All language subtitles for [SubtitleTools.com] 248 (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mozu!

Kiwi!

Pardon me... for interrupting.

It's just, these two ladies didn't let us in, so...

What the hell are you bastards doing here?!

--Iron Body! --Hm? You son of a bitch!

Blueno! What's the meaning of...

Huh? What's this? How cocky...!

Who do you think I am?!

Who are you trying to pick a fight with?!

You're only a dull bar owner!

What's up with that getup?!

You seem different from your usual self!

Tsk.

Don't, Blueno.

H-Hey! A-Are you okay?!

--Hang in there! --We can't kill him yet. Don't forget our mission.

--Sorry. --Wh-Wh-What's going on?! Hey!

I thought I saw them working at the shipyard!

What the hell? Why was he able to...

You bastards! What are you people?!

You sure are acting pretty super, aren't you?!

How dare you hurt innocent girls?! They're like my little sisters, you jerks!

To start with, how the hell do you know about this place?

This is my secret base!

We don't care about that. I'll keep this simple. Listen carefully.

Our lives in this town were a cover.

In reality, we are World Government intelligence agents.

You must know what that means...

...as well as the reason we came here.

Franky... we already know everything.

Cutty Flam...

Tom's other disciple, who was said to have died eight years ago...

That's you.

I don't know how you found that out... but that's splendid.

At the same time, I'm starting to feel uneasy.

Is that idiot Iceberg doing okay?

We killed him.

It's all right! Now let's move forward

with the sun always in our hearts

As power passes through our clasped hands

let's grab hold of our wishes

Working together, let's ride the giant waves

Let's hurry toward the excitement-- there's the starting signal

Now's the time to set sail-- let's raise anchor

Cut through the rainbow-colored wind and head for a sea of adventure

It'll be a journey fraught with injury

but what you cherish most will be right there

And if you get into a jam

I'll always be there to protect you

It's all right! Now let's move forward

with the sun always in our hearts

If a storm hits, let's put our arms around each other

and gaze at the light beyond

If we gather up the pieces of our dreams

they'll make a map leading to tomorrow

So let's grab hold of our wishes

under the same flag-- together, we're one

One Piece

"Franky's Past! The Day the Sea Train First Ran"

Don't try to play innocent now...

...as we already know everything.

It's only a matter of time before I get targeted.

Leave the island with them... Franky.

Tom handed them down to Iceberg... and Iceberg to you.

Both of you, come over here.

I wanna entrust something important to you two.

Our mission took quite a while, but it's finally checkmate.

Now, hand over the blueprints for the ancient weapon Pluton, Cutty Flam.

Flam...? That's a strange name.

"Franky" would do, right? "Franky" would.

Anything is fine.

Can you hear me?

I'm saying hand them over to us, Cutty Flam.

I've got nothing I could give you jerks!

Wha...!

Wh-What just happened?! It was so fast that I couldn't see anything.

Hey! Are you okay?!

This is...

What's the matter, Lucci?

What is this filthy room?

A drafting room?

Oh?

It's a good place to hide blueprints. Find them!

These are... nameplates?

Cutty Flam.

Iceberg.

Tom.

This name is...

Hm?

This is...

Don't you dare touch it!

Don't intrude upon someone's memories!

This is where we grew up.

The shipbuilding company, Tom's Workers!

It's where the world's best shipwright lived!

"Water Seven, 22 years ago"

He's gonna eat me!

Take these!

Move! Move aside, Iceberg!

Well...! What the hell are you doing, Franky?!

Well...! What the hell are you doing instead of helping me with work?!

To think that you keep making unstable stuff like this!

Shut up! It's none of your business, Stupid-berg!

This is my precious battleship, the Battle Franky!

I don't know what that is, but ditch the whole thing before someone gets hurt!

This is the scrap heap island! It's my own business to keep whatever I want!

Just wait and see!

Next time for sure, I'll build a battleship that will beat Sea Kings!

Well...! There's no way you can beat them! I hope you get eaten!

--I can beat them! --Well...! You can't!

--I can! --Well...! You can't!

If you're a man... do it resolutely!

That concludes the launch ceremony!

We were resolutely able to make a solid, good ship!

Right, Yokozuna?

Ribbit! Ribbit!

Let's finish it up tomorrow, shall we? Now, let's go home.

Ribbit, ribbit!

Boy, I'm hungry.

--Ribbit, ribbit! --I wonder what we're having for dinner.

Ribbit, ribbit!

Hey, wait up, Tom-san!

So which Battle Franky did you build this time, Franky?

The eighth one! It was close!

Don't lie!

Geez... Since you let him do this stuff, Tom-san, he gets full of himself!

All he makes are weapons!

Shut up, Stupid-berg!

What'd you say, Moron-ky?!

--Now, now, stop fighting, both of you. --He said "Moron-ky"!

But Kokoro-san! This idiot was...!

Geez...

You too, Tom-san. You're laughing too hard. What was so funny?

Oh... yeah... I just remembered...

I heard that another trading ship with lumber on it was attacked by pirates.

After the King of the Pirates was executed,

the number of pirates grew considerably.

It's all over for this town. It's being overtaken by the pirate era.

People are in low spirits.

"Merchant"

We can now get lumber and iron

only from other islands due to the floods caused by Aqua Laguna,

and yet, violent seas and pirates hinder trading.

Shipyards scramble for customers due to the shortage of work.

They start fighting. They lose their jobs.

If nothing is done, Water Seven,

an island that once left its mark with its shipbuilding business,

will become weak-minded, just waiting for floods to happen.

That's right! Tom-san built an incredible pirate ship, too!

Say, teach me how to draw blueprints for a pirate ship!

What's so funny?

Franky, there's no such thing as blueprints for a pirate ship.

If the sailors who board a ship put up a skull flag, then it's a pirate ship.

If they put up a seagull flag, then it's a Navy ship.

I don't care what you wanna build,

but a man should be resolutely proud of the ship he built!

Aren't you going to bed yet, Tom-san?

What're you drawing?

Mm... It's this island's hope.

Hope?

Hopefully, it can revive Water Seven.

Now, go to bed.

Yeah.

Hm?

Ahh!

The Government's Judicial Ship is here!

What's a Judicial Ship?

It's a mobile court. Who did they come to judge?

Wait a sec! What did Tom-san do to deserve this?!

Hey! Outta my way, you jerks! Give us Tom-san back!

I'll be fine. Don't worry.

Tom-san! Tom-san!

The King of Pirates, Gold Roger, was executed the other day.

We consider shipbuilding engineer Tom's act of building Gold Roger's pirate ship,

the Oro Jackson, to be aiding and abetting this vicious world-class criminal.

Hence, Tom will be taken to Enies Lobby to be executed!

What?!

This is terrible! Tom will... Tom will be executed!

They say it's on the charge of building the King of the Pirates' ship.

So it's finally time, huh?

It caused problems for the entire world. They had no choice.

Normally, no matter whom a shipwright sells a ship to, it's not a crime.

However, the King of the Pirates is an exception.

We consider all those who have assisted in his pirating activities

to be dangerous individuals! Hence, he's sentenced to the death penalty!

Take the offender away.

Yes, sir!

--Now, let's go. --Hurry up and walk!

--What's the matter? --Go already!

Hey, what're you doing?!

I'm currently designing...

...a paddle steamer that resolutely runs on a railway set on the ocean's surface.

--Hey! What're you saying?! --Why, you...!

Suppose this island's decline is due to trade not happening as we wish it...

Suppose the hopelessness that people feel

is coming from the worries about this sinking island...

Putting a sea train into operation...

...will definitely save Water Seven someday!

I-I'm sorry! We'll take him out right away!

No... wait a moment.

Huh?

Sea train, you said?

It's a ship that puffs smoke

and runs from one island to another on a sea railway.

It'll carry people and goods as well as ships.

Without having to worry about the weather,

everyone will be able to freely cross the ocean.

Stop kidding yourself!

A railway? It'd be destroyed once Aqua Laguna comes!

That's right! Besides, there are also Sea Kings in the sea!

The sea railway doesn't have to be fixed.

It'll sway a little below the surface of the water, never resisting the waves.

As if pulling in a rope, the sea train will just use the railway as a guide.

Furthermore, I'm thinking of adding a mechanism that generates

a discordant sound that fish hate between the paddles and the railway.

Then Sea Kings won't come close to the railway.

Is something like that possible?

If we connect St. Poplar, Pucci, San Faldo, and this island,

industries can grow through trading.

How wonderful...!

The blueprints will be completed soon,

but it's not so simple that ordinary shipwrights can build it.

Is it possible to connect Enies Lobby as well?

Of course it is!

Once this technology is completed and eventually crosses the ocean,

the relationships among islands all around the world will resolutely change!

The sea train is the hope of Water Seven!

How long will it take?

Ten years.

Then build it!

As the development period for the sea train,

I give ten years probation to shipbuilding engineer Tom!

This is incredible!

Good luck, Tom!

Please save Water Seven!

I'm resolutely still alive!

This is no laughing matter, Tom-san.

I thought that your time had come and I got a chill down my spine.

But anyway, if things go well, they may let the matter with Roger go, huh?

Well...! At any rate, you're great, Tom-san!

To think that you've been thinking about something like that!

Everyone was overwhelmed! The sea train really is...

Thanks for the dinner! Come, Yokozuna! I'll teach you how to do the front crawl!

Ribbit!

Hey, Franky! What's with you?! You've been sulking for a while now!

Shut up! I'm angry at everything!

Gold Roger's ship is the only ship in the world that went around the Grand Line!

Why does Tom-san, who built such a great ship, have to get executed?!

The people there were also saying that it was just natural,

even though those idiots can't even build a raft!

I also know that the reason our company is under a bridge

is because you were kicked out by the townspeople over Roger's ship, right?!

Why the hell does the world's best shipwright have to be treated like this?!

What's funny, you horned raccoon dog?!

Who're you taking it out on, Moron-ky?! You are not gonna get away with it!

I can't stand that the person himself is like that, either!

No, no! That's not it!

Stroke with all your might to push the water backwards!

Ribbit! Ribbit!

No! No! Stroke more vigorously like this!

--Ribbit! --No! Like this! --Seriously, what's with him?!

You should just kick out an idiot like him!

Well, don't say that. He's a fellow shipbuilder.

In terms of shipbuilding skills,

there's already no big difference between him and the craftsmen on the island....

...though what he makes is shaky.

He's just always honest, that's all.

Two years ago, when I saw a kid who had resolutely appeared on the scrap heap island

make a cannon using junk, I was really surprised.

Old man, take me in! I was abandoned by my parents!

He told me that his parents said, "What an uncontrollable brat,"

and threw him off the ship.

It seems that they were worthless pirates from some place, though.

--That was so funny! --Tom-san...

He's tough, isn't he?

Despite his circumstances, he isn't crooked.

You two will definitely become world-class shipbuilding engineers someday.

You should be nice to each other.

Franky can't do it. He's crazy even at the cellular level!

Well, as soon as I finish the blueprints, we'll start building the sea train!

Yeah... but I bet he won't help us.

He can do as he pleases!

Suicide?

I heard that it was the president of the No. 4 shipbuilding company.

It must be because of that accident.

Since they didn't have materials, he went to purchase lumber on his own ship

and got fifty people killed on the sea.

His shipyard is closed, too.

How weak humans are, huh?

Is this really it for this island?

Hey! Did you guys hear about the scrap heap island?!

H-Hey, is that true?!

Tom's Workers has finished building the sea train, you say?!

Whoa! Does a ship like this really run?

It's a ship built by a criminal. It's dangerous!

I'll get on board!

Me too, then.

Tom! You are not gonna explain?!

We're leaving! Get on board!

It's moving!

The paddles are grabbing the railway!

--It's moving! --Whoa, amazing! It's running!

Twelve years ago...

...leaving a closed, declining town,

with worried people on board...

...the sea train Puffing Tom crossed the sea for the first time.

We had a dream that day

Our belief in ourselves

makes us able to cross the wildly surging ocean

You're braver and more caring than anyone else

If you ever depart this ship and live in a different world

In the end, we can all surely smile

I see. So this is a place that holds your memories with Tom, huh?

The blueprints aren't here! Get out of here already!

Hmph! Well, fine. You're a criminal, just like Tom was.

You should know what'll happen to you.

You don't know anything about Tom-san! Don't talk like you know everything!

On the next episode of One Piece!

"Spandam's Scheme! The Day the Sea Train Shook"

I'm gonna be King of the Pirates!!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.