Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:24,440
Mozu!
2
00:00:29,820 --> 00:00:30,740
Kiwi!
3
00:00:30,740 --> 00:00:33,580
Pardon me... for interrupting.
4
00:00:38,000 --> 00:00:41,790
It's just, these two ladies didn't let us in, so...
5
00:00:41,790 --> 00:00:45,630
What the hell are you bastards doing here?!
6
00:00:49,050 --> 00:00:52,340
--Iron Body!
--Hm? You son of a bitch!
7
00:00:55,850 --> 00:00:59,560
Blueno! What's the meaning of...
8
00:01:00,190 --> 00:01:04,110
Huh? What's this? How cocky...!
9
00:01:04,110 --> 00:01:06,610
Who do you think I am?!
10
00:01:07,650 --> 00:01:11,110
Who are you trying to pick a fight with?!
11
00:01:13,950 --> 00:01:17,160
You're only a dull bar owner!
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,410
What's up with that getup?!
13
00:01:19,410 --> 00:01:23,630
You seem different from your usual self!
14
00:01:23,630 --> 00:01:24,460
Tsk.
15
00:01:26,750 --> 00:01:28,510
Don't, Blueno.
16
00:01:35,680 --> 00:01:37,350
H-Hey! A-Are you okay?!
17
00:01:38,270 --> 00:01:42,060
--Hang in there!
--We can't kill him yet. Don't forget our mission.
18
00:01:42,060 --> 00:01:44,980
--Sorry.
--Wh-Wh-What's going on?! Hey!
19
00:01:44,980 --> 00:01:48,650
I thought I saw them working at the shipyard!
20
00:01:48,650 --> 00:01:51,070
What the hell? Why was he able to...
21
00:01:51,070 --> 00:01:53,410
You bastards! What are you people?!
22
00:01:53,410 --> 00:01:56,030
You sure are acting pretty super, aren't you?!
23
00:01:56,030 --> 00:02:02,500
How dare you hurt innocent girls?!
They're like my little sisters, you jerks!
24
00:02:02,500 --> 00:02:04,830
To start with, how the hell
do you know about this place?
25
00:02:04,830 --> 00:02:06,960
This is my secret base!
26
00:02:07,500 --> 00:02:11,970
We don't care about that. I'll keep
this simple. Listen carefully.
27
00:02:11,970 --> 00:02:14,590
Our lives in this town were a cover.
28
00:02:14,590 --> 00:02:18,220
In reality, we are World
Government intelligence agents.
29
00:02:19,010 --> 00:02:22,100
You must know what that means...
30
00:02:22,100 --> 00:02:24,440
...as well as the reason we came here.
31
00:02:24,440 --> 00:02:28,480
Franky... we already know everything.
32
00:02:28,480 --> 00:02:29,570
Cutty Flam...
33
00:02:30,480 --> 00:02:34,820
Tom's other disciple, who was said
to have died eight years ago...
34
00:02:35,450 --> 00:02:37,240
That's you.
35
00:02:38,580 --> 00:02:43,120
I don't know how you found
that out... but that's splendid.
36
00:02:43,120 --> 00:02:46,000
At the same time, I'm starting to feel uneasy.
37
00:02:46,790 --> 00:02:50,130
Is that idiot Iceberg doing okay?
38
00:02:50,130 --> 00:02:51,090
We killed him.
