Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,520 --> 00:00:15,840
[triumphant music playing]
2
00:00:20,320 --> 00:00:21,680
[Hern] We've engaged!
3
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Kae! [static]
4
00:00:23,800 --> 00:00:25,840
[Hern screams]
5
00:00:25,920 --> 00:00:32,240
[panting]
6
00:00:34,440 --> 00:00:39,160
[men groaning and screaming]
7
00:00:40,920 --> 00:00:47,000
-[moaning continues]
-[panting fiercely]
8
00:00:49,240 --> 00:00:53,240
[tense theme music playing]
9
00:01:21,920 --> 00:01:27,760
-[alarms echoing]
-[explosions]
10
00:01:28,680 --> 00:01:31,400
[welding torch crackling]
11
00:01:34,000 --> 00:01:35,240
Sir.
12
00:01:37,360 --> 00:01:40,120
I know you're new to Flight Ignis, Kae,
13
00:01:40,200 --> 00:01:42,800
but your priority
is the defence of this base,
14
00:01:42,880 --> 00:01:45,920
closely followed by the defence
of your wing mates.
15
00:01:46,480 --> 00:01:49,160
-You failed at both.
-Sir. I...
16
00:01:49,240 --> 00:01:52,720
Worse,
you wasted the Emperor's ammunition.
17
00:01:52,800 --> 00:01:55,520
-But...
-Vengeance is not the mission.
18
00:01:56,560 --> 00:01:59,200
[sighs] Respectfully, lead,
19
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
that bastard killed my entire flight.
20
00:02:02,200 --> 00:02:03,320
And?
21
00:02:04,040 --> 00:02:06,120
Death... Loss.
22
00:02:06,200 --> 00:02:10,560
This is the cost of war.
The burden we bear as soldiers.
23
00:02:11,120 --> 00:02:12,360
The cost of war...
24
00:02:12,440 --> 00:02:15,080
Yes. We all pay it.
25
00:02:16,240 --> 00:02:19,560
We lose our friends, and we remember them.
26
00:02:20,600 --> 00:02:22,000
But we move on.
27
00:02:22,840 --> 00:02:25,240
It's the only way we survive.
28
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
It's what the Emperor demands.
29
00:02:29,400 --> 00:02:32,160
[slow dramatic music playing]
30
00:02:35,120 --> 00:02:39,040
[wind howling]
31
00:02:41,200 --> 00:02:42,680
[Romas] Eyes wide.
32
00:02:42,760 --> 00:02:45,360
The Xenos downed a bird
from Dagger Flight this morning,
33
00:02:45,440 --> 00:02:47,520
and two from Rapier yesterday.
34
00:02:48,680 --> 00:02:50,880
[auspex beeping frantically]
35
00:02:50,960 --> 00:02:53,720
They're here! Confirm auspex signal.
36
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
[Leela] Confirmed, lead.
37
00:02:54,880 --> 00:02:58,480
Sigma Command, this is Ignis Flight.
Moving to engage contacts.
38
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
[Sigma Command]
Confirmed Ignis. Launching support wing.
39
00:03:01,200 --> 00:03:04,720
[engines roaring]
40
00:03:08,960 --> 00:03:12,200
-[Olson] Bastards are ignoring us!
-[forceful grunt]
41
00:03:20,440 --> 00:03:22,160
The lure is successful.
42
00:03:25,160 --> 00:03:27,920
Well, they're not ignoring us anymore.
43
00:03:32,480 --> 00:03:33,800
[Kae] The one in the lead...
44
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
Kae! Don't be stupid!
45
00:03:39,640 --> 00:03:43,320
[tense music playing]
46
00:03:43,400 --> 00:03:46,280
How do we kill something
that moves like that?
47
00:03:46,360 --> 00:03:48,160
We don't.
48
00:03:48,240 --> 00:03:51,040
We keep them busy
until reinforcements arrive.
49
00:03:56,400 --> 00:03:57,760
[frustrated snarl]
50
00:03:57,840 --> 00:03:59,640
[auspex beeping frantically]
51
00:03:59,720 --> 00:04:02,520
Bastards! These are a diversion!
