Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,990 --> 00:00:30,910
Well... you wanted to see me...
right, pirate lad?
2
00:00:30,910 --> 00:00:33,370
I came to hear the truth!
3
00:00:34,780 --> 00:00:38,040
Last night, I saw Nico Robin with my own eyes.
4
00:00:39,830 --> 00:00:43,340
And... she is one of you.
5
00:00:43,340 --> 00:00:44,840
That's the truth.
6
00:00:44,840 --> 00:00:48,170
Was it really Robin?!
7
00:00:48,170 --> 00:00:49,630
Don't say a word.
8
00:00:51,090 --> 00:00:54,300
Your words no longer mean anything.
9
00:00:55,260 --> 00:00:57,350
I called you in here...
10
00:00:57,350 --> 00:00:59,560
...because I have a favor to ask.
11
00:00:59,560 --> 00:01:03,520
Let me see Nico Robin again now!
12
00:01:04,310 --> 00:01:06,230
Extra! Extra!
13
00:01:06,230 --> 00:01:12,160
The culprits for Mr. Iceberg's
attack were the Straw Hat pirates!
14
00:01:12,160 --> 00:01:17,330
We, Water-Water Newspaper, will buy
any information on their sightings!
15
00:01:27,960 --> 00:01:33,050
I'll say it again. Let me see Nico Robin.
16
00:01:34,340 --> 00:01:36,680
That's not possible.
17
00:01:37,310 --> 00:01:39,140
We don't know where she is.
18
00:01:46,650 --> 00:01:47,610
Gunfire!
19
00:01:48,780 --> 00:01:49,900
It came from the bedroom!
20
00:01:54,570 --> 00:01:56,780
Iceberg-san!
21
00:02:02,910 --> 00:02:05,460
Y-You're okay...
22
00:02:06,080 --> 00:02:07,590
Yeah...
23
00:02:08,250 --> 00:02:12,090
I bet on a silly hope that I might
be able to get closer to the truth.
24
00:02:12,920 --> 00:02:16,550
Capture... all the Straw Hats!
25
00:02:16,550 --> 00:02:18,310
Of course!
26
00:02:21,810 --> 00:02:23,350
Hey, Luffy...
27
00:02:23,890 --> 00:02:26,940
Were you able to talk to
Iceberg-san by any chance?
28
00:02:26,940 --> 00:02:30,150
Yeah. He said he really saw Robin.
29
00:02:30,150 --> 00:02:33,950
Can't be...! Why would Robin
do something like that?
30
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
I refuse to believe it!
31
00:02:43,200 --> 00:02:47,580
It's all right! Now let's move forward
32
00:02:47,580 --> 00:02:51,090
with the sun always in our hearts
33
00:02:51,090 --> 00:02:54,420
As power passes through our clasped hands
34
00:02:54,420 --> 00:02:58,090
let's grab hold of our wishes
35
00:03:05,350 --> 00:03:13,070
Working together, let's ride the giant waves
36
00:03:13,070 --> 00:03:20,370
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
37
00:03:20,370 --> 00:03:27,330
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
38
00:03:27,330 --> 00:03:34,460
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
39
00:03:34,460 --> 00:03:37,880
It'll be a journey fraught with injury
40
00:03:37,880 --> 00:03:41,810
but what you cherish most will be right there
41
00:03:41,810 --> 00:03:45,810
And if you get into a jam
42
00:03:45,810 --> 00:03:48,900
I'll always be there to protect you
43
00:03:48,900 --> 00:03:53,020
It's all right! Now let's move forward
44
00:03:53,020 --> 00:03:56,570
with the sun always in our hearts
45
00:03:56,570 --> 00:03:59,610
If a storm hits, let's put
our arms around each other
46
00:03:59,610 --> 00:04:03,870
and gaze at the light beyond
47
00:04:03,870 --> 00:04:07,790
If we gather up the pieces of our dreams
48
00:04:07,790 --> 00:04:11,080
they'll make a map leading to tomorrow
49
00:04:11,080 --> 00:04:14,050
So let's grab hold of our wishes
50
00:04:14,050 --> 00:04:19,800
under the same flag-- together, we're one
51
00:04:19,800 --> 00:04:22,470
One Piece
52
00:04:29,480 --> 00:04:38,530
"Eternal Farewell? Nico Robin,
the Woman Who Draws Darkness"
53
00:04:40,780 --> 00:04:45,030
We're here! We're here!
Grandma Kokoro! Hurry! Hurry!
54
00:04:45,030 --> 00:04:47,040
Don't get carried away.
55
00:04:50,290 --> 00:04:54,130
Water Seven... It's been a while...
56
00:04:54,130 --> 00:04:56,090
Grandma! Hurry! Hurry!
57
00:04:56,090 --> 00:04:57,420
Okay, okay.
58
00:04:58,590 --> 00:05:02,590
Wearing a mask is prohibited today
when you get on board the sea train.
59
00:05:03,300 --> 00:05:05,560
Please show me your ticket and your face.
60
00:05:05,560 --> 00:05:07,520
This is my own face! My own face!
61
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Hm?
62
00:05:10,140 --> 00:05:11,640
Hey, you...
63
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Oh! Kokoro-san! Hello!
64
00:05:14,520 --> 00:05:17,230
What's all the fuss about?
65
00:05:17,230 --> 00:05:20,610
Yes... We're after the
Straw Hats who're the culprits
66
00:05:20,610 --> 00:05:22,490
in Iceberg-san's attempted assassination.
67
00:05:22,950 --> 00:05:26,410
Iceberg's assassination? Hm?
68
00:05:26,410 --> 00:05:28,450
What's the matter? Ah...
69
00:05:29,200 --> 00:05:31,370
These people...
70
00:05:31,960 --> 00:05:36,670
N... Nooo!!
71
00:05:36,670 --> 00:05:39,760
I'm falling! I'm falling!
72
00:05:39,760 --> 00:05:42,430
I'm falling!
73
00:05:54,730 --> 00:05:56,610
All right! We've landed!
74
00:05:56,610 --> 00:05:59,190
Boy, I'm exhausted.
75
00:06:00,570 --> 00:06:03,110
Don't "We've landed" me! I thought I'd die!
76
00:06:03,110 --> 00:06:05,370
What else could we have done?!
77
00:06:05,370 --> 00:06:07,780
It was you who said that
we couldn't use the elevator
78
00:06:07,780 --> 00:06:09,580
because we didn't want them to find us!
79
00:06:09,580 --> 00:06:11,960
Even so, you didn't have to jump off!
80
00:06:11,960 --> 00:06:14,370
We're not that shipwright with a square nose!
81
00:06:14,370 --> 00:06:17,000
I... I'm sorry.
82
00:06:17,000 --> 00:06:19,880
Well, fine. At least it did get us down.
83
00:06:19,880 --> 00:06:21,210
If it was okay, then don't hit me!
84
00:06:24,680 --> 00:06:27,850
But... this may be kinda bad.
85
00:06:28,470 --> 00:06:30,890
Bad? What's bad?
86
00:06:31,470 --> 00:06:34,350
This island's geography and the weather.
87
00:06:34,350 --> 00:06:37,690
With this much wind blowing,
if the atmospheric pressure drops,
88
00:06:37,690 --> 00:06:39,730
a typhoon might come through here tonight.
89
00:06:40,440 --> 00:06:42,860
This town is called the City of Water.
90
00:06:42,860 --> 00:06:46,240
In other words, it can be a weak point
that could easily lead to flood damage.
91
00:06:46,870 --> 00:06:48,370
So? What about it?
92
00:06:48,910 --> 00:06:52,580
Well... It bothers me a little,
so I'll check into it later.
93
00:06:52,580 --> 00:06:55,250
Anyway, let's go back to the inn.
94
00:07:16,100 --> 00:07:17,770
Oh, welcome.
95
00:07:17,770 --> 00:07:20,860
Yow! How's it going, Blueno?!
96
00:07:20,860 --> 00:07:24,570
Is it going super?!
97
00:07:26,780 --> 00:07:28,570
I think we're doing good.
98
00:07:28,570 --> 00:07:32,740
What do you mean, "I think"?!
You sure are an indecisive guy!
99
00:07:32,740 --> 00:07:35,500
Give me the usual! Fill them up!
100
00:07:36,210 --> 00:07:38,120
You got money?
101
00:07:38,120 --> 00:07:40,750
Just refill them! Cola!
102
00:07:40,750 --> 00:07:43,420
To think that you run a bar
with such a stingy notion
103
00:07:43,420 --> 00:07:46,340
that you take money from your customers...!
104
00:07:46,340 --> 00:07:48,090
We've got money.
105
00:07:48,090 --> 00:07:50,300
We've got a million Berries
left over from shopping.
106
00:07:50,300 --> 00:07:51,510
What?!
107
00:07:51,970 --> 00:07:54,100
We've got that much money from yesterday?!
108
00:07:54,100 --> 00:07:56,600
How shameful! How uncool!
109
00:07:56,600 --> 00:07:58,850
To think that I didn't spend it all yesterday...!
110
00:07:59,310 --> 00:08:00,900
Now, give it to me!
111
00:08:01,520 --> 00:08:04,650
Yow! You guys! You're lucky!
112
00:08:04,650 --> 00:08:08,280
All your alcohol is on me!
113
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
Drink as much as you like!
114
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Whoa! That's our Franky! You're generous!
115
00:08:15,120 --> 00:08:19,330
You're the man! The face of the
Water Seven underworld! Thanks!
116
00:08:20,000 --> 00:08:21,580
Whoa! Awesome!
117
00:08:21,580 --> 00:08:23,290
Hey, there's more on the floor over there!
118
00:08:23,290 --> 00:08:25,510
Hey, Blueno! Where's my cola?!
119
00:08:25,510 --> 00:08:27,920
Hurry up, already!
120
00:08:27,920 --> 00:08:30,800
Looks like you're doing well, Franky.
121
00:08:30,800 --> 00:08:32,550
Hm?
122
00:08:33,550 --> 00:08:36,390
Old hag Kokoro! That was you?!
123
00:08:37,100 --> 00:08:39,980
I thought it was a statue of a monster!
124
00:08:42,650 --> 00:08:46,480
Hey, is it okay to get a
refill for my juice, Franky?!
125
00:08:46,480 --> 00:08:50,410
This is a bar. It's not a place for kids!
126
00:08:50,410 --> 00:08:52,120
You're doing well, right?
127
00:08:52,120 --> 00:08:55,370
Huh?! Okay, then. Suit yourself.
128
00:08:55,370 --> 00:08:57,870
All right! Juice!
129
00:08:57,870 --> 00:09:02,000
Well, I'm doing well, but I'm
feeling gloomy. I feel terrible.
130
00:09:02,000 --> 00:09:06,460
I'm feeling terrible this week,
thanks to that damn pirate!
131
00:09:06,460 --> 00:09:08,340
Here's the refilled cola! Thanks for waiting!
132
00:09:08,340 --> 00:09:09,880
Yeah, took you long enough!
133
00:09:10,340 --> 00:09:13,590
Fuel! Fuel!
134
00:09:16,260 --> 00:09:20,230
Here it comes! Here it comes! Oh, yeah!
135
00:09:31,360 --> 00:09:34,120
Super!
136
00:09:35,530 --> 00:09:40,460
I've revived! That jerk! Next time
I see him, I'll beat him up!
137
00:09:40,460 --> 00:09:42,620
By the way, old hag, why are you here?
138
00:09:43,080 --> 00:09:45,250
Aqua Laguna is coming.
139
00:09:45,250 --> 00:09:50,050
Oh? Is that right? No wonder the wind is strong.
140
00:09:50,050 --> 00:09:52,880
Are you done getting your house ready?
141
00:09:52,880 --> 00:09:55,260
Well, my house is gone.
142
00:09:55,260 --> 00:09:58,850
I've got nothing that could sink,
so I have no worries.
143
00:10:03,900 --> 00:10:08,520
I was going to have a drink with Iceberg,
but I heard he got shot.
144
00:10:08,520 --> 00:10:10,400
Yeah, sounds like it.
145
00:10:10,400 --> 00:10:12,070
They say it was the pirates' doing.
146
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
Galley-La and the townspeople
are furious right now.
147
00:10:14,740 --> 00:10:18,410
Pirates' doing?
148
00:10:18,410 --> 00:10:20,750
Do you seriously think that's the case?
149
00:10:21,250 --> 00:10:23,160
You sound like you know something.
150
00:10:23,160 --> 00:10:25,420
Don't say whatever comes to mind, old hag.
151
00:10:25,420 --> 00:10:30,250
Iceberg has been getting nagged all this
time by the World Government, right?
152
00:10:30,250 --> 00:10:34,300
Huh? Then, what? Are you saying
that official, Corgy, did it?
153
00:10:35,430 --> 00:10:38,470
That tubby isn't an assassin type!
154
00:10:38,470 --> 00:10:43,640
No... Shadowy incidents are the work of CP9.
