
Na co się gapisz?
Wracaj do swojego kąta.
I umyj zęby.
Masz je ze złota, czy jak?
Wyszoruj je!
No już!
Znasz ją?
Co?
Co powiedział?
Bredzi coś.
Zjeżdżaj!
W mojej klasie... Jestem najlepszą wykonawczynią piosenek Kim Choo-ja.
Skoro tak twierdzisz...
- Mówię poważnie. Mam coś zaśpiewać? - Jasne.
Nie poszła do Jang Hang.
Myliliśmy się, sądząc, że podążała za robotnikami.
Wróciliśmy do Opko, do restauracji...
...w której pomagała.
♪ Mam siniaka! ♪
Dobra.
Szlag!
Hej!
Kim, do diabła, jesteś? Gadaj!
Szybko! Mów!
Gadaj!
Natychmiast!
- Teraz! - Starszy bracie...
Starszy bracie...
Starszy bracie... Jestem twoim bratem?
Niech to szlag!
Nie jestem twoim jebanym bratem!
Kurwa mać!
Dla kogo to?
Żony?
- Córki? - Tak.
W jaki jest wieku?
Ma 15 lat...
To ostatni krzyk mody.
A może ma już dziewiętnaście?
Co za kretyn! Nawet nie wie, ile lat ma jego córka!
Dla kogo to?
Dodać tofu.
Cebulę...
Ale... Dzieci nie lubią cebuli.
Lubisz jajka... Więc niech będą jajka.
Co z tobą?
Jesteś chora?
Czemu tak jej szukasz?
To siostra mojego przyjaciela.
To jakaś spora rodzina?
A gdzie jej brat i rodzice?
Nie żyją?
Tak...
Kim jest Kim Sang-tae?
Cóż...
To siostrzeniec jakiegoś bogacza.
Wiesz, że u tej pani z Okpo często przepada cała moja dniówka?
Ten gość potrafi w ogóle prowadzić?
Widział pan tę dziewczynę?
Nie.
Niektórzy widzieli, jak zabierał ją pan do szpitala.
To nie byłem ja.
Kupuje pan to?
Wygląda jak zdjęcie ze szkolnej wycieczki.
Myślę...
...że to świetna piosenka.
Niedawno krążyła dziwna plotka.
Podobno w tym domku...
...mieszkała jakaś dziewczyna.
I jeśli wierzyć pogłoskom...
...spało z nią mnóstwo...
...lokalnych mężczyzn.
Część ludzi twierdzi...
...że jest bardzo młoda.
Inni z kolei utrzymują...
...że to kobieta w średnim wieku.
Była tutaj.
Wyglądała niczym żebraczka!
Wszędzie miała siniaki.
I okropnie śmierdziała.
Myślałem, że nie żyje.
Naprawdę!
Gdybym nie zauważył nieznacznego ruchu jej palca...
...uznałbym, że jest martwa.
Przestraszyła mnie.
Było mi wstyd...
...ponieważ ma takie samo prawo do życia, jak ja.
Ma dziwną wolę przetrwania.
Jej plecy i pośladki...
...są pokryte siniakami.
Niesamowite.
Te sińce są bardzo stare. Jakim cudem zdołała tyle przetrwać?
Kolejną niesamowitą rzeczą...
...jest to, że od dawna nic nie jadła.
Ale teraz wróciła już praktycznie do normalności.
Nie martw się.
Zabrałeś ją do szpitala.
Musiało być ci ciężko.
Moja...
Moja córka...
...była taka młoda...
Niestety zmarła...
...zanim weszła w dorosłość.
Po wiosce krążyły wtedy różne plotki.
Oskarżano mnie o jej śmierć...
...a małe dziewczynki z okolicy...
...zaczęły się mnie bać.
Wierzyły...
...że zabijam ich rówieśniczki za pomocą specjalnej trucizny...
W tamtym okresie...
...wspomnienia o mojej małej były na tyle silne, że rozważałem samobójstwo...
To było piekło.
Nawet teraz...
...ledwo sobie radzę, mimo że starałem się zakopać to wszystko głęboko w sercu.
Nie wiem...
...czy wysłuchała mojej historii.
Nie jestem nawet pewny, czy rozumiała, co do niej mówię.
Mam jednak wrażenie...
...że coś tam wie.
Kiedy spytałem: "Skąd pochodzisz?"...
...odpowiedziała: "Mamusia została postrzelona i szukała...
...mojego brata".
Rozumiała mnie.
Jak zginął jej brat?
Ten, którego szuka.
Miał wypadek w wojsku.
Wierzysz w to? Przecież zmuszono go do wstąpienia do armii.
Zmuszono? Jak to?
Tak. To przez to, że...
...brał udział w demonstracjach.
Czy najważniejsze nie jest teraz to, gdzie ona się podziewa?
A skąd ja mam to wiedzieć?
Zadzwoniła do mnie pielęgniarka...
...ale kiedy dotarłem na miejsce, już jej tam nie było.
Sprawdziłem okolicę stacji Daechun...
...i dworzec autobusowy.
A już...
...myślałem, że wróciła do mnie moja zmarła córunia.
Chyba zwariowałaś.
Hej! Hej!
Dlaczego to badziewie jest takie ważne?
Zwariuję przez ciebie.
Szlag! Chodź tutaj!
Czekaj.
Cholera!
Nie myłaś się od miesięcy!
Siedź spokojnie. Wracaj!
Trzeba ci umyć te brudne zęby.
Nie ruszaj się!
Cholera! Nie ruszaj się!
Kurna, ale to trudne!
Mycie cię to katorga.
Otwórz usta!
Nie odwracaj się.
Popatrz na mnie i powiedz cokolwiek od siebie.
No już.
Mów do mnie.
Wciąż czujesz...
...dotyk swojej matki.
Szukasz brata?
Ty łajzo!
Jedyne, co masz...
...to te parszywe wspomnienia.
Co zamierzasz?
Jeszcze tego nie widzisz? Więc wkrótce zobaczysz!
Co zrobiłaś matce?
Mów do mnie! Mów!
Mów do mnie! Mów do mnie! Mów do mnie!
Nie. Przestań gadać, przestań!
W porządku.
Co ona plecie?
Spokojnie.
Śpij.
Mówię poważnie.
Jest gorzej niż za czasów Wojny Koreańskiej.
Ciszej, chłopie.
Wszędzie krążą plotki.
Jakie?
Że te dupki z sił specjalnych...
...biją demonstrantów.
A nawet strzelają...
...i dźgają ludzi.
Podobno jeden z żołnierzy dźgnął ciężarną kobietę...
...a innej dziewczynie odcięto piersi. To jakaś apokalipsa.
- Poważnie? - Mówię prawdę.
Zginęło już 2000 osób.
Nie okazują żadnej litości.
Jak...
Jak to możliwe, że armia, która powinna bronić kraju...
...robi takie rzeczy własnym obywatelom?
Hej, lepiej uważajcie.
2000 osób?
Najwyżej kilkaset.
Wiecie...
...kto to wszystko zaczął?
Szpiedzy, którzy przeniknęli do Gwangju!
To wszystko wina komuchów.
Jakich komuchów? To tylko plotki.
Podobno wszyscy protestujący zasłużyli na śmierć.
Przyszedł brygadzista.
Cholerny wrzód na tyłku!
Wracać do pracy.
Dlaczego tak nagle źle się poczułem?
Kręciliśmy się wokół Daechun od wielu dni...
...a nocowaliśmy w pobliskim pensjonacie.
Ciągle jej szukaliśmy.
Prezydent Chun Doo Whan wygłosi teraz orędzie.
Mieszkańcy Korei...
...szanowni goście...
...a także ważne osobistości...
Zgodnie z obecnym prawem precedensowym...
...chciałbym...
...ogłosić dziś projekt nowej konstytucji.
Jej nowa wersja...
...została uchwalona...
...w duchu pełnej współpracy...
...i stanowi odpowiedź...
...na żądania obywateli.
Wyniki ostatnich wyborów...
...udowodniły mi...
...że mieszkańcy tego kraju...
...są już gotowi na nadejście nowej ery...
Nic z tym nie zrobisz. To rdza.
Przestań, na litość Boską!
Sranie w banie!
Skurwiele...
...najpierw tłukli ludzi...
...a potem zaczęli strzelać i dźgać. Co za bajzel!
Ugodzili kobietę w ciąży...
...i odcięli piersi jakiejś dziewczynie.
Zginęło już 2000 osób.
Dzieci, starcy... Wszyscy.
Popatrz!
To piękne lustro!
Szlag!
Tak!
Wejdź.
- O co chodzi?! - O... Aparat.
Tak sobie myślę...
Tak?
Może bym go na dzień pożyczył.
Wybierasz się na randkę?
Słucham? A w życiu!
Po prostu go potrzebuję.
Dobra, ale tu go nie mam.
Przyniosę następnym razem. Na razie.
Co ty robisz?
Wstawaj.
Byliśmy tak pochłonięci...
...chlaniem w sklepie Kima...
...że nie zorientowaliśmy się, ile już czasu minęło.
♪ Kto kiedyś powiedział... ♪
♪ ...że miłość jest piękna? ♪
♪ Kto kiedyś powiedział... ♪
♪ ...że miłość jest piękna? ♪
♪ Wolałbym raczej... ♪
♪ ...na zawsze zasnąć... ♪
♪ ...pod dotykiem... ♪
♪ ...tych białych rąk. ♪
Teraz...
...możemy już iść...
...i sprawdzić ciała w kostnicy.
Jednak wciąż mieliśmy nadzieję.
Czuję, jakby...
...teraz przede mną spacerowała.
♪ Wspomnienia... ♪
♪ ...znowu wracają. ♪
♪ I ranią mnie. ♪
♪ Nawet się... ♪
♪ ...nie pożegnaliśmy. ♪
Bracie... To ja.
Rozpoznajesz mnie?
Jeśli tak...
...to powiedz: "Och, to ty".
Mam ci tyle do opowiedzenia...
Pamiętasz moją sukienkę?
Mama i ja poszłyśmy do centrum...
