All language subtitles for Whos Afraid of Virginia Woolf

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�QUIEN LE TEME A VlRGlNlA WOOLF?

- Son las 2 de la ma�ana. - Ah, �George!

Pues s�.

�Qu� simpl�n eres!

Es tarde, sabes. Es tarde.

�Qu� basurero!

Oye, �de d�nde es eso?: ''iQu� basurero!''

iQu� s� yo!

No te hagas, �de d�nde es eso? iT� sabes!

Por amor de Dios, �de d�nde es?

�De d�nde es qu�?

Acabo de dec�rtelo. Acabo de gesticularlo.

'' iQu� basurero!''

�Eh? �De d�nde es eso?

No tengo nila m�s vaga idea.

�Est�pido!

Es de alguna pel�cula de Bette Davis.

Una maldita epopeya de la Warner.

Martha, no recuerdo cada pel�cula que hizo Warner Brothers.

�No pido que recuerdes cada maldita epopeya!

Nada m�s una peque�a epopeya. Es todo.

A Bette Davis le da peritonitis al final.

Usa peluca negra, espantosa, en el film.

Y est� casada con Joseph Cotten o algo.

Alguien.

Y desea ir a Chicago, pues ama al actor de la cicatriz.

Se enferma...

...y se sienta frente a su tocador.

�Qu� actor? �Qu� cicatriz?

�No recuerdo su nombre! �C�mo se llama el film?

Quiero saber el t�tulo del film.

A ella le da la peritonitis...

...y decide ir a Chicago de todos modos.

�''Chicago''! Se llama, ''Chicago''.

�Qu� se llama as�?

La pel�cula se llama ''Chicago''.

�Qu� desgracia!

�Es que no sabes nada?

''Chicago'' es un musical de los a�os treinta...

...protagonizado por Alice Faye. �Es que no sabes nada?

En este film...

...Bette Davis llega a casa fatigada del mercado.

�Trabaja en un mercado?

Es ama de casa. Va de compras.

Vuelve con los v�veres...

...y entra a la humilde sala...

...de la humilde casita donde el humilde Cotten la tiene viviendo.

�Est�n casados?

S�, lo est�n. El con ella, �simpl�n!

Y ella entra y mira a su alrededor...

...y desempaca sus v�veres.

Y dice...

...''�Qu� basurero!''

Est� descontenta.

�Cu�l es el t�tulo del film?

Realmente no lo s�.

�Pues piensa!

Estoy cansado, cari�o.

No s� de que. No has hecho nada en todo el d�a.

- Estoy cansado. - No tuviste clases.

Situ padre no diera estas malditas org�as cada s�bado...

Lo siento por ti, George.

Pero as� es.

No hiciste nada. Nunca haces nada. Y nunca socializas...

...s�lo te sientas y hablas.

�Qu� quieres que haga? �Que le rebuzne a todos como t�?

�Yo no rebuzno!

Est� bien, no rebuznas.

�No rebuzn�!

Ya dije que no rebuznaste.

Prep�rame un trago.

�No has tomado bastante?

�Dije que me prepararas un trago!

Bien, no creo que uno, antes de acostarnos, nos mate.

�Uno antes de acostarnos? �Bromeas?

Tenemos hu�spedes.

�Tenemos qu�?

�Hu�spedes! �lnvitados!

S�, invitados. �Gente! Hu�spedes que est�n por llegar.

�Cu�ndo?

Ahora.

Por Dios, Martha, �sabes qu� hora es?

�Y qui�n viene?

- Los ''c�mo se llamen''. - �Qui�n?

�Qui�nes son, ''c�mo se llamen''?

No recuerdo como se llaman, George.

Los conociste esta noche. Son nuevos. El es del Depto. de Matem�ticas.

No recuerdo haber conocido a nadie.

Pues los conociste.

De entre todos los asnos, �qui�nes son ellos?

El est� en el Depto. de Matem�ticas.

�Qui�n?

�El est� en el Depto. de Matem�ticas! Es joven y rubio.

�Buen mozo y musculoso?

S�, buen mozo y musculoso.

- Ya me lo figuraba. - �Qu�?

Nada. Nada.

Su esposa es insignificante, sin caderas ninada.

�Los recuerdas ahora?

S�, pero �por qu� diablos vienen ahora?

Porque papidijo que fu�ramos amables con ellos.

- Papidijo que fu�ramos amables. - �Por qu� ahora?

Porque papidijo que fu�ramos amables.

Seguro que �l no espera que pasemos la noche en vela.

Podr�amos invitarlos un domingo...

�Bah, no importa! Adem�s, es domingo.

Domingo muy temprano.

- Es rid�culo. - Pero ya se hizo.

�D�nde est�n? Bien, sitenemos hu�spedes, �d�nde est�n?

Vendr�n pronto.

�Fueron primero a casa a dormir un poco?

Ya vendr�n.

Quisiera que me contaras...

...y no me lo dijeras al �ltimo minuto.

No siempre lo hago.

S�, lo haces. Siempre repentinamente.

Siempre.

''Pobre Jorjito pagrito, bud�n sobre pastel...''

�Qu� haces? �Poni�ndote de mal humor?

A ver. �Est�s poni�ndote de mal humor?

�Eso est�s haciendo, eh?

No importa.

No te molestes.

Qui�n le teme a Virginia Woolf, Virginia Woolf, Virginia Woolf

�Qu�, no te pareci� gracioso? Fue de morirse de la risa.

Estuvo bien.

Te re�ste al o�rlo en la fiesta.

Sonre�, no me re�.

�Te raspaste la desgraciada garganta!

Estuvo bien.

Estuvo de morirse de la risa.

S�, estuvo muy chistoso.

Me das asco.

Me das asco.

No fue agradable o�rlo.

�Qu� no fue qu�?

Que dijeras eso.

�Oh, me gusta tu ira!

Creo que esto es lo que m�s me gusta de ti.

Tu ira.

�Eres tan zonzo!

T�, t� no tienes, ni...

�Niqu�?

�Agallas?

Fraseol�gico.

Nunca pones hielo en mitrago. �Por qu�?

Siempre lo hago. Lo que pasa es que te lo comes.

Es ese h�bito tuyo de masticar el hielo como un perro c�cker.

Dentuda, te los rajar�s.

Pero estos dientes grandes son m�os.

S�, algunos...algunos...

Tengo m�s dientes que t�.

Dos m�s.

Y te est�s poniendo calvo.

Y t� tambi�n.

�Hola, amorcito!

Ven y da a tu mamiun besote mojado.

�Quiero un besote mojado!

No quiero besarte ahora.

�D�nde est� la gente que invitaste?

El joven mozo y musculoso con su esposa sin caderas.

Hablando con papi. Ya vendr�n.

�Por qu� no me besaste?

�Por qu� no me besaste?

Site beso, me excito. Perder�a el control...

...y te forzar�a aqu� en la alfombra de la sala.

Luego entrar�an nuestros hu�spedes y... �Qu� dir�a tu pap�?

�Qu� puerco eres!

Amor, prep�rame otro trago.

�Dios m�o, c�mo tragas!

Es que tengo sed.

�Jes�s!

No te preocupes por m�. En cualquiera maldita apuesta te gano.

Hace a�os ganaste el premio. De corrupci�n los tienes todos.

Juro que siexistieras, me divorciar�a.

- Mant�nte en pie para tus invitados. - Ni siquiera puedo verte!

Si te mareas, o vomitas... Y trata de no quitarte la ropa.

Das asco borracha y con la falda por la cabeza.

Debiera decir, las cabezas.

�Fiesta! �Fiesta!

Realmente la espero con ansia.

- �Contesta la puerta! - Cont�stala t�.

�Oye, cont�stala!

�Pasen!

�Ve y abre la puerta!

Bueno. Lo que cari�o quiera. Pero no comiences con tu tarabilla.

�Esa tarabilla?

�Qu� lenguaje es ese? �lmitas a tus estudiantes?

No te pongas a punto de contar lo del ni�o.

- �Por qui�n me tomas? - Por demasiado.

Hablar� del ni�o sime da la gana.

Te aconsejo que no.

Vaya, �qu� bien! �Ve y abre la puerta!

Quedas advertida.

Ya s�. Ve a abrir.

Bien, cari�o. Lo que cari�o quiera.

A�n hay gente con modales...

...y no se meten en casa ajena a la fuerza.

Aunque oigan a un monstruo infrahumano dentro de la casa vociferando.

�Desgraciado!

Ustedes son los hu�spedes.

lgnoren al aguafiestas. �Pasen, j�venes!

Den sus abrigos y cosas al aguafiestas.

Quiz� no debimos venir.

Cierto. Es tarde.

�Tarde? �Bromean? Tiren sus cosas donde les plazca.

En los muebles o el piso. No importa d�nde.

Te dije que no deb�amos venir.

Dije que entraran. �Entren!

�Ya basta, boc�n!

Martha es un diablo hablando.

J�venes, si�ntense.

�Qu� lindo es esto!

- Es cierto. Muy bonito. - Gracias.

�Qui�n es el pintor del cuadro?

Un griego, con bigote, que Martha atac� una noche en...

Tiene una...

- �lntensidad apacible? - Creo que no...

Tal vez, �un bullicioso relajamiento?

�Una intensidad bulliciosa y relajada?

Querido, te est�n tomando el pelo.

Me doy cuenta.

Lo siento.

Realmente es una representaci�n del estado mental de Martha.

�Dales un trago!

�Qu� les gustar�a tomar?

�Qu� te gustar�a?

Un co�ac. Nunca mezclo, nunca me preocupo.

�Co�ac? S�lo co�ac. Simple.

�Y para ti...?

Whisky, sino es molestia.

�Molestia? No, ninguna.

�Alcohol de 90 para ti, Martha?

S�. ''Nunca mezclo, nunca me preocupo.''

Qui�n le teme a Virginia Woolf

�No estuvo c�mico eso? �C�mico de veras!

S� estuvo.

�Cre� que me revent� las tripas!

A George no se le hizo chistoso.

Ella cree que sino se revientan las tripas, no es c�mico.

Para pasarla bien hay que hacer como la hiena.

La pas� fenomenal. Fue una gran fiesta.

- Desde luego que s�. - Su padre, �es tan encantador!

Es un gran tipo �eh?

Eso s� deben creerlo.

Es un hombre maravilloso.

No lo rebajo. Se sabe que es un dios.

Deja en paz a mipadre.

Cuando has ido a tantas fiestas de la facultad como yo...

M�s bien lo apreci�.

Adem�s de pasarla bien, lo apreci�.

Present�ndonos, aloj�ndonos en el hotel hasta que nuestro lugar estuvo listo...

Cuando ense�aba en Kansas...

No lo creer�n...

...tuvimos que hacer todo nosotros mismos. �Verdad, querido?

Tuvimos que arregl�rnosla solos.

Me acercaba a otras esposas en la biblioteca o en el mercado...

...saludaba y dec�a: ''Soy nueva aqu�''.

Ud. debe ser la Sra. de Mengano, la esposa del Dr. Zutano.

En realidad no fue nada agradable.

Papi sabe como manejar las cosas.

Es un gran hombre.

Sin duda.

Te dir� un secreto.

Hay cosas m�s f�ciles en el mundo, si ense�as en la universidad...

...que el estar casado con la hija...

...del presidente de la universidad. Hay cosas m�s f�ciles.

Debiera ser la gran oportunidad en la vida para algunos hombres.

Cr�anme, hay cosas m�s f�ciles en el mundo.

�Algunos dar�an un ojo por esa oportunidad!

En realidad ese sacrificio es de una parte m�s privada de la anatom�a.

�Pudiera ense�arme d�nde...?

�Est�s bien?

Por supuesto, querido. S�lo quiero polvearme la nariz.

�Quieres mostrarle el...eufemismo?

Lo siento. Ven, quiero ense�arte la casa.

Ya regresamos, querido.

En realidad, George, �c�mo me irritas!

�De veras!

No hables demasiado de lo que t� sabes.

Hablar� de cada maldita cosa que se me antoje.

Bien. �Esf�mate!

�Cada maldita cosa que se me antoje!

�Qu� tomas?

Continuar� con el whisky.

�Est�s en el Depto. de Matem�ticas?

No.

Eso dijo Martha. Creo que eso dijo.

�Por qu� decidiste ser maestro?

Imagino por las cosas que le motivaron a usted.

�Y que cosas?

Dije, �qu� cosas me motivaron?

No creo que lo s�.

Pero dijiste que tuvimos los mismos motivos.

Dije que, ''imaginaba''.

�Eso dijiste?

�Le gusta el lugar?

S�, es bueno.

Me refer�a a la universidad.

Lo s�. Me refer�a a la universidad.

Pues me gusta.

Ha estado aqu� bastante tiempo, �no?

S�. Desde que me cas� con... �c�mo se llama? �Martha!

Aun antes de eso. Siempre.

Ideales rotos y buenas intenciones.

�Buenas, mejores, �ptimas, optim�simas!

�Qu� te parece esa declinaci�n?

No me has contestado.

No finjas. �Qu� te parece esa declinaci�n: buena, mejor...?

No s� qu� decirle.

�No sabes qu� decirme?

�Quiere que le diga que es gracioso, para contradecirme?

�O viceversa? Puede jugar a ese maldito juego como le plazca.

- Muy bien. - Creo que cuando...

Bueno, c�lmate. C�lmate ya.

�Otro trago? Dame.

A�n tengo. Creo que cuando mi esposa...

Quiero decir que Uds., Ud. y su esposa parecen tener...

�Martha y yo, nada! S�lo ejercitamos, eso es todo.

Ejercitamos el ingenio que nos queda. No hagas caso.

Ahora, sent�monos y hablemos.

Es que no me gusta inmiscuirme en problemas ajenos.

�Cambiar�s! Aqu� la facultad prefiere jugar al cambio de camas.

�C�mo, se�or?

Olv�dalo. No seas tan formal. �Qu� edad tienes?

28 a�os.

Tengo 40 y pico.

�No te sorprende? �No parezco mayor?

Se ve muy bien.

Siempre he sido delgado. Juego pelota. �Cu�nto pesas?

�155 � 166, algo as�? �Juegas pelota?

- No muy bien. - Ya jugaremos.

Martha tiene 108...a�os de edad. Y pesa a�n m�s que eso.

�Tu esposa tiene...?

Tiene 26 a�os.

Martha es una mujer formidable. Me imagino que pesa 110 libras.

Su esposa pesa...

No, hijo, la tuya. Mi esposa es Martha.

S�, lo s�.

Si estuvieras casado con Martha lo comprender�as.

Si estuviera casado con tu mujer, lo comprender�a.

Martha dice que est�s en el Depto. de Matem�ticas.

No, no estoy ah�.

Ella casi nunca se equivoca. Quiz� debieras estar ah�.

Soy bi�logo. Estoy en el Depto. de Biolog�a.

�Eres t� quien va a acarrear problemas haci�ndonos a todos iguales!

Reordenar los �cromozonas�, o lo que sea, �no?

No exactamente. Cromosomas.

Soy muy desconfiado.

�Crees que se aprende algo con la historia, mi departamento?

S�, lo s�.

Martha dice que estoy en ese departamento...

...pero que no soy el departamento, en el sentido de manejarlo.

Yo no manejo el Depto. de Historia.

Ni yo el de Biolog�a.

Tienes 21. 28.

Quiz� cuando tengas 40 y pico manejar�s el Depto. de Historia.

El de Biolog�a.

En realidad, soy muy desconfiado.

Le� en alg�n lugar que la ciencia ficci�n, no es ficci�n.

Que est�n reordenando los genes para que seamos iguales.

Sospecho que no tendremos m�sica, ni pintura...

Pero tendremos una civilizaci�n de j�venes sublimes como t�.

Las culturas y razas desaparecer�n. Las hormigas controlar�n al mundo.

No sabe mucho de ciencia, �verdad?

S� historia. S� cuando estoy amenazado.

Tu esposa no tiene caderas, �no?

No es que me fascinen las caderas. S�lo que ella es estrecha de caderas.

S�, as� es.

�Tienes hijos?

No. Todav�a no. �Y usted?

Eso yo lo s�. T� aver�gualo.

As� que no tienes hijos.

�Qu� pasa?

Nada. Esperamos asentarnos.

�Crees que estar�n contentos aqu�?

Esperamos quedarnos aqu�. Es decir, no para siempre.

No correr�a eso. Al Viejo no le gustar�a.

El padre de Martha quiere que sus profesores envejezcan aqu�...

...y caigan mientras prestan servicio.

Un profesor de lat�n y elocuci�n...

...cay� en la l�nea de la cafeter�a.

Pero el Viejo no caer� en ninguna parte. El no morir�.

Hay rumores...

...que no le mencionar�s a Martha, porque se enrabia...

...de que el Viejo, su padre...

...tiene m�s de doscientos a�os de edad.

En eso hay iron�a, pero no estoy tan borracho como para deducirla.

�Maldici�n!

Quiero saber de qu� hablan las mujeres mientras hablan los hombres.

�Qu� quieres?

�No es ese un sonido maravilloso?

�Cu�ntos hijos van a tener?

No s�. Mi esposa es...

Estrecha de caderas. Al menos uno de Uds. lo es.

Debes ver esta casa, querido. Es una casa vieja maravillosa.

�Por Dios, espera un minuto!

Ahora baja. Est� cambi�ndose.

�Se est� cambiando? �Qu�? �La ropa?

- El vestido. - �Por qu�?

Imagino que quiere ponerse c�moda.

�Oh, s�?

�T� no sabes!

- �Est�s bien, querida? - Perfectamente, amor.

�Quiere ponerse c�moda?

Bueno, ya veremos.

No sab�a que ten�an un hijo.

- Un hijo. No sab�a. - ''Eso yo lo s�. T� aver�gualo.''

Ma�ana es su cumplea�os. Cumplir� 16.

�Te cont�?

- �Ella te cont� de �l? - S�.

�Est� cambi�ndose?

- Y mencion�... - El cumplea�os de su hijo.

Est�s p�lida. Quisieras...

S�, querido, un poquito m�s de co�ac. S�lo una gota.

�La barra?

S�, beban. Hace falta al pasar de los a�os.

Maldita destructora...

�Qu� hora es, querido?

- Las dos y media. - �Tan tarde!

Debemos irnos.

�Se les desvela la nodriza ?

Ya le dije que no tenemos hijos.

Lo siento. No estaba ni escuchando...

...ni pensando. Lo que se aplique.

Nos iremos al ratito.

�Oh, no! No deben irse.

Martha se est� cambiando. No lo hace por m� desde hace a�os.

Lo que quiere decir es que estaremos aqu� por d�as. Los est� honrando.

No olviden que ella es la hija de nuestro jefe. Su brazo derecho.

Yo usar�a otra palabra, de las que Martha usa.

�Qu� palabra?

�Bueno, bueno!

�Martha! Tu ajuar dominguero.

Es de lo m�s atractivo.

�Te gusta? �Qu� bueno!

�Por qu� me gritas hacia arriba de las escaleras?

Extra�amos el ''miau'' de tu voz tierna.

�Bien! Y ahora trota a la ba- barrita...

Y hazle a tu mamita un ''tagote bien gandote.''

S�, as�.

Debes ser un tipo muy especial, con tu maestr�a a los...�12?

- �O�ste eso, George? - A los 12 y medio.

A los 19.

- No ten�as que decirlo. - Estoy orgullosa de ti.

- Estoy bien impresionado. - �Seguro!

Me muero de envidia. �Qu� quieres que haga, que vomite?

Realmente es de admirar. �Enorgull�cete!

�l es buen hombre.

Un d�a manejar�s el Depto. de Historia.

Depto. de Biolog�a.

S�. Me preocupa la historia.

�Qu� observaci�n!: ''Me preocupa la historia.''

No a George. A �l le preocupa el Depto. de Historia.

Le preocupa...

Porque �l no es el Depto., sino que s�lo est� en el.

Expliqu� eso mientras estabas arriba.

As� me gustan las cosas, claras.

El est� atascado en el Depto. de Historia.

El es un viejo pantano en el Depto. de Historia.

Eso es lo que George es...

...un pantano, una ci�naga, un fanguero.

�Oye, fanguero! �Fanguerito!

�Puedo ofrecerte algo?

Seguro.

Puedes encenderme el cigarrillo, si te da la gana.

No. Todo tiene un l�mite.

Uno aguanta algo...

...antes de descender por la escalera de la evoluci�n, tu l�nea.

Te llevar� de la mano en la oscuridad si le temes a un espanto.

Botar� tus botellas a media noche cuando nadie mira.

Pero no te encender� tu cigarrillo. Y eso es todo.

Oye, �juegas balompi�?

S�, jugaba defensa.

Pero yo era mejor como boxeador.

�Boxeo? �O�ste eso, George?

Debiste ser bueno. No parece que te golpearon la cara.

Era el campe�n interuniversitario de peso medio.

A�n pareces tener muy buen cuerpo. �No es as�?

La decencia prohibe...

�C�llate!

�Es as� o no? �Has conservado bien el cuerpo?

Bastante bien. Hago ejercicio.

S�, tiene el cuerpo firme, de verdad.

�Lo tienes? Creo que eso es ideal.

Bueno, sise tiene nunca se sabe...

�Cu�ndo se va a usar!

�Para qu� descuidarlo si se puede evitar?

De acuerdo.

�No pudiera estar m�s de acuerdo contigo!

Tu obscenidad va m�s all� de...

Este George, no digiere hablar del cuerpo.

Este barrig�n se disgusta al hablar sobre los m�sculos. �Cu�nto pesas?

155, 150 libras...

A�n dentro del limite del peso medio. �Qu� bien!

Cu�ntales de la pelea de boxeo que tuvimos.

�Jes�s!

�Cu�ntasela!

�Hazlo t�! Lo haces muy bien.

- �El est� bien? - �El? Por supuesto.

El y yo tuvimos una pelea...

...a los 2 a�os de casados.

�De boxeo? �Ustedes dos?

S�, nosotros dos. �De veras!

No puedo imagin�rmela.

Bueno, no fue en ninguna lona.

A papi le dio por las aptitudes f�sicas.

As� que nos invit� un domingo y todos salimos al patio...

...y papi se puso los guantes y le pidi� a George que boxeara con �l.

Pero George no quiso.

Y pap� dec�a, ''�Vamos, joven! �Qu� clase de yerno eres?''

Y mientras estaban en eso, no s� por qu� lo hice...

...pero me puse un par de guantes...

...y me par� detr�s de George. Jugando. Y grit�, ''�Oye, t�!''

Y le solt� un tremendo derechazo. Pero jugando.

Y George se volte� de repente, �y lo recibi� en la quijada!

�Lo recibi� en la mism�sima quijada!

Estaba fuera de balance. Debi� estarlo.

Cay� de plano en un arbusto de ar�ndano.

�Mueres!

�De d�nde sacaste eso, bastardo?

Lo tengo hace tiempo. �Les gust�?

�Bastardo!

Estuvo emocionante. Oye, dame un beso.

- Despu�s, amorcito. - Dame un beso.

Eso buscas, �eh? Que juguemos picante con ellos, �no?

Martha, cada cosa en su sitio y su hora.

Ahora tragos. Tragos para todos.

Te lo has bebido sorbo a sorbo.

Necesito algo. Nunca en la vida me hab�a asustado tanto.

�No se asust� por un segundo?

- Ni recuerdo. - Apuesto que s�.

�Cre�ste que iba a matarte?

�T�? �Matarme? No me hagas re�r.

Quiz� alg�n d�a.

�Cuando la rana cr�e pelos!

�D�nde est� el lavatorio?

En el pasillo.

No te aparezcas con una escopeta o algo as�...

No necesitas de utiler�as, �verdad?

Apuesto que no.

- �Nada de armas falsas contigo! - �Dejo el trago aqu�?

�Por qu� no? Martha los deja medio llenos por donde quiera.

En el cl�set, la ba�era. Encontr� uno en el congelador.

- No es cierto. �No es cierto! - �S� lo es!

- �El co�ac no te da cruda? - Nunca mezclo.

- Yo tampoco bebo mucho. - Ah, bueno.

Tu esposo convers� sobre los cromosomas.

- Cromosomas. Es bi�logo. - Est� en el Depto. de Matem�ticas.

- Bi�logo. - �Est� en el Depto. de Matem�ticas!

Biolog�a.

�Est�s segura?

Claro que estoy segura.

As� que es bi�logo. �Qu� bueno!

La biolog�a es a�n mejor.

Es el centro de las cosas. Est�s en el centro de las cosas.

- Crey� que estabas en el Depto. de Mat. - Tal vez deber�a.

�Qu�date donde est�s! �Qu�date en el centro de las cosas!

Est�s obsesa con esa frase. �Es horrible!

�Qu�date all�!

De all� puedes hacerte cargo del Depto. de Historia.

Alguien tendr� que manejar el Depto. de Historia alg�n d�a.

De seguro que no va a ser el Georgie.

�Verdad, fanguerito? �No es as�?

En mi mente est�s cementada hasta el cuello.

Hasta la nariz, es m�s callado.

�Cu�ndo va su hijo...?

�Qu�?

Algo acerca de su hijo.

�Cu�ndo va su hijo...?

�Cu�ndo viene su hijo a casa?

�Cu�ndo llega nuestro hijo?

No importa.

Quiero saber. Lo mencionaste. �Cu�ndo llega?

Dije que no importa. Siento haberlo mencionado.

�A �l! �No a eso! �A �l lo mencionaste!

�Cu�ndo aparecer� el brib�n? �No es ma�ana su cumplea�os?

No quiero discutirlo.

�No quiero hablar de eso!

�Martha no quiere hablar de eso...�l!

Martha siente haberlo mencionado. A �l.

�Cu�ndo llega el brib�n a casa?

Ya que tuviste el mal gusto de mencionarlo, dime, �cu�ndo llega?

Habla desde�osamente del brib�n, porque...

...bueno, porque tiene problemas.

�El brib�n tiene problemas? �Cu�les?

�El brib�n no! Y deja de llamarlo as�.

- �Eres t�! T�, quien tiene problemas. - Nunca o� nada m�s rid�culo en mivida.

�Ni yo tampoco!

El problema mayor de George sobre nuestro hijo...

...nuestro gran hijo, es que en lo m�s profundo de s� mismo...

...no est� seguro, del todo, de que es suyo.

�Dios m�o, qu� malvada eres!

Te he dicho siempre que no concebir�a con nadie m�s que contigo.

Eres malvada hasta las entra�as.

No creo que este sea un tema para...

�Martha miente! �Quiero que lo sepan! �Martha miente!

Hay pocas cosas que s� de seguro, pero de lo que s�...

...estoy seguro, en este mundo ruin...

...es de mi participaci�n, de mis cromosomas...

...en la creaci�n de nuestro hijo, rubio de ojos azules.

�Qu� bueno!

- Qu� discurso tan bonito. - Gracias.

Te elevaste a la altura de la ocasi�n. Muy bien.

�Muy bien! �Qu� bueno!

Martha sabe m�s que nadie.

Fui a la universidad como los dem�s.

Nuestro hijo no tiene el pelo azul.

O los ojos azules. Los tiene verdes como yo.

�Lindos, lindos ojos verdes!

Los tiene azules.

Verdes.

Azules.

�Verdes! �Bastardo!

�C�llate, c�llate ramera vieja!

El no es una ramera.

No puede ser una ramera. T� eres una ramera.

�F�jate en lo que dices!

�Est� bien!

Quisiera otro sorbito de co�ac, por favor.

- Has tomado mucho. - �Qu� tonter�a!

- Creo que estamos listos. - �Qu� tonter�a!

George tiene ojos azul agua, de un azul lechoso.

Dec�dete, Martha.

Te beneficiaba con la duda. Papi tambi�n tiene ojos verdes.

No, los tiene rojos y peque�os como un rat�n blanco, lo que es.

No te atrever�as a decirlo frente a �l. �Cobarde!

�Qu� son el mech�n de pelo blanco y los ojos rojos?

Un gran rat�n blanco.

George odia a pap�. No porque le haya hecho nada, sino por sus...

�lnsuficiencias?

�As� es! Le diste al clavo.

�Saben por qu� el cabr�n odia a mi padre?

Cu�ndo George entr� al Depto. de Historia hace 500 a�os...

...a pap� le gust�.

�Y quieren saber que hice? �burra est�pida que soy!

Me enamor� de �l.

Me encanta esa parte.

�Cierto! Deb�an haberla visto.

De noche, gritaba y ara�aba el c�sped fuera de mi cuarto.

No pod�a trabajar y me cas�.

En realidad me enamor� de �l.

�De ello, de eso, de aquello!

Martha es de coraz�n rom�ntico.

As� soy.

Me enamor� de �l. Y la uni�n tambi�n parec�a pr�ctica.

Primero papi crey� que George ten�a lo necesario...

...para sustituirlo al retirarse.

- �Basta ya! - �Qu� quieres?

- Si yo fuera t�, no continuar�a. - Pero no eres yo.

Ya has paliqueado mucho de lo que t� ya sabes.

�Qu�?

Del brib�n. Nuestro hijo.

Si comienzas con esto, te advierto...

- Ya me lo advertiste. - �Tenemos que repetirlo?

As� que me cas� con el cabr�n. Lo ten�a todo planeado.

Primero �l manejar�a el Depto. de Historia, despu�s la universidad.

As� se supon�a que iba a ser.

�Enojado?

As� se supon�a que iba a ser. Todo muy simple.

Por un tiempo a papi le pareci� bien.

Hasta que observ� durante dos a�os.

�Enojado?

Hasta que observ� durante dos a�os...

...y calcul� que no era tan buena idea.

Que quiz� el nene Georgie no reun�a lo necesario.

Que carec�a de ello.

- �Basta! - �No me da la gana!

El no ten�a empuje. No era particularmente agresivo.

�En efecto, �l era un desastre!

�Un grand�simo desastre!

Dije, �ya basta!

Espero sea una botella vac�a. No puedes malgastar buen licor.

No con tu sueldo. Tu sueldo de profesor auxiliar.

As� que aqu� estoy, pegada a este desastre...

...a este pantano del Depto. de Historia.

Qui�n se cas� con la hija del presidente...

...de qui�n se esperaba que fuera alguien, ino un Don Nadie!

Una condenada y complaciente polilla...

...que no es capaz de hacerse alguien.

�Qu� le faltan agallas, para poder enorgullecer a alguien de �l!

�Est� bien, George, basta!

�Voy a vomitar!

Se pondr� bien. Voy a hacer caf�.

- �Est� segura? - Se le pasar�.

De veras lo siento.

Ella no deber�a beber. Es tan delicada.

De cadera estrecha, como dice usted.

�D�nde est� mi adoraci�n? �D�nde est� Martha?

Creo que fue a hacer caf�.

De nada se pone mal.

�Martha? No, jam�s se ha enfermado en su vida.

Sin contar el tiempo que pasa en la cl�nica.

No. Digo, miesposa.

Miesposa se pone mal de nada. Martha es su esposa.

Lo s�.

En realidad, ella no va a ninguna cl�nica.

�Tu mujer?

No, la suya.

�La m�a?

Ella no. Yo lo har�a.

Siyo fuera ella, lo har�a.

Pero como no soy ella, no voy.

Aunque yo quisiera ir.

Aqu� a veces se pone bastante escandaloso.

Me lo imagino.

- �Tu mujer vomita a menudo? - No dije eso.

Dije que de nada se pone mal.

Por ''mal'' entend� que ella...

Bueno, es cierto. Ella vomita mucho.

La palabra es, ''a menudo''.

Cuando empieza, no hay modo de contenerla.

Le dura horas.

No siempre.

Pero regularmente.

- �La usas como un reloj? - M�s o menos.

Me cas� porque estaba embarazada.

Pero dijiste que no ten�an hijos.

Realmente ella no estaba. Fue...

...un embarazo hist�rico.

Ella se infl� y luego se desinfl�.

�Te casaste con ella inflada?

Y despu�s se desinfl�.

Cuando yo ten�a 16 a�os...

...e iba al colegio, durante las Guerras P�nicas...

...de vacaci�n, sol�amos ir a la ciudad...

...antes de regresar a casa.

Y en la noche nos met�amos en la taberna...

...del padre malhechor de uno de nosotros.

Y all� beb�amos con las personas mayores y escuch�bamos '' jazz''.

Y una vez, en el grupo...

...estaba un muchacho...

...que ten�a 15 a�os...

...que hab�a matado a su madre con un rifle, a�os atr�s.

Completamente accidental.

Sin siquiera el menor de los motivos, no tengo duda.

Y esta vez, el muchacho fue con nosotros.

Y todos ordenamos nuestros tragos...

...y al llegar su turno dijo...

...''Una 'gineveza' para m�''.

''Deme una 'gineveza,' por favor.'' ''Gineveza con agua.''

Soltamos la risa.

Era rubio y ten�a el rostro de un querub�n. Y todos nos re�mos.

Y sus mejillas enrojecieron y su cuello se sonros�.

El camarero se lo cont� a los de la mesa de al lado, y se rieron...

...y entre m�s gente se enter�, m�s y m�s risa hubo.

Nadie se re�a tanto como nosotros...

...y ninguno de nosotros tanto como �l, quien mat� a su madre.

Y pronto todos en la taberna supieron el motivo de la risa...

...y todos comenzaron a ordenar ''gineveza'', y se re�an al hacerlo.

La risa poco a poco fue menos general...

...pero no se apacigu� totalmente por un largo tiempo.

Y en una u otra mesa...

...alguien ordenaba ''gineveza''...

...y una nueva �rea de risa suced�a.

Esa noche bebimos gratis.

Y nos brind� champa�a la gerencia...

...que era el padre malhechor de uno de nosotros.

Y, por supuesto, al d�a siguiente cada uno de nosotros...

...padeci�, a solas, en el tren lejos de la ciudad...

...cada uno, como una persona mayor, con la cruda de la borrachera.

Pero ese fue el d�a m�s memorable...

...de mi...

...juventud.

�Qu� le pas� al muchacho?

Al que mat� a su madre.

No te lo dir�.

El siguiente verano, aprendiendo a manejar en un camino...

...con su padre al lado, desvi� el carro para evitar a un puerco esp�n...

...y fue a estrellarse contra un �rbol.

El no se mat�.

Pero en el hospital, ya consciente y fuera de peligro...

...le dijeron de la muerte del padre...

...y comenz� a re�rse.

Su risa creci� sin poder contenerla.

Hasta que le inyectaron, hasta despu�s de eso...

...hasta que perdi� conciencia de s� mismo...

...su risa se apacigu�. Ces�.

Cuando estaba bastante restablecido...

...para poder moverlo sin da�arlo en caso de que se resistiera...

...lo llevaron a un sanatorio.

De eso hace 30 a�os.

�A�n est� all�?

�Oh, s�!

Y dicen que durante estos 30 a�os...

...no ha pronunciado...

...niun sonido siquiera.

Esa es la gran Martha.

Est� haciendo caf�.

Para tu esposa hist�rica, que se infla y desinfla.

Se infl�...

...y se desinfl�.

�S�lo entonces? �Ya no m�s?

Ya no. Nada.

Martha no tiene embarazos hist�ricos.

Miesposa tuvo uno.

Martha no los tiene de ninguna clase.

�Tiene otros hijos? �Alguna hija?

�Que sitenemos qu�?

Digo, �s�lo tiene uno...

...el var�n, su hijo?

No, s�lo uno.

Un var�n.

Nuestro hijo.

Qu� bien.

El es un bienestar.

Es un ''saco de frijoles''.

�Un qu�?

''Saco de frijoles.'' No entender�as.

�''Un saco de frijoles''!

Lo o�. No dije que era sordo, s�lo que no entend�.

- No dijiste eso. - Quise decir que no entend�.

- Est�s irritado. - Lo siento.

Dije que el ni�o de nuestros 3 ojos, ya que Martha es un C�clope...

...es un ''saco de frijoles'', y te enojas.

Lo siento. Estoy cansado. He bebido desde las 9.

Mimujer est� vomitando, y ha habido una griter�a.

Por eso est�s molesto. Despreoc�pate.

Todos los que vienen aqu� se disgustan. No te enojes.

- No estoy enojado. - Est�s irritado.

Quisiera aclararte algo mientras estamos aqu� afuera.

Aclararte algo que Martha dijo.

�Oye! Sonidos selv�ticos.

�Ruidos de animal!

�All� est� la enfermerita!

Estamos sentadas tomando caf�.

�Hay algo que debiera hacer?

No, qu�date ah� y escucha la versi�n de George.

�Ab�rrete de lo lindo!

�Limpiaste lo que ensuciaste, George?

No, no limpi� lo que ensuci�.

Hace a�os que trato de hacerlo.

�Hace a�os que trata?

Adaptaci�n, ajuste...

...parecen estar en el orden de las cosas.

No me ponga en su categor�a.

Por supuesto que no. Las cosas para tison simples.

T� te casaste con ella porque estaba inflada.

- Mientras que yo de un modo anticuado... - Pero hab�a m�s que eso.

Apuesto a que ella tiene dinero.

S�.

�Acert�? �Dien el clavo?

�Dios m�o, qu� punter�a! La primera vez que trato. �Qu� te parece?

- Hab�a otras cosas. - S�.

Para compensar.

Siempre las hay.

Perm�teme.

Cu�ntame del dinero de tu mujer.

No.

Bueno, pues no.

Misuegro era un hombre del Se�or.

Y era muy rico.

�De qu� religi�n?

Misuegro...

...recibi� el llamado de Dios a los 6 a�os o algo as�.

Empez� a predicar y a bautizar, salv� gente y luego...

...viaj� mucho y se hizo muy famoso...

...no como otros, pero...

...muy famoso.

Cuando muri� ten�a mucho dinero.

- �Dinero de Dios? - No, el suyo.

- �Y el de Dios? - El gast� el de Dios y ahorr� el suyo.

Me parece muy bien.

Martha tiene dinero...

...por la segunda esposa de su padre...

...no por su madre, sino despu�s que esta muri�.

Ella era una anciana...

...que ten�a verrugas, y era muy rica.

�Era una bruja!

Una buena bruja y se cas� con el rat�n...

...de ojos rojos, y �l debi�...

...roerle las verrugas, o algo as�, porque...

...se esfum� casiinmediatamente.

Y lo �nico que qued�, adem�s de medicinas para verrugas...

...fue un testamento bien gordo.

Tal vez misuegro...

...y la vieja de las verrugas debieron haberse juntado...

...porque �l tambi�n era un rat�n.

- �Ah, s�? - �Desde luego!

�Era un rat�n de iglesia!

Ella no mencion� madrastra alguna.

Quiz� no es cierto.

�Te das cuenta? He estado sac�ndote informaci�n...

...porque eres amenaza para m� y quiero saber lo que escondes.

Lo s�.

Te lo advert�. �Quedas advertido!

Estoy advertido.

Los tipos que encubren como usted me preocupan.

Ustedes, ineficaces cabrones, son los peores.

Me gusta que no me creas. T� tienes la historia de tu parte.

Ud. tiene la historia de su parte. Yo, la biolog�a.

Historia...biolog�a.

- Conozco la diferencia. - No parece.

Decidimos que te apoderar�as del Depto. de Historia primero. Despu�s, de todo.

Paso a paso.

Lo que pensaba hacer era algo as� como infiltrarme en general.

Encontrar las partes d�biles.

�Como yo?

Ser algo as� como un hecho y entonces convertirme en...

- �En qu�? - �En lo inevitable?

�Exactamente!

Lo inevitable.

Apoderarme de unos cursos que tengan los viejos.

Cultivar a algunas esposas.

�Eso es!

Barre con los viejos que halles...

...pero sino cultivas a las esposas no lograr�s nada.

�Cult�valas y alcanzar�s poder!

El camino al coraz�n...

...la avenida hacia su posici�n, es por medio de su esposa...

...que no se te olvide.

�Su esposa debe de tener la avenida m�s amplia en toda la universidad!

Siendo que su padre es el presidente.

Puedes apostar tu inevitabilidad hist�rica.

Mejor deber�a llev�rmela al matorral ahora mismo.

Pues, claro que s�.

Casicreo que habla en serio.

No, t� casicrees que hablas en serio. Y te horrorizas.

�Yo?

S�, t�.

Bromea.

Eso quisiera. Te dar� un buen consejo, siquieres.

�Un buen consejo? �De Ud.?

No has aprendido todav�a. T�malo de donde venga. Escucha.

Voy a darte un buen consejo ahora.

Aqu� hay arena movediza y te tragar� sin darte cuenta.

Te chupar�.

Me disgustas y eres un cabr�n engre�do...

...pero estoy d�ndote un equipo de supervivencia. �Me oyes?

Le o�. Tiene voz fuerte.

�Quieres ver que pasa?

Todo suceder� de acuerdo con el destino hist�rico.

S�. A tejer, abuela. S� defenderme.

He tratado...

...de llegar a ti. De...

�Hacer contacto?

�De comunicar?

Exacto.

Qu� tierno. Es muy conmovedor.

�M�taselo!

- �Qu�? - Ya me oy�.

Se hace, con trabajo, una civilizaci�n...

...una sociedad basada en los principios de...principio.

Se crea el gobierno y el arte y se aclara que son la misma cosa.

Se llega al m�s triste de los puntos, donde hay algo que perder.

Y de pronto, entre la m�sica...

...dentro del sonido de construcci�n...

...embistiendo, llega el Dies lrae.

�Y qu� pasa? �Qu� dice la trompeta?

�''M�taselo''!

Aqu� estamos. Un poco tambaleantes, pero en pie.

No fue tan malo, querido. De veras.

- No tengo fr�o. - S�lo p�ntelo, nos vamos.

- �Qu�? - Nos vamos. A casa.

�Un minuto! �Qu� ha pasado aqu�?

- �Que has hecho? - Voy por el auto.

Llamar� a un taxi.

�Qu� demonios piensas hacer?

A ver. Lo que pienso hacer es...

...ir por el auto para llevar a nuestros invitados a casa.

�No vas a disculparte?

La v�a debiera ser recta.

No por eso. Por hacerla vomitar.

- Yo no la hice vomitar. - S� la hiciste.

�Qui�n crees que fue, el sensual de atr�s? �El la enferm�?

- T� me enfermas. - Eso es diferente.

�Por favor! Vomito.

Digo, me enfermo ocasionalmente sola, sin raz�n.

- �Es cierto? - Eres delicada.

Siempre lo he hecho.

Como el reloj Big Ben.

Cuidado.

George enferma a todos. Cuando el hijo era chico...

...vomitaba por causa de George.

Tanto que cada vez que George entraba a la sala, �l empezaba a arquear.

La raz�n por la que vomitaba...

...era por tu coqueteo constante.

Meti�ndote en su cuarto con tu kimono volando.

Y por eso se fue de casa 2 veces en un mes.

�Dos veces! En un mes. Seis veces en un a�o.

Nuestro hijo se fugaba, porque Martha lo acorralaba.

�Nunca acorral� al hijo de su desgraciada madre!

Cuando llegaba a casa corr�a a m� y dec�a, ''Mam� siempre me acosa.''

�Mentiroso!

Siempre lo acosaba. �Daba verg�enza!

Si le daba verg�enza, �por qu� habla de ello?

No fue miintenci�n hacerlo.

�Quisiera tomar co�ac! �Me encanta el co�ac! De veras.

- Qu� bien. - Me sostiene tanto.

Antes tomaba co�ac.

Tambi�n tomabas ''gineveza''.

�C�llate!

- �Qu�? - Nada.

�Te cont� eso? Vamos, algo debi� haberte dicho.

En realidad, s�lo bailamos, digo le rodeamos un poco.

- �Me encanta bailar! De veras. - No quiso decir eso.

�Bueno, no creo que quiso decir eso! �Dos hombres bailando!

�No te cont� que quer�a publicar un libro y papino lo dej�?

- �Qu� libro? - Un libro.

�Un libro, eso es todo!

�Miren, se baila!

�Por qu� no bailamos? Me gustar�a bailar.

- Ya casillegamos. - �Quiero bailar!

- No est� mala la idea. - �No te gusta bailar?

- Con un hombre que me guste. - Yo bailo como el viento.

�P�rate! Vamos a bailar.

- �Por Dios! - �Me o�ste?

Bien, como quieras, cari�o.

�Bailo como el viento!

Pon una moneda, �quieres?

�C�mo la hacemos, cambiamos de pareja?

�No crees que voy a bailar contigo?

No estando �l. Y tampoco con la ''pies ligeros''.

iBailar� con cualquiera! iBailar� sola!

- Querida, te marear�s de nuevo. - iBailo como el viento!

iBueno, nenes, escojan y a la cama!

iEst� bien, George, ya p�rale!

iP�rale, George!

�Qu�?

iEst� bien, cabr�n!

- �Qu� dijiste, cari�o? - iSe par�!

�Por qu� se par�?

Dije que me dieras algo de feria.

Amor.

iBasta ya!

iSiempre la traes conmigo cuando la paso bien!

D�jame en paz. Me gusta bailar y no quieres dejarme que lo haga.

iD�jame en paz!

Escoge. Haz tu cosa.

iS�, piojo!

Hola, sensual.

�Quieres bailar, ''pechos de �ngel''?

�C�mo llam� a mimujer?

Sino puedo hacer midanza interpretativa, no quiero bailar.

Me sentar� aqu�.

Bien, ''cosita'', vamos.

- Nos sentaremos a mirar. - As� es.

Eres fuerte. �No?

Eso me gusta.

Bailan como si lo hubieran hecho antes.

Conocen el baile, ''tetas de mono''.

No s� qu� quiere decir.

- Me gusta como te mueves. - Y a m� como te mueves t�.

- Les gusta como se mueven. - Qu� bueno.

Raro que George no te contara su versi�n de las cosas.

- Pues, no lo hizo. - iMe sorprende!

- �S�? - Creo que se ven bien.

Lo hace cuando puede.

Creo que no conf�a en m�.

En realidad, es una historia muy triste.

Te har�a llorar.

Tienes talentos odiosos.

No me lo digas.

No la anime.

iAn�mame!

Advierto, no la animes.

Te lo advirti�.

- No me animes. - Ya lo o�. Cu�ntame m�s.

Bueno, Georgie ten�a muchas ambiciones...

...a pesar de algo chistoso en su pasado...

...que Georgie convirti� en una novela.

Siendo este su primer y �ltimo intento.

iOye, rim�!

iTe lo advierto!

Pero papile dio un vistazo a la novela de Georgie.

Est�s buscando una trompada.

iNo me digas!

Le disgust� mucho lo que ley�.

- �Ah, s�? - S�, lo disgust�.

Una novela que trataba de un ni�o p�caro.

iNo tolerar� esto!

iAgu�ntate!

Un ni�o p�caro...

...que mat� a su madre...

...y a su padre.

iYa basta!

Y papidijo, ''Mira...

...no te permitir� publicar tal cosa''.

Se acab� el baile.

iViolencia!

Y papidijo...

...''�Crees que voy a dejarte publicar esa porquer�a?''

''Nunca, no mientras ense�es aqu�.''

'' iPublicas eso, y te largas con tus nalgas al aire!''

iDesiste! iDesiste!

No se mofar�n de m�.

iQu� no se mofen de �l! iCaray!

iEl juego termin�!

lmag�nate...

...un libro sobre un ni�o que mata a la madre y al padre...

...y pretende que fue accidente.

iUn momento!

�Quieren saber el remache?

�Saben lo que Georgie le dijo a papi?

''Pero, papi...''

Digo, ''Pero se�or, esta no es una novela''.

iNo contar�s esto!

iYa veremos, al�jate de m�!

''No se�or, esta no es novela.''

''Esto es cierto. Me pas� a m�.''

- Te matar�. - iPero pas�!

iViolencia!

Silencio.

Estaremos...

...muy quietos.

iAsesino!

�Qu� problema hay aqu�?

Ninguno. S�lo jugamos a un juego.

Bueno, vamos a cerrar.

Una ronda m�s.

De lo mismo.

Una ronda m�s y nos iremos contentos.

�S�? iBueno!

Gracias.

Ese fue un juego. �Y ahora qu�?

Ya jugamos a ''Humillar al Anfitri�n''. �Y ahora a qu�?

iAh, miren!

�Sabemos otros juegos?

- Las palabras no se han agotado. - �Saciado?

Hay otros juegos.

�Qu� tal sijugamos a...

...''Acostarse con la Anfitriona''?

�Quieres jugar a ''Acostarse con la Anfitriona''?

�O lo dejamos para m�s tarde en el pasto?

- i''Acostarse con la Anfitriona'' ! - iC�llate!

�Lo dejamos para despu�s? �A qu� jugamos?

- Al hombre ahog�ndose. - No estoy ahog�ndome.

- Me mandaste callar. - Lo siento.

iLo siento!

Ya s� qu� haremos.

Ya jugamos a ''Humillar al Anfitri�n''...

...y a�n no queremos jugar a ''Acostarnos con la Anfitriona.''

�Qu� les parece, ''Atrapar a los lnvitados''?

�''Atrapar a los lnvitados''?

Delatora.

No me gustan estos juegos.

S�lo jugamos un juego. Tenemos que jugar otro.

iSilencio!

�Jugamos a ''Atrapar a los lnvitados''?

iT� te callas!

Pienso, c�mo.

La indiscreta les cont� acerca de miprimera novela.

Cierto o no que tal cosa existiera.

Les cont� de minovela y apuntes.

Prefiero que no lo hubiera hecho. Ya pas�.

Pero lo que ella no cont�...

...fue lo de misegunda novela.

T� no sab�as eso, �no? �Cierto o falso?

Probablemente es una alegor�a.

Se trata de una pareja que viene del oeste medio.

Ver�s. Es buc�lica.

La joven pareja viene del oeste medio.

El es rubio de 30 a�os.

Es cient�fico, un maestro, un cient�fico.

- Su ratita de esposa gargarea con co�ac. - iUn momento!

iEs mijuego! Ya jugaron el suyo.

Me gustan las historias.

Su pap� era un santo var�n.

Abri� un cabaret ambulante, para embaucar a los feligreses.

- Me suena familiar. - No me digas.

El rubio y su mujer llegaron de los Estados de Planicie.

Muy gracioso.

Gracias.

Y se situaron en una ciudad como esta.

- No debe continuar. - �Ah, no?

Los cuentos conocidos gustan.

S�. Pero el rubio estaba disfrazado de maestro.

En la etiqueta de su maleta ten�a escritos proyectos mayores. il.H!...

...lnevitabilidad Hist�rica.

- No hay raz�n para que siga. - Deja que siga.

El ten�a su equipaje, y su ratoncita era parte de �l.

No tenemos que escuchar.

- �Por qu� no? - Ella tiene raz�n.

Nadie pod�a comprender la ratoncita en su equipaje.

El era campe�n de nataci�n o algo as� de Kansas...

...y ten�a la ratoncita.

Con la cual era muy sol�cito...

...a pesar de que era una simplona.

Eres injusto.

Quiz� no. Su ratona se empinaba de co�ac...

...y se la pasaba vomitando.

- Conozco esa gente. - �Ah s�?

Pero ella adem�s era un saco de dinero...

...de Dios, arrancado de los dientes de oro de los infieles, iy la aguant�!

- No me gusta o�r esto. - iY la aguant�!

�Callarme?

- Por favor, no. - iRuega, nene!

- Volvamos a ''C�mo se casaron''. - iNo!

- �Por qu�? - �C�mo? Fue as�.

Un d�a la ratona se infl�...

...y fue a casa del rubio y le ense�� su inflaci�n.

Y dijo, ''iM�rame!''

Esto no me gusta.

'' iM�rame, estoy inflada!'' '' iAy, caramba!'' dijo el rubio.

Y que se casaron.

�Y entonces?

Y entonces como por magia se fue la inflaci�n. iPun!

�La inflaci�n se fue?

Querida, no quise. De veras, no fue miintenci�n.

iNo debiste contarlo!

iNo! �C�mo pudiste haberlo hecho?

As� es, ''Atrapar a los lnvitados''.

iOh, por favor, me siento mal!

No debi� hacer eso.

- Odio la hipocres�a. - Fue cruel y rencoroso.

Ya se le pasar�. Se recuperar�.

- Perjudicial para m�. - �Para ti?

iPara m�!

iMe encanta! S�lo con un puerco se hallan las trufas.

Reorganiza tus alianzas. Saca provecho.

Ll�vala al carro.

No. lremos a casa a pie.

Ve a planear una nueva estrategia.

Esto va a pesarle.

No lo dudo. Todo me pesar�.

No, yo voy a hacer que le pese.

Limpia la porquer�a.

Ya lo ver�.

- Muy bien. - Gracias.

- iMuy bien! - Me alegro que la gozaste.

De veras que hiciste un buen trabajo.

Hace tiempo no estabas tan vivo.

Me sacas lo mejor.

iEres un bastardo!

T� puedes andar euf�rica...

...hiriendo y despedazando a medio mundo...

...�pero siotro quiere hacerlo? iNo!

iNena, silo hice para ti! Quise complacerte, amor.

Lo que te gusta: sangre y matanza.

Pens� que te excitar�a.

iQu� correr�as a m�, jadeante, con tus melones brincando!

Est�s loco de remate.

iY de qu� manera!

T� puedes beber...

...humillarme y despedazarme toda la noche. Eso est� bien.

iT� lo aguantas!

iNo lo aguanto!

iLo aguantas! iPor eso te casaste conmigo!

Esa es una mentira.

�No lo sabes todav�a?

Mibrazo est� cansado de flagelarte.

- A�o tras a�o. - Desvariabas, Martha.

No es lo que quer�a.

Pens� que te conoc�as. No sab�a.

No. Est�s enferma.

iVoy a ense�arte qui�n lo est�!

iS� que te est�s divirtiendo!

iAntes de acabar contigo voy a destruirte!

�T� y el futbolista me van a destruir?

Antes de acabarte, desear�s haber muerto en el accidente. iBastardo!

T� desear�s no haber nombrado al hijo.

Te advert�.

- iAy, s�! - Te avis� que no te pasaras.

iS�lo estoy empezando!

Estoy entumecido para aguantarte. No oigo.

Y site oigo, lo cierno todo para no o�rte.

Pero has tomado un rumbo nuevo...

...que es el colmo. iEs demasiado!

Me he reconciliado a ver tus trapos al sol en p�blico.

Pero te has mudado a tu mundo de fantas�a.

- iEso es! - iLoco!

Sigue...

�Has o�do alguna vez como hablas? Eres un gran enredo.

Hablas como escribes tus estupideces.

Estoy preocupado por ti. Por tu mente.

iNo te preocupes por mimente, cari�o!

Har� que te encierren.

�Que t� qu�?

Que har� que te encierren.

�Qui�n te crees?

Busco el modo de vengarme de ti.

Ya lo has hecho. Nada tienes que hacer.

Mil a�os contigo han sido suficientes.

�Te ir�s callada?

�Quieres saber qu� pas�, de verdad?

iUn estallo! Yo no. Todo ''el arreglo''.

Uno la pasa y todo parece manejable.

Se buscan excusas. '' iAl diablo, as� es la vida!''

''Quiz� ma�ana �l muera. T� mueras.''

Toda clase de excusas.

Y un d�a...

...una noche, algo sucede...

...ise rompe!

iSe rompe y no te importa un comino!

Trat� contigo. De veras que trat�.

D�jate de eso.

iEres un monstruo!

Soy gritona y vulgar...

...iy tengo que llevar los pantalones!

iPero no soy monstruo!

iNo lo soy!

Eres malcriada, porfiada, puerca, borracha...

iEstallido! iYa estall�!

Y no tratar� de que me entiendas.

Hubo un segundo antes en que pude...

...hacerte entender.

iCuando quiz� pudimos tirar esta basura!

Pero ya pas�. Y no voy a tratar.

Una vez al mes. Ya me acostumbr�.

Una vez al mes surge de la costra la mal entendida de buen coraz�n.

La manceba que tocada de bondad florecer� de nuevo.

Lo cre� m�s de lo que lo admito, as� de idiota soy.

iPero no te creo, ya no te creo!

Ya no existe el momento para poder unirnos.

No se puede unirse a la nada. iY t� eres nada!

iEstallido!

Te mir� esta noche y no estabas all�.

iAl fin estall�! iY lo voy a gritar!

iNo me importa lo que haga!

iVoy a causar la m�s maldita explosi�n que hayas o�do!

Te ganar� el juego.

- �Es una amenaza? - Lo es.

iYa lo ver�s!

Cuidado. Te triturar�.

No eres tan hombre. iTe faltan agallas!

�Guerra total?

iTotal!

Campanas.

He estado oyendo campanas.

Campanas repicando.

Y no me dejaron dormir.

Me despertaron.

�Qu� hora es?

iNo me molestes!

Estaba dormida.

Y estaba so�ando...

...y o� los sonidos.

Y no sab�a qu� era...

...y me asust�.

Voy a vengarme.

De alg�n modo.

Y hab�a alguien all� y no quer�a a nadie all�.

Estaba desnuda.

No sabes lo que pasa.

No quiero saberlo.

iEsc�chalos!

- No quiero... - iM�ralos!

iNo quiero tener hijos!

No quiero hijos, ipor favor!

Tengo temor. No quiero dolor.

Deb� supon�rmelo.

�Y el ''gara��n'' lo sabe?

�C�mo los matas en secreto? �Con pastillas?

�Con jalea de manzana, o fuerza de voluntad?

�Vas a vomitar?

Quiero a mimarido. Y quiero un trago.

S�, ihazlo!

�Sabes que pasa arriba?

No quiero saber de nada. iD�jame en paz!

�Qui�n llam�?

�Campanas? �Qui�n toc�?

El est� arriba y no te importa.

iAlguien toc�!

Alguien toc�.

Las campanas sonaron, era alguien...

Alguien.

Alguien toc� las campanas. Fue alguien.

iAh, ya!

iAhora s�!

Era un mensaje que...

...nuestro hijo... Tocaron las campanas...

...y era un mensaje sobre...

...nuestro hijo.

Y el mensaje era...

...''iNuestro hijo...

...ha muerto!''

Muri�, y no se lo he dicho a Martha.

Ha muerto. Ella no lo sabe. No se lo dir�s.

Se lo dir� despu�s yo mismo.

Voy a vomitar.

�S�? Bueno.

- Voy a morir. - Bueno, hazlo.

Martha, tengo...

...una noticia terrible.

De nuestro hijo.

Ha muerto.

�Me oyes?

Nuestro hijo ha muerto.

�D�nde diablos est�n todos?

iBastardos, les doy hasta 5 para que salgan de su escondite!

Por Dios, tambi�n te has vuelto loca.

Dije que t� tambi�n te has vuelto loca.

Probablemente.

Todos est�n locos.

Bajo, �y qu� sucede?

�Qu� pasa?

Mimujer est� en el ba�o con una botella...

...y me gui�� un ojo.

�Nunca te ha gui�ado?

iQu� l�stima!

Est� sobre el piso, enroscada...

...pelando la etiqueta de la botella de co�ac.

Quiz� estar�a m�s c�moda en la ba�era.

Le pregunt� qu� hac�a y dijo...

...''chhh, nadie sabe que estoy aqu�''.

Y vengo de arriba...

...y te est�s dando tropezones y dices: ''clink''.

iSe han vuelto locos!

Triste, pero cierto.

�D�nde est� tu marido?

Se desapareci�.

Est�n locos.

iLocos!

El refugio que tomamos cuando la irrealidad del mundo...

...pesa mucho sobre nuestras cabecillas.

Rel�jate. iSum�rgete! No eres mejor que nadie.

Creo que s� lo soy.

Eres un fracaso en ciertos departamentos.

�Qu� dijiste?

Dije que eres un fracaso en...

Siento decepcionarte.

Quiz� otra vez, sin beber tanto.

De seguro que eres un fracaso.

Eres algo. �Sabes? De verdad.

T� ves todo como fracaso.

Tu marido lo es. Yo lo soy.

iTodos fracasados!

Yo soy la Madre Tierra, y todos Uds. unos fracasados.

iMe doy asco!

S�lo un hombre en mivida me ha hecho feliz.

�Sabes eso? S�lo uno.

�Maestro de gimnasia?

George...

...mimarido.

�Bromeas?

No cabe duda. �El?

No me crees.

Por supuesto que s�.

�S�lo juzgas apariencias?

iPor Dios!

George, que est� en alg�n lugar, all�, en la obscuridad...

...es bueno conmigo. A quien yo ultrajo.

Quien sigue aprendiendo '' juegos'' tan r�pido como yo los cambio.

Quien puede hacerme feliz y no quiero serlo.

iY s� quiero ser feliz!

George y Martha.

iQu� triste! iTriste!

A quien no perdonar� por haberse detenido.

Por haberme visto y por haberme dicho...

...''S�, esto me basta''.

Quien ha cometido la horrenda, la lastimosa...

...la insultante falta de amarme.

Y por ello merece castigo.

iQu� triste! iQu� triste!

Alg�n d�a...

...alguna noche...

...cualquiera est�pida noche de borrachera me sobrepasar�.

O le quiebro la espalda, o me deshago de �l, lo que merezco.

Creo no tiene v�rtebra intacta.

�Oh no?

�No lo crees?

iAy, muchachito!

Te has encorvado tanto sobre tu micr�fono...

iMicroscopio!

S�. Y no ves nada, �no?

Todo lo ves menos la maldita mente.

Ves las manchitas y lo sucio, pero no lo que sucede, �no?

Sabes tan poco. Y vas a apoderarte del mundo, �no?

Dije, iest� bien!

El gara��n se pone bravo, �no?

El cap�n se est� disgustando, �no?

�No hay fin a tu salvajismo?

iPobrecito bastardo!

iT�rale a todo!

iVe y abre la puerta!

�Qu� me dijiste?

iQu� abras la puerta! �Eres sordo?

�Quieres que abra la puerta?

iAs� es, asno! iVe a abrir!

�O est�s ebrio tambi�n para eso?

No hay necesidad de...

iCont�stala!

Hazla de criado.

iEmpieza de criado ya!

Mira, no soy tu lacayo.

Claro que eres. Y ambicioso, �no?

No regresaste conmigo impulsado por una loca pasi�n, �verdad?

Pensabas un poco a tu carrera, �no?

Puedes escalar la escalera, siendo criadito por un rato.

T� no tienes l�mite.

No, ninguno. iAbre la puerta!

iAnda! iHala!

Sin objetivo. Cruel.

Ahora, haz lo que te ordenan.

Ens��ame que puedes hacer algo.

iPor Dios! iYa voy!

iAdmirable! iMaravilloso!

Un vividor de mujeres donde quiera que voy

iBasta!

Lo siento. Ahora ve a contestar la puertita.

iQu� bonito!

iHijito, has regresado para tu cumplea�os! iAl fin!

iAl�jate de m�!

iPor Dios, �l es el criado!

�No? �No es nuestro hijo Jim, nuestro h�roe o algo as�?

Espero que no. Silo es, est� actuando muy extra�o.

iYa lo creo! Ramera.

Traje estas flores...

...porque...

Oh, caray.

iPensamientos, romero, violencia... miramo de novia!

Voy por miesposa.

iQu�date y prep�rale un trago a mimaridito!

No, no voy a hacerlo.

No. Eso ser�a demasiado. Es tu criado, pero no el m�o.

No soy el criado de nadie.

No soy el criado de nadie

iCruel!

�Muchachitos? �Es as�?

�Con juegos tan tristes, infern�culo en la vida?

S�, algo as�.

iJ�dete!

iEl no puede! El lleno de trago.

�S�? iToma! iPonlas en un poco de ginebra!

Pobres dragones de Martha.

�Es eso lo que son?

Y fuia cortarlas al invernadero de papi, a la luz de la luna.

iNo hay luna! La viirse desde el dormitorio.

�Desde all�?

Pues s� hay.

No hay luna. Ya se meti�.

S�, Castidad, pero ya sali�.

iJa!

Navegando por Mallorca via la luna.

Se meti�, y de pronto sali� de nuevo.

No es cierto. iQu� mentira tan grande!

No debes decir que todo es mentira.

iNo s� cuando mienten!

- iAs� es! - No hay porqu� saberlo.

- Navegaba por Mallorca. - Nunca navegaste por Mallorca.

Nisiquiera estuviste en el Mediterr�neo.

Mis pap�s me llevaron de regalo de graduaci�n.

�Despu�s de matarlos?

Tal vez.

S�. Y tal vez no, tambi�n.

iJes�s!

Verdad e ilusi�n. �Cu�l es la diferencia, nene? �Criado?

iNo soy criado!

Sifallas en la cama, eres ''criado''.

Entonces pudiste hacerlo.

Alguien miente. Alguien no '' juega'' como debe. �Qui�n miente?

iDile que no soy criado!

No, no eres un criado.

iAs� sea!

Verdad e ilusi�n. No sabes la diferencia.

No, pero debemos creer que s�.

iAmen!

iLos dragones estallan!

Gracias.

Om�telo.

Dije que estallaron.

S�, lo sabemos.

iNo!

No haga eso.

iCalla, caballo!

No soy ''caballo''.

Entonces eres criado. �O cu�l?

�Te importa?

De un modo u otro no me importa.

iYa deja de tirarme cosas!

- iEstall�! - �Quieres que le pegue?

iNo te metas con �l!

�Qu� eres, ''criado'' o ''caballo''?

Verdad o ilusi�n. �De veras que no te importa?

iEstallido! Ya tienes tu respuesta.

Ya entiendo.

iC��ete los ri�ones de venas azules!

Jugaremos a otro juego llamado, ''Criando al Beb�''.

No quiero alboroto niesc�ndalo. T� tampoco, �verdad?

�Quieres apegarte a tu horario?

A ti, nena, te divierte jugar. Siempre has sido juguetona.

Est� bien.

Bien. Pero no estamos todos aqu�.

Tu esposita no est�.

Pas� mal la noche.

No podemos jugar incompletos. La necesitamos.

iBasta!

iLevanta tus nalgas y tr�ete a la borrachita!

S� un buen perrito y tr�ela. iTr�ela, perrito!

Un juego m�s.

No me gusta lo que va a pasar.

�Sabes lo que es?

No. Pero no me gusta.

A lo mejor te gusta.

Es un juego divertido.

No m�s '' juegos''.

Uno m�s. Un '' juego'' m�s y a so�ar con los angelitos.

Cada uno empaca su herramienta y cosas y se va a casa.

Y t� y yo...

...subiremos por las escaleras.

No, George. No.

S�, nena.

Terminar� antes de que te des cuentas.

�No subir�s con Georgie?

No m�s juegos. No quiero jugar m�s, por favor.

Por supuesto que s�. Eres la juguetona original.

iNo me toques!

Mant�n la patas limpias para otros.

iEsc�chame!

iQu� noche has tenido!

Y no puedes cesar cuando tienes tanta sangre en la boca. Sigamos.

Tu actuaci�n lucir� como un desfile de pascua.

Ponte m�s alerta.

- Rec�brate. - iBasta!

iRecup�rate!

iTe quiero abatir y en pie para derribarte!

Est� bien. �Qu� quieres?

- La revancha. - La tendr�s.

- Te quiero rabiosa. - iLo estoy!

iBien! Jugaremos hasta la muerte.

- �La tuya? - Ya ver�s.

Ah� vienen. �Lista?

iLista para ti!

Brin...co, brin...co...

�Eres un conejillo, amor?

- �Y c�mo est�s? - Conejillo graciocito.

Conejillo graciocito.

Conejo meloso.

Bien, vamos.

El �ltimo juego. Si�ntense.

- Este es un juego civilizado. - iEmpieza ya!

Consider�ndolo todo, hemos pasado una gran velada.

Nos hemos conocido y divertido con juegos.

Como, Torcida en el piso.

iAzulejos!

iAzulejos, Drag�n!

iPela la etiqueta!

La etiqueta. Pela la etiqueta.

Yo pelo las etiquetas.

Todos pelamos etiquetas.

Cuando atravieses la piel y los m�sculos...

...y llegues al hueso, �sabes qu� debes hacer?

Cuando llegas al hueso...

...hay algo dentro del hueso.

iEl tu�tano! All� tienes que llegar.

Los huesos j�venes resisten.

Nuestro hijo...

Mialegr�a y la de Martha.

�Qu� te propones?

- Hablo de nuestro hijo. - iPues no!

Es importante que hablemos de �l.

Querida, quieres o�r de nuestro hijo brinc�n, �no?

El hijo de Martha y m�o.

�Tienen un hijo?

iDesde luego que s� tenemos un...!

�Hablas t� de �l o yo?

- No lo hagas. - Bien. Vamos a ver.

Es un buen chico.

Otro chico fuera neur�tico por la conducta de Martha.

Durmiendo tarde. Trep�ndosele al bastardo.

Echando la puerta abajo para ba�arlo en la ba�adera a los 16.

Metiendo extra�os en casa a deshoras.

iBasta ya!

�Quieres seguir?

�Por qu� ba�ar a alguien a los 16?

iPor Dios!

�Por qu�?

Porque es su bebito.

Est� bien.

Nuestro hijo. �Quieres al hijo? iLo tendr�s!

�Quieres un trago?

No tenemos que o�rlo sino quieres.

�Qui�n dice? �T� fijas las reglas?

Buen chico. lr�s lejos.

Est� bien, tu recitaci�n.

Nuestro hijo...

iEst� bien!

Nuestro hijo.

El naci� una noche de septiembre, una noche no distinta a esta...

...aunque ma�ana...

...y hace 16 a�os.

Ves, te lo dije.

- Fue un parto f�cil. - No, tuviste dolores de parto.

iFue un parto f�cil!

Una vez que fue...

...aceptado.

- Una vez que me relaj�. - As� es.

Fue un parto f�cil, una vez que fue aceptado.

Y yo era joven.

Y �l era saludable...

...una criatura enrojecida y chillona.

Martha cree que lo vio al alumbrar.

Con miembros firmes, resbaladizos.

Y con una cabeza llena de pelo fino, negro.

El que despu�s...

...se torn�...

...rubio como el sol.

iNuestro hijo!

Era un ni�o saludable.

Yo hab�a deseado un beb�. iC�mo lo hab�a deseado!

�Un hijo? �Una hija?

iUn beb�!

Y tuve a mihijo.

Nuestro hijo.

iNuestro hijo!

Y nosotros lo criamos.

S�, lo criamos.

Y �l ten�a ojos verdes.

Tan, tan verdes.

Azules, verdes, caf�.

Y a �l le gustaba el sol.

Y se tostaba antes y despu�s que los dem�s.

Y en el sol...

...su pelo se hizo...

...sedoso.

Un ni�o hermoso.

Tan hermoso, tan sabio.

Siendo relativa toda verdad.

Es verdad.

Hermoso, sabio, perfecto.

He ah�, una madre hablando.

iYo quiero un hijo!

�Por principio?

iQuiero un hijo! iQuiero un beb�!

Esta perfecci�n no pod�a durar.

No con George...

...alrededor.

�Ven? Sab�a que cambiar�a.

- iQuieto! - Lo siento, ''mam�''.

�No puedes estar quieta?

El que anda ahog�ndose hunde a los m�s cercanos. Y �l trat�.

iY c�mo luch� contra �l! iC�mo luch�!

La �nica cosa...

...que trat� de mantener ilesa...

...en nuestra basura conyugal...

...a trav�s de noches de asco y d�as inertes y pat�ticos...

...a trav�s de la mofa y la risa. iDios, la risa!

A trav�s de un error tras otro.

Cada esfuerzo m�s acallador, m�s malsano que el anterior.

La �nica cosa y persona que trat� de proteger...

...de levantar del lodo de este vil y aplastante matrimonio...

...la �nica luz en estas tinieblas sin esperanza, inuestro hijo!

iBasta!

�Por qu� no te gusta?

Ud. no puede hacer esto.

�Qui�n dice?

- iYo! - Dinos por qu�.

�Ha terminado este juego?

iOh, no! iNipor asomo!

Te tengo una sorpresa. Sobre Jim.

iEsta es mifunci�n!

Coraz�n...

...temo que te tengo malas noticias.

Quiero decir, para ambos. Noticias tristes.

�Cu�les?

Bueno, mientras estabas ocupada, estaban ocupados...

...no s� donde, pero donde fuera...

...Uds. estaban ocupados...

...la ''Srta.'' y yo habl�bamos.

T� sabes, masc�bamos y habl�bamos.

El timbre son�.

Toc� su son.

Es duro dec�rtelo.

iPor favor, no!

iD�melo!

Bueno, era un muchachito de unos 70 a�os con un telegrama.

�El Loco Billy?

S�, el Loco Billy.

Y nos trajo un telegrama.

Tengo que dec�rtelo.

�Por qu� lo trajeron? �Por qu� no lo telefonearon?

Hay telegramas que hay que traer. Que no se pueden telefonear.

�Qu� quieres decir?

Me cuesta trabajo dec�rtelo.

�Quieres hacerlo t�?

Martha, temo que nuestro hijo no vendr� para su cumplea�os.

iPor supuesto que vendr�!

iVendr�! Lo digo yo.

No puede venir.

Nuestro hijo...

...est�...

...muerto.

Se mat� en la tarde...

...en una carretera, aprend�a a manejar.

Se desvi� por un puerco esp�n y se estrell�...

iNo puedes hacer eso!

...contra un �rbol.

iNo puedes hacer eso!

Cre� que deb�as saberlo.

iNo puedes hacer eso!

No puedes decidir estas cosas t� solo.

iNo te dejar� hacerlo!

Tendr� que irme al mediod�a.

iNo te dejar� decidir estas cosas!

Hay asuntos y arreglos que atender.

iNo puedes hacerlo! iNo te dejar�!

- iNo me toques! - No he hecho nada.

iEscucha! iNuestro hijo ha muerto!

�No lo puedes entender?

Escucha. Recibimos un telegrama. Hubo un accidente. El muri�.

As�, ipun! �Qu� te parece?

D�jala ahora. Se calmar�.

iNo, �l no ha muerto!

iEl ha muerto!

T� no puedes decidir.

El no ha decidido nada.

No es cosa suya. El no tiene el poder.

No soy Dios. No tengo poder sobre la vida y la muerte.

No puedes matarlo.

iNo puedes dejarlo morir!

Hubo un telegrama.

iEns��amelo! iEns��ame ese telegrama!

Me lo com�.

�Qu� acabas de decirme?

Me lo com�.

Qu� bien, Martha.

�Haces chiste en esta ocasi�n?

�No me com� el telegrama?

S�, se lo comi�. Yo lo vicom�rselo todo.

Como un buen chico.

Esto no se quedar� as�.

Ya conoces las reglas.

�De qu� hablan Uds.?

Puedo matarlo siquiero.

Es nuestro hijo.

- S�, naci�. Buen parto. - Es nuestro hijo.

Y yo lo he matado.

iPor Dios, creo que ya entiendo!

�De veras?

- Dios m�o, creo que entiendo. - Me alegro.

No tienes ning�n derecho.

Tengo derecho, y puedo matarlo siquiero.

�Por qu�?

Quebraste nuestra regla.

Se lo mencionaste a extra�os.

- No lo hice. - S� lo hiciste.

iA m� me lo mencionaste!

Se me olvida.

A veces, muy noche, cuando todos hablan...

...se me olvida y quiero mencionarlo.

Pero me aguanto. Me aguanto.

Tan a menudo he querido hacerlo.

Pero t� lo has precipitado.

iNo hab�a necesidad de hacer esto!

S�, yo lo mencion�.

Pero t� no ten�as que aniquilarlo.

No ten�as que matarlo.

No ten�as que hacerlo morir.

No era necesario.

Ya amanece.

Creo se acab� la fiesta.

�No pudieron tener ninguno?

No pudimos.

A la cama, chicos, ya se pas� la hora.

Uds. dos, v�yanse ahora.

- Me gustar�a... - Buenas noches.

�Quieres algo?

No, nada.

Hora de acostarse.

�Est�s cansada?

S�.

Yo tambi�n.

Ma�ana es domingo.

Todo el d�a.

�Tuviste que hacerlo?

S�.

�Tuviste que hacerlo?

No s�.

- Ya era hora. - �Lo era?

Tengo fr�o.

Es tarde.

Ser� mejor.

No s�.

Lo ser�. Tal vez.

No estoy segura.

�S�lo nosotros?

- �Crees que tal vez...? - No.

- �Est�s bien? - S�.

No.

Qui�n le teme a Virginia Woolf

Yo, George.

Yo, George.

Yo le temo.

stainerhead@hotmail.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.