39
00:02:58,260 --> 00:03:02,140
It's all right! Now let's move forward
40
00:03:02,600 --> 00:03:06,100
with the sun always in our hearts
41
00:03:06,100 --> 00:03:09,440
As power passes through our clasped hands
42
00:03:09,440 --> 00:03:13,110
let's grab hold of our wishes
43
00:03:20,410 --> 00:03:28,120
Working together, let's ride the giant waves
44
00:03:28,120 --> 00:03:35,470
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
45
00:03:35,470 --> 00:03:42,390
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
46
00:03:42,390 --> 00:03:49,520
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
47
00:03:49,520 --> 00:03:52,900
It'll be a journey fraught with injury
48
00:03:52,900 --> 00:03:56,860
but what you cherish most will be right there
49
00:03:56,860 --> 00:04:00,870
And if you get into a jam
50
00:04:00,870 --> 00:04:03,910
I'll always be there to protect you
51
00:04:03,910 --> 00:04:08,080
It's all right! Now let's move forward
52
00:04:08,080 --> 00:04:11,630
with the sun always in our hearts
53
00:04:11,630 --> 00:04:14,630
If a storm hits, let's put
our arms around each other
54
00:04:14,630 --> 00:04:18,930
and gaze at the light beyond
55
00:04:18,930 --> 00:04:22,850
If we gather up the pieces of our dreams
56
00:04:22,850 --> 00:04:26,140
they'll make a map leading to tomorrow
57
00:04:26,140 --> 00:04:29,100
So let's grab hold of our wishes
58
00:04:29,100 --> 00:04:34,900
under the same flag-- together, we're one
59
00:04:34,900 --> 00:04:37,530
One Piece
60
00:04:44,740 --> 00:04:53,790
"Franky's Past! The Day
the Sea Train First Ran"
61
00:04:54,500 --> 00:04:56,760
Don't try to play innocent now...
62
00:04:57,550 --> 00:04:59,630
...as we already know everything.
63
00:05:01,130 --> 00:05:04,600
It's only a matter of time before I get targeted.
64
00:05:04,600 --> 00:05:08,060
Leave the island with them... Franky.
65
00:05:08,060 --> 00:05:13,770
Tom handed them down to Iceberg...
and Iceberg to you.
66
00:05:14,400 --> 00:05:16,980
Both of you, come over here.
67
00:05:16,980 --> 00:05:19,440
I wanna entrust something
important to you two.
68
00:05:19,940 --> 00:05:23,570
Our mission took quite a while,
but it's finally checkmate.
69
00:05:23,570 --> 00:05:29,700
Now, hand over the blueprints for the
ancient weapon Pluton, Cutty Flam.
70
00:05:31,210 --> 00:05:33,960
Flam...? That's a strange name.
71
00:05:33,960 --> 00:05:36,290
"Franky" would do, right? "Franky" would.
72
00:05:36,960 --> 00:05:38,460
Anything is fine.
73
00:05:38,460 --> 00:05:40,510
Can you hear me?
74
00:05:40,510 --> 00:05:43,680
I'm saying hand them over to us, Cutty Flam.
75
00:05:44,680 --> 00:05:47,560
I've got nothing I could give you jerks!
76
00:05:50,430 --> 00:05:52,350
Wha...!
77
00:05:59,650 --> 00:06:03,860
Wh-What just happened?! It was so
fast that I couldn't see anything.
78
00:06:04,860 --> 00:06:07,120
Hey! Are you okay?!
79
00:06:12,160 --> 00:06:14,330
This is...
80
00:06:14,330 --> 00:06:15,580
What's the matter, Lucci?
81
00:06:16,170 --> 00:06:18,800
What is this filthy room?
82
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
A drafting room?
83
00:06:20,760 --> 00:06:22,470
Oh?
84
00:06:22,470 --> 00:06:26,050
It's a good place to hide blueprints. Find them!
85
00:06:36,270 --> 00:06:39,730
These are... nameplates?
86
00:06:39,730 --> 00:06:41,280
Cutty Flam.
87
00:06:41,280 --> 00:06:42,900
Iceberg.
88
00:06:42,900 --> 00:06:44,110
Tom.
89
00:06:44,110 --> 00:06:45,820
This name is...
90
00:06:45,820 --> 00:06:47,320
Hm?
91
00:06:48,490 --> 00:06:49,830
This is...
92
00:06:51,120 --> 00:06:53,710
Don't you dare touch it!
93
00:06:55,250 --> 00:06:59,960
Don't intrude upon someone's memories!
94
00:06:59,960 --> 00:07:03,670
This is where we grew up.
95
00:07:03,670 --> 00:07:07,010
The shipbuilding company, Tom's Workers!
96
00:07:07,010 --> 00:07:10,760
It's where the world's best shipwright lived!
97
00:07:13,180 --> 00:07:15,690
"Water Seven, 22 years ago"
98
00:07:29,200 --> 00:07:31,410
He's gonna eat me!
99
00:07:31,410 --> 00:07:32,660
Take these!
100
00:07:47,840 --> 00:07:52,890
Move! Move aside, Iceberg!
101
00:07:55,520 --> 00:07:58,560
Well...! What the hell are you doing, Franky?!
102
00:08:05,570 --> 00:08:09,360
Well...! What the hell are you doing
instead of helping me with work?!
103
00:08:09,360 --> 00:08:11,490
To think that you keep
making unstable stuff like this!
104
00:08:11,490 --> 00:08:14,830
Shut up! It's none of
your business, Stupid-berg!
105
00:08:15,500 --> 00:08:18,920
This is my precious battleship,
the Battle Franky!
106
00:08:18,920 --> 00:08:21,750
I don't know what that is, but ditch the
whole thing before someone gets hurt!
107
00:08:22,420 --> 00:08:25,760
This is the scrap heap island! It's my
own business to keep whatever I want!
108
00:08:25,760 --> 00:08:26,590
Just wait and see!
109
00:08:26,590 --> 00:08:29,630
Next time for sure, I'll build a
battleship that will beat Sea Kings!
110
00:08:29,630 --> 00:08:32,390
Well...! There's no way you can
beat them! I hope you get eaten!
111
00:08:32,390 --> 00:08:34,140
--I can beat them!
--Well...! You can't!
112
00:08:34,140 --> 00:08:36,560
--I can!
--Well...! You can't!
113
00:08:39,060 --> 00:08:45,440
If you're a man... do it resolutely!
114
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
That concludes the launch ceremony!
115
00:09:04,670 --> 00:09:08,130
We were resolutely able
to make a solid, good ship!
116
00:09:08,130 --> 00:09:09,220
Right, Yokozuna?
117
00:09:09,220 --> 00:09:10,340
Ribbit! Ribbit!
118
00:09:11,010 --> 00:09:15,050
Let's finish it up tomorrow, shall we?
Now, let's go home.
119
00:09:15,050 --> 00:09:15,890
Ribbit, ribbit!
120
00:09:16,430 --> 00:09:18,100
Boy, I'm hungry.
121
00:09:18,100 --> 00:09:20,350
--Ribbit, ribbit!
--I wonder what we're having for dinner.
122
00:09:20,350 --> 00:09:21,980
Ribbit, ribbit!
123
00:09:21,980 --> 00:09:25,190
Hey, wait up, Tom-san!
124
00:09:32,280 --> 00:09:36,530
So which Battle Franky did
you build this time, Franky?
125
00:09:36,530 --> 00:09:39,080
The eighth one! It was close!
126
00:09:39,080 --> 00:09:40,160
Don't lie!
127
00:09:40,160 --> 00:09:43,080
Geez... Since you let him do this stuff,
Tom-san, he gets full of himself!
128
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
All he makes are weapons!
129
00:09:44,880 --> 00:09:46,670
Shut up, Stupid-berg!
130
00:09:47,210 --> 00:09:50,970
What'd you say, Moron-ky?!
131
00:09:54,140 --> 00:09:57,140
--Now, now, stop fighting, both of you.
--He said "Moron-ky"!
132
00:09:57,140 --> 00:10:00,480
But Kokoro-san! This idiot was...!
133
00:10:00,480 --> 00:10:02,560
Geez...
134
00:10:02,560 --> 00:10:06,560
You too, Tom-san. You're laughing
too hard. What was so funny?
135
00:10:06,560 --> 00:10:09,400
Oh... yeah... I just remembered...
136
00:10:09,400 --> 00:10:13,280
I heard that another trading ship with
lumber on it was attacked by pirates.
137
00:10:13,280 --> 00:10:14,860
After the King of the Pirates was executed,
138
00:10:14,860 --> 00:10:17,200
the number of pirates grew considerably.
139
00:10:17,200 --> 00:10:20,750
It's all over for this town. It's being
overtaken by the pirate era.
140
00:10:21,410 --> 00:10:23,660
People are in low spirits.
141
00:10:23,660 --> 00:10:34,300
"Merchant"
142
00:10:24,460 --> 00:10:26,380
We can now get lumber and iron
143
00:10:26,380 --> 00:10:30,510
only from other islands due to
the floods caused by Aqua Laguna,
144
00:10:30,510 --> 00:10:34,300
and yet, violent seas and pirates hinder trading.
