All language subtitles for Tower of the First Born S01 E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(horse whinnying)

Neil!

Rashid!

It's here!

It's amazing.

##

The Temple of Oman.

The way to the tower is

hidden there somewhere.

The way to my father, too.

The manuscript says, "See with

the eye of Oman."

The eye.

The Well of Knowledge.

It must be at the epicenter.

But the eye... what does

it mean?

If this was a circle...

Primary columns...

I'll pace it off.

Wait, it could be just

this simple.

Be careful!

Where are you going?

It might not be stable up there.

There's a space-- an opening!

That's it, I've got it!

There!

In the center.

That stone.

It's gotta be right under there.

The eye looks right at it.

Let's move it.

(all struggling)

(men struggling)

There's a void!

Oh!

(both) Diane!

Help!

I've grabbed a ledge, but

I'm slipping!

I'll get the rope.

Diane!

Are you all right?

Hurry!

I'm coming!

Tie it to that rock.

I'll go after her.

Why you?

I can do it.

There is only one rope.

If you're really sure...

but hurry!

You're right-- you do it.

Hurry, I can't hold on

much longer!

Now, let me down.

Right.

Come on.

Here you go!

Hurry, Rashid.

I'm here.

I'm losing her! Faster!

Right, down you go.

Faster!

Down you go.

(Rashid shouting)

Hurry!

My hands are slipping.

Keep it coming!

(grunting)

Keep the rope coming faster.

Is that enough for you?

I need more.

When I get close, Diane,

grab me.

God, I hope I can.

You can!

Rashid!

Now!

Unh!

Ah.

Nice catch.

Everything all right?

I've run out of rope!

Can you hear me?

What's going on?

Will you answer me?!

Everything is fine!

Should I bring you up?

No.

No, I'm fine right here.

Great.

Sir, we've been through the

whole place.

There's just this jewelry.

There's no pendant.

(flies buzzing)

(sighs)

So, little one...

where is the pendant?

I don't have it.

Where is my husband?

I left him in the desert.

(grunting)

(panting)

(flipping switches)

Oh...

(grunting)

(grunting strenuously)

All right.

(grunting)

And that's exactly where he's

going to stay unless you give me

the pendant... and tell me the

way to the tower.

Well...

I'm waiting .

Take it, my daughter.

That is the key.

Take the key.

Ah!

What do you mean?

What key?

I don't remember.

Take me to my husband.

Take me to him now!

(horses approaching)

(all shouting)

Aah!

Unh!

I found him out in

the desert.

He's the sergeant at arms for

the sheikh.

Shannon.

(laughs)

Well, if it isn't my

favorite jerk.

So, what brings Sheikh

Abdurasam's favorite lackey way

out here?

I'll tell you... if you

promise... to let me go.

I promise to listen, and

Husuf here will show you what

we do to liars.

And I warn you, it's not

pretty, and he takes his time.

All right, I'll tell you

everything.

Why should I lie?

Your niece was prisoner of my

master, Abdurasam.

He made her talk, and she said

that there's a secret temple

underneath the sand of the

desert oasis at Seewar.

I was about to take her there.

Where is she now?

Promise... promise you'll

let me go.

Talk.

Don't make Husuf angry.

Where is my niece?

Rashid took her away from me.

They must be on their way

to Seewar.

Horses, we're moving!

Wait!

Mount!

Shannon?

Husuf, my horse.

Your promise?

Get out of here.

Thank you. Thank you!

Get out!

(airplane approaching)

Airplane!

(horse whinnying)

Shh, ho!

Ho, whoa, whoa, whoa.

(horse whinnying)

(gunfire)

(gunfire)

Take cover!

Take cover!

Hyah. Hyah!

(gunfire continues)

Take cover! Take cover!

Get on the walls and man the

machine guns!

(gunfire)

Adriel!

Stop her!

Don't let her near the horses!

Get on that gun!

Shoot him down!

##

Stop her!

You idiots!

Adriel!

Aah!

Oh!

Adriel!

(horse whinnying)

(gunfire)

(gunshot)

(engine hissing)

(engine sputtering)

Oh, Leon... no!

(distant explosion)

(horse whinnying)

Get after her!

And I want her alive!

##

(panting)

(gunshot)

(panting)

(gunshot)

(gunshots)

Ah. Ah!

(grunting)

(gunshot)

(gunshot)

Help!

No! No!

Ah!

(gunshot)

Oh. Oh, Leon, my love!

Oh, Adriel!

(crying) Oh!

My Adriel.

Oh.

Oh!

Thank God.

(horse whinnying)

(grunting)

(chuckling)

Come on.

Come on.

Well done.

(gunshot)

Sorry, Leon.

It really was your time.

Do we follow them?

It won't be necessary.

We're going to Seewar!

##

Rashid!

Rashid, look!

Come here, I found it!

Golden tablet.

Can you read it?

It's a Hurian text.

Look at the characters.

It says... they raised the tower

in the desert of Sullah.

So father was going in the right

direction.

Even without the tablet...

it's incredible.

I'll need time to decipher

the rest.

We'll take it with us.

Here, let me help you.

Neil!

We've done it!

Get ready with the horse!

(nickering softly)

Haul us up!

Lead the horse, slowly!

Neil!

Can you hear us?

And be ready to stop when

I tell you!

I'll never forget this.

What?

Being here with you.

Seeing your face when you

found it.

(chuckling)

That's enough.

I've got her.

Hold her, and get him.

Give me the gold!

Give it to me!

Let go of me!

(struggling)

Who are you?

What do you want?

Neil!

I'm sorry.

Leave her!

My God.

Elizabeth.

You look exactly like her.

You're my uncle, Michael?

He died when your

mother died.

My name is Zadik now.

What do you want with us?

You know very well.

I can't decipher this without

your help.

I need you.

Never.

Kill me, if you like.

Kill you?

Why would I kill you now that

I've found you?

Pull him up.

But as for him... him, on the

other hand--

No!

Hurt him and... you'll never

know the way to the tower.

Let him kill me!

My life doesn't matter.

It matters to me.

I'll tell you what you want.

No!

Yes!

(horse whinnying)

(horses stamping, snorting)

I'll find you.

Diane, I promise I'll find you.

Ah! (grunting)

Rashid!

Stop! Let me stand up!

Rashid, in the name of heaven--

Ah!

What are you doing?

Are you completely mad?

Oh!

Hold my feet.

What?

Oh!

Rashid!

Would you mind explaining to me

what on earth you're doing

down there?

(grunting)

Huh?

Rashid!

At least we saved this.

The pendant!

Diane has the other half

of that.

We must put them together.

Let's go.

My case!

Why?

Is there something useful in it?

Explosives.

They can get rid of

these chains...

and you with them.

Without water, we'll last

three days at most.

Of course, when one of us dies,

he'll be food and drink for

the other.

(laughing) Rashid!

I love you dearly, but that's

cannibalism.

I could never do that.

Die first and you will not

have to.

Oh, that's charming!

You know, I think that...

Damn these chains!

Perhaps we should use my

explosives after all.

(groaning)

(groaning) Oh.

(sighs)

(grunting)

Unh. Oh!

Ah.

Ah. Ah!

Oh, God!

P-please don't take her away

from me.

##

Look!

Adriel.

Thank God.

Hey, hey, hey, hey.

(camel groaning)

Hey. Ho.

(camel groaning)

(riders commanding camels)

I know this girl.

Here, drink.

(riders commanding camels)

Drink it.

Oh.

(groaning)

Drink, don't drink too fast.

(coughing weakly)

Here.

Captain... Captain, drink.

Drink.

No, no, no.

Adriel, save her, please.

She's fine.

You must.

She's fine.

Thank you.

(weakly) Thank you.

(groaning)

Leon.

Leon.

Answer me.

He can't.

Leon?

He can't.

I'm sorry.

(crying)

He killed you.

He killed you.

Who did this?

Who did this to you?

He killed my father, too.

Michael?

You.

You were there.

You tried to save my father.

Yes, I was there.

Go! Stop him!

Where is he?

At Seewar.

The oasis at Seewar?

His niece is there.

Diane, my daughter,

is with him?

He will kill her.

Go!

Listen, these monks are

friends of mine.

They'll take care of you,

all right?

Be strong.

(whimpering)

Here!

Take care of her.

Keep her with you.

(crying)

(monks muttering)

(crying)

Why did you leave me?

Oh, Leon.

Move, English, or I swear

I'll drag you.

I'm Irish!

Ah! (grunting)

Leave the damn bag

where it is.

It stays. I stay!

All right, it comes.

Let me rest just for a while!

Resting means dying!

Too bad you're not English.

They are tough!

Is it tough you want?

Then tough you'll have.

Irish tough, lad.

Hope you can keep up.

(both panting)

Oh! (chuckling)

Have you had enough yet?

(laughing)

Ah, so you can laugh.

I can... when I'm about

to die.

Good, then you won't mind

fetching me my bag.

(sighs)

"Travelers beware.

Your very presence in Kinore...

will cause the deadly...

storms to come.

You must avoid...

av-- avoid the mountain"?

Can't be-- circle!

"Circle the Mountain of

Solitude...

or discover the broken earth.

It's falsehood."

So, circle the mountain.

It's unbelievable.

You know you have your

mother's hair?

And her mouth.

But not her eyes.

You see, nobody could know you

as well as I do.

Or love you as much.

Listen... why don't we find

the tower together?

What?!

You and I, partners.

Never!

I will translate the tablet

for you, that's all.

Why do you hate my father

so much?

(gasping)

Why?

I'll tell you why.

Your mother was the love of

my life.

Do you understand, Diane?

But I frightened her.

Just like I frighten

everybody.

So, John stepped in and

stole her.

And the brother I loved...

became the brother I hate.

Well, I lost her, but you're not

going anywhere.

Diane isn't Elizabeth,

Michael.

Let her go.

Father!

Diane.

I knew it!

My sweet child.

I knew you were alive!

I know.

I know.

The monks found me and

took me in.

There was no way I could

send news.

Well, well.

Our feud is over, Michael.

Whatever the reasons were for it

died with Elizabeth.

On her death bed, she prayed,

did you know that?

She prayed for peace between

you and me.

Give it to her.

Give her that prayer.

Well, what about the blood on

my hands, John.

That's between you and God,

Michael, not me.

(laughing)

There's only one way for peace

between us.

I won't fight you, Michael.

No!

Hear me Michael!

I've been for six months in this

desert with holy men.

They know there's something

magnificent in this tower,

Michael.

Something that could change both

of us! Come with me!

Only one of us is going.

Pick it up!

And so, you kill me.

What'll that solve?

Will that make your miserable

life more bearable?

Possibly not.

But guess who she's going to be

living with, hmm?

Ah!

Father!

Pick it up!

So be it.

(grunting)

Leave him! No!

Diane, go take a horse.

Not without you.

Just go!

I'm right behind you!

(grunting)

(both grunting, fighting)

Ah!

(shouting)

Please, Father!

Go-- Unh!

Ah.

(horse whinnying, galloping)

Stop her!

Don't shoot!

Bring her back!

Can't you see it?

You lost her.

You lost me.

You're not dying yet, John.

You're losing everything.

Husuf!

If he dies, you die!

##

(gunshot)

(gunshot)

His Highness will be

delighted.

It's a pleasure...

to see you again.

(indistinct din)

I trust your research

was fruitful.

When do we set out for

the tower?

We don't.

I didn't have time to decipher

the tablet.

You should ask Zadik to give it

to you.

Why not storm his compound?

No.

He has too many men who are too

well paid.

They will fight like demons.

We shall negotiate, like

gentlemen.

But I'll never decipher it

for you.

That's not negotiable.

Ah. (chuckles)

Everything is negotiable as long

as each party has something the

other wants or doesn't want.

You and I want the tower.

We need each other to get there.

We shall find acceptable terms.

I'll die before I help you.

(chuckling)

Good.

The negotiations have begun.

Now I must counter with

something worse than death.

I think I can.

I think you know I can.

Oh.

Oh.

Come on, let's go.

Look at the carnage!

Poor souls.

(gunshot)

You ever been in an airplane?

You... can repair

flying machines?

Oh.

Can you really repair it?

Who said anything about

repairing?

Huh?

##

Give me your knife.

What are you doing?

It's not a ship without

a name.

And I thought of one we'll

both like.

We couldn't both like

anything.

Wanna bet?

Get aboard then, sailor.

Up!

To the desert of Sallah!

To free Diane.

Quickly, go!

(clicking tongue)

Ride to Zadik.

Tell him his niece is my guest,

and I cordially invite him

to join us.

He spared me once.

He will not again.

I would be dead before I could

say a word.

Ah. (chuckling)

Correct.

Sticky problem, inventive

solution...

You will wear my invitation

around your neck on a scroll.

(laughing)

He will find it on your body.

You see?

Brilliant.

Brilliant.

Whoa. Whoa! Whoa.

Whoa, whoa, whoa, hey.

(grunting)

(shouting at horse)

Rashid, look!

Rashid.

Aah!

(gasping)

Rashid...

(groaning)

Nice work.

What was he so interested in?

Well, who knows?

I wonder.

Maybe the answer is in this?

The Turk did us a favor.

If we hadn't seen him, we'd

have missed this.

Zadik's camp.

And he has John Shannon.

Professor Shannon's alive?

Yes.

But he looks badly hurt.

Here, he was carrying this.

What is it?

From Abdurasam to Zadik.

"Let us combine our resources.

Putting your document in the

hands of my translator will lead

to our prosperity."

"My translator"?

Has to be Diane!

And Zadik's document...

the tablet.

But if John survives, Zadik

won't need her.

Neither will the sheikh.

She's in real danger.

We can't attack them.

Oh.

I have to convince Abdurasam

that John has found the tower.

But he'd kill me before

I could--

What's the matter?

Don't move.

Huh?

Keep perfectly still.

Don't move a muscle.

Tell me... it's not what

I think it is.

Fire launcher, going for

your neck.

What's a-- a fire launcher?

A snake.

Poisonous?

Not always.

Only if it bites.

(whimpering)

What are you waiting for?

Oh.

(snake hissing)

(clanging)

(whimpering)

(snake hissing)

(grunting)

You see the little gift he

had for you?

Ah! (panting)

Well, kill it!

His poison burns the brain.

Drives you mad in a day or two.

Slowly paralyses you...

and finally kills.

(wincing)

Are you out of your mind?!

Completely.

(snake hissing)

(indistinct din)

(panting)

(groaning)

Rashid.

(grunting)

My friend.

(grunting)

What a pleasure to see you.

On your knees.

You must kneel in my presence!

(struggling)

Stop him!

Aah!

(laughing)

Are you a brave man?

Who would deny it?

Aah!

Then take this!

But kill me!

Mercy, my lord!

He was bitten by a snake and

he's lost his mind.

If a snake bit him...

the snake would die.

Be merciful and kill me.

My head's on fire.

Look at the marks on

his neck!

(panting)

Doctor?

(grunting)

Fire launcher.

No doubt about it.

It's your duty to save him,

your Highness.

I know my duty, infidel!

(sobbing) Kill me!

I beg you!

(sobbing)

The secret of the tower...

must die with me!

I will never betray you,

John Shannon.

I will never betray you,

John Shannon.

John!

What are you saying, huh?

What do you know of the tower?

To the west...

on the Plains of the Dead.

John found the way.

Liar.

John Shannon is dead.

No.

He lives.

He is marching to victory.

Your messenger with the collar

is dead.

Mad or not, you are in

my hands.

If you lie, it will be

your last.

Unh!

Lock up the Englishman.

I'm not Eng--

I'm not going to tolerate

this treatment.

I'm a subject of his Britannic

Majesty.

You cannot hold me.

I was seen coming in here.

Very well.

(Rashid sobbing)

You will be seen leaving...

for the desert, where even his

Britannic Majesty will not

find you.

Take him away.

(Rashid sobbing)

Lock him up!

(grunting)

(sighs)

You could not kill me,

my brother?

No, I couldn't.

Not before you decipher

that tablet.

(shouting in native language)

My friend!

I decided to help you.

Help me to die. (sobbing)

It's what I want.

Yes, but first, you must do

me a favor.

If you refuse, the poison's slow

fire will prolong your agony.

And, uh...

Speak!

Yes.

In that chamber, there is an

enemy of mine.

No one of consequence.

A lonely gnawing rat.

Yes.

Will you kill it for me?

Yes, I will kill the rat.

Kill the rat.

Kill the rat!

Excellent.

Give him a dagger.

Kill the rat! Kill the rat!

Kill the rat!

Rat! (laughing maniacally)

Muhammad...

I must know if Rashid is lying.

I have a plan.

Prepare to execute the prisoner.

Go that way into the chamber

and hide.

Rashid!

The rat!

What are you doing?

My master ordered me to kill

the rat.

I want to kill the rat!

Rashid!

Kill it!

Oh!

Kill the rat!

(panting)

Aah!

Unh!

The male is dead.

Now, it's the female's turn.

Aah!

(screaming)

Stop!

You would have no sorrow, so

I would have no pleasure.

Let the poison run its course.

She'll watch you die.

Saddle the horses.

Prepare to march.

Take him away!

What did they do to you?

Don't you remember me?

All I can see is a

little moushil.

Rashid.

Moushil! (chuckling)

(shouts)

Pig!

You will never leave here.

When my master tires of you,

you will beg the pig for food.

Unh! (groaning)

Come, Moushil.

You really had me

believing that.

My father's alive!

I know.

Zadik has him.

But our friend, the sheikh, will

be a fine ally.

Ally?

What do you mean?

I'll explain.

Where is Neil?

They let him loose in

the desert.

But he knows where to find us.

In the desert?

He'll never make it.

Do not underestimate

the Irish.

They are part Arab.

Diane, I could not challenge

Zadik and his men alone, but the

sheikh's army will take care of

them for us.

(wind whipping)

Storm's coming.

(horse whinnying)

Well, that's never stopped us

before, has it, John?

We'll die here, you and I.

You read the tablet, John.

You know the way around it.

What is it?

You'll show us soon enough,

when the storm hits.

Let's move out!

What's that?

Ooh.

Ah, so that was Rashid's plan.

I knew he was acting.

I knew no snake could

poison him.

Very clever.

Zadik and John Shannon,

together.

Thank you, Rashid.

Very clever.

It suits me perfectly.

(wind whipping)

Take positions!

Prepare to attack!

It's an ambush!

Guard the prisoner!

A thousand gold pieces for

John Shannon alive.

Attack!

Attack!

(men shouting)

A thousand gold pieces.

(shouting, gunshots)

(grunting)

It's finished, Michael!

It's not over yet.

God!

(grunting, fighting)

Earn your gold!

(grunting) Ah!

Stand and fight, damn you!

Come back!

I'll double your pay!

Cowards!

Stop, stop, stop!

Stand and fight!

Stand!

A horse!

Ah!

A horse!

Give me a horse!

You stand!

I'll pay you!

Ah!

Save your sheikh!

A horse!

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

The treasure of the tower!

It's yours for a horse!

You cannot buy the wind,

Abdurasam!

Yes!

But your daughter and Rashid are

my prisoners.

I left orders.

If I don't come back, they die!

So, you must take me to

the tower!

We'll be safe in there!

Neil will come to meet us here.

What on earth is it?

(chuckles)

An airplane here?

It's my Irish desert boat.

I like the name.

You actually crossed the desert

in this?

Much faster than a horse.

(chuckles)

The sand is gonna shut us in.

There won't be any light.

I can see you in the dark.

Even with my eyes closed.

##

"To escape the plague of

storms, two ways may you choose.

Find the broken earth and

discover its falsehood, or

circle the mountain."

Circle the mountain.

No sign of your brother,

or Abdurasam.

It doesn't matter.

We don't need them.

(grunting)

The source of the storm, that's

where the tower is.

No!

Death is there.

Death is everywhere, Husuf.

(both panting)

Hogan should be here by now.

Neil!

How's the snake bite?

How's the King of England?

Can an astrophysicist be of

any use to you?

He can if he can help me find

my father.

I'll do my best.

But I'll need my case.

I knew you would.

(groaning)

Ahh.

The Tower of the Firstborn.

Abdurasam!

The gold!

I found the gold!

Gold!

Abdurasam!

It's gold!

It's mine!

The light!

You kept your word, Shannon!

I'll give you some!

A little bit.

Abdurasam!

My tower!

My gold!

Aah!

The light's amazing.

It's the Mountain

of Solitude.

Unearthly.

The Tower of the Firstborn.

I'm sure my father's there.

(wind whipping)

(door thuds)

It should be there.

Come on!

##

"Under the water...

lie the firstborn.

Asleep are the ancient people."

I don't believe it.

It's from the Scriptures, the

part about a lost civilization.

Look at that.

That's the pendant.

Could it be a key?

But where would it go?

There isn't any place for it.

Who dares to come here?

The tower is mine!

The treasure is mine!

Kneel before Abdurasam.

What happened?

Rashid.

Kneel.

Kneel... or die!

Like John Shannon.

He wanted the treasure, but

he's dead!

You're lying!

Where is he?

(weakly) Where is he?

Miss Shannon...

are you kneeling?

You must kneel in my presence.

(struggling)

Ah!

Where is my father?

(laughing)

Dead.

(gasps)

(crying)

Lost in the light.

(crying)

Lost in the gold.

I understand now.

(crying)

What we believe we see is

something else.

(crying)

All we possess is what

we forget.

Hear the words of your sheikh.

All of you will die.

All of you.

(crying)

This could be a lot more than

we bargained for.

(crying)

I can't believe he's dead.

I know he made it past

the light.

Perhaps.

Perhaps he did, Diane.

But there's a tremendous force

in there.

Whatever it is, it's dangerous.

My father was sure the tower

would bring the world good.

He was wrong!

Maybe.

It's not worth risking your

life for.

You're not going in.

I am!

No!

It's my duty.

What if that power got into

the wrong hands?

I'm carrying enough explosives

to make sure that doesn't

happen.

You want to destroy it?

I don't want it

to destroy us!

Or anyone else!

I say we seal it off for good,

right now.

You may be right, but I'm

going in.

I have to see it.

You must understand, Neil.

Set your explosives.

If we don't come out...

you'll know it's right

to use them.

I'll wait for you.

Are you sure you don't wanna

come with us?

No.

I hope I'm wrong about what's

in there.

But if I'm right, this has to

be done.

You two go.

Prove me wrong.

You're an exceptional man,

Neil Hogan.

Yeah.

That's what my mother says.

Your mother doesn't know the

half of it.

Bring her back, or I'll make

your life miserable.

You have my word.

Just let me get ready before

you go.

Be careful.

Abdurasam went in and look

what happened.

(creaking)

No, wait!

Let's use your cloak.

The tablet said "hide from

the light."

This might just be enough.

(wind whipping)

Diane!

(wind whipping)

(thud)

Get back!

You're not going in.

Is it really worth dying for?

Yes, it is.

(grunting, fighting)

(bone crunching)

Unh!

(groaning)

Unh!

I'll tell Diane you did

your best.

What is it?

It's ice.

Yes, it is.

I've seen it only once, in

the mountains when I was a boy.

But here, under the hottest

desert?

How could it be?

How could it stay frozen?

How and why?

Outside, there is no life for

hundreds of miles.

Yet in here, there is enough

water to turn it all into

a garden.

Look!

Remember?

"Under the water lie

the Firstborn."

That explains the ice.

It's like the head at Seewar.

What does it mean?

Now I understand the

Scriptures at the entrance.

"Asleep are the ancient people."

(clattering)

(gasping)

There were giants...

on the earth in those days.

And also, after that when the

sons of God came unto the

daughters of men.

They bore children.

The same became mighty men."

"They bore children.

The same became mighty men."

(both) "Which were of old

men of renown."

Father!

Diane.

I knew it. I just knew it!

(chuckling)

(laughing)

"There were giants on the

earth in those days."

It's from the book of Genesis.

But it's in their language.

They wrote that verse as if

they already knew the Bible.

In our legends, the first

people were called giants.

They look alive.

They are alive.

I can't help feeling there's

something more.

There is... and it's here.

It's in here.

But the pendant is the key and

we don't have it.

Well, we have part of it.

Rashid!

(chuckles)

It's your privilege, Rashid.

(humming)

Oh, my God, what is it?

It's exactly what it seems,

my daughter.

It's a passage.

We always thought of this place

as a tower.

But in the ancient world,

"tower" had another meaning.

Like in the story of the Tower

of Babel, a tower was a path,

a way, a passage that connected

the earth to the sky.

Moulay called it the path to

the stars.

What is on the other side?

Another world.

The world that holds the answers

to our questions.

Are they asking us to take

their path?

Can we go there, and learn,

and come back?

No, Diane!

Where's Dr. Hogan?

It's a shame he's missing

all this.

He's better off than I am.

Who's to say that door doesn't

lead to hell instead of

the heavens?

Why don't we find out?

Let's go. I'm ready.

You still don't understand.

I've lived to make sure you

never go through that door,

John.

No, Michael, you've lived to

go through that door yourself.

Let go of the hate.

It's over.

Is it?

What do you say, Rashid?

What about your master, Moulay,

or your friend, Leon, and all

the other nameless victims?

Do they forgive me?

What do you say, Rashid?

(laughing)

You're right.

There's nothing to say.

And even if they could forgive

me, I'd never accept it, John.

Then shoot me, Michael.

But then we'll both lose again,

because you'll be going through

that door alone.

Heaven or hell, you go through

there alone.

And where's your glory in that?

There is no glory because

there'll be no witness.

I'm your witness, Michael, so

shoot me.

No!

No, Rashid, stay back!

Come on, Michael, it's between

you and me.

(grunting)

Father, Uncle Michael, stop!

Unh!

(grunting, fighting)

(gunshot)

Oh, no, God.

Michael!

(groaning)

Michael!

All right.

(groaning)

God! Michael.

Oh, John.

Oh, John.

God. God.

Michael.

(groaning)

God! Michael.

Oh, my God.

Oh, John.

Oh.

Go through, John.

One of us has to.

Go there.

Go through it.

Go through it, John.

(panting)

I'll go.

I'll go.

But not without you.

Not without my brother.

Not without my brother!

Diane.

Go, Father.

It's right.

God bless you both.

(humming)

(rumbling)

##

Neil!

Oh!

(chuckling)

Yeah!

They were alive.

Now they've gone back to

the stars.

And my father got his wish to

go with them.

And to take his brother, too.

Maybe now there will be peace

between them at last.

Why did the Firstborn take

all their secrets away?

They didn't.

The secrets are all still here.

It's the answers that

are missing.

One day, we'll find the answers

on our own.

Because now we know for certain

there's a way.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.