All language subtitles for A Splendid Match Episode 25

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[A Splendid Match]

[Episode 25]

My Lady,

did Third Master Chen come there to ask for your hand in marriage?

He said

he came back from Tongzhou.

Then he must've asked Old Madam Ji for permission to marry you!

Did she agree?

That's wonderful!

I didn't expect you...

to actually be getting married.

It all feels like a dream to me.

Me too.

I don't know, but something feels off,

and I can't really explain it.

Right now, I still have

a tricky matter to handle.

[Marquis Changxing's Mansion]

Okay, I got it.

Thank you.

My Lady.

How was it?

The gatekeeper said

Young Lord Ye has been on duty

in the palace these days

and won't be out for a few more days.

Of all the times to be on duty...

But Guard Li came back once

to collect a change of clothes for His Lordship.

My Lady,

why don't you write a letter?

I'll find a way to pass it to Guard Li

so he can deliver it to His Lordship.

No.

I must

tell him myself about this.

Otherwise, it would be disrespectful.

It's all my fault.

I should've told him earlier.

Lie down.

Here.

Ye Xian,

you always have a way.

Since you've been here these past few days,

Shuanghua is

getting better day by day.

She's eating and sleeping well,

and can even run and jump again.

I think

she's simply fond of you.

Your Majesty flatters me.

As I see it,

she hasn't taken a liking to me.

She's taken a liking

to the jerky I brought in

from outside the palace.

Come on, Shuanghua.

Looks like she's grown tired of palace food

and is craving something new.

Even a dog is like this,

let alone people.

Speaking of this,

it reminds me of

something rather strange.

The other day, my throat was itchy,

and I wanted some pear soup.

But after giving the order,

I had to wait an hour

for it.

Yesterday,

Mr. Fu came to give me a lecture

and also wanted pear soup.

Yet it was served

almost immediately

and even at just the right temperature.

I found it rather strange,

so I ordered someone to look into it.

Guess what?

Turns out that the Huangji Palace's

small kitchen has been preparing

pear soup and lamb broth

for him all along.

That is indeed strange.

Speaking of which,

I've also encountered

something strange over the past few days.

Go on, then.

Does Your Majesty know that the Penal Court

has a file storeroom?

The late Emperor told me about it.

The Penal Court

keeps all its oversight records

on court officials there.

Yes,

the records for every official are there—

except for

one particular person's.

Your Majesty, tell me,

isn't that strange?

Strange.

Yours is even stranger.

Jiuheng, rest assured.

Leave this matter to my wife and me.

Okay.

Then I will leave it to

you and your wife, Zhonglu.

I really envy you, Jiuheng.

You're so carefree,

and yet another great blessing in life is coming your way.

Unlike me—

ever since Grand Secretary Fan Chuan

left the Hall of Literary Profundity,

and now with you gone as well,

I've been run off my feet.

You have no idea.

The memorials are stacked so high now.

Just today, I was urging the Senior Grand Secretary

to bring you back as soon as possible.

Oh, you.

[The Emperor Establishes Supreme Order]

I can see that all you officials

of the court have served diligently,

each fulfilling your own duties,

loyal to the nation,

and exhausting your minds and efforts.

I am very pleased.

Therefore, in consideration of your tireless efforts,

I hereby abolish the post of Inspector of the Penal Court.

Let us henceforth be united in purpose,

working together on affairs of state

to secure peace for the people and stability for the realm.

Your Majesty is wise!

Long live the Emperor!

[The Emperor Establishes Supreme Order]

[Gu]

My Lady.

How did it go?

Did you manage to see him?

A fire broke out at the Penal Court,

burning much of it to the ground.

Young Lord Ye is so busy he can't get away.

I heard my husband say

that after the court session,

the Senior Grand Secretary's face was black with fury.

It seems

even the Senior Grand Secretary

had no prior knowledge of His Majesty's intention

to abolish the post of Inspector of the Penal Court.

Old Madam,

Second Madam,

Madam Yao has arrived.

She wasn't expected until noon.

She's early.

She must be

eager to move forward with

Lian and Yao Wenxiu's wedding.

You should hurry over.

Mother, please come along.

For such an important matter,

we need you there to make the decisions.

That's true.

Xiuju? Xiuju.

Go listen in over there.

If anything happens,

hurry back and tell me.

Yes, My Lady.

What should I do?

Madam Yao is likely here today

to set the date

for my wedding

to Wenxiu.

We're late,

Madam Yao.

-Old Madam Gu. -Sorry to keep you waiting.

Not at all.

I was early.

Please take the seat of honor.

I came today

for Wenxiu and Lian's

engagement.

Right.

After the new year, Wenxiu will be 18

and Lian 17.

It's time to set a date.

Have you found someone to pick an auspicious day?

What?

Is there something wrong?

Do you think it's better to have it

at the end of the year or next spring?

I'd prefer next spring.

After all, the weather will be warmer,

and the wedding attire will look lovelier.

I've heard that life as a new bride

can be quite difficult.

You two are lucky—

you don't have to worry about such things.

After all,

one has too poor a reputation,

and the other's

birth mother misbehaved—

neither of you is easy to marry off.

Are you stupid or what?

What did you say?

Are you genuinely ignorant,

or are you playing dumb?

Although Lord Yao is the Vice Minister of Justice,

he has four sons.

And Yao Wenxiu

is the youngest.

By the time their family's assets

are divided down to him,

there'll probably be next to nothing left.

And he has no particular talent either—

to this day, he is only a xiucai.

If he still fails to enter officialdom in the future

and his family provides no subsidy,

once you marry him,

he will depend

entirely on your dowry to get by.

If I were you,

I'd be worried sick.

How are you still able to look so pleased?

Gu Jinzhao, you...

Don't think that just because you have a bit of money

you can flaunt it in front of me.

I'm telling you,

once I marry Wenxiu,

I will make sure every one of your shops

is driven into the ground!

You dare laugh at me?

I didn't.

How would I dare to laugh at you?

I... I envy you, if anything.

Why are you acting so weird?

Are you up to something?

My Lady!

My Lady!

How did it go?

Did they decide on the end of the year or next spring?

Neither.

Madam Yao said...

She said she wants to break off your engagement.

Break off the engagement?

Why?

I don't know.

Are you an idiot? How could you not know?

The moment I heard them mention breaking off the engagement,

I hurried back.

I didn't hear anything after that.

No.

I need to go over there and ask why.

My Lady, you can't go!

Why can't I go?

They're talking about breaking off your engagement.

If you go now,

how humiliating would that be?

Was it you?

I know it.

It had to be you.

Because only you

would be capable of such tricks.

You hate me,

so you came up with some schemes

to make the Yao family break off the engagement with me!

Tell me, wasn't that it?

If the Yao family calls off the engagement with you,

it'll bring shame

to our entire household!

What good would that do me?

Unbelievable.

Lan, let's go.

You're not going anywhere!

Even if it wasn't because of you directly,

it was still your fourth branch—

you got my father thrown in prison

and his reputation ruined—

that's why the Yao family is withdrawing!

I knew it.

Ever since you lot moved back,

this household has had nothing but bad luck!

Nothing but bad luck!

You...

You're nothing but a bunch of jinxes!

Bringers of misfortune!

If the Yao family truly breaks off your engagement

for a reason like that,

then not marrying into

such a snobbish family

might actually be a blessing for you!

Oh, a blessing

for you!

You can't get yourself married off,

yet you're jealous that I've made a good match!

Maybe it's simply that Yao Wenxiu

never liked you

and has been looking for a way out all along.

Nonsense!

I'll rip your mouth apart!

Zhao!

I'd like to see who dares bully my sister!

In any case,

our Yao family has wronged yours.

As for the betrothal gifts,

we have no intention

of taking them back.

Just consider them compensation.

But no matter what,

this marriage

must be called off.

Old Madam, Second Madam,

[Embrace Simplicity and Maintain Innocence]

trouble! Trouble!

Second Miss, Eldest Miss,

Third Miss,

and Young Master Rong have all broken out into a fight!

Second Miss hit Third Miss,

and Young Master Rong...

Useless thing!

Get out!

You ill-mannered brat!

Lian even hits people now?

With such a temper,

who could possibly endure serving her?

Well.

I've made my intentions clear today.

I trust you will come to a decision soon.

Don't drag it out.

Old Madam, Second Madam!

Hurry! Hurry!

Outrageous!

Every single one of you, outrageous!

Old Madam, Second Madam, please calm down.

It is not that this servant intentionally broke the rules.

It's just that...

Madam He

has already arrived at the gate.

Madam He?

Which Madam He?

The wife of

He Wenxin,

Grand Secretary He.

Madam He is here?

Oh?

Does Madam He also associate

with your family?

Hurry, hurry.

Open the main gates to receive her!

Yes.

We're too busy today,

so we won't keep you any longer.

Cuilyu, see our guest out.

True.

Receiving your distinguished guest is more important.

As for canceling the engagement,

I'll go back and discuss it further!

We should take our time to consider it.

My... my stomach

is feeling a little unwell.

Please take me somewhere to freshen up.

Yes.

Please follow me, Madam.

Welcome, Madam He!

This way.

Please, this way.

Properly speaking, I should have sent a calling card first.

But since our two families

rarely interact,

I worried that sending a card ahead

would only cause you unnecessary trouble.

And I am

an impatient person,

and the person who entrusted me with the matter

is even more so.

So

I simply came to visit directly.

Please don't take offense, Old Madam Gu.

Not at all.

Your presence in our residence

is a great honor.

Though I wonder...

to what do we owe the visit?

Old Madam Gu, please sit down first.

It's naturally a joyous matter.

Someone has entrusted me

with the task of proposing a match for your Eldest Miss.

Zhao?

May I ask

who has such great prestige

as to ask you to act as matchmaker?

Who else could it be?

Naturally, it's none other than the youngest

and most capable official in the entire country—

Lord Chen Yanyun.

What?

Third Master Chen is proposing to Zhao?

Yes.

Lord Chen

has asked Grand Secretary He's wife

to be the matchmaker.

Old Madam and Second Madam

are receiving her right now.

Old Madam specially

sent me over

to inform you

so that you are aware, My Lady.

Congratulations,

My Lady!

What did you say?

Chen Yanyun is proposing marriage to Gu Jinzhao?

And he's even asked the wife of Grand Secretary He

to be the matchmaker?

My Lady, My Lady!

Please don't be angry anymore!

Be careful not to ruin your health!

Don't be angry anymore!

What did you say?

Chen Yanyun wants to marry Eldest Miss Gu?

That Gu Jinzhao?

Did you hear it clearly?

I heard it clearly with my own ears.

Absolutely no mistake.

This is bad.

This is bad.

Well...

How did things turn out like this?

We've handled things badly today.

It seems the Gu family

is not one to be trifled with so easily.

Madam,

but hasn't Lord Chen

already stepped down from his post?

The Master is

the esteemed Vice Minister of Justice.

Do we still need to be wary of him?

What do you know?

Chen Yanyun's so-called "idleness at home"

is merely a way of lying low

until the storm passes.

The moment it passes,

he'll be right back where he was.

He's the true favorite,

valued by the Senior Grand Secretary.

My husband cannot compare to him.

[Eternal Glory]

Take care, Madam He.

I really didn't expect this.

But Chen Yanyun

really had someone come to propose.

Even now,

I still feel the whole matter

doesn't quite seem real somehow.

Look at Zhao—

whether in terms of family background

or her own temperament and disposition,

how does she deserve to marry into such a prominent family?

At this point,

we have to accept it even if we aren't pleased.

Old Madam Gu, Second Madam Gu!

You haven't left yet?

Madam Yao, why are you...

Earlier, my stomach felt somewhat unwell,

and I felt a bit dizzy,

so I rested in your mansion for a while.

Knowing you were entertaining the guest,

I didn't have the servants disturb you.

Has Madam He left?

Yes.

Since she's left,

it's time to talk about our two families' matters!

Just now, I gave it some thought,

and I feel the idea of breaking off

the engagement was indeed rash on my part.

Our two families

have been close for so many years,

and Wenxiu and Lian

have grown up together since childhood.

If we hastily break off the engagement,

wouldn't that be like tearing apart a pair of lovebirds?

Madam Yao,

listen to yourself.

Our Lian is a young lady of good breeding,

not some wild bird.

Yes, yes.

I misspoke.

But regarding their marriage...

What do you think, Old Madam Gu?

Since

things have been said so plainly,

I will be direct.

Wenxiu and Lian's wedding

has been dragging on for far too long.

If your family is truly sincere,

then show us.

Thank you, Old Madam Gu, my future in-law.

I'll go back and prepare right away.

Mother,

the Yao family has treated us so despicably.

Are you still willing to let Lian

marry Yao Wenxiu?

What choice do we have?

Say what you will about the Yaos—

they're still an official household of the 3rd rank.

[Generations of Excellence]

My Lady,

with each autumn rain, a deeper chill settles in.

Do be careful not to catch a cold.

My Lady, what's wrong?

Third Master Chen's proposal

is such wonderful news.

Why are you sighing?

I don't know.

I knew all along

that he intended to propose marriage.

But now that it's really happened,

it somehow doesn't feel real.

Am I...

really getting married?

Second Madam, Second Miss, greetings.

Why are they here?

Zhao.

Zhao,

congratulations.

You've made

such a good match.

When your second uncle heard the news,

he was overjoyed.

Right now,

he's drinking with your father.

Zhao,

regarding everything that happened before...

it was because of my narrow-mindedness

and short-sightedness.

I apologize to you here.

I cannot accept such an apology.

And Lian...

I heard she quarreled

with you again today.

Lian

has been spoiled by me since childhood.

She speaks without thinking,

but deep down she regrets it.

Right, Lian?

I apologize to you.

I ask for your forgiveness.

You don't need to apologize to me.

In this household,

you can't bully me.

But Lan

has been bullied by you time and time again.

She is the one you should be apologizing to.

You...

Yes, yes.

Lian knows she was wrong.

We were just talking about

going to

Lan's place in a while.

We're going now.

Let's go.

My Lady,

Second Madam certainly

changed her tune fast.

I want to see Third Master Chen.

♪ In the bustling crowd, every step foreshadows this meeting ♪

♪ Smiling, you remark that no beautiful scenery in the world ♪

♪ Can match this destined encounter ♪

♪ Time passes quietly, and this meeting feels like fate ♪

♪ A lifetime spent answering this riddle ♪

♪ If a story's beginning requires courage ♪

[Glowing Bloom]

♪ I'm willing to take the brush first ♪

♪ With a true heart, paint a scene of us together through days and nights ♪

If you ever run into trouble again,

♪ I'll always stand here, quietly guarding ♪

you can blow this whistle.

♪ That very moment of our first encounter ♪

♪ Whether it is fate or divine will ♪

♪ There is no need to analyze it anymore ♪

♪ When you look back, the wind rises ♪

♪ Gently stirring heartbeats and breaths ♪

♪ Only your palm remains warm as before ♪

♪ Warming my wandering, lonely soul ♪

Will you

♪ Everything exists because of you ♪

marry me?

♪ Every step together brings joy ♪

♪ Day by day, side by side ♪

If I ever

run into trouble at court in the future,

♪ Whether it is fate or divine will ♪

you can take

this letter of amicable separation,

♪ There is no need to analyze it anymore ♪

fill in the date,

and leave whenever you wish

without telling anyone.

♪ When you look back, the wind rises ♪

Or perhaps...

if one day you grow tired of me,

♪ Gently stirring heartbeats and breaths ♪

you may use it then as well.

♪ Year by year, side by side ♪

It's raining.

Why aren't you taking shelter?

Don't you know you'll catch a cold?

Let me check.

Your hands are cold, just as I thought.

What happened?

Why are you in such a hurry to see me?

I...

I think I must be losing my mind.

Losing your mind?

Originally, when you asked Madam He

to come propose marriage,

I was truly very happy.

But then, somehow,

I began to feel

a bit worried.

It all feels a little unreal.

I'm scared.

Was I too impulsive?

Could it be

that I made the wrong decision?

The wrong decision?

Let me finish.

At first,

I felt a bit uncertain and insecure.

But

when I saw you walking toward me just now,

for some reason,

I suddenly felt

that perhaps...

I could try

taking a chance.

You gave me such a fright.

I thought...

You thought I was going to back out?

Really?

So, Lord Chen, even you

would feel insecure?

That's right.

This is my weakness.

So you must keep it a secret

and not let anyone else find out.

Weakness?

Me?

Yes.

You.

Chen Yanyun,

I like you.

♪ Ask the passing time whether it has forgotten ♪

♪ The moonlight of our first encounter ♪

♪ Year after year, it etches your likeness ♪

♪ Count the faint shimmer of the starry river ♪

♪ Yet none compares to the gentle light in your eyes ♪

♪ At last, I see the galaxy shimmering and swaying ♪

♪ Reflected in our eyes ♪

♪ I'll be with you forever ♪

♪ And enjoy the beautiful scenery with you ♪

This is my favorite hairpin.

Grandmother gave it to me.

I'm giving it to you

as an apology.

Since it was a gift from Grandmother,

you should keep it.

I've already lowered myself enough.

What's with your attitude now?

Still putting on airs?

You're truly...

Forget it.

Anyway, I'm leaving

this hairpin here for you.

Wear it if you want.

If not,

you may throw it away.

Either way, I've apologized.

Xiuju, let's go.

Lian!

What?

I heard

that Yao Wenxiu

is not a good man.

Even though the engagement is set,

you should still look into him further.

What do you mean by that?

Wenxiu and I

have known each other since childhood.

How could I not know

what kind of person he is?

I see now.

Zhao is going to marry Chen Yanyun,

and I am going to marry Wenxiu.

You're the only one left,

without any prospects.

You're jealous,

so you're deliberately trying to upset me.

Isn't that it?

I've said all I have to say.

Believe it or not, that's up to you.

Instead of sticking your nose

where it doesn't belong,

you'd better worry about yourself.

Otherwise, you might end up

marrying some penniless nobody.

By then, how could Lord Chen and Wenxiu

possibly be brothers-in-law to such a man?

Second Miss speaks so harshly.

She took your good intentions

for ill intent.

Let her be.

I have said my piece.

As her sister, I have done my part.

[Ji Mansion]

Look at

this heartless girl.

Third Master Chen came to propose,

but she'd never even written a letter to tell me beforehand.

Grandmother!

[Bound by Honesty]

Oh, my dear Zhao.

Come on, let me take a good look.

Grandmother.

My precious.

He said he'd ask Grand Secretary He's wife

to act as the matchmaker

and

have the Senior Grand Secretary

officiate your wedding.

I didn't expect him

to value this marriage so highly.

Third Master Chen is honoring you in this way

because you deserve nothing less.

Our Zhao

is the finest young lady in the world.

Just let him.

That day,

Third Master Chen suddenly came to propose,

[In Full Radiant and Flourishing]

which gave your uncle, aunt,

Yao, and me quite a shock.

Your uncle and aunt aside,

Yao and I

actually disapproved deep down.

The gap in status is too wide.

Moreover,

our Ji family

still bears the name of his household servants.

The Chen family has produced officials for generations.

They're highly prominent.

I was afraid that after you married,

you might be bullied.

Even knowing you're not worried,

there are some hardships in life

that are best avoided if possible.

No need to invite trouble.

But who would have thought

he would bring a letter of amicable separation with him?

Well, who in this world brings

a letter of amicable separation along

when proposing?

It left Yao and me

at a loss for words.

[Ji Mansion]

[Glowing Bloom]

You've made up your mind?

You really want to marry Third Master Chen?

I've already said yes.

So what?

If you feel forced

and want to back out,

I can help you

call off this engagement.

Aren't you afraid

of offending Third Master Chen?

What's there to fear?

The worst that can happen is we lose the business.

He is our family's patron

and a Grand Secretary.

If you offend him,

you might lose more than just the business.

You might

even lose your life.

You...

Gu Jinzhao!

What?

This is the most important decision of your life.

I'm worried about you.

Forget it.

Yao.

Don't be upset anymore.

I spoke poorly.

I shouldn't have said those things.

I won't say them again.

Then I'll ask you one more time.

What exactly are you thinking?

Do you really want to marry him?

Yes.

You've thought it through?

Yes.

You love him that much?

Yes.

You really are...

Grandmother!

Yao

just can't bear to part with you.

"A grown daughter cannot stay home forever"—

that saying was meant for girls exactly like you.

Even after I marry,

I'll still come back often to visit you

and Grandmother.

I've also read that letter of amicable separation.

It appears to give you a way out,

but I know

if one day

something were to happen to Third Master Chen,

with your temperament,

you definitely wouldn't abandon him.

If I couldn't bear to leave him,

wouldn't that only prove

that I've met the right man?

Grandmother.

Yao.

You two are my closest family

in this world.

I don't want to hide anything from you.

Yes,

I'd already made up my mind

and would never marry.

But

the moment Third Master Chen

told me he wanted to marry me,

my heart

began to change.

Just like Yao said,

if one day

something really happened to him,

I'm really not sure

that I'd have the heart to leave him.

But right now, there is one thing

I am sure of,

and that is, even if that day truly came,

I would still be able to

live my life well.

As for right now...

I'm willing to take that chance.

Since you've said as much,

Yao and I

can set our minds at ease.

This bracelet

was a gift from your grandfather

when he first came to ask for my hand in marriage.

It's been with me for decades.

I'm giving it to you.

Wear it,

so it may

remind you on my behalf:

if you ever encounter hardship,

come back to Tongzhou.

This will always be your home.

Okay.

Take care of yourself.

[Great Yan Bank General Circulation Banknotes]

Here's half of your dowry.

This many banknotes?

[Glowing Bloom]

My Lady, you're back.

Were there any letters for me these past few days?

No.

Earlier, Old Madam's servant came by

to say that she wishes to see you when you return.

Got it.

Why hasn't Ye Xian left the palace yet?

I'll head out later

and ask Guard Li again.

Okay.

[Crystal-Clear at Heart]

Zhao, come here.

This

is the dowry list

your mother left behind.

[Ji Family Dowry Register]

At that time,

your fourth branch

had just split from the main family

and rented a modest three-courtyard residence.

It was too small

[Fine White Jade Bracelet] [Huanghuali Desk]

to store all these things.

[Song Edition of The Collected Works of Tao Yuanming]

So they've been kept in my storehouse,

under my care.

Now that you're getting married,

your mother's dowry

should naturally be returned

to you in full.

No!

All right.

I'm a bit tired.

You all may return to your rooms.

Zhao.

Keep it safe.

Thank you, Grandmother.

What?

Seeing me hand

all those properties over to Zhao

made your heart ache?

I originally thought

you'd return at most half of them.

I didn't expect

you to return them all to her.

Those properties

belonged to Dezhao's wife in the first place.

If I insisted on keeping them,

would they not come demanding them eventually?

Better for me to return them openly

and generously to her.

That way, everyone gets to save face.

If we waited until the day

she came to demand them back,

by then, not even

a word of gratitude

would be left for us.

But what about Lian?

Many of those items were already

included in Lian's dowry list.

If the Yao family were to make a fuss about it...

If they were to make a fuss about it,

just talk back.

Tell them

those things

have all been given to Zhao.

If they've got the nerve,

they can go ask Chen Yanyun for them.

Seriously.

[Crystal-Clear at Heart]

What are you afraid of?

Don't be fooled by Chen Yanyun's

current idleness at home.

With his abilities,

his reinstatement is only a matter of time.

In the future, Zhao

will be the wife of a Grand Secretary.

As for you, teach Lian more

so she learns proper manners.

Let her maintain close ties

with her elder sister.

Let's see if the Yao family

dares to mistreat her then.

You're right, Mother.

My Lady, you've always seemed

absent-minded these past few days.

You noticed it too?

I haven't slept properly for two nights.

Well, what if Xian finds out

that Zhao is marrying

the Third Master of the Chen family?

The thought of it makes me anxious too.

But His Lordship

will find out sooner or later.

Yes,

he'll find out sooner or later.

But with his temper,

there's no telling

what he might do.

Fifth Aunt!

Zhao.

Fifth Aunt,

are you free right now?

I have something to say to you.

I'm free.

I also wished to have a talk with you.

Let's go.

[The Penal Court]

My Lord.

Miss Gu has been looking for you these past few days.

She asked if you would be free tomorrow

and said she wanted to see you.

[A Splendid Match]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.