145
00:10:34,300 --> 00:10:37,850
Shipyards scramble for customers
due to the shortage of work.
146
00:10:37,850 --> 00:10:41,470
They start fighting. They lose their jobs.
147
00:10:41,470 --> 00:10:43,770
If nothing is done, Water Seven,
148
00:10:43,770 --> 00:10:47,900
an island that once left its mark
with its shipbuilding business,
149
00:10:47,900 --> 00:10:53,780
will become weak-minded,
just waiting for floods to happen.
150
00:10:53,780 --> 00:10:57,990
That's right! Tom-san built
an incredible pirate ship, too!
151
00:10:57,990 --> 00:11:00,330
Say, teach me how to draw
blueprints for a pirate ship!
152
00:11:02,910 --> 00:11:05,960
What's so funny?
153
00:11:05,960 --> 00:11:10,420
Franky, there's no such thing
as blueprints for a pirate ship.
154
00:11:11,000 --> 00:11:14,800
If the sailors who board a ship put up
a skull flag, then it's a pirate ship.
155
00:11:14,800 --> 00:11:17,180
If they put up a seagull flag,
then it's a Navy ship.
156
00:11:17,930 --> 00:11:20,680
I don't care what you wanna build,
157
00:11:20,680 --> 00:11:25,480
but a man should be resolutely
proud of the ship he built!
158
00:11:30,020 --> 00:11:32,230
Aren't you going to bed yet, Tom-san?
159
00:11:32,980 --> 00:11:34,320
What're you drawing?
160
00:11:34,320 --> 00:11:37,660
Mm... It's this island's hope.
161
00:11:38,570 --> 00:11:39,530
Hope?
162
00:11:39,530 --> 00:11:44,080
Hopefully, it can revive Water Seven.
163
00:11:44,620 --> 00:11:46,330
Now, go to bed.
164
00:11:46,870 --> 00:11:48,370
Yeah.
165
00:11:48,370 --> 00:11:49,330
Hm?
166
00:12:03,010 --> 00:12:03,760
Ahh!
167
00:12:07,730 --> 00:12:10,690
The Government's Judicial Ship is here!
168
00:12:10,690 --> 00:12:12,570
What's a Judicial Ship?
169
00:12:12,570 --> 00:12:15,860
It's a mobile court.
Who did they come to judge?
170
00:12:20,990 --> 00:12:23,240
Wait a sec! What did
Tom-san do to deserve this?!
171
00:12:23,240 --> 00:12:25,910
Hey! Outta my way, you jerks!
Give us Tom-san back!
172
00:12:26,540 --> 00:12:29,710
I'll be fine. Don't worry.
173
00:12:32,590 --> 00:12:36,510
Tom-san! Tom-san!
174
00:12:43,220 --> 00:12:47,810
The King of Pirates, Gold Roger,
was executed the other day.
175
00:12:47,810 --> 00:12:50,850
We consider shipbuilding engineer Tom's
act of building Gold Roger's pirate ship,
176
00:12:50,850 --> 00:12:55,270
the Oro Jackson, to be aiding and
abetting this vicious world-class criminal.
177
00:12:55,270 --> 00:12:59,950
Hence, Tom will be taken to
Enies Lobby to be executed!
178
00:12:59,950 --> 00:13:01,450
What?!
179
00:13:15,960 --> 00:13:20,930
This is terrible! Tom will...
Tom will be executed!
180
00:13:21,630 --> 00:13:24,550
They say it's on the charge of
building the King of the Pirates' ship.
181
00:13:24,550 --> 00:13:25,600
So it's finally time, huh?
182
00:13:25,600 --> 00:13:28,930
It caused problems for the
entire world. They had no choice.
183
00:13:30,350 --> 00:13:35,060
Normally, no matter whom a shipwright
sells a ship to, it's not a crime.
184
00:13:35,060 --> 00:13:37,320
However, the King of
the Pirates is an exception.
185
00:13:37,820 --> 00:13:41,900
We consider all those who have
assisted in his pirating activities
186
00:13:41,900 --> 00:13:45,570
to be dangerous individuals!
Hence, he's sentenced to the death penalty!
187
00:13:45,570 --> 00:13:47,080
Take the offender away.
188
00:13:47,080 --> 00:13:47,740
Yes, sir!
189
00:13:48,490 --> 00:13:50,450
--Now, let's go.
--Hurry up and walk!
190
00:13:51,160 --> 00:13:53,620
--What's the matter?
--Go already!
191
00:13:53,620 --> 00:13:54,960
Hey, what're you doing?!
192
00:13:54,960 --> 00:13:56,710
I'm currently designing...
193
00:13:57,300 --> 00:14:02,590
...a paddle steamer that resolutely runs
on a railway set on the ocean's surface.
194
00:14:03,550 --> 00:14:06,510
--Hey! What're you saying?!
--Why, you...!
195
00:14:06,510 --> 00:14:12,690
Suppose this island's decline is due
to trade not happening as we wish it...
196
00:14:12,690 --> 00:14:16,440
Suppose the hopelessness that people feel
197
00:14:17,060 --> 00:14:20,400
is coming from the worries
about this sinking island...
198
00:14:20,860 --> 00:14:22,490
Putting a sea train into operation...
199
00:14:22,990 --> 00:14:26,950
...will definitely save Water Seven someday!
200
00:14:29,290 --> 00:14:31,790
I-I'm sorry! We'll take him out right away!
201
00:14:31,790 --> 00:14:33,290
No... wait a moment.
202
00:14:33,290 --> 00:14:33,870
Huh?
203
00:14:34,330 --> 00:14:36,880
Sea train, you said?
204
00:14:36,880 --> 00:14:38,960
It's a ship that puffs smoke
205
00:14:38,960 --> 00:14:42,880
and runs from one island
to another on a sea railway.
206
00:14:42,880 --> 00:14:45,010
It'll carry people and goods as well as ships.
207
00:14:45,010 --> 00:14:47,470
Without having to worry about the weather,
208
00:14:47,470 --> 00:14:51,180
everyone will be able to freely cross the ocean.
209
00:14:51,180 --> 00:14:52,600
Stop kidding yourself!
210
00:14:52,600 --> 00:14:56,770
A railway? It'd be destroyed
once Aqua Laguna comes!
211
00:14:56,770 --> 00:15:00,440
That's right! Besides, there are
also Sea Kings in the sea!
212
00:15:00,440 --> 00:15:04,280
The sea railway doesn't have to be fixed.
213
00:15:04,280 --> 00:15:09,030
It'll sway a little below the surface of
the water, never resisting the waves.
214
00:15:09,030 --> 00:15:13,500
As if pulling in a rope, the sea train
will just use the railway as a guide.
215
00:15:14,210 --> 00:15:17,540
Furthermore, I'm thinking of adding
a mechanism that generates
216
00:15:17,540 --> 00:15:21,920
a discordant sound that fish hate
between the paddles and the railway.
217
00:15:21,920 --> 00:15:26,220
Then Sea Kings won't come close to the railway.
218
00:15:26,220 --> 00:15:27,840
Is something like that possible?
219
00:15:28,510 --> 00:15:32,810
If we connect St. Poplar, Pucci,
San Faldo, and this island,
220
00:15:32,810 --> 00:15:36,730
industries can grow through trading.
221
00:15:36,730 --> 00:15:37,650
How wonderful...!
222
00:15:37,650 --> 00:15:39,900
The blueprints will be completed soon,
223
00:15:39,900 --> 00:15:43,570
but it's not so simple that
ordinary shipwrights can build it.
224
00:15:43,570 --> 00:15:46,110
Is it possible to connect Enies Lobby as well?
225
00:15:46,110 --> 00:15:48,030
Of course it is!
226
00:15:49,910 --> 00:15:54,160
Once this technology is completed
and eventually crosses the ocean,
227
00:15:54,160 --> 00:15:58,000
the relationships among islands all
around the world will resolutely change!
228
00:15:58,000 --> 00:16:01,790
The sea train is the hope of Water Seven!
229
00:16:02,380 --> 00:16:03,750
How long will it take?
230
00:16:03,750 --> 00:16:05,210
Ten years.
231
00:16:05,210 --> 00:16:06,880
Then build it!
232
00:16:07,380 --> 00:16:09,760
As the development period for the sea train,
233
00:16:09,760 --> 00:16:14,390
I give ten years probation
to shipbuilding engineer Tom!
234
00:16:15,680 --> 00:16:17,440
This is incredible!
235
00:16:17,440 --> 00:16:19,400
Good luck, Tom!
236
00:16:19,400 --> 00:16:22,060
Please save Water Seven!
237
00:16:24,940 --> 00:16:27,700
I'm resolutely still alive!
238
00:16:27,700 --> 00:16:29,990
This is no laughing matter, Tom-san.
239
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
I thought that your time had come
and I got a chill down my spine.
240
00:16:33,780 --> 00:16:37,790
But anyway, if things go well, they may
let the matter with Roger go, huh?
241
00:16:37,790 --> 00:16:40,120
Well...! At any rate, you're great, Tom-san!
242
00:16:40,120 --> 00:16:43,380
To think that you've been
thinking about something like that!
243
00:16:43,380 --> 00:16:46,380
Everyone was overwhelmed!
The sea train really is...
244
00:16:46,800 --> 00:16:50,300
Thanks for the dinner! Come, Yokozuna!
I'll teach you how to do the front crawl!
245
00:16:50,300 --> 00:16:51,390
Ribbit!
246
00:16:51,390 --> 00:16:55,260
Hey, Franky! What's with you?!
You've been sulking for a while now!
247
00:16:55,260 --> 00:16:58,180
Shut up! I'm angry at everything!
248
00:16:58,180 --> 00:17:02,440
Gold Roger's ship is the only ship in the
world that went around the Grand Line!
249
00:17:02,440 --> 00:17:05,860
Why does Tom-san, who built such
a great ship, have to get executed?!
250
00:17:06,360 --> 00:17:08,820
The people there were also
saying that it was just natural,
251
00:17:08,820 --> 00:17:10,860
even though those idiots can't even build a raft!
252
00:17:10,860 --> 00:17:14,240
I also know that the reason
our company is under a bridge
253
00:17:14,240 --> 00:17:17,200
is because you were kicked out by the
townspeople over Roger's ship, right?!
254
00:17:17,200 --> 00:17:21,170
Why the hell does the world's best
shipwright have to be treated like this?!
255
00:17:23,040 --> 00:17:25,290
What's funny, you horned raccoon dog?!
256
00:17:25,290 --> 00:17:27,920
Who're you taking it out on, Moron-ky?!
You are not gonna get away with it!
257
00:17:27,920 --> 00:17:29,880
I can't stand that the person
himself is like that, either!
258
00:17:34,090 --> 00:17:36,760
No, no! That's not it!
259
00:17:36,760 --> 00:17:39,730
Stroke with all your might
to push the water backwards!
260
00:17:40,520 --> 00:17:42,190
Ribbit! Ribbit!
261
00:17:42,810 --> 00:17:45,650
No! No! Stroke more vigorously like this!
262
00:17:45,650 --> 00:17:47,780
--Ribbit!
--No! Like this!
--Seriously, what's with him?!
263
00:17:47,780 --> 00:17:49,740
You should just kick out an idiot like him!
264
00:17:50,190 --> 00:17:53,860
Well, don't say that. He's a fellow shipbuilder.
265
00:17:53,860 --> 00:17:55,410
In terms of shipbuilding skills,
266
00:17:55,410 --> 00:17:58,290
there's already no big difference between
him and the craftsmen on the island....
267
00:17:58,290 --> 00:18:00,450
...though what he makes is shaky.
268
00:18:01,160 --> 00:18:04,420
He's just always honest, that's all.
269
00:18:12,380 --> 00:18:16,180
Two years ago, when I saw a kid who had
resolutely appeared on the scrap heap island
270
00:18:16,180 --> 00:18:19,470
make a cannon using junk,
I was really surprised.
271
00:18:19,470 --> 00:18:23,940
Old man, take me in!
I was abandoned by my parents!
272
00:18:24,400 --> 00:18:27,480
He told me that his parents said,
"What an uncontrollable brat,"
273
00:18:27,480 --> 00:18:29,610
and threw him off the ship.
274
00:18:29,610 --> 00:18:33,950
It seems that they were worthless
pirates from some place, though.
275
00:18:33,950 --> 00:18:35,660
--That was so funny!
--Tom-san...