...i kupiłam ją specjalnie po to, żeby cię w niej powitać.
Powiedziałeś, że pięknie w niej wyglądam.
Podobałam się wszystkim chłopcom.
Proszę, nie przestawaj mnie słuchać.
Jeśli przestaniesz, to zniknę.
I zamienię się w pył.
W porządku.
Opowiem ci historię z tamtego dnia.
Obudziłam się, myśląc, że pada deszcz...
...ale nie byłam tego pewna.
W końcu mama płakała przez całą noc.
Bracie...
Bracie...
Mama zaczęła dziwnie się zachowywać...
...kiedy odwiedził...
...nas tamten...
...facet w garniturze.
Myślę...
...że będziemy musiały...
...zacząć od nowa.
Nie powinnaś iść dziś do szkoły.
Dlaczego?
Tak po prostu.
Zostań!
Chcę iść z tobą do sklepu.
Posłuchaj!
Nie idę...
...dziś do sklepu.
Chcesz umrzeć?
Chyba zwariowałaś!
Mamo.
Pa, pa...
Osz ty... Czemu wyszłaś na zewnątrz?
- Zabierz mnie ze sobą! - Ty...!
Wracaj do domu!
Idź stąd!
Mamo! Mamo!
Do domu, szybko!
Wracaj!
Wracaj!
Mamo! Weź mnie ze sobą!
Wrócę po południu.
Wracaj już, szybko!
Nie zostawię cię! Wracaj wreszcie!
Jedziemy!
Prezydent Choi Kyu-ha...
...odbywa oficjalną wizytę za granicą.
Premier, po szeregu gwałtownych demonstracji...
...postanowił złożyć rezygnację.
Oddajcie im życie! Oddajcie im życie! Oddajcie im życie!
Oddajcie im życie! Oddajcie im życie! Oddajcie im życie!
♪ Chroniona przez swych obywateli... ♪
♪ ...Korea nigdy nie przepadnie! ♪
Zostań tu. Niedługo wrócę.
Naprawdę.
Mamo!
Rób, co ci karzę.
Później po ciebie wrócę.
Zostań tu i się nie ruszaj.
Nigdzie nie odchodź.
Mamo!
Mamo!
Mamo!
Pomocy!
Pomocy! Pomocy!
Pomocy!
Pomocy!
Wsadzono mnie na tył dużej ciężarówki.
Nie wiem dlaczego.
Byłam cała we krwi. Myślałam, że nie żyję.
Leżeli w niej ludzie...
...ze zmasakrowanymi twarzami.
Ale...
...najbardziej przerażające...
...było to, że wśród nich mogła być mama.
To było najstraszniejsze, bracie.
Odegramy teraz hymn narodowy.
Oto przed tą flagą...
...przyrzekam...
...ciałem i duszą...
...że będę ciężko pracował dla dobra mojego kraju i jego obywateli.
Wyjechaliśmy z Daechun nocnym pociągiem...
...zostawiając tylko nasze numery kontaktowe.
Czuliśmy, że już nigdy więcej tam nie wrócimy.
Hej! Wstawajcie!
Tam!
Oby się udało...
Co tak późno?
Myślicie, że to ona?
Tutaj! Tutaj!
Prosimy o kontakt osoby, które znają tę dziewczynę.
Ma 15 lat i 155 centymetrów wzrostu.
- To ona? - Tak!
Kiedy to opublikowano?
Dawno, co?
Jest ktoś w domu?
Jest tu kto?
Halo?
Jest tu kto?
Halo?
Czego?
Widzieliśmy ogłoszenie.
Ogłoszenie? Jakie ogłoszenie?
Zamieścił je pan w gazecie. Na temat dziewczyny.
- Nie żyje. - Słucham?
Ona nie żyje.
Była tutaj, prawda?
Ach! Ja...!
Nie mówię do was!
Wynoście się!
Nic wam nie powiem! Zjeżdżajcie!
Spieprzajcie stąd!
Nie wiem, gdzie ona jest.
Nie odchodźcie, proszę!
Nie odchodźcie! Przepraszam!
Ludzie! Nie idźcie!
Przepraszam!
Będę dla niej dobry.
Proszę! Nie zostawiajcie mnie!
Znajdźcie ją!
Obiecuję, że będę dla niej miły!
Już jej nie uderzę!
Wybaczcie...
Wybaczcie...
Szlag! Naprawdę będę dla niej dobry!
Ludzie!
Cholera! Kim jesteście?!
Dlaczego wszyscy mnie tak ignorujecie?!
Już jej nie skrzywdzę!
Szlag!
Kiedy będziesz przechodził obok cmentarza...
...rzeki albo mijał róg ulicy...
...możesz wpaść na tę dziewczynę.
A kiedy zauważysz jej skórę...
...wystającą spod brudnego ubrania...
...będziesz udawał, że jej nie widzisz.
Lecz jeśli pewnego dnia do ciebie przyjdzie...
...nie bój się.
Po prostu...
...okaż jej choć trochę zainteresowania.
Tłumaczenie: Diablo | Korekta: Bełek www.adpsubs.pl
Synchro: Peterlin
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.