155
00:10:43,640 --> 00:10:45,440
Do you know about it, Blueno?
156
00:10:46,060 --> 00:10:47,480
Just heard some rumors.
157
00:10:47,480 --> 00:10:53,900
Geez... Common folk sure do like to believe
rumors of things like nonexistent organizations.
158
00:10:53,900 --> 00:10:56,110
How foolish... It does exist.
159
00:10:56,110 --> 00:11:02,620
But they never show themselves, since their
unit works secretly in the shadows.
160
00:11:07,960 --> 00:11:11,550
Where's that confidence coming from?
Do you know something?
161
00:11:12,880 --> 00:11:16,090
I heard about it over there.
162
00:11:16,090 --> 00:11:19,800
Hey, that's just a rumor, then!
Don't mess with--
163
00:11:19,800 --> 00:11:23,390
It always being a rumor is the scary part.
164
00:11:24,100 --> 00:11:27,310
They eliminate people without anyone noticing.
165
00:11:27,310 --> 00:11:31,110
If you meddle with them, you're dead meat.
166
00:11:37,240 --> 00:11:41,910
Thanks. The job we had
to do yesterday went well.
167
00:11:41,910 --> 00:11:44,910
Well done, Nico Robin...
168
00:11:48,580 --> 00:11:50,380
That was a piece of cake.
169
00:11:50,380 --> 00:11:55,340
Although naturally you're now
being pursued by the whole town.
170
00:11:55,840 --> 00:11:57,180
Yeah.
171
00:11:57,180 --> 00:11:59,800
But that's just temporary.
172
00:12:00,340 --> 00:12:03,510
What's important is... tonight.
173
00:12:04,470 --> 00:12:07,100
We'll infiltrate Iceberg's
residence one more time.
174
00:12:07,100 --> 00:12:12,400
If worst comes to worst, it's okay
to eliminate all the evidence.
175
00:12:12,980 --> 00:12:16,530
Among the disciples of this
Tom guy who originally had it,
176
00:12:16,530 --> 00:12:20,280
Iceberg is the only one currently alive.
177
00:12:20,280 --> 00:12:23,200
No matter how much he plays innocent,
178
00:12:23,200 --> 00:12:27,040
in the name of CP9, we'll take
it away tonight for sure.
179
00:12:27,960 --> 00:12:31,670
Bear in mind that this is a mission for justice.
180
00:12:49,560 --> 00:12:55,400
Following the Aqua Laguna warning
issued for the entire island,
181
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
all the shipbuilding factory docks
on the shipbuilding island
182
00:12:58,400 --> 00:13:00,570
will be opened as evacuation centers.
183
00:13:01,530 --> 00:13:05,790
Large crowds are expected,
so please evacuate ahead of time.
184
00:13:06,870 --> 00:13:11,460
In addition, since Dock #1 is
currently in a dangerous state...
185
00:13:11,870 --> 00:13:13,960
Okay, I'll put the iron board on.
186
00:13:15,750 --> 00:13:17,460
You guys have everything you need?
187
00:13:18,090 --> 00:13:21,380
Yes, we do. Let's evacuate to the shipyard.
188
00:13:21,380 --> 00:13:22,970
Daddy, hurry up!
189
00:13:22,970 --> 00:13:23,510
Hurry up!
190
00:13:24,220 --> 00:13:27,430
Well, hold on a bit. I'd better
fill the gap good with hempen.
191
00:13:28,060 --> 00:13:31,640
If the inside of our house gets flooded,
everything will be ruined.
192
00:13:32,350 --> 00:13:34,730
Hey, tie that side, too!
193
00:13:34,730 --> 00:13:39,940
Hey, the wind is starting to get strong!
Get ready for waves soon!
194
00:13:39,940 --> 00:13:44,120
Guys! If we're taking our time,
assassin pirates will show up too this time!
195
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
That's scary!
196
00:13:46,030 --> 00:13:47,490
Where did he disappear to?!
197
00:13:47,490 --> 00:13:49,040
I'm pretty sure he came this way.
198
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
He should still be around!
199
00:13:51,040 --> 00:13:52,750
Okay, you guys go search over there.
200
00:13:53,250 --> 00:13:53,960
Got it!
201
00:14:00,590 --> 00:14:02,800
What the hell is going on?
202
00:14:02,800 --> 00:14:06,100
Why am I being chased after? I don't get it!