276
00:18:35,660 --> 00:18:37,660
He's tough, isn't he?
277
00:18:38,240 --> 00:18:41,120
Despite his circumstances, he isn't crooked.
278
00:18:41,120 --> 00:18:45,870
You two will definitely become world-class
shipbuilding engineers someday.
279
00:18:45,870 --> 00:18:47,750
You should be nice to each other.
280
00:18:47,750 --> 00:18:51,340
Franky can't do it. He's crazy
even at the cellular level!
281
00:18:52,590 --> 00:18:56,680
Well, as soon as I finish the blueprints,
we'll start building the sea train!
282
00:18:56,680 --> 00:19:00,260
Yeah... but I bet he won't help us.
283
00:19:01,350 --> 00:19:04,060
He can do as he pleases!
284
00:20:40,110 --> 00:20:41,450
Suicide?
285
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
I heard that it was the president
of the No. 4 shipbuilding company.
286
00:20:45,120 --> 00:20:47,200
It must be because of that accident.
287
00:20:47,200 --> 00:20:51,080
Since they didn't have materials, he went
to purchase lumber on his own ship
288
00:20:51,080 --> 00:20:53,250
and got fifty people killed on the sea.
289
00:20:53,880 --> 00:20:57,090
His shipyard is closed, too.
290
00:20:57,090 --> 00:20:59,430
How weak humans are, huh?
291
00:21:00,220 --> 00:21:02,930
Is this really it for this island?
292
00:21:02,930 --> 00:21:07,730
Hey! Did you guys hear
about the scrap heap island?!
293
00:21:09,060 --> 00:21:11,020
H-Hey, is that true?!
294
00:21:11,650 --> 00:21:14,980
Tom's Workers has finished
building the sea train, you say?!
295
00:21:15,480 --> 00:21:18,530
Whoa! Does a ship like this really run?
296
00:21:18,530 --> 00:21:21,410
It's a ship built by a criminal. It's dangerous!
297
00:21:21,410 --> 00:21:22,870
I'll get on board!
298
00:21:22,870 --> 00:21:23,950
Me too, then.
299
00:21:23,950 --> 00:21:25,530
Tom! You are not gonna explain?!
300
00:21:26,120 --> 00:21:27,830
We're leaving! Get on board!
301
00:21:34,880 --> 00:21:36,210
It's moving!
302
00:21:36,210 --> 00:21:38,670
The paddles are grabbing the railway!
303
00:21:39,590 --> 00:21:43,300
--It's moving!
--Whoa, amazing! It's running!
304
00:21:53,730 --> 00:21:57,270
Twelve years ago...
305
00:21:57,270 --> 00:22:02,030
...leaving a closed, declining town,
306
00:22:02,030 --> 00:22:04,620
with worried people on board...
307
00:22:08,620 --> 00:22:13,420
...the sea train Puffing Tom crossed
the sea for the first time.
308
00:22:36,100 --> 00:22:40,690
We had a dream that day
309
00:22:40,690 --> 00:22:45,530
Our belief in ourselves
310
00:22:45,530 --> 00:22:54,620
makes us able to cross the wildly surging ocean
311
00:22:54,620 --> 00:23:04,220
You're braver and more caring than anyone else
312
00:23:04,220 --> 00:23:14,390
If you ever depart this ship
and live in a different world
313
00:23:14,390 --> 00:23:23,110
In the end, we can all surely smile
314
00:23:32,410 --> 00:23:35,290
I see. So this is a place that holds
your memories with Tom, huh?
315
00:23:35,290 --> 00:23:38,130
The blueprints aren't here!
Get out of here already!
316
00:23:38,130 --> 00:23:41,800
Hmph! Well, fine.
You're a criminal, just like Tom was.
317
00:23:41,800 --> 00:23:44,170
You should know what'll happen to you.
318
00:23:44,170 --> 00:23:48,220
You don't know anything about Tom-san!
Don't talk like you know everything!
319
00:23:48,300 --> 00:23:49,850
On the next episode of One Piece!
320
00:23:49,850 --> 00:23:52,930
"Spandam's Scheme!
The Day the Sea Train Shook"
321
00:23:52,930 --> 00:23:55,350
I'm gonna be King of the Pirates!!
25809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof