Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Disturbing theme
...
Someone is whispering something.
...
- (The bird, the butterfly and me, let's fly.)
(The bird, the butterfly and me, let's fly.)
(The bird, the butterfly and me, let's fly.)
- What are you doing?
Swarming.
Piano audition
- We are the Vallois sisters.
- (With two L.)
- With two Ls.
- You are next.
He interprets Bach's Goldberg Variations.
...
Applause
- Following candidates,
Claire Vallois and Jeanne Vallois.
- (These are my daughters.)
- They will interpret you
the sonata for four hands in D major by Mozart.
...
They breathe deeply.
...
*...
- Claire, were you sleeping?
- Serge, the silver cup, it's not that bad.
- “Not so bad, money”?
It's a good sentence a loser, that.
This is what you want to be,
"not so bad"?!
I don't hear.
- No. - No.
- You must be...?
- The best. - The best.
- We are always learning, even his mistakes. Hmm?
- “We learn from our mistakes”, yes...
You're right.
You're absolutely right, Catherine.
Tomorrow, I am resigning.
- Sorry?
- Yes.
It's on me,
not on the binoculars.
- You have plenty of time
to coach them after your swimming lessons.
- From now on, it will be home school in the morning
and you will devote your afternoons at the piano.
You will become the great ladies of the piano.
- We'll talk about it later.
- We piss them off with their 2nd prize, eh girls?
We're going to show them who are the Vallois.
- Oh!
- But, Claire?
- It was fake.
- Those are my daughters! Come on, to the great Charles!
*"I already saw myself", Charles Aznavour
- It's over, yes?
*...
*-At 18 years old, I left my province...
- Well decided
to grab hold of life
- Come on, girls!
*-With a light heart and thin baggage,
*I was sure of conquering Paris
- AT THE CHICEST TAILOR I MADE IT DONE
CE COMPLETE BLUE WHICH WAS THE LATEST CRY
PHOTOS, SONGS AND THE ORCHESTRATIONS
WERE RIGHT...
- From what? - FROM MY SAVINGS
I ALREADY SAW MYSELF
AT THE TOP OF THE POSTER
- Ten times bigger than anyone, my name was spread
I already saw myself
adulted and rich,
signing my photos to the admirers who jostled
I was the greatest
great fantasists,
making such a big success that people cheered me standing
I already saw myself, searching in my list,
the one who in the evening could for favor hang on my neck
My features have aged of course under my makeup,
but the voice is there, the gesture is precise and I have resilience
My heart grew a little sour as you get older,
but I have ideas, I know my job, I still believe in it
- Hello.
- Hello, darling. - Hi.
- Breakfast
of champion.
- It takes strength
with what awaits you.
- We're going to have to swallow this every day ?
- You are joining one of the best
piano schools around the world.
Hi. - Are you okay, darling?
- Yes.
Ooh...we're supposed to eat all that?
- Yes, all that. We can stop talking
everything I say?
- It's the best!
Catherine laughs.
- You're stressed, dad.
- Why would I be stressed?
- You will request a quote
to the roofer?
- The train leaves in 30 minutes, we need to take off.
- No, no, no.
Finish. I'll drive you.
Tomorrow you will get up earlier.
Actually, here we go.
If ever there is people on the road
or I don't know what.
So, here we go.
- We stay together, right?
Piano Sonata 17 "The Tempest" - Beethoven
...
...
Little laughs
...
- The best.
OK, are you?
- Claire Vallois.
- Go ahead.
Piano Sonata 17 "The Tempest" - Beethoven
...
Stop.
With me.
Vallois Jeanne, over to you.
Same movement.
...
Piano Sonata 17, "The Tempest" - Beethoven
...
Thank you.
Do you work with your sister?
Don't look for her, I'm asking you the question.
Do you work together?
- Yes.
- There is no point in having a poor copy when we can have the original.
What do you think?
Fisher class.
Whispers
- (The bird,
(the butterfly and me...)
(The bird, the butterfly and I fly.)
Laughs
- Here.
I'll talk to Lenhardt. - No, don't do that, please.
- If I had gone second, I would be the one in your place.
- You and I, we are the best.
Hey? You are worth a thousand times better than most of the students in the class.
- What are we going to tell dad?
They laugh.
Yes, we are twins and we don't speak German!
The first day is always difficult.
- You seem well informed.
- 2nd year of percussion, Wegener class.
The Lenhardt of the battery.
- OK, a beer.
- Oh...
- OH...
The group of friends laughs.
- Shall we go?
Melancholy theme on the piano
...
-Daniel?
Wow...!
...
- Claire, what happened to you?
- He's so handsome.
- No, not at all.
- Well, yes.
- Have you seen yourself?
"Am I sexy?"
...
"I'm going to drink this beer dead."
...
Someone comes in.
- So girls,
this first day?
- Actually... - We were selected.
By Lenhardt, the best piano teacher at the conservatory.
- Is it true, Jeanne?
- Lenhardt will choose a soloist
to be directed
by Eivind Rinne.
- I knew it. See, Catherine?
I knew it.
My solo girls.
- Yes, finally, in the end, there will only be one.
- One or the other, it's the same, the advantage of having binoculars.
Show them who the Vallois are.
Melancholic theme
...
The metronome beats at a presto tempo.
...
- It's not the right tempo.
- If you master fast passages in this tempo,
you will play it perfectly at the right speed.
...
...
- Don't try to mime false joy, Jeanne.
Play with what you are at time T.
How are you feeling right now?
...
A detractor of Beethoven said that Satan himself
hid behind the young man that he was then.
It's not joy, the engine of the work of Beethoven.
- And what is it?
- Anger.
Your rage, Jeanne, transform it into beauty.
"Moonlight Sonata", presto agitato movement - Beethoven
...
Melancholic theme
...
- Goodbye, sir.
- Rachmaninoff finished his concerts so exhausted
that he wasn't playing the encores.
That's good, Claire.
- Thank you, sir.
- Are you okay?
- Why wouldn't it work?
You again?
We do
a jam session Saturday evening.
Are you coming?
- Saturday, no, we can't.
- What, dad doesn't agree?
- We are preparing for an audition.
- We're going to miss our train.
- You will take the next one.
- Come on.
Okay, I'm going.
- What's his problem?
- See you later.
- Look, we're making a bridge with his other hand,
and one supports the other.
That's better.
Claire rehearses in the basement.
- Spot on, ma’am. - Oh no, we have to repair this roof!
- With your teacher's salary or my salary
of a night watchman?
- But everything is moldy!
Why don't you sell your original score?
- From Mozart? Are you crazy?
It's a source of inspiration unheard of for girls.
We're going to put up a tarpaulin.
*Text
- Who is it?
- It's for Claire.
- It's not a boy?
There's no point.
I don't want to see you distracted by these little wankers.
It's not the music
that interests them.
Someone is coming up the stairs.
...
- You have two messages.
Jeanne rehearses in the basement.
...
Piano lessons
Discussions
...
- Can I come in?
Is anyone there?
...
She plays a melancholy tune.
...
- I hope you play like this on the day of the hearing.
Jeanne?
- Excuse me.
Jeanne plays an andante theme.
...
- Jeanne?
Can I ask you
a service?
...
- I know what you're going to ask me,
it's no. - Just once.
Afterwards, you can ask me whatever you want.
- The audition is Monday.
- But I have to go out, I'm going to go crazy.
- What will she do in your place? Lorena?
- Lorena, she has friends. She don't spend your evenings in a cellar.
- Are you in love?
- He makes me laugh.
Is it yes?
You're the best!
- Claire, your jacket.
- Thank you.
Good night mom, good night dad.
- Good night, darling.
- Good night, Jeanne.
Jeanne?
Jeanne plays the piano in the basement.
It's only 9 p.m., you're not sick, at least?
The audition is Monday, right? - No, I just want to recover well.
- That's my champion.
*Swimming competition on TV
Playful theme on the piano
...
Conversations
...
- But... is it a cellar?
- Yes, why?
- For nothing. - You'll see, it's cool.
Miss.
The band plays a jazz theme.
...
- Do you want to try?
- No, I don't know how to play that.
...
They laugh.
...
She plays a fugue on the piano.
- Jeanne is not in her room nor in the garden.
You don't know where she is? Clear ?
...
Clear?
You can stop
a second?
...
Jazz
...
- Imagine Liszt at the piano, his face hidden by her long hair,
what a spectacle to see it undulate as if he were in a trance,
as if the music spoke to his entire body!
He laughs.
- You're not the only one to be a high-level athlete.
- Ready? - Ready.
- Ooh...
- Wow...
- Claire?
- Dad?
- Take your things.
- Sir?
- Don't come near my daughter or I'll beat the shit out of you.
I forbid you from seeing this loser again! - He's not a loser.
- Give me your cell phone. - No.
- Give me the fucking cell phone! - You hurt me!
- I found
anti-inflammatories
from dad. - Farm.
- You should stop just a week,
it will be better for hearing.
If you explain it to Lenhardt, he will understand.
- That's it, so he can fire me.
- He's not going to fire you for a week.
- Have you forgotten how he threw you away?
Disturbing theme
...
- Are you ready? It's going to be yours.
She plays an andante theme on the piano.
...
- (Let me go.)
- What?
- I know the song perfectly, the teachers are far away, they won't see.
(Claire.)
Claire breathes.
"Moonlight Sonata", presto agitato movement
...
She vomits.
- I don't even know how I held on until the end.
I hurt so much, it was excruciating. - It didn't make sense, you assured me.
Claire flushes the toilet
- You speak.
It was shit.
Claire breathes.
- Claire, you need to see a doctor. - No.
Dad is going to get me drunk afterwards.
I screwed up, Jeanne.
- Don't say that.
- (Congratulations.)
(We are the Vallois.)
- That's it.
Claire laughs.
- Oh, yes! Yes. Oh...
That's my daughter.
- I have something
for you. - It's what ?
- What is it? - Open.
I worked hard for this dress before the show.
The designer gave it to me when he found out I was pregnant.
I knew it would be useful one day for a special occasion.
- Thank you, it is magnificent.
It's a princess dress.
- No princess, no queen.
Come on.
- Did you see?
She is so beautiful.
- Shh, shh, shh.
*Symphonic music
Listen.
The most beautiful moment.
*Applause
*...
- You play 5 hours a day, it's not surprising
that you have tendinitis.
There is a history of arthritis rheumatoid in your family?
- Oh no, finally I... I don't think so, no.
- My left wrist hurts too. - You compensate, classic.
See you again in 15 days.
Complete rest until then.
- “Complete rest”?
- She has a concert, it's very important to her.
It's vital, even.
- If you don't stop,
it will get worse and worse.
- Why are you taking it off?
- I don't want dad to know.
- My darling, you have to
let him know.
- It's not arm wrestling.
It's him.
- What do you mean, it’s him?
- The evening I went out, he snatched the phone from his hands and...
he twisted my wrist.
If he knows it's because of him, This will fuck him up.
Please, don't say anything.
Brouhaha
"Moonlight Sonata", presto agitato movement, Beethoven.
...
- No.
... No, you're not there.
- I'm sorry.
- Stop being sorry.
You are not here to please myself.
You worked
this week?
- Yes, sir.
- Start again.
... Yes.
Don't weaken, it's better.
...
No! ...
Resume.
...
Like this: attacks in the notes.
You are half-hearted.
We won't stop until you do not play with this intensity.
You care about it in this soloist position?
I don't hear.
- Yes. - Yes, what?!
- Yes, I want to.
- Do you find me harsh?
Believe me, it's nothing in comparison
of what awaits you outside.
- I care about it, sir.
- So show it.
...
Stop!
I hear moths.
There are notes that we hear less. There are holes.
Give me a Hanon exercise, number one.
Hands separate, then hands together.
...
- Right hand, now.
Back straight, left hand on thigh, shoulders relaxed.
Faster. ...
...
Faster, even. ...
Now, crescendo.
Again!
... Again !
...
Again!
...
Again!
...
He slams the door.
Melancholic theme
...
- (Piss off!)
...
- Miss Fisher has already left.
- It's you I was looking for. I have to talk to you.
- I'm sorry, I'm in a hurry.
- Shall I drop you off on the way?
We'll talk on the way.
- Claire transcends herself upon hearing, and since then, it has been catastrophic.
What's his problem, she does it on purpose?
He's no longer interested? - Yes, of course.
She dreams of doing this concert.
She works like crazy.
- It doesn't make sense.
- She has the beginnings of tendinitis, but she doesn't dare talk about it.
She would just have to stop one or two weeks.
If you tell him to take care of himself, she will, and it will be settled.
She will catch up, I know her.
What are we doing here?
- You will take the next train.
I have a surprise for you.
Piano
...
Applause
- Did you like it? - Yes.
- Give me a second.
...
Whispers
...
...
Scary theme
...
Jeanne?
Come.
- (What?)
- (Play what you feel.)
(Come on, play.)
Relax.
"Moonlight Sonata" presto agitato movement - Beethoven
...
Jeanne!
Jeanne!
Come say hello to Rinne.
He really liked it your interpretation.
- Take me back to the station.
- He wants you Jeanne, as a soloist.
- You trapped me.
- You were sublime.
Come on, come on. We can't keep Rinne waiting.
- I'm not taking my sister's place.
- Because you think I will keep it if you say no?
She is incapable to play every other day.
- Take whoever you want, but not me.
- I heard you play the concerto
in place of your sister.
This soloist position,
you want it.
- I don't want to betray her.
- She eclipses you, Jeanne.
Without it, you shine.
I give you the opportunity to come out of the shadows, Jeanne.
Train rolling on the rails
...
- You've been having a hard time since yesterday.
What's wrong with you?
- Lenhardt wanted talk to me last night.
- Talk to you about what?
- Claire...
- Is this a joke?
If it's a joke, it's not funny.
Jeanne!
- Claire, wait. Clear...
- You can't replace me like that.
- Now is not the time, Claire.
- But it's unfair. You have me chosen, I am the best.
- You “were” the best.
This is no longer true.
- How can you do this to me?
With my sister, my own sister, my twin sister.
- I need a pianist with both hands.
- I'm going to get back to the level.
- No. You have tendonitis.
And you can't play anymore,
this is the truth.
- Claire. - Move.
- Claire? Claire, wait.
- I hate you.
I hate you, you hear?
For years I have supported you to drag you like a ball
with your shitty anxiety attacks, to pass for beasts of fair!
All this so that you betray me?
- Dice... - Kiss my ass !
I won't hold your hand anymore!
You're all alone.
- Claire, wait.
- Jeanne?
I'll be back in the Stravinsky room
at 2 p.m.
Be punctual.
Dramatic symphonic theme
...
...
- What is it?
What did you do to your hands?
It's this little loser who did this to you?
- His name is Daniel.
It's not him who did this to me, it's you. You're the loser.
- Serge!
Claire cries.
...
- Leave me. - He shouldn't have slapped you.
- Too late.
- You know he regrets it.
- You never protected us from him.
Have you ever wondered if we wanted to play the piano,
or if we wanted to be the same or different.
It's always him who has always everything decided for everything.
You don't care about us, actually.
- How can you say that?
I sacrificed everything for you.
- Oh yeah? What ?
- But my life, imagine! Your lunch and dinner classes.
Weekends, vacations, always getting you somewhere.
You think I like drawing in a house that is leaking,
instead of preparing parades?
I worked in Paris, in a major fashion house.
Imagine what I would have become if...
- If what?
If we didn't exist, is that it?
Melancholy theme on the piano
...
...
- You have to feel the ropes behind the keys
to prevent finger bounce
and do the right thing.
We are looking for
a sound equality
for perfect sound.
...
*Messages
*Melancholy ballad on guitar
*...
"Falling in Love" - Victor Solf
...
- You have been
perfect.
Rinne adores you.
It doesn't make you happier than that?
- Thank you.
- It's time to think about you.
...
Beeps
- Claire suffers from severe bone demineralization.
Totally abnormal for his age.
To give you an idea, she has the bones of a 90 year old woman.
I've never seen this.
His tendons are damaged...
- She can have a career?
- You can play for fun.
- How lucky?
- None.
- I don't believe you.
The doctors said to my wife that she was sterile.
- I'm coming.
Jeanne, her twin sister, it needs to be examined.
- Jeanne has nothing.
- She doesn't have any symptoms yet,
but the probability that Jeanne carries the disease is 95%.
- It's not enough for you to trample
his sister's career? - Dad...
- Wait, he tells you that it's ruined without offering anything else.
What is your job, screw people over?
She goes out.
Horns
- Yeah, it's okay! How are you !
...
- What will I become, me, without the piano?
I don't know how to do anything.
- Tell your sister nothing.
Okay?
- To give him false hope?
- For the moment, she has nothing, don't ruin everything.
- I won't lie to him.
Not hers.
- Claire!
Melancholy theme on the piano
...
- So?
...
- (Show them who the Vallois are.)
Melancholic symphonic theme
...
Someone comes in.
- You are late.
- Sorry, I didn't sleep well.
- You will come up with the same excuse the day of the concert?
...
...
- Are you making me a Vallois?
- That is to say?
- You shine, and the next moment,
you are no longer yourself.
Just like your sister.
- It’s Vallois with two Ls.
- Sorry?
- You constantly compare us with my sister, to be determined
if one is better than the other.
But we are the same.
Like shadow and light, one does not go without the other.
Melancholy theme on the piano
...
- Stop... - But what is that?!
- Honey, listen to me...
Please.
- You lied to me!
Let me go!
What is that?!
Let me go!
Why didn't you tell me?
She knew. You all knew that, right?
- Jeanne!
Jeanne!
- I'm tidying up.
- Jeanne... need to do exams before drawing conclusions.
- “And bam on the hands!”,
doesn't that make you laugh?
We know nothing
do something else.
- Jeanne, stop.
- Finished, pianists.
Rock theme
...
Melancholy theme on the piano
...
- What are you doing?
- Where is my stopwatch?
- Why?
- I was sure I put it there.
- But what are you going to do with it? - It must be in the basement.
- Serge?
Are you listening to me?
- Hey, some roofers are going to come by.
- Where does this money come from?
Did you sell the piano?
- Ah.
There it is.
- You're not going to go back, are you?
- Better, I'm taking my record back.
- And lose your other leg?
Don't count on me to take care of you, huh?
- We make circular movements. We save our joints.
Think of the pendulum, lightly.
Think that your hands are feathers.
- You know, the world doesn't stop at the music.
The best is to do a skills assessment.
There are lots of jobs that we don't think about,
lots of exciting jobs.
For example, uh... research...
Symphonic theme
- Good evening. - Good evening.
...
Applause, ovations
...
...
...
...
Lyric theme
...
She plays “La Pavane” by Gabriel Fauré, in slow motion.
...
- Are you in pain?
- While we're at it, we just have to play like that.
We make circular movements, we save our joints.
"The pendulum, girls, hands are feathers.”
...
- It’s weird, right? - Yes, but at least it doesn't hurt.
Claire sighs.
"La Pavane" - Gabriel Fauré
...
- We played better than that when we were 4 years old.
- Yes, but at least we're playing, Claire.
...
- Measure 6, how would you do left hand placements?
- I will try to find the note with the right hand.
...
(Clear?)
- Hmm? - Are you sleeping?
- No.
...
- You want to tell me a joke?
- Okay.
(It's a mother who takes her two disabled girls at restaurant.
(She orders a steak. The waiter asks: “What about the vegetables”?
(She looks at her two daughters and she says: "Same.")
- (It is zero.)
- (Yes, I know.)
- (I have another one.)
- (Go ahead.)
- (I slept with Lenhardt.)
- (Anything.)
- (I swear, just before we stop.)
- (Did you let that bastard do it?)
- (I was the one who kissed him.)
- What?
But... are you in love? - I thought so, but no.
- My little sister Lenhardt said.
- Shh. - No, but I'm hallucinating.
Jeanne laughs.
(Where did you do that?)
- On the piano in the Stravinsky room.
- You are sick! - Shh.
(Claire! Shut up.)
They laugh.
- My sister fucked Lenhardt. - (Shut up !)
- (On the piano!) - (Yes.)
- (It disgusts me!)
They laugh
- Jeanne has slept with his piano teacher.
He's twice her age. Do you realize?
Serge, you exhaust me, since you no longer control anything.
You're burying your head in the sand.
Sometimes I want to hit you.
Serge catches his breath.
- How much? - Eh ?
- How much did I make? - Oh.
Um... 5 minutes and...
- Did you do it on purpose or what? - No, but...
- You just have to press there, you don't have to have done Polytechnique.
I'm going back. Be careful.
But it’s not going well?!
That's not true!
...
- Is your comic good? - Um, um.
- You play again.
Your score exceeds, Jeanne.
It's hard to swallow, but the music is over,
you have to turn the page.
- Trophies, competitions, competitions, OK.
- But not the music.
- Who cares what they say doctors, we will not give up.
Not until you've tried everything.
- With plasters?
- If you could have continued working in a fashion house,
you would have done it. - Nothing to see.
- Mom, the piano, it’s our whole life.
We don't do that just to please daddy.
So in the evening, we play at the opera.
- Jeanne?
What are you doing? - Look, mom.
By playing differently to spare our joints, we can do it.
- You will lose your hands,
this is madness.
- We have already lost a lot more.
- Impossible due to regulations.
- But tell him that you can play.
We have to show him.
- Translate exactly what I say.
Professor Lehnardt...
- Had an affair with Jeanne. - (Mom...)
- Is this provided for in your regulations?
- (It's not me.)
- I understand.
This is a private story.
- During a private lesson on university premises?
What will parents think? of students, of this private story?
They laugh.
...
Whispers, snickers
...
"The Seasons" - Tchaikovsky
...
- We forget Rachmaninov, Liszt, Beethoven,
we will adapt your repertoire.
Resume.
Let me understand how you do it.
...
-Thank you!
Come, I want to talk to you.
- Miss Sharp is a little impressed,
- We had chosen little Vallois. - I know.
But she no longer has the level.
While Lorena's technique is remarkable. She has...
- Lenhardt, I direct musicians, not technicians.
- I personally trained Miss Sharp.
She put on the concerto brilliantly, she is the ideal soloist
for our concert. - “Our” concert?
Jeanne Vallois is moving, so that your protégé is arrogant.
I hear it in every note.
- I have trained the greatest soloists.
I still know how to judge qualities of a pianist.
And you should also know...
- No.
By dint of being a teacher, you forget to be a musician.
The public comes to listen to the music, not judge a pedagogy.
It's my reputation that's at stake, not yours.
I want Jeanne Vallois. Good day.
- Two more seconds
and I shattered my regional record.
"Karlsruhe"... hmm?
- Give me your wet things.
- Why do they still write?
- Give it, I'll sort it.
- No, no, wait.
"Invoice for the 3rd quarter", what is this bullshit?
- I'll explain.
- They went back there?
Will you explain to me?
- Karlsruhe accepted to take them back.
- They can't play anymore.
- They found a new technique.
- With their casts?!
- They take them off.
- What do you mean? You still think that they are going to have a career?!
- No, but they play.
- And you encourage this behind my back? - No. Where are you going?!
Better or not, they have still have the right to live!
- We are the best or nothing. - The piano was your idea.
- To make them queens, not show animals.
- Serge!
It starts.
- Take out that trash.
- You're annoying us with your inordinate ego,
you've never won anything serious, so stop lecturing us!
- You remove it, yes?
- No, these are your daughters, not racehorses.
-Catherine, let me out, dammit!
- I want my daughters be happy.
The piano,
it's their whole life!
Serge starts off with a bang.
Serge! You're going to lose them!
- Come on, let's take a break.
- No.
- Worse than Lenhardt.
Claire plays “I already saw myself” - Aznavour.
...
She hums the melody.
...
- Claire, can you concentrate?
...
"I already saw myself" - Aznavour piano and voice
...
- AT THE CHICEST TAILOR I MADE IT DONE
CE COMPLETE BLUE WHICH WAS THE LATEST CRY
PHOTOS, SONGS AND THE ORCHESTRATIONS
WAS RIGHT OF OUR SAVINGS
I ALREADY SAW MYSELF
AT THE TOP OF THE POSTER
TEN TIMES BIGGER THAN ANYONE, MY NAME WAS SPREAD
I ALREADY SAW OF MYSELF AS AN ADULATE AND RICH
SIGNING PHOTOS TO ADMIRATORS WHO WERE HUNGRY
They laugh.
They hum the melody.
...
A vehicle is parking.
- What did he do again?
- Stop! It's good.
There you go.
Tomorrow you see an orthotist
to make splints.
It will be more practical, right?
The tuner will be able to pass
only at the end of the week.
He was overbooked.
And then me, I'm not going to run anymore after my apnea records.
Your mother is right, I'm past the age.
But I will keep going at the swimming pool for fun.
We're not racehorses.
Come on.
- Jeanne?
- Jeanne, what are you going to say
to Lenhardt?
-Thank you, Daniel.
- You're welcome.
- It's good to help the disabled.
- It's not my thing,
humanitarianism.
I'm more of the selfish type
who doesn't give up when he really likes a girl.
- I'll leave you.
If you hurt him, I'll beat the shit out of you.
- Is she serious?
- You've already seen her do second degree?
Someone comes in.
- Sir?
Did you ask to see me?
- Miss Jeanne Vallois.
- It's about
from my mother?
- I want you to take over rehearsals for the concert.
- It's impossible. - I know you.
You are a great pianist.
Neither illness nor anyone will be able never stop you from playing.
It's in you.
What happens to you is profoundly unfair.
You deserve a second chance.
I offer it to you.
- You have chosen
Lorena.
- You came back, and you are the best.
You really believe that I will settle for a second choice?
- I could be prepared
by Miss Fisher?
- If you want to, it will be perfect for you.
One last thing. Hmm...
Rinne doesn't know
for your hands.
I don't think so that it is useful to worry him.
...
She takes off her splint.
...
...
...
- Lenhardt asked me not to say anything to Rinne for my hands.
And he agrees to let Fisher prepare me.
- He wants you to screw up.
No.
- Yes.
Claire hums the melody.
...
- What makes you laugh?
- Have you seen each other?
- Don't listen to this angry girl.
- I don't think you understand.
You take a weight off me, I was afraid of making a fool of myself
in front of all these big names of the scene.
I can't wait to see this.
- You matter share the score with you?
- One supports the other. - To avoid moths.
- We speak well
of the concerto? - Um, um.
- You are not serious.
On a range, perhaps, but in length,
you will not be able to be synchronous, no one plays like that.
- THE ADVANTAGE OF HAVING BINOCULARS.
- You split the partition,
then we must write everything down, rewrite everything.
- Claire, measure one, if you take my la and mi,
and then I move on.
- Okay.
...
Like this?
- Yes.
- I'll help you with the theme.
- Wait.
Who plays the main part? - BOTH.
- No, it doesn't work, it blocks because of the pedal.
- We must each be on our piano, I think.
...
- Do you notice that?
- You are going too fast.
- Write it down.
- Wait, wait.
- Mi, do mi, do fa mi. There, I play with my right hand.
...
- I'm not in your head, me.
I want to understand.
...
- The first three measures, I play the first and fourth double.
- And me, the middle one.
- We share our right hand. Do you hear?
This time, everything remains in harmony.
- Yes, that's it.
I'm there, one supports the other.
- That's it.
- There is one month left.
Lenhardt must know nothing.
...
Whispers from the audience
...
The instruments agree.
...
- (Where is Claire?)
- Claire?
Sobs
Serge knocks on the door.
Claire, I know you're there.
- I can't.
- You can't what?
- I can't play.
- Wait, You can't go back, Claire.
Jeanne needs you.
Applause
...
Scary theme
...
- What I wanted, it was having a normal life, Dad.
I wanted to have friends,
I wanted to go out, to live.
I thought that when I came back here, it would be different,
that I would have my own life.
But there, if I go there...
We will never be than the Vallois sisters.
Scary theme
Applause
- Jeanne?
Are you ready?
- (No.)
- You know, being two in this world, it's a chance.
- You don't see when they point the finger at us,
how they look at us.
I can't anymore make a spectacle of myself!
I want this to stop!
I want more that they see us as...
- Like what?
- Like monsters!
- Claire.
I know I'm far away to be a perfect father.
But whatever you decide tonight, It doesn't change anything for me.
Can you hear me?
Can you hear me? - Yes.
- You will always be my little ones queens, as on the first day.
If you go on stage,
what people will see, It's not monsters, it's...
it's a miracle.
Do you understand that?
A fucking miracle.
Whispers
Rumors in the public
...
Claire breathes.
Applause
...
- Please come out.
...
Applause
...
- Wow!
Cheers
...
Melancholy theme on the piano and symphony orchestra
...
Guitar ballad, "Falling in Love" - Victor Solf
...
Subtitles: Emmanuelle L.G. for Tri Track
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.