203
00:14:14,900 --> 00:14:16,940
So this is the reason they've
been chasing after me!
204
00:14:17,650 --> 00:14:19,650
Assassination culprits?
205
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
This bites. I can't even go
back to the inn like this.
206
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
Ah... Who is it over there?!
207
00:14:25,820 --> 00:14:27,410
This way! I found a suspicious guy here!
208
00:14:29,580 --> 00:14:30,950
Are you sure, landlord?
209
00:14:30,950 --> 00:14:35,750
Yes. Those pirates have been
staying at this inn since last night.
210
00:14:35,750 --> 00:14:37,380
They were there until just a bit ago.
211
00:14:37,880 --> 00:14:39,000
They were here?!
212
00:14:39,000 --> 00:14:42,420
Yes. Since they've still got a
lot of luggage in their room,
213
00:14:43,050 --> 00:14:44,970
they might come back.
214
00:14:46,090 --> 00:14:48,050
Okay, then! You guys, stay here.
215
00:14:48,890 --> 00:14:51,430
The rest of you, let's go
search this area together!
216
00:14:51,430 --> 00:14:54,520
Listen, make sure you leave
no stone unturned to find them!
217
00:14:54,520 --> 00:14:55,730
Yeah!
218
00:15:06,360 --> 00:15:08,490
Hey, there's no one here!
219
00:15:10,030 --> 00:15:12,500
Is this really their ship?
220
00:15:12,500 --> 00:15:15,160
There's no mistake about it! Look!
221
00:15:15,160 --> 00:15:17,250
That's the Straw Hats' pirate flag.
222
00:15:17,250 --> 00:15:19,960
I bet they've already abandoned it.
223
00:15:20,960 --> 00:15:22,130
This ship is all beat up.
224
00:15:26,720 --> 00:15:28,550
How was it? Did you find them?
225
00:15:28,550 --> 00:15:29,680
No, they aren't here!
226
00:15:29,680 --> 00:15:33,930
There isn't much stuff left inside the ship.
This ship definitely is abandoned.
227
00:15:33,930 --> 00:15:35,810
Let's go look someplace else.
228
00:15:47,490 --> 00:15:50,280
Who were they?
229
00:15:53,160 --> 00:15:57,120
Is something happening in town?
230
00:15:57,120 --> 00:15:59,750
--Did you find them?
--No.
231
00:15:59,750 --> 00:16:01,880
Dammit! Where are they?!
232
00:16:06,880 --> 00:16:09,260
Hey, Luffy.
233
00:16:09,260 --> 00:16:10,760
Hm? What is it, Nami?
234
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
Do you think everyone's okay?
235
00:16:12,760 --> 00:16:15,060
Craftsmen are everywhere in town.
236
00:16:15,060 --> 00:16:19,230
I think Chopper and Sanji-kun are okay,
since their faces are still unknown, but...
237
00:16:19,980 --> 00:16:21,110
At any rate, let's hurry!
238
00:16:21,610 --> 00:16:22,230
Yeah.
239
00:16:26,320 --> 00:16:29,320
The sea train is still in service...
240
00:16:29,820 --> 00:16:32,070
Looks like the afternoon train has already left,
241
00:16:32,070 --> 00:16:35,580
but there's another one that
departs at night in this bad weather?
242
00:16:35,580 --> 00:16:41,210
11 PM, leaving for Enies Lobby...
The sea train is pretty impressive.
243
00:16:41,210 --> 00:16:43,090
Hey! Any information on the pirates?!
244
00:16:43,090 --> 00:16:44,710
No. We've got nothing.
245
00:16:44,710 --> 00:16:47,970
If we capture even one of those three
whose faces are known and squeeze him,
246
00:16:47,970 --> 00:16:49,590
the rest of the gang will be identified.
247
00:16:49,590 --> 00:16:51,890
Hurry up! Before the waves get high!
248
00:16:53,180 --> 00:16:56,520
I wonder if Robin got on the sea train.
249
00:16:56,520 --> 00:17:00,100
If she did, things can't get any worse.
250
00:17:00,900 --> 00:17:04,650
When Water Seven is
already too big to handle...
251
00:17:04,650 --> 00:17:08,150
I wonder if... I did something
to upset her at the bookstore.
252
00:17:08,150 --> 00:17:10,110
You dummy... There's no way that's the case.
253
00:17:10,650 --> 00:17:11,360
Oh, hey, excuse me.
254
00:17:12,070 --> 00:17:14,030
Have you seen a pretty woman like her?
255
00:17:14,030 --> 00:17:17,370
Oh, that... The pretty woman who's 20
years older than in that picture, right?
256
00:17:17,370 --> 00:17:21,420
If I had, I would've told either the paper
company or Galley-La immediately.
257
00:17:21,420 --> 00:17:25,790
But to think she's an assassin...
What a surprise, huh?
258
00:17:25,790 --> 00:17:30,260
Well, it's fine if you wanna look for
the culprits, but you should evacuate soon.
259
00:17:30,260 --> 00:17:32,300
Or you'll be swallowed by Aqua Laguna.
260
00:17:33,470 --> 00:17:34,800
Well then, see ya.
261
00:17:40,600 --> 00:17:42,810
Things are going wrong for all of us, too...
262
00:17:42,810 --> 00:17:45,400
I wonder if Luffy and the others are okay.
263
00:17:45,810 --> 00:17:49,860
Luffy's fine. The one I'm
worried about is Nami-san.
264
00:17:51,320 --> 00:17:54,870
At any rate, the town is becoming quite empty.
265
00:17:55,530 --> 00:18:00,540
The wind is gradually getting stronger, too.
People have started evacuating.
266
00:18:01,540 --> 00:18:03,500
Dammit...
267
00:18:03,500 --> 00:18:07,710
Hey, Robin-chan! Where'd you go?!
268
00:18:09,340 --> 00:18:12,800
This scent... Could it be...?
269
00:18:14,760 --> 00:18:15,930
Chopper, what's the matter?!
270
00:18:16,760 --> 00:18:17,890
Hey, Chopper?!
271
00:18:19,810 --> 00:18:22,060
Hey! Wait!
272
00:18:23,270 --> 00:18:24,270
It's close!
273
00:18:24,770 --> 00:18:27,150
Hey! I said wait! What's the matter?!
274
00:18:29,230 --> 00:18:30,110
She's here.
275
00:18:32,110 --> 00:18:34,320
Hey, Chopper! Chopper!
276
00:18:35,570 --> 00:18:39,200
Whoa! Oops!
277
00:18:41,200 --> 00:18:42,790
H-Hey, are you okay?!
278
00:18:44,080 --> 00:18:45,670
Chopper! Are you okay?!
279
00:18:46,500 --> 00:18:47,630
Are you hurt?
280
00:18:48,090 --> 00:18:51,590
Geez, don't be reckless!
What on earth is going on...
281
00:18:52,090 --> 00:18:55,430
Starting to run so sudden... ly...
282
00:18:56,510 --> 00:18:59,140
I knew she'd be here.
283
00:19:01,770 --> 00:19:03,520
--Robin!
--Robin-chan!
284
00:19:04,440 --> 00:19:08,230
Wh-Where have you been?!
We looked all over for you!
285
00:19:08,230 --> 00:19:11,980
Everyone's worried about you!
Now, let's go back to the inn together.
286
00:19:11,980 --> 00:19:15,490
Well, a lot has happened while you've
been gone. I'll explain in detail.
287
00:19:16,110 --> 00:19:18,200
But this distance is annoying.
288
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
Hold on! I'll be right over there!
289
00:19:22,450 --> 00:19:25,120
No, that's okay. Stay there.
290
00:19:26,120 --> 00:19:26,830
What?
291
00:19:27,540 --> 00:19:31,800
I won't... return to you guys.
292
00:19:32,760 --> 00:19:36,220
We're parting ways here... in this town...
293
00:19:36,840 --> 00:19:40,550
Wh-What're you saying, Robin-chan?
294
00:19:40,550 --> 00:19:44,350
Oh, I get it. You're thinking about the
newspaper, right? Don't worry about it!
295
00:19:45,310 --> 00:19:47,650
None of us believe it,
296
00:19:47,650 --> 00:19:51,270
and being falsely accused of a
crime often happens to pirates!
297
00:19:51,270 --> 00:19:52,230
Yeah...
298
00:19:52,730 --> 00:19:56,900
I'm sorry for pinning an
unreasonable crime on you guys.
299
00:19:56,900 --> 00:20:00,820
But the article is telling the truth.
300
00:20:00,820 --> 00:20:05,450
It really was me who infiltrated
the mayor's residence last night.
301
00:20:05,450 --> 00:20:06,290
What?
302
00:20:06,910 --> 00:20:08,290
No...
303
00:20:08,290 --> 00:20:12,250
I carry a darkness within me
that you guys don't know about.
304
00:20:12,960 --> 00:20:16,380
This darkness will destroy you someday.
305
00:20:17,550 --> 00:20:21,850
The organizations Nico Robin had
something to do with up until today
306
00:20:21,850 --> 00:20:26,390
all got annihilated... except for her.
307
00:20:27,270 --> 00:20:33,110
As a matter of fact, I'm pinning this
crime on you and planning to run away.
308
00:20:33,650 --> 00:20:35,400
The situation will get worse.
309
00:20:35,860 --> 00:20:37,820
What do you mean?! Why are you--
310
00:20:37,820 --> 00:20:42,700
Why I'm doing it... It's something
you don't need to know.
311
00:20:44,030 --> 00:20:48,370
Robin-chan! I don't get what you're saying!
What happened to you?!
312
00:20:48,370 --> 00:20:51,080
Robin! Let's go back together!
313
00:20:53,090 --> 00:20:57,050
Although I only spent a short
time with you, after today...
314
00:20:57,720 --> 00:21:00,760
...I'll never see you again.
315
00:21:01,470 --> 00:21:05,720
Thank you for being nice to a person like me.
316
00:21:07,020 --> 00:21:08,680
Goodbye.
317
00:21:31,580 --> 00:21:33,290
Wait...
318
00:21:33,960 --> 00:21:36,380
Hey... wait...
319
00:21:37,460 --> 00:21:38,380
I can't...
320
00:21:39,880 --> 00:21:42,550
...accept this.
321
00:21:43,140 --> 00:21:44,600
Hey...
322
00:21:45,350 --> 00:21:47,220
Wait!
323
00:21:49,770 --> 00:21:52,100
Stop joking!
324
00:21:52,100 --> 00:21:53,850
Wait! Robin-chan!
325
00:21:53,850 --> 00:21:54,810
Robin-chan!
326
00:21:55,560 --> 00:21:58,190
Wait! Robin-chan! Robin-chan!
327
00:22:12,620 --> 00:22:15,290
Robin!
328
00:22:28,140 --> 00:22:30,560
A piece of a dream that we started grasping
329
00:22:30,560 --> 00:22:34,100
Chasing after something constant
330
00:22:34,100 --> 00:22:39,690
We send our aspirations sailing into the sky
331
00:22:39,690 --> 00:22:41,990
Even when we're exhausted
332
00:22:41,990 --> 00:22:45,160
We have a compass that can
search for something constant
333
00:22:45,160 --> 00:22:50,580
Say, do you think we can keep it forever?
334
00:22:50,580 --> 00:22:53,500
At the end of the dream
that we will reach someday
335
00:22:53,500 --> 00:22:56,460
We want to be adults as we
are now as much as possible
336
00:22:56,460 --> 00:22:59,250
We pray to this endless sky that we look up at
337
00:22:59,250 --> 00:23:02,340
Eternally... Eternally...
338
00:23:02,340 --> 00:23:05,130
Wild fantasies from our childhood
339
00:23:05,130 --> 00:23:07,970
We trace unforgettable memories
340
00:23:07,970 --> 00:23:13,640
And try to keep the embers
burning that still consume us
341
00:23:13,640 --> 00:23:16,480
To this familiar sunny sky
342
00:23:16,480 --> 00:23:19,270
Together we entrust our feelings
343
00:23:19,270 --> 00:23:21,860
We go beyond the changing time
344
00:23:21,860 --> 00:23:26,490
Eternally... Eternally...
345
00:23:32,580 --> 00:23:36,750
Isn't it time to settle
whether Robin is friend or foe?
346
00:23:36,750 --> 00:23:37,420
Hold on a sec!
347
00:23:37,420 --> 00:23:41,210
She's suddenly changed because
of the masked man she was with!
348
00:23:41,210 --> 00:23:44,050
That's right! That man is
making her do bad things!
349
00:23:44,050 --> 00:23:46,050
That would be fortune.
350
00:23:46,050 --> 00:23:49,550
If this guy is Robin's real friend,
then that would be misfortune.
351
00:23:49,550 --> 00:23:50,930
On the next episode of One Piece!
352
00:23:50,930 --> 00:23:54,180
"Capture Robin!
The Determination of the Straw Hats"
353
00:23:54,180 --> 00:23:56,640
I'm gonna be King of the Pirates!!
26887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof