All language subtitles for Tower of the First Born S01 E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(engine whirring steadily)

(bugle playing)

Left, right, left, right,

left, right, left.

Left, left.

Left, right, left, right,

left, right, left.

Left, left.

Left, right, left, right,

left, left.

(horse neighing in the distance)

How do you do?

I'm John Shannon.

I know, Professor,

they wired orders,

but you're too late.

He's gone.

Gone?

What are you saying, what?

He deserted, last night.

He stole our code book

and took our only plane to

fly to the Turkish line.

He'll regret it.

The book's a fake.

A fake?

He must be with

the Turks by now.

How very convenient

for you, huh?

You tricked him, didn't you?

You baited him with your

phony code book, and then

you tricked him into running

your little errand for you,

and then you get to call him

a deserter.

A traitor.

If the Turks don't notice

the false codes,

he'll have done us a favor.

If they do...

they'll have saved us

the trouble of a firing squad.

You know as well as I do,

you know the Turks

won't just kill him.

They'll kill him their way.

(camels groaning)

(horse neighing in the distance)

You just sent a man

to be butchered.

Professor Shannon, it seems

the Turks had something worth

more to him than honor.

He made his choice!

Yes, but we're not always

masters of our options,

though, are we?

Where the hell are

the Turkish lines?

Beyond that rise.

Professor, you are an

archaeologist, why risk your

life looking for that bastard?

I've been through

a world war looking for

that bastard.

But why?

He'll betray you, too.

Let's just say...

it's my choice.

(engine revving)

##

The Mountain of Solitude.

By circling it, you escape

the wind that guards

the Tower of the Firstborn.

(wind whistling)

Is it dangerous, Father?

No, my daughter.

No, it's a fantastic place.

I pray that I am the one

destined to bring the pendant

back to its rightful place.

We have reached the end of

our journey...

at last!

(camel bellowing)

Wait for me, my daughter.

(camel bellowing)

(camel bellowing)

##

(weeping)

(door creaking)

(wind whistling)

(stammering)

(screaming)

(camel bellowing)

(wind whistling)

(screaming continues)

(thudding)

Father!

Father!

(wind whistling)

(shouting in foreign language)

##

(shouting in foreign language)

##

(shouting in foreign language)

We've been tricked!

The code book was false!

Whether you knew that or not

is of no importance to me.

Our agreement is cancelled...

... and this...

stays with me!

(grunting)

Where is this

Tower of the Firstborn?

Is there more gold there?

There is no tower,

it is only a legend.

A legend.

You take me for a fool?

Take them to the well.

What else have you brought me?

Speaking of gold...

(horse neighing in the distance)

Don't touch that!

Oh.

A soft spot.

"With all my love,

Elizabeth."

Which one got all the love?

(horse neighing in the distance)

Wasn't you, was it?

(laughing)

Be patient, Legionnaire.

Soon it will be your turn.

Captain!

We're ready.

(groaning)

(breathing heavily)

Well, well.

John?

Hello, Michael.

Michael's dead.

My name is Zadick now.

For five years I've prayed

I'd find you, Michael.

Really?

Well, you can just cut me free

and leave.

Ah!

Or just leave.

After I say what I've come

to say, we're leaving together.

We're doing nothing

together, John.

(woman screaming)

Let him go!

Please let him go!

(man grunting)

Where is the

Tower of the Firstborn?!

I don't know.

The tower!

How many times do I have...

That old man

knows where it is?

That's what you're doing here,

isn't it?

Talk or die!

Where is the tower?!

No!

Nowhere.

I told you...

only a legend...

A legend

doesn't blind a man.

No, please!

Where is it?!

That old man is blind.

Ring a bell, John?

The three plagues.

The wind, the burning light

and the ice.

No!

(grunting)

No, Father, no!

You will talk, damn you!

(wheezing)

Michael, you found

the tower, didn't you?

Cut me free, John.

You're in a hell of

a position to give orders.

You are going to talk!

Let him down!

Ahh...

(horse neighing)

Fire!

Shoot them down!

(gunshots firing)

(shouting)

Thanks.

What are you waiting for?

Die!

No, don't kill me, please!

No, Legionnaire.

(woman whimpering)

Please don't kill me.

Take this.

It's what you wanted so badly.

The pendant I promised you.

Take it and let me live.

John, let him talk first.

Don't be ridiculous.

Stop!

##

I mean it!

Help and defend him, please.

Ooh, careful, John.

I'm gonna find that tower

and no one is

going to stop me!

No, he's my father!

Don't do it!

Get away!

Don't do it!

Now talk!

I'll help you, little one,

if you tell me where

the tower is!

So?

... she knows nothing!

Grab him, grab him,

Michael, hold him!

Hold him!

Help me cut him down, help me!

Here.

No!

Michael, let her go.

Now you're gonna talk?

(grunting)

Father!

(grunting)

Father, Father!

Father...

Here me, daughter.

Whatever happens to me,

always keep the pendant.

Guard it well until it

will be needed.

You will know when that

moment comes.

(quivering)

##

Come back here, damn you!

(gunshot firing)

Michael, don't!

Don't do it.

Let her go.

Let her go.

Go ahead.

I've been waiting a long time

for death to set me free.

You drove that man

to his death just as if

you'd pushed him.

You murdered him.

When you stole Elizabeth,

you murdered me.

You're...

you're right.

I did, I murdered you.

When Elizabeth offered me her

love, I could have said no.

I could have said,

"Michael loves you

and this will kill him,"

but I didn't.

I took her.

And now she's dead

and I've lost her too, so...

I've been looking for you

for five years to ask your

forgiveness, but...

... what does it matter now?

Pull the trigger...

... if you can.

(scoffing)

You don't have it in you,

do you?

No.

##

But I do.

(gunshot firing)

Throw your gun down.

(bellowing)

This man was a Zahim

and my master.

You hanged him like a dog!

No, it wasn't me

who killed him!

It was this legionnaire.

He killed him for greed.

No, please don't!

No, wait, wait.

Look at this.

See this?

It's worth more than the life

of this killer.

Take it... take it!

This is not yours to give.

It has always belonged

to my people.

No, wait!

Let him shoot.

Don't kill him.

You plead for the life of a

man who was about to kill you?

Yes, I do.

(sighing)

He's my brother.

Michael, there's a caravan route

to the west-- go.

You're bound to find someone

who will sneak you through

the border-- just go!

Our debt is finished,

my brother.

I don't have a brother.

##

My master is dead.

Now his mission falls to me.

He was like a father to me.

He gave up his life

for that, you know.

Now I must wear your robe,

and, like a son,

I'll take up your mission

to return this to

the firstborn.

Who are you?

What do you know of the tower?

My brother and I have lived

a dream of finding it

since we were children.

I'm John Shannon.

Rashid.

Now Al Zahim.

Was my master's daughter

not with him?

She escaped, she rode north.

##

Get that Turk!

Cut them off!

Stop, stop!

Head him off!

Surround him!

(horse neighing)

You move around to the left!

No, hold your fire!

It's a woman!

Whoa!

Dismount.

Dismount!

Check the place.

It could be an ambush.

Water!

(horse neighing in the distance)

She's only a girl.

A girl with a Turkish horse

is a Turk.

Could be a spy.

All right, all right.

It's all right.

Nobody will hurt you.

What's your name?

My name?

Yes?

I...

I don't know.

I don't remember.

You're safe now.

Who were you running from?

(whimpering)

##

(birds chirping)

Sorry, area is closed.

Can I help you?

Yes, I am Dr. Neil Hogan.

Mm-hmm.

I'm looking for Dr. Shannon.

Ah yes, she's up there.

Thank you.

Dr. Shannon?

Dr. Shannon?!

I'm over here!

Ah, I'm...

(laughing)

I can see you're

quite an acrobat.

I sent for a field assistant,

not a dance partner.

No, sorry, I'm, uh...

You were late,

we must move on.

No.

All right, come on.

Dr. Shannon, I--

There's a lot to do,

not much time.

Dr. Shannon, I'm not the--

Come on, hurry!

We have to hurry before

the whole grotto floods.

Listen, Dr. Shannon--

Listen.

Do you hear that?

Soaked!

What is it?

The water is rising fast.

All right, just lower me.

Please, I am not the person--

Please, just do as I say.

All right, lower me, slowly.

Good, slowly.

Like that.

More.

All right.

Keep going.

How am I doing?

All right!

That's fine!

##

I'm almost there.

Stop!

(camera clicking)

Dr. Shannon, you all right?

It's magnificent.

(water dripping)

(rumbling)

Enough!

Up you come!

Come on, pull!

(groaning)

(water rushing)

(grunting)

You all right?

I'm a little muddy

but I got the photos--

thanks to you-- just in time.

Here.

I see you like a challenge.

Thanks.

Oh...

Uh, Dr. Shannon, uh,

I-- I'm not the--

Field assistant.

I just about worked that out.

I'm an astrophysicist

primarily.

Neil Hogan from

the Vatican Academy.

Delighted to meet you.

Me too.

What brings you down here?

The stars are up that way.

It's about your father.

My father, why?

The last time I heard of him

he was in the Middle East.

Has something happened to him?

We don't know.

##

Since he entered

the Desert of Salhal,

not a word.

Up to that point,

we had regular reports,

then... for three months

we've heard nothing.

Nothing?

Not even from someone

in the expedition party?

My father had a friend

with him-- Rashid.

No.

Monsignor Malaspina

is waiting for you.

He gave the Vatican's backing

to your father's expedition.

Thank you.

This way.

I'm sorry your

project was cut short.

Very daring.

Monsignor Malaspina,

please tell me about my father.

There is not much I can say.

The authorities in Awabari

insist there is no trace of

your father's expedition.

My father has been reported

missing on other occasions--

he's always turned up.

We're all praying he will

this time, too.

You know, this is quite

something, Dr. Shannon.

Yes, it's the first time

a woman has been allowed

in these rooms.

What's that?

An astro radio.

What do you use it for?

To pick up the background

noise of the universe.

Radio emissions from stars.

Here, let me show you.

Very impressive,

but what does this have to do

with my father's expedition?

Have you ever wondered

why the church has been

financing your father's

expedition?

It's quite secret.

About six months after your

father set out, Dr. Hogan

picked up this signal.

Here, put these on.

I think you'll be surprised.

(signal whirring)

That signal seems to emanate

from a star formation that

ancient astronomers called

"The Constellation

of the Giants."

But you don't know

who's sending it

or what it could mean?

Correct.

But I think it might help us

to find your father.

A few days ago, I picked up

another signal;

it's like an echo--

an answer to the first one--

and I think it's coming

from the Desert of Salhal.

Which is where your father

was hoping to find

the Tower of the Firstborn.

This sounds absurd.

What can an ancient tower

have to do with

modern technology?

It might prove that

in ancient times there was

a highly advanced

civilization on earth.

An alien civilization?

We can't exclude

that hypothesis.

The church needs your help,

Miss Shannon.

Where did my father

last do his research

on the expedition?

He found an ancient text

which indicated

the way to the tower.

Where?

In the

Scriptorium lnfidelium,

a convent in Eastern Sahara.

The Forbidden Library!

Yes, exactly.

I'll try to arrange permission

for you to visit it.

Dr. Hogan will go with you.

Wait a minute.

I promise you I won't

get in your way.

The Desert of Salhal

is no place for an

astrophysicist.

Only snakes manage to

survive there.

And archaeologists.

In his last message,

your father warned us

somebody else is trying to

find the tower,

somebody he considers

a serious threat.

Have you any idea

who it could be?

Yes.

He's the reason my father

refused to let me

go with him.

Who is it?

I don't know what turned them

against each other.

The man my father's

referring to...

is his brother.

##

My Uncle Michael.

John!

John!

John?!

John, John!

John!

Husuf, any sign of him?

No one could survive

such a storm.

You don't know John Shannon.

Zadick, Zadick!

Hoofprints!

Just one set-- there.

I knew it!

Come on, hi-yah.

He did survive.

Come on, it'll take days

to catch up.

Welcome, welcome!

Diane Shannon!

Mishat, it's you!

This is Dr. Hogan.

Hello, Doctor.

Pleased to meet you.

Oh, Diane, my heart

weeps for your father.

No, Mishat,

my heart tells me my father

is alive and well.

I'll find him.

May God help you to do so.

Is there news of anyone?

Anyone at all?

No.

Nobody.

Even Rashid has disappeared.

I'm so sorry for you,

Moushil.

Moushil.

No one's called me

that for ages.

What does it mean?

Moushil?

It's like a little desert mouse.

Ah, thank you.

Each time it digs a nest

in the sand

it bumps into gold.

Moushil.

That's what the Arab workers

called me when I was little.

I was always running off

to do a dig like my father.

(chuckling)

They'd find me up to my ears

in mud some place.

I'd wander back with

magic rocks or tin cans

or some other big find

I'd be really proud of.

The good old days.

I really miss them.

Come, hurry.

The mother superior

is waiting for us.

When we get to the convent,

I'll saddle the horses.

Horses?

(engine revving)

What's wrong with a motor car?

There won't be any roads

where we're going.

Don't you ride?

Ride?

I was born on a horse.

I'm sorry,

it's absolutely impossible.

It's our rule.

But I was assured the Vatican

had obtained permission.

Is there a problem?

Not for me.

Begging your pardon, Sister,

on what grounds

am I refused entry?

We are a strictly

cloistered order.

The only man who may

enter this scriptorium

is the head librarian.

No exceptions.

For once it's

a woman's world, Dr. Hogan.

I'm afraid you're gonna

have to wait here.

Come in.

I'm sorry, Doctor.

I'm sure you'll be

comfortable outside.

So many things

are different

in the world today.

At one time, the only way

for a woman

to consult these books

was to accept this.

This way.

You are the first person

not in a religious order

to see these texts

since they were stored

here centuries ago.

This is the "Codex lnfidelium."

"The Register of

the Forbidden Books."

The dark side of

human intelligence.

Sister, a few months ago,

my father came here--

Professor John Shannon.

No.

As I said before,

only the head librarian

may enter this room.

I'll leave you now.

Thank you.

But remember, young lady,

if these texts are forbidden,

it is for a reason...

so beware.

Now listen to me, my friend--

and I hope I may call you that--

I may have been slightly

exaggerating my

equestrian experience,

but for your information,

I've published a revolutionary

treatise on quantum mechanics.

I've studied the birth

and death of a star,

I know the theory of

relativity by heart.

I speak four languages,

I have three degrees,

two PhDs.

I hope you'll take that

into account.

Go easy on me and I'll give

you some of his bread.

You'd like that,

wouldn't you, hey?

Nice horsey, nice horsey.

Oh, see--

Nice horsey!

Oh!

Are you hurt?

(horse neighing)

Are you all right?

Bring that horse back!

... come back!

Sister, Sister?!

Yes?

I've been through the text

and the page I need is missing.

It's been torn out.

Are you sure?

Yes.

Let me see it.

It's a crucial page,

exactly what I came for.

Look!

Oh, it's impossible.

You mentioned

the head librarian, the only

man allowed in this room--

perhaps he can help.

Father Jacob.

Where is he?

I need to speak with him.

Father Jacob's

on his deathbed.

Father Jacob.

It's Mother Superior,

Father Jacob.

Yes.

I need your help.

Yes, child...

There is a young lady

and gentleman.

I felt it was all right

to let a man into

the infirmary.

Please, Father, did a man

called John Shannon come here?

Yes.

What did you show him?

The copy of a code text

was mentioned...

the firstborn.

What?!

It is forbidden

to show that to an outsider.

Why did you betray

the church, Father?

Shannon...

told me...

how to translate it...

The tower...

holds immeasurable power.

The text shows the way,

and Shannon helped me read it.

What did the text say?

Take the Kinool Path

across the Desert of Salhal.

That's where Father went

looking for the tower!

That's where we'll find him--

No!

Not enough!

Deadly wind storms

and the only way around is

written on a tablet of gold.

Shannon didn't know this.

I tricked him.

What do you mean,

you tricked him?

Why on earth would you do that?

I wanted to keep

the tower for myself.

You led my father

to his death?

You know more

than you told us.

What about this golden tablet?

You know where to find it,

don't you, Father?

I had a map.

A map?

Where is the map, Father?

Just tell us that.

I destroyed it.

Why, for the love of God?

Men...

cannot be trusted...

(wheezing)

Not even...

a poor...

old man...

like me...

Forgive me.

(weeping)

Forgive me.

John Shannon's not there!

(groaning)

No, Father!

Father!

No.

Father.

May he rest in peace.

I'm sorry your long journey

has been wasted.

Wait!

What is it?

Maybe he tricked us, too.

He cared too much for that map,

I can't believed

he'd destroy it.

A man tormented by remorse

would never lie

with his dying breath.

I have a feeling not even

death would separate him

from that map.

Whatever secrets he had...

will be buried with him.

Of course!

"Man cannot be trusted...

not even an old man like me."

That's what he said!

That's what he meant.

Of course!

But, Dr. Hogan...

Doctor, that's sacrilege.

Please, Sister, I must.

He knew he'd be buried with

his breviary.

It must be here.

It must be here somewhere.

Ahh...

I knew it!

Diane!

Here's the map,

and the old man's

translated the text.

Listen.

"Find there

"the Oasis of Siwa,

"the dead place where

"the living secret hides.

"There, the golden temple

"is safe.

"The tablet that tells

the way across Kingor."

The Temple of Oman

that the old man talked about,

is in a place called Siwa,

and that's where we'll

find the Golden Tablet.

The tablet will take us

to the tower.

I knew it.

We've cracked it.

What did I tell you?

We're on our way to the tower.

Look.

I didn't come here

for the tower.

What?

Diane, the map, it's here.

Good work.

You've found your map.

I came here for my father.

He might still be alive.

I wish you well, Dr. Hogan.

Wish me the same.

These tracks are fresher!

He can't be far!

This way!

##

There is a body in the sand!

John?!

John?!

It's Rashid!

He's dead!

(shouting in foreign language)

Ahh!

(horses neighing)

(groaning)

(groaning)

(horse whinnying)

(groaning)

##

(grunting)

(grunting)

(grunting)

(grunting)

(grunting)

What are you waiting for?

I will not kill

my friend's brother.

(bugle playing)

(horses approaching)

Whoa!

Captain!

(horse neighing)

Captain!

Dismount!

It looks like two men are

coming in from the south!

Two legionnaires?

No, sir, I don't think so.

Looks like tribesmen.

They're on horseback.

(horse whinnying)

There, sir, look.

They can't be coming

from the south.

No one could have survived

that storm.

Can't be.

Good God.

Prince Rashid,

and look who is with him.

Commander!

It's Prince Rashid!

He's captured

Legionnaire Zadick.

He's bringing the traitor

in chains.

They are coming in now.

##

Hoo, hoo... hoo...

Greetings, Commander.

Wa Alaikum Salam.

Welcome, Prince.

Troops, prepare a cell.

So... let me see him.

Justice is patient,

but it was good of you

not to keep her waiting

any longer.

Now she'll be served.

Were you not with

the expedition, Prince?

The storm scattered us.

I spent days searching for

John Shannon.

Maybe there is no justice

if the good son dies

and the bad survives.

You and John Shannon

were brothers?

Like Cain and Abel.

You have got quite a sense

of humor for a man

facing two death sentences.

(chuckling)

What are you gonna do,

Commander, shoot me first,

then hang me?

No.

We'll just double

the firing squad.

(laughing)

Legionnaire Zadick,

you will be escorted to

Musood for execution...

and may God have

mercy on your soul.

Your prisoner, Captain.

##

I've been waiting

several years for this.

It's not over yet, L�on.

Take him away.

Adriel.

Come, my darling,

I want you to meet someone.

Left, right, left, left...

Come.

Come on, get in step there!

Left, left, right...

Adriel, this is

Rashid Al Zahim.

I am very pleased

to meet you.

It's an honor, Al Zahim.

They speak of you very often.

I'm happy to meet you at last.

I hope you will stay

for the ceremony.

We're getting married

tomorrow.

May the desert palms

give you shelter

and the sands bring you peace.

Thank you.

##

##

(cricket chirping)

(mosquito buzzing)

Hey... Legionnaire.

She looks pretty.

Psst.

Smart man.

What's your name?

Sassard.

Where does she come from?

No one knows.

We found her in the desert

not long ago.

Lost her memory.

The captain named her Adriel.

The beautiful princess

in the fairy tale

born from the desert flower.

Then knight found her

and fell in love with her.

I don't think the captain knows

the end of the story,

otherwise he would have given

her a different name.

Why?

When winter came,

she withered away

and the knight died of

a broken heart.

(bugle playing)

##

Command halt!

Forward march!

Command halt!

Don't cry, Adriel, don't cry.

(whimpering)

My darling, I can't bear

to see you sad on such

a wonderful day, please.

Don't cry.

This is the happiest day

of our lives.

You look so beautiful.

I have no family

to share it with.

I don't even remember

their faces or their names.

I know.

You had this when we

found you in the desert.

It's yours.

It's time I gave it back to you.

Let's say it's a wedding gift

from your family,

so they're here after all.

##

Come, my lady.

Captain L�on Benadieu,

do you take Adriel here

before me

to be your wedded wife

according to the laws of

the Republic of France?

I do.

Adriel, do you take

Captain L�on Benadieu

here before me

to be your wedded husband

according to the laws of

the Republic of France?

I do.

Your rings.

Join hands.

I hereby pronounce you...

man and wife.

Vive la France!

Vive la R�publique!

Vive la France!

Vive la R�publique!

##

Travel by the western outpost

to take on water.

It's longer but safer

this time of year.

Yes, Commander.

(horse neighing in the distance)

L�on!

L�on!

Please don't leave me here,

take me with you.

I'm just going to

hand over the prisoner.

I'll be back in a few days.

All right?

She's in your care, Saladier.

Yes, sir, Captain!

Good-bye, my Adriel.

Good-bye, my husband.

(horse whinnying)

Departure!

Company halt!

##

Gates open!

Gates open!

Hello again, little one.

You gonna tell me now

where you found that pendant?

##

(no sound)

L�on!

L�on!

L�on, stop, wait!

Adriel, come back inside.

But I have to speak to L�on!

It's too late.

Ready?

Take the horses

on each side of him.

##

(groaning)

(groaning)

(groaning)

(gunshot firing)

Halt!

At the ready!

Whoa, whoa...

(horse neighing in the distance)

Bugler, assembly!

Yes, sir!

Head patrol now!

Yeah, five men to the gates!

(bugle playing)

Another three here.

Move!

Rifles ready!

Whoa, whoa...

(horse neighing in the distance)

Lower arms!

It's Rashid!

I don't trust him.

He's everywhere...

like a ghost.

He's a prince.

He could live like one

but he refuses.

He just saved our lives.

We shall treat him

with respect and gratitude.

Captain!

Wa Alaikum Salam, Al Zahim.

Sergeant...

send one scout ahead.

No more surprises.

Legionnaire!

Scout!

Giddyap, hi-yah!

Your men are

careless, Zadick.

You meet with death

as planned.

We owe you our lives,

we won't forget it.

You owe me nothing, Captain.

It's your right to cross

the desert freely.

Bon voyage.

Wait, I have

a difficult request.

Do you know Diane Shannon?

I do, why?

The commander was notified

that she entered French

territory just recently.

She's looking for her father.

It might be best for her

if someone who knows her

tells her.

Where was she last seen?

They didn't say.

She was headed

towards our party.

Perhaps you can ease her pain.

Au revoir.

Patrol, move out!

Come on!

Hey, get up!

(tongue clicking)

Come on!

Rashid, wait!

Rashid!

What happened?

Nothing important.

Go back to the fort.

The prisoner, it's the man

who killed my father.

You have to warn L�on.

L�on's a soldier,

he'll be fine.

I know who the prisoner is.

Adriel, your father

was my master.

My duty was to complete his

search for the tower...

but I failed.

I wish I could help you,

but I don't know the way.

All I remember is

the Desert of Salhal

and Kingor.

Then there was the light...

(wind whistling)

(thudding)

Take this from my father.

He said to always follow

the path of your dream.

The pendant will help you.

You are truly

my master's daughter.

God will protect you...

and so will I.

(shouting in foreign language)

But, Moushil, I can't

let you go alone.

Mishat, do as I say.

You will escort Dr. Hogan

to Siwa.

Period, Mishat.

Ahh...

I-- I tried my best.

A camel is less stubborn!

My duty is to stay

always at her side.

"No," she says.

I must take you to Siwa,

when she enters

the desert alone.

If even the Lion of the Desert

has disappeared, what chance

has little Moushil to survive?

Prepare my horse, Mishat.

Oh... crazy.

She's crazy.

(camel groaning)

Diane...

listen, you can't go alone.

Who is this

"Lion of the Desert"?

A man named Rashid.

##

Some sort of guide.

A guide.

In a way...

... he's an Arab prince.

Is that from him?

Diane?

I can't let you go alone.

Why not?

I'm coming with you.

Why?

Well...

(wind whistling)

(horse whinnying)

This isn't good.

Where are they all?

Sergeant!

Do a search, post sentries.

Fill your canteens!

Secure the horses.

You two, search the outpost.

Yes, sir!

You search outside.

Oui, monsieur.

(horse neighing in the distance)

Man the well.

Yes, sir.

Sassard, here.

Three men take

sentry positions.

Right away, sir.

Secure the prisoner.

Get down.

(horse neighing in the distance)

Seems you do good work,

Sassard.

I do what I'm paid for.

The outpost is

deserted, Captain!

You don't want a drink?

I'm not thirsty, thanks.

Water, Captain?

Captain!

There's someone heading in.

Looks wounded.

Help him!

Bring him here.

(man groaning)

##

Oh my God.

What happened to you, Soldier?

Two days ago...

travelers came for water.

They poisoned the well

with goat's blood.

Red plague.

We tried to reach Musood...

All dead.

Everybody drank, Captain.

Except our prisoner!

You did this!

They were your men!

Good, L�on, good.

So you can feel hate in anger.

Maybe now you'll understand--

I don't want to

understand you.

Kill him, sir!

No.

We are dead men, Captain,

but you can live.

You're a pilot.

Take the plane, you might

get the medicine in time!

No.

We will complete our mission.

I want the last man alive

will execute the prisoner.

Prepare to move out.

Forced march to Musood.

May we all live to see

the firing squad kill him.

##

Captain... help!

Whoa!

(horse neighing)

Captain... Captain...

Sergeant, watch the prisoner.

(horse nickering)

Geroq.

Captain...

Geroq, Geroq, no!

Cap... Cap...

He'll pay.

He'll pay, Geroq, I swear it.

Geroq.

No, no.

What a shame.

Waste of a damn good sergeant.

(chuckling)

Sassard!

Go ahead, L�on, it's time.

(horse neighing)

(laughing)

It's incredible!

I can't be killed!

But I am human.

And I promise you

I'll go back to that fort

and I'll take great care of

your lovely young bride.

Damn, Zadick, be damned.

Why?

She and I are old friends.

I met her long before you did,

when she was just a little girl

with a golden pendant.

You didn't know that,

did you, L�on?

Liar!

(chuckling)

Why don't you just kill him?

Kill him?

What for?

It's very important to create

your own legend, Sassard.

You never know,

he might survive.

And then he'll tell everybody.

I hope your money's not

phony like your legend.

Phony?

He doesn't think it's phony.

I do.

I put blanks in his gun.

You know something, Sassard,

you're a born traitor.

(gunshot firing)

Giddyap, hi-yah!

(gunshot firing)

##

Our last bastion of

civilization before the desert.

How quaint.

Feast your eyes,

because from here on

it's snakes and sand.

Come on.

Don't stand there too long.

You'll get hypnotized.

Now, are you sure we've got

everything we need?

Everything except the camels.

Let's have a look at those.

Ah, camels.

Let's find some nice docile

and friendly ones, shall we?

They're tricky, you have to

choose them carefully.

Can't be as tricky

as the horses.

Here, lady.

Ah, ah.

You like my camel?

Look, wonderful camel!

His hind leg, he's keeping

his weight off it.

No, no, no, no, no, no--

No.

It's lame.

Tricky?

You'd be surprised.

This one looks decent.

How much?

1,000.

Ah, ah, too much.

Make me offer--

Ow!

Get away!

Let it go!

Watch out, the knife!

(grunting)

Stop him!

(gunshots firing)

Don't let him get away!

(man speaking foreign language)

Diane, are you hurt?

No.

You are!

Yeah.

I'm fine, it's nothing at all.

Oh... oh...

Dr. Hogan!

Somebody help!

Dr. Hogan?

Dr. Hogan?

You two are my prisoners!

##

(speaking foreign language)

Welcome back, Dr. Hogan.

Saints be praised!

I've made it to heaven.

(speaking foreign language)

That's how the women of the

desert greet returning heroes.

Thank you.

How's your arm?

Mmm... not bad.

Have your root tea,

Dr. Hogan.

Drink it, it will do you good.

Diane.

What?

Do I intimidate you?

Not a bit.

Then what do I have to do

to get you call me Neil?

Get shot?

No.

Just ask me.

I was hoping you would.

Madam, we've bought

some makeup.

(speaking foreign language)

Why did you send them away?

Quite becomes you.

It makes you look like an angel.

Moushil.

We'd both be angels if it

weren't for your bag.

My bag, where is it?!

(groaning)

It's there, it's all there.

Handy as the devil.

Well, it's got my radio

in it, of course,

and this and that.

I try to pack for all occasions.

Ooh, what's out there?

It's the harem.

Don't be surprised.

We're the special guests

of the sheik of Awabari--

so special we're locked in.

What does he want from us?

(gong ringing)

His Most Gracious Highness

awaits the Western infidels.

Three essentials for

good tea: time, hot coals

and good friends.

We have time, we have coals,

and soon our friendship

will, uh, blossom.

Why don't we just

get down to business,

Your Most Gracious Highness?

The lady and I are

becoming friends.

Business and you can wait.

Of course, the blossoming

will come I'm sure.

It must not be rushed.

Your name is not new to me,

Miss Shannon.

I knew your father and I was

blessed by his friendship.

Yes, Father wrote eloquently

of what a blessing you were.

Ah, his death moved me

to tears.

I'm sure you know of

my passionate support

of the arts and sciences.

I offered immense to your

father in his quest.

Which he promptly refused.

Yes.

I was so unhappy.

But God rights all wrongs.

He brought you here.

Sire, who was the man who

attacked us, the one with the

scorpion tattoo on his face?

The scorpion is

the sign of Zadick.

He gives orders to every killer

and thief in the region.

And why would they

go after us?

I insisted that your

attacker be questioned deeply.

And I think I know why.

It seems there is an object

of intense interest to Zadick,

and if something interests

Zadick to that extent,

naturally it interests

me as well.

I'm sure you both know

what it is,

so do be kind enough to give

it to my new

Turkish sergeant at arms.

He is likely to become impatient

if you don't cooperate.

You know how Turks can be.

Don't touch me!

Get your...

Now, now, Miss Shannon,

please.

Dr. Hogan,

I suggest you make yourself

comfortable

and we all behave in

a reasonable, civilized manner.

After all, I am only requesting

that you may satisfy

my artistic and scientific

curiosity.

Thank you, Miss Shannon.

How lovely, how intriguing.

Let's talk about

the Tower of the Firstborn.

Your Most Gracious Highness,

don't tell me you

believe in fairy tales.

I believe in fact,

and the fact is...

there's treasure in the tower.

Who left it there and why,

that's a fairy tale.

But the gold is real.

Is it not, Diane Shannon?

Well, that gold may be

real enough, but I don't know

about any tower.

I need it for my studies.

Oh, I intend to sponsor

your studies generously.

You will depart for

the Oasis of Siwa

tomorrow morning,

with my loyal Hamsat.

But I'm not studying Siwa.

Truly?

Yet you carry this...

with a page that speaks only

of the oasis and a map.

Tell me why?

And what if we

tell you nothing?

Hmm?

You'll die.

He can't take his

eyes off you.

(horse neighing in the distance)

I don't like

what he's thinking.

I have an idea.

Are you ready to leave?

What do you mean?

Pretend to go to sleep,

and when he gets over here...

hit him with something.

Like what?

Like that log behind you.

(thundering in the distance)

(camel groaning)

Got it.

##

Hmm...

(thundering in the distance)

Good night.

Mmm...

(yawning)

Mmm...

Are you really gonna stay up

all night?

You can get some rest.

We're not going anywhere.

Mmm... mmm...

(sighing)

Now!

(grunting)

(grunting continues)

(gasping)

Rashid!

We meet again, Turk.

Come, Diane, hurry, hurry.

Rashid, tell me--

Wait, where's my father?

I don't know.

I searched day and night.

No trace.

Hurry, I'll get the horses.

Neil!

Neil!

Neil, wake up.

(groaning)

What happened?

It worked.

Hurry, come on, come on.

Wait!

My bag!

Who is that?

Rashid.

Come on!

Diane!

All right.

What are we doing?

I'm hurrying.

I'm hurrying as fast as I can.

Wait!

Wait!

(groaning)

(wind whistling)

(signal whirring)

(camel groaning)

For you.

So what if you

didn't find him?

You survived,

maybe he did as well.

We have to head into

the desert and find him.

But, Diane...

there's no place left to look.

Then what are you doing here?

The same thing you are doing.

What do you mean?

He wanted the search

to go on.

He always told me to send for

you if something happened.

He said you would find

the tower for him.

Damn that tower!

It's cursed.

Cursed or blessed...

it's what we have to do.

Why?

What could we possibly

find in that tower

that is worth a life?

(camels bellowing)

My people have an old dream,

that the desert

was once a garden.

You think that there's

something in that tower that

could make the desert bloom?

Your father thought so.

My master thought so.

It's my duty to find out.

That's why you left me?

That's why Father left me,

for a dream?!

You would die for a dream?!

Yes.

And so would you.

Dreams fade.

No, I never forgot you.

My father was tricked.

All the answers are in

the Oasis of Siwa.

I wish you well.

I'm not following a dream.

Then you are betraying

your father.

Do you need some help?

No, Neil.

It's come down to duty.

I'll do mine as I see it

and you do yours.

Rashid will take you to

the oasis.

I can look after myself.

We'll be useless there

without you-- you know that.

Listen to the signal.

(signal whirring)

It's strong.

I don't know what it means

but it's saying something.

Maybe it's saying that your

father's work is as important

as his life.

And if he is alive, he'll need

what we find at Siwa.

He's right!

The only way to find John

is to find his dream.

If I do see him again,

I'm going to wake him up.

Diane...

Rashid is right.

Will you listen to reason

for once in your life?!

Diane!

Hi-yah, ha!

I can't believe she left us.

She didn't.

That's the way to Siwa.

Let her ride alone.

The desert will speak

to her heart.

Put that box away-- hurry.

This box is listening to

the tower.

I do not need English noise

to hear the tower speaking.

It's not English noise,

it's Irish!

"Noise."

Good-bye, English!

Where you going?

Wait!

I don't know the way!

(mumbling)

Damn!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.