52
00:04:02,600 --> 00:04:04,440
We have two more inbound.
53
00:04:04,520 --> 00:04:06,040
They're headed for the excavator.
54
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
Where are they coming from?
55
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
Phantoms.
56
00:04:12,640 --> 00:04:13,800
Leela, Olson.
57
00:04:13,880 --> 00:04:16,080
Engage and keep them
from reaching the excavator.
58
00:04:16,160 --> 00:04:17,920
Flight Heta is closing in.
59
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
Flight Iram are returning
from patrolling the North.
60
00:04:20,280 --> 00:04:22,040
We need more time.
61
00:04:28,640 --> 00:04:30,360
[growls]
62
00:04:31,800 --> 00:04:33,400
[grunts in surprise]
63
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
Come on!
64
00:04:35,520 --> 00:04:36,640
[angry grunt]
65
00:04:47,520 --> 00:04:50,120
[pants and grunts]
66
00:04:52,400 --> 00:04:55,480
[soft beeping]
67
00:05:01,200 --> 00:05:02,960
[frantic beeping]
68
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Welcome to the party, Heta Flight.
69
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
Let's get the bastards.
70
00:05:10,880 --> 00:05:13,720
[breathing heavily]
71
00:05:15,440 --> 00:05:18,520
[Thunderbolt pilots cheering]
72
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
[Leela] Fuck! We need support here.
73
00:05:28,880 --> 00:05:32,680
Kae, terminate pursuit.
Leela needs support, you're closest.
74
00:05:32,760 --> 00:05:35,560
A Phantom is heading
straight for the excavator.
75
00:05:35,640 --> 00:05:37,200
[Kae breathing hard]
76
00:05:38,440 --> 00:05:39,640
I almost have it!
77
00:05:40,440 --> 00:05:41,880
[Romas] It's a distraction!
78
00:05:43,560 --> 00:05:45,440
Return and support. That's an order!
79
00:05:47,080 --> 00:05:48,240
Kae!
80
00:05:48,840 --> 00:05:52,240
[breathing slowing] Disengaging.
81
00:05:53,080 --> 00:05:56,920
[dramatic music playing]
82
00:05:58,760 --> 00:06:03,160
[rocks rumbling]
83
00:06:09,520 --> 00:06:14,520
[tense rapid music playing]
84
00:06:16,240 --> 00:06:18,800
[excavator grinds to halt]
85
00:06:18,880 --> 00:06:22,760
[alarms blaring]
86
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
[Kae panting]
87
00:06:41,680 --> 00:06:43,040
Where's it going?
88
00:06:47,040 --> 00:06:48,880
[Romas] They got what they wanted.
89
00:06:50,440 --> 00:06:51,800
Return to base.
90
00:06:53,280 --> 00:06:55,880
[wind howling]
91
00:07:03,080 --> 00:07:04,520
[disgusted sigh]
92
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
What is the point?
93
00:07:08,360 --> 00:07:11,560
Oh, Kae, I don't have time
for you right now.
94
00:07:12,080 --> 00:07:13,920
The excavator is fucked.
95
00:07:14,320 --> 00:07:18,600
We had one job, defend this base,
and we failed.
96
00:07:21,560 --> 00:07:25,440
We'll always fail!
We have no chance against them.
97
00:07:26,880 --> 00:07:29,040
All this death, and loss.
98
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
What is the point?
99
00:07:39,080 --> 00:07:42,080
[inhales and exhales]
100
00:07:44,040 --> 00:07:49,000
[solemn dramatic music playing]
101
00:07:53,400 --> 00:07:57,440
[gentle dramatic music playing]
102
00:08:09,920 --> 00:08:12,320
The hunt was a success.
103
00:08:12,400 --> 00:08:14,640
The humans took the bait.
104
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
And yet...
105
00:08:20,880 --> 00:08:22,680
[Pilot Idranith]
There is a weight upon you.
106
00:08:25,920 --> 00:08:28,080
Mauganie has fallen.
107
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
There was a moment...
108
00:08:32,520 --> 00:08:36,520
Where I felt the breath of Sai'lanthresh.
109
00:08:37,120 --> 00:08:40,840
I felt the shadow of death upon me.
110
00:08:43,200 --> 00:08:46,520
[Pilot Idranith]
There is no death for us, Idranith.
111
00:08:50,400 --> 00:08:52,760
[low humming]
112
00:08:59,200 --> 00:09:05,760
How can the humans fall
into oblivion's embrace so willingly?
113
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
[Pilot Idranith] They are children.
114
00:09:09,360 --> 00:09:13,880
Brief flames that flicker
in the endless night.
115
00:09:15,440 --> 00:09:17,880
But they keep coming.
116
00:09:19,040 --> 00:09:22,320
They may be brief things,
but given long enough,
117
00:09:22,400 --> 00:09:24,960
raindrops wear away the mountain.
118
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
[Pilot Idranith] We will endure.
119
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Our numbers dwindle.
120
00:09:31,880 --> 00:09:35,200
We endure, but they,
121
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
they persist.
122
00:09:46,160 --> 00:09:49,240
[dramatic notes]
123
00:09:54,920 --> 00:10:00,720
[resolute dramatic music playing]
124
00:10:24,280 --> 00:10:27,240
[head buzzing]
125
00:10:28,000 --> 00:10:29,560
[Romas] Prayer can help.
126
00:10:36,360 --> 00:10:37,840
[grunts softly]
127
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
Lead.
128
00:10:46,400 --> 00:10:48,880
The God-Emperor asks much of us.
129
00:10:51,200 --> 00:10:54,240
But there is no sacrifice too great.
130
00:10:54,920 --> 00:10:57,520
We keep going, we persevere.
131
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
That is our duty.
132
00:11:04,920 --> 00:11:07,920
[klaxon sounding]
133
00:11:12,280 --> 00:11:17,600
[engines whining]
134
00:11:26,800 --> 00:11:28,680
Rapier Flight sighted three Phantoms.
135
00:11:28,760 --> 00:11:32,840
Form up,
let's burn those bastards out of the sky.
136
00:11:43,280 --> 00:11:46,520
[lasers pattering]
137
00:12:01,760 --> 00:12:07,160
[train clattering]
138
00:12:10,280 --> 00:12:12,240
No more fuck ups, Ignis!
139
00:12:12,320 --> 00:12:16,960
If they take out the engine tracks,
we'll be welcomed home with a bullet.
140
00:12:25,440 --> 00:12:26,680
[Olson] It's on my tail!
141
00:12:26,760 --> 00:12:28,040
Olson, I'm incoming.
142
00:12:31,200 --> 00:12:32,800
[Kae panting]
143
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
[grunts]
144
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
You're clear!
145
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
Where the fuck is Dagger Flight?
146
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
[grunts]
147
00:12:52,920 --> 00:12:58,320
[strained grunting]
148
00:13:01,040 --> 00:13:04,400
Behind you Leela!
I've got the Xenos in my sights.
149
00:13:04,840 --> 00:13:06,440
Come on!
150
00:13:11,440 --> 00:13:12,920
Thanks. lead.
151
00:13:19,520 --> 00:13:21,400
[Romas] Kae! Drop the pursuit now!
152
00:13:21,480 --> 00:13:23,920
Defending the facility is our priority.
153
00:13:24,000 --> 00:13:25,880
[Kae breathing heavily]
154
00:13:31,480 --> 00:13:34,280
[Romas] Kae! Disengage!
155
00:13:34,360 --> 00:13:37,320
-[Kae panting]
-[vox powering off]
156
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
Shit!
157
00:13:45,120 --> 00:13:49,120
[Thunderbolt pilots cheering]
158
00:13:49,200 --> 00:13:52,640
Good job. Now, return to base.
159
00:13:52,720 --> 00:13:54,360
[Olson] What about Kae?
160
00:13:54,440 --> 00:13:56,320
She's made her choice.
161
00:13:56,400 --> 00:14:00,920
[thunder rumbles]
162
00:14:06,040 --> 00:14:09,480
[panting fiercely]
163
00:14:15,280 --> 00:14:22,200
[ending theme music]
10828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof