Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,875 --> 00:00:29,041
SVAKA SLIČNOST IZMEĐU OVOG FILMA
I STVARNIH OSOBA ILI DOGAĐAJA
2
00:00:29,125 --> 00:00:30,833
NIJE SLUČAJNOST…
3
00:00:30,916 --> 00:00:32,625
TO JE SRANJE.
4
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
TOR RENTE ZA PREDSJEDNIKA
5
00:01:13,708 --> 00:01:16,291
GLASAJTE
6
00:02:00,791 --> 00:02:05,583
ZABRANJENO PLAKATIRANJE
OGLAŠIVAČI SNOSE ODGOVORNOST
7
00:02:17,416 --> 00:02:20,291
NEODGOVORNO NAPISAO I REŽIRAO
8
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
Što ima, ekipo?
9
00:02:29,208 --> 00:02:30,458
Kako smo?
10
00:02:30,541 --> 00:02:32,000
Dobro.
11
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
Bok, Torrente. Kako si?
12
00:02:34,250 --> 00:02:36,916
Još uvijek imaš taj naglasak, a?
-Što ćeš popiti?
13
00:02:37,000 --> 00:02:38,666
Uobičajeno, Kinez.
14
00:02:38,750 --> 00:02:42,375
Dupli konjak i anisovac. I churrose.
15
00:02:42,458 --> 00:02:44,250
Preskočio sam doručak.
-Može.
16
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Kažu da Kinezi preuzimaju svijet.
17
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
Ovaj tip ga sigurno ne preuzima.
18
00:02:49,125 --> 00:02:51,791
Možda voli Franca, ali je glup ko stup.
19
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
Ali bome, množe se.
20
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
Pogledaj oko sebe.
Ima više Kineza nego normalnih ljudi!
21
00:02:58,958 --> 00:03:01,750
Isuse, Torrente, kakva ti sranja pričaš…
22
00:03:01,833 --> 00:03:03,875
Što, Damián? Zar nije istina, Pájaro?
23
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
U pravu si.
24
00:03:05,166 --> 00:03:10,458
Znači, sad su Kinezi krivi?
25
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
Kinezi? Ma ne, jadnici.
26
00:03:12,250 --> 00:03:15,500
Sretni su prodavajući kalkulatore,
Ijepila u stiku i jeftino smeće.
27
00:03:15,583 --> 00:03:18,125
Socijalisti su ti koji uništavaju državu.
28
00:03:18,208 --> 00:03:21,500
Točno.
-Obećali su glasačima svijet.
29
00:03:21,583 --> 00:03:23,500
A što smo dobili? Treći svijet.
30
00:03:23,583 --> 00:03:27,791
I spremili su lovu u džep.
-Nema više pravih socijalista.
31
00:03:27,875 --> 00:03:32,083
Sada su svi oni
sljedbenici Pedra Vilchesa.
32
00:03:32,166 --> 00:03:35,916
Ne spominji to ime ovako rano.
Muka mi je.
33
00:03:37,250 --> 00:03:39,083
Ovaj tip je nevjerojatan.
34
00:03:39,166 --> 00:03:40,916
On? Potpuni idiot.
35
00:03:41,000 --> 00:03:44,708
Barem je Kinez pustio brkove
kako bismo ih mogli razlikovati.
36
00:03:44,791 --> 00:03:46,250
Ali pogledaj kako priča.
37
00:03:46,333 --> 00:03:49,500
Ljudi ga slušaju.
Povezuje se s njima.
38
00:03:49,583 --> 00:03:52,208
Ima karizmu.
-Odvratan je.
39
00:03:52,291 --> 00:03:54,500
To je to! Krenimo!
40
00:03:54,583 --> 00:03:56,791
Upravo sam dobio ideju.
41
00:03:57,750 --> 00:04:00,708
Možemo iskoristiti ovog tipa. Ajmo.
42
00:04:00,791 --> 00:04:02,333
O čemu to pričaš?
43
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Oprostite, gospodine.
44
00:04:06,458 --> 00:04:07,833
Možemo li popričati?
45
00:04:07,916 --> 00:04:11,041
Niste valjda neki pederi?
46
00:04:11,125 --> 00:04:12,541
Ne, nimalo.
47
00:04:13,125 --> 00:04:15,750
Mi smo iz Noxa.
48
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
Političari.
49
00:04:24,625 --> 00:04:27,166
Dođite na naš skup u
nedjelju u Cercedillu.
50
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
Jako nas zanima vaše mišljenje.
51
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
Skup?
52
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Besplatan pršut i vino.
53
00:04:33,375 --> 00:04:38,541
Besplatno? S tim ste trebali početi.
Gdje da se prijavim? Unutra sam.
54
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
Cuco!
55
00:04:50,958 --> 00:04:52,375
Torrente!
56
00:04:55,666 --> 00:04:57,958
Što ima, mali? Danas je bila plaća?
57
00:04:58,041 --> 00:05:00,500
Da, Torrente. Moha uvijek isporuči.
58
00:05:00,583 --> 00:05:01,625
Daj to meni.
59
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Ja ću ti to pričuvati.
60
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Bok, Cuco!
61
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Bok, gospodine Torrente!
Želite malo marokanskog čaja od mente?
62
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Ne?
63
00:05:11,166 --> 00:05:13,708
Zašto ne pozdraviš Mohu?
64
00:05:13,791 --> 00:05:17,250
Dobar je tip. I sviđaš mu se.
65
00:05:17,750 --> 00:05:21,166
Ne vjerujem mu nimalo, mali.
Arapi su jebeno podli.
66
00:05:21,250 --> 00:05:24,666
Kako to možeš reći? Ti si nevjerojatan.
67
00:05:25,291 --> 00:05:26,583
ULICA BALLESTA
68
00:05:26,666 --> 00:05:32,750
Čovječe, te noći koje sam
proveo patrolirajući ovim ulicama.
69
00:05:32,833 --> 00:05:36,541
Ovo mjesto je nekad bilo ludo u moje doba.
70
00:05:36,625 --> 00:05:38,791
Sad nema više ni kurvi.
71
00:05:38,875 --> 00:05:43,833
Samo ih premještaju.
Ima ih još uvijek puno ako ih želiš.
72
00:05:43,916 --> 00:05:47,541
Ma ne, Cuco. Ovaj grad gubi dušu.
73
00:05:47,625 --> 00:05:50,541
Svijet ide kvragu.
74
00:05:51,041 --> 00:05:54,541
Prestani se žaliti, Torrente.
Stvari idu sasvim dobro.
75
00:05:54,625 --> 00:05:56,375
Što to radiš?
76
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
Oprosti. Zaboravio sam te ponuditi.
77
00:05:59,833 --> 00:06:02,500
Daješ mi to
nakon što si ga cijelog slinio?
78
00:06:02,583 --> 00:06:04,208
Daj mi to ovamo.
79
00:06:10,625 --> 00:06:12,000
Baš si svinja.
80
00:06:12,083 --> 00:06:15,250
Kladim se da si se nažderao
ćevapa kod Arapa.
81
00:06:15,333 --> 00:06:19,958
Nema šanse, Torrente. Ne jedem ja to.
Ne želiš ni znati kako ih radi.
82
00:06:20,041 --> 00:06:21,250
To je istina.
83
00:06:21,333 --> 00:06:24,958
Osim toga, moraš se početi
paziti u mojim godinama.
84
00:06:25,041 --> 00:06:27,583
Hej, Torrente,
85
00:06:27,666 --> 00:06:32,208
moj frend Chopo ima
posao za nas u nedjelju.
86
00:06:32,291 --> 00:06:33,875
Ono sakupljanje starog željeza? Ne.
87
00:06:33,958 --> 00:06:36,083
Imam planove.
88
00:06:36,166 --> 00:06:40,125
Ulazim u nešto veliko.
Bit će to odlično za nas.
89
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Radeći što, Torrente?
90
00:06:41,916 --> 00:06:45,208
Politika, mali. Politika.
91
00:06:47,250 --> 00:06:50,625
Hej, prste k sebi, mali. Ne budi pohlepan.
92
00:06:56,833 --> 00:06:59,833
Kako ide?
Izgleda da uživate.
93
00:06:59,916 --> 00:07:01,500
Da. Ovo je odlično.
94
00:07:01,583 --> 00:07:05,583
Želiš reći par riječi?
Publika bi te voljela čuti.
95
00:07:05,666 --> 00:07:07,791
Ja? Tamo gore?
96
00:07:07,875 --> 00:07:09,166
Plaćate li mi?
97
00:07:09,250 --> 00:07:10,750
Za našu je državu.
98
00:07:10,833 --> 00:07:14,083
Za našu državu? Ja sam vaš čovjek.
99
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
Samo naprijed onda.
100
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
A sada imamo s nama jednog jednostavnog
čovjeka. Čovjeka iz naroda.
101
00:07:21,125 --> 00:07:24,250
Skromnog domoljuba, baš poput vas i mene.
102
00:07:24,333 --> 00:07:27,750
Iznad svega, čovjeka
ponosnog na svoju državu.
103
00:07:27,833 --> 00:07:31,208
Čovjeka koji nas predstavlja,
Joséa Luira Torrentea.
104
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Halo? Čujete li me? Proba.
105
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Moji sugrađani!
106
00:07:48,750 --> 00:07:52,583
Čujete to? Sad sam inkluzivan.
107
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
Rekao sam "građani".
Ne "sunarodnjaci" i "sunarodnjakinje".
108
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Samo građani, jeste li sretni?
109
00:08:00,083 --> 00:08:04,583
Sljedeće što znate, htjet će
da koristimo hrpu zamjenica…
110
00:08:04,666 --> 00:08:07,500
Gdje ste našli ovog tipa?
-Ovo je Santijev eksperiment.
111
00:08:07,583 --> 00:08:11,250
Bolje vam je testirati na štakorima.
-To sam mu i ja rekao.
112
00:08:11,333 --> 00:08:14,500
Volim Španjolsku svim srcem.
113
00:08:15,333 --> 00:08:19,166
Zato me ubija gledati je kako se raspada
114
00:08:19,250 --> 00:08:24,125
zahvaljujući predsjedniku Pedru Vilchesu.
115
00:08:25,416 --> 00:08:27,041
Rekao sam Pedro Vilches.
116
00:08:27,125 --> 00:08:29,541
To kurvino kopile!
117
00:08:29,625 --> 00:08:30,458
Hvala.
118
00:08:30,541 --> 00:08:34,916
Ovi ljudi su zabranili
naše predivne tradicije.
119
00:08:35,000 --> 00:08:37,916
Stvari poput bacanja koza sa zvonika
i borbi bikova.
120
00:08:38,000 --> 00:08:40,125
A životinja jedva da pati.
121
00:08:40,208 --> 00:08:42,791
Zna da mi to radimo iz ljubavi.
122
00:08:42,875 --> 00:08:46,000
Ipak dopuštaju onaj
divljački arapski festival,
123
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
ono barbarsko narodno slavlje,
124
00:08:48,041 --> 00:08:51,708
gdje kolju janjad na ulici i jedu ih!
125
00:08:52,583 --> 00:08:56,791
Prije milijun godina ovu državu
napali su Arapi. Zagađena.
126
00:08:56,875 --> 00:08:59,541
Zato smo imali Rekonkistu.
127
00:08:59,625 --> 00:09:03,583
Don Quiote i El Cid
dali su svoje živote za to!
128
00:09:03,666 --> 00:09:07,375
A sad Pedro Vilches sve to rasprodaje.
129
00:09:07,458 --> 00:09:10,458
Vraća ih natrag nakon svog
onog truda da ih se riješimo.
130
00:09:10,541 --> 00:09:14,125
Sada želi dati legalni status
za pola milijuna Arapa.
131
00:09:14,208 --> 00:09:18,500
Pedro Vilches će završiti plačući
kao beba.
132
00:09:18,583 --> 00:09:22,958
"Plači kao žena za onim što nisi
mogao obraniti kao muškarac."
133
00:09:23,041 --> 00:09:25,791
Reći ću ti nešto, Vilches,
134
00:09:25,875 --> 00:09:30,416
španjolski narod želi predsjednika
koji je pravi muškarac!
135
00:09:34,166 --> 00:09:36,291
Hvala.
136
00:09:38,750 --> 00:09:39,791
To, jebote!
137
00:09:46,750 --> 00:09:48,333
Ljudima se svidjelo.
138
00:09:48,416 --> 00:09:51,208
Rasturio si.
Onaj povijesni citat je bio genijalan.
139
00:09:51,291 --> 00:09:56,041
Kultura je važna.
-Stvarno si se povezao s našim glasačima.
140
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
Rođen si za politiku.
141
00:09:58,208 --> 00:10:01,375
Ovaj tip zna znanje, a?
Teško za povjerovati kad ga pogledaš.
142
00:10:01,458 --> 00:10:02,458
Kako se osjećaš?
143
00:10:02,541 --> 00:10:06,083
Iskreno? Rođen sam za ovo.
144
00:10:08,583 --> 00:10:12,208
Svidio sam im se. Naravno
da sam im se svidio.
145
00:10:12,291 --> 00:10:16,208
Jer imam muda i zdrav razum.
146
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
Meni djeluju prilično izgubljeno.
147
00:10:18,333 --> 00:10:22,458
Ne znam. Politika mi se čini mutnom.
148
00:10:22,541 --> 00:10:25,750
Daj, molim te. Politika je zakon.
149
00:10:25,833 --> 00:10:28,375
Sjećaš li se ministra Álabosa?
150
00:10:28,458 --> 00:10:31,375
Taj tip je moj heroj.
151
00:10:31,458 --> 00:10:33,125
Apsolutna legenda.
152
00:10:33,208 --> 00:10:37,000
Tip je odveo kombi pun kurvi
u luksuzni državni hotel.
153
00:10:37,083 --> 00:10:40,291
Koristeći novac nas poreznih obveznika.
154
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
Naš porezni novac?
155
00:10:42,958 --> 00:10:46,125
Torrente nije platio porez
najmanje od '96.
156
00:10:46,208 --> 00:10:50,125
Hej. Platio sam ja svoje.
157
00:10:50,208 --> 00:10:54,750
Dečki u tajnosti brišu naše dosjee
kako bismo ostali ispod radara.
158
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
Gledaj, skoro sam unutra.
159
00:10:56,333 --> 00:10:57,916
Sad samo trebam zaključiti posao.
160
00:10:58,000 --> 00:11:00,458
Drži se mene i sredit ću te.
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,708
Ima tamo dovoljno love za sve.
162
00:11:02,791 --> 00:11:08,500
Zadovoljit ću se sa 6000 pezeta
koje mi duguješ za viski.
163
00:11:08,583 --> 00:11:12,416
Naravno. Učinit ću te ministrom.
Ne možeš izgledati kao švorc.
164
00:11:12,500 --> 00:11:15,541
Antonito, još jedna runda.
Stavi na račun poreznih obveznika!
165
00:11:16,625 --> 00:11:18,416
Ovo je maraton, Torrente.
166
00:11:18,500 --> 00:11:21,625
Moramo to polako.
Doprinositi idejama, stvarati zamah.
167
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
Ovaj tip na plakatima
je glavni šef, zar ne?
168
00:11:26,333 --> 00:11:29,958
Naš vođa. Budući predsjednik Španjolske.
169
00:11:30,041 --> 00:11:31,375
Čuo je sve o tebi.
170
00:11:31,458 --> 00:11:33,500
Želi te upoznati.
-Stvarno?
171
00:11:33,583 --> 00:11:36,458
Čuo je kako napališ publiku na skupovima.
172
00:11:36,541 --> 00:11:41,583
Odlično. Pobrini se da zna
da znam raditi s publikom.
173
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
Obrazovanje je super i to.
174
00:11:44,625 --> 00:11:50,583
Ali što je bolje od učenja naše djece
o nacionalnim tradicijama?
175
00:11:50,666 --> 00:11:53,041
Zato, kad mi pobijedimo,
176
00:11:53,125 --> 00:11:56,125
svaki kvart
će imati svoju vjersku procesiju.
177
00:11:56,208 --> 00:11:58,541
Ulične festivale i borbe bikova također!
178
00:12:00,708 --> 00:12:06,916
Jer ste vi ljudi plaćeni sićom. Poslovi
u slijepoj ulici sa sranje ugovorima.
179
00:12:07,000 --> 00:12:10,083
U moje doba,
mogao si uštedjeti i kupiti stan.
180
00:12:10,166 --> 00:12:12,291
A sad? Zaboravi na to.
181
00:12:12,375 --> 00:12:15,500
Sve što si možete priuštiti je mobitel.
182
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
I to ne ni dobar. Proizveden u Kini.
183
00:12:18,791 --> 00:12:21,500
Kina! Jebote, Kina!
184
00:12:21,583 --> 00:12:24,208
U moje doba, telefone smo
proizvodili ovdje u Španjolskoj.
185
00:12:24,291 --> 00:12:26,500
Da!
186
00:12:26,583 --> 00:12:30,083
Rekao bih još, ali bi me uhitili.
187
00:12:34,458 --> 00:12:35,750
O moj Bože.
188
00:12:35,833 --> 00:12:37,958
Dobrodošao u sjedište, Torrente.
189
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Vrijeme je da upoznaš našeg vođu.
190
00:12:41,333 --> 00:12:44,500
Hej, Torrente.
Čuo sam toliko toga o tebi.
191
00:12:44,583 --> 00:12:46,041
Također, gospodine predsjedniče.
192
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
Ovo je Bartolomé Cuongo,
naš glavni tajnik.
193
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
Čekaj… ovaj tip je crnac.
194
00:12:54,750 --> 00:12:57,875
Mislio sam da je Nox rasistički.
195
00:12:57,958 --> 00:13:00,750
Torrente, Bartolomé je pošten jačina.
196
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Znači sad nismo rasisti?
197
00:13:03,916 --> 00:13:06,875
Samo malo.
Ali s Bartoloméom ljudi nagađaju.
198
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
Slušaj, Torrente, što bi radije?
199
00:13:09,500 --> 00:13:15,666
Bijelog komunista koji želi uništiti
Španjolskuili crnca koji voli svoju domovinu?
200
00:13:15,750 --> 00:13:16,583
Reci mi.
201
00:13:16,666 --> 00:13:19,500
Tu si me uhvatio, Mondongo.
202
00:13:19,583 --> 00:13:21,083
Osim toga, moglo je biti i gore.
203
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Mogao bi biti Katalonac.
204
00:13:22,416 --> 00:13:24,541
Hej, nema šanse.
205
00:13:24,625 --> 00:13:28,291
Torrente, ponosan sam što u našim
redovima imamo čovjeka poput tebe.
206
00:13:28,375 --> 00:13:31,708
Politici trebaju sposobni,
uravnoteženi ljudi.
207
00:13:31,791 --> 00:13:37,375
Ali kako ih nema puno uokolo, možda
bismo imali mjesto za tebe ovdje.
208
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Ne kužim zašto si doveo Torrentea.
209
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Lijen je k'o vrag.
210
00:13:49,916 --> 00:13:52,791
Bolje mu je da se ne žali
kad poslije budemo dijelili lovu.
211
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
Ja čuvam stražu.
212
00:13:53,958 --> 00:13:57,583
Cuco, ovi me ljudi cijene.
213
00:13:57,666 --> 00:14:00,083
Znaju da su sa mnom otkrili zlato.
214
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
Ti si legenda.
215
00:14:01,750 --> 00:14:03,250
Nox je gladan Torrentea.
216
00:14:03,333 --> 00:14:05,375
Kad smo kod toga tko je gladan…
217
00:14:06,291 --> 00:14:09,958
Je li ti ostalo išta od onog pršuta
sa skupa?
218
00:14:10,041 --> 00:14:11,875
Da vidim je li što ostalo.
219
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Pa, vidi ti to. Tvoj sretan dan.
220
00:14:14,333 --> 00:14:18,083
Ima malo dlačica po sebi, ali
siguran sam da je još uvijek dobar.
221
00:14:19,208 --> 00:14:20,416
Izgleda sjajno, čovječe.
222
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
Ukusno.
223
00:14:23,333 --> 00:14:27,291
Uskoro će mi trebati tajnik
ili osobni asistent.
224
00:14:27,375 --> 00:14:30,166
Bio bi savršen za tu poziciju.
225
00:14:30,250 --> 00:14:33,000
Ozbiljno? Ja?
226
00:14:33,083 --> 00:14:36,166
Jedino što ću ja pozicionirati
je moja šaka u tvoju facu
227
00:14:36,250 --> 00:14:40,041
ako ne prestaneš blebetati
i ne pomogneš mi ovdje.
228
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
Chopo, bio bi odličan tijelohranitelj.
229
00:14:44,083 --> 00:14:48,125
Znači, oni se pojave, je li?
I tip počne srat.
230
00:14:48,208 --> 00:14:50,500
Gadosti. Potpuno nepotrebno.
231
00:14:50,583 --> 00:14:53,833
Pa ja izvučem pištolj,
upucam ga ravno u uho,
232
00:14:53,916 --> 00:14:55,708
i on počne skvičati kao svinja.
233
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
Točno. Kao ovaj Debeli ovdje.
234
00:14:59,958 --> 00:15:02,416
Tko bi se usudio nepoštivati El Faryja
pred tobom?
235
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
Znao sam da voliš El Faryja, Manolín.
236
00:15:04,833 --> 00:15:05,875
On je bio broj jedan.
237
00:15:06,958 --> 00:15:09,708
Znaš li što ti nikad nisam ispričao?
Ovo je klasik.
238
00:15:09,791 --> 00:15:14,083
Onda kad sam spasio guzicu
pukovniku Camunasu u Afričkom korpusu.
239
00:15:14,166 --> 00:15:17,166
Uz ovakve priče,
jesi li ti bio nekakav špijun?
240
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
Položio sam zakletvu.
241
00:15:20,666 --> 00:15:23,250
Moja usta su zapečaćena.
242
00:15:23,333 --> 00:15:27,833
Ali… jesi li čuo
za pokušaj državnog udara iz 1981.?
243
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
Crni petak, zar ne?
-Što?
244
00:15:30,208 --> 00:15:34,208
Zlato, to je bila propuštena prilika da
se popravi ova slomljena demokracija.
245
00:15:34,291 --> 00:15:37,708
Tog dana su svi,
od Milansa del Boscha do Tejera,
246
00:15:37,791 --> 00:15:40,250
čak i kralj "mjeritus",
247
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
bili samo pijuni koji
su slijedili naredbe.
248
00:15:43,291 --> 00:15:46,458
Ti si bio Bijeli slon?
249
00:15:46,958 --> 00:15:50,333
Kužim dio "bijeli",
ali zašto "slon"? Nekad si bio deblji?
250
00:15:50,416 --> 00:15:53,583
Dio o "slonu" dolazi
od onoga što nosim tu dolje.
251
00:15:55,833 --> 00:15:59,458
Znao sam da si bitna njuška.
Tip s prošlošću.
252
00:15:59,541 --> 00:16:03,500
Nije ni čudo što kruže glasine.
-Glasine? Nisam imao pojma.
253
00:16:03,583 --> 00:16:05,541
Jacobo te obožava.
254
00:16:05,625 --> 00:16:08,666
Razmišlja o tome da
stavi tvoje ime na izbornu listu.
255
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
To je super. Koje mjesto?
256
00:16:11,375 --> 00:16:14,166
Dvadeset i šesto, mislim.
To je čast, gospodine Torrente.
257
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
Dvadeset i šesto? To je uvreda, mali.
258
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
Nisi dugo u stranci.
259
00:16:19,500 --> 00:16:22,041
Kod nas ide po stažu. Što si očekivao?
260
00:16:22,125 --> 00:16:26,958
Mislim, računao sam na
predsjednika ili tako nešto.
261
00:16:34,625 --> 00:16:37,000
Praktički sam jedan od njih.
To je riješena stvar.
262
00:16:37,083 --> 00:16:39,250
Pa hoćeš li nas sve ubaciti, Torrente?
263
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Naravno, Manolito.
Stavit ću te za ministra zdravstva.
264
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Da, gospodine!
265
00:16:43,208 --> 00:16:45,166
A Antonita za ministra kulture.
266
00:16:45,250 --> 00:16:48,208
Tako ćeš mi konačno moći vratiti
za onaj viski.
267
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Prestani cendrati zbog viskija.
268
00:16:50,000 --> 00:16:53,625
S ministarskom plaćom,
moći ćeš kupiti cijele bačve toga.
269
00:16:53,708 --> 00:16:56,041
Osim toga, uvijek
postoje i rotirajuća vrata.
270
00:16:56,125 --> 00:16:57,708
Što je to?
271
00:16:57,791 --> 00:17:00,916
To ti je k'o vir, kad se zavrti.
272
00:17:01,000 --> 00:17:05,750
To je kad te izbace iz politike,
a tvrtke te zaposle
273
00:17:05,833 --> 00:17:08,041
kao savjetnika pa digneš veliku lovu.
274
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Kao nogometaši.
275
00:17:09,583 --> 00:17:11,083
Kad više ne mogu igrati,
276
00:17:11,166 --> 00:17:16,708
potpišu za useljive timove u
Dubaiju i još uvijek zarade milijune.
277
00:17:16,791 --> 00:17:19,291
Nikad me nije bilo briga za politiku,
278
00:17:19,375 --> 00:17:23,375
ali ta rotirajuća vrata
zvuče prilično dobro, Torrente.
279
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
Misliš da bi mogao srediti
posao i za mog malog?
280
00:17:28,000 --> 00:17:31,541
Što misliš da je ovo?
-Danielito je pametan.
281
00:17:31,625 --> 00:17:35,041
Jednom sam dijelio bez
korištenja kalkulatora na mobitelu.
282
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
Pravi intelektualac.
283
00:17:36,708 --> 00:17:39,208
Što sam ti ja skrivio?
284
00:17:39,291 --> 00:17:40,583
Začepi, mali.
285
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Djeluje malo usporo.
286
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
Kad bi bar samo *djelovao* glupo…
287
00:17:44,833 --> 00:17:48,666
Gledaj, bez kvalifikacija
ili diplome, neće biti lako.
288
00:17:48,750 --> 00:17:52,125
Mogao bih mu srediti magisterij
preko jednog svog rođaka.
289
00:17:52,208 --> 00:17:54,083
To mijenja sve.
290
00:17:54,166 --> 00:17:58,750
U tom slučaju, mogao bih ga staviti
na čelo Ureda za scenske umjetnosti.
291
00:17:58,833 --> 00:18:00,666
Koji je to vrag uopće?
292
00:18:01,708 --> 00:18:04,666
Znaš ono… scenske umjetnosti.
293
00:18:07,958 --> 00:18:11,875
Govoriti dijalektima
koje nitko ne razumije u javnosti,
294
00:18:11,958 --> 00:18:15,291
poput baskijskog, katalonskogili
kojekakve gluposti, bit će zabranjeno.
295
00:18:15,375 --> 00:18:17,666
Jedna država, jedan jezik.
296
00:18:18,958 --> 00:18:23,958
A ako želite pričati smiješno
kod kuće, u redu.
297
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
U vlastitom domu radite što god hoćete.
298
00:18:26,666 --> 00:18:28,166
Tu podvlačim crtu.
299
00:18:38,000 --> 00:18:40,333
Daj, mama. Ozbiljno?
300
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Moramo smanjiti poreze.
301
00:18:43,166 --> 00:18:44,750
Ja bih išao i dalje.
302
00:18:44,833 --> 00:18:46,958
Porezi ne bi trebali ni postojati.
303
00:18:47,041 --> 00:18:50,625
Kako ćemo oporezivati
ljude koji su glasali za nas?
304
00:18:50,708 --> 00:18:54,416
Dobra vremena dolaze!
305
00:18:59,041 --> 00:19:02,833
Da, znam što ću napraviti.
Ali ti plaćaš hranu.
306
00:19:02,916 --> 00:19:05,375
Kako ste, gospodine?
Poštovanje, gospodine. Kako ste?
307
00:19:05,458 --> 00:19:07,541
Da. Čekaj. U redu.
308
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Idemo.
309
00:19:19,375 --> 00:19:20,833
Hej! Drago mi je da smo se upoznali.
310
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Pozdrav, gospodine. Hvala vam.
311
00:19:29,041 --> 00:19:33,041
Torrente, bio si fenomenalan
na skupu u El Escorialu.
312
00:19:33,125 --> 00:19:34,500
Sranja kojih se ti sjetiš…
313
00:19:34,583 --> 00:19:37,875
Što da ti kažem? Dobar sam u ovom.
314
00:19:37,958 --> 00:19:41,291
Jednu stvar sam primijetio,
nikad nisi kritizirao gay brakove,
315
00:19:41,375 --> 00:19:45,541
kojima se mi oštro protivimo
kao dio naše platforme.
316
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Da. Ja nemam problema s tim.
317
00:19:47,833 --> 00:19:49,541
Što to govoriš?
318
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
Želiš li objasniti?
-Slušaj.
319
00:19:51,833 --> 00:19:56,333
Ako se pederi žele ženiti, neka im.
Neka pate kao i mi ostali.
320
00:19:56,416 --> 00:19:58,666
Zašto bismo mi bili
jedine budale koje pate,
321
00:19:58,750 --> 00:20:00,291
dok se oni zabavljaju?
322
00:20:00,375 --> 00:20:06,166
Taj napredni stav
je iskreno pravo osvježenje.
323
00:20:06,250 --> 00:20:09,416
Ali ne znam baš…
324
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Gledaj, micanje LGBTQ zastava nema smisla.
325
00:20:14,416 --> 00:20:18,000
Pederi vole svoje šarene zastavice.
326
00:20:18,083 --> 00:20:21,625
Baš kao što ja volim zastavu Atlética.
Ispunjava me ponosom.
327
00:20:21,708 --> 00:20:24,375
Osim toga, pederi su dobri ljudi.
328
00:20:24,458 --> 00:20:25,666
Stvarno osjećajni.
329
00:20:25,750 --> 00:20:27,833
I osim te bolesti koju imaju,
330
00:20:27,916 --> 00:20:29,541
ne nanose štetu nikome.
331
00:20:29,625 --> 00:20:32,916
Samo gledaju svoja posla i trpaju u dupe.
332
00:20:33,000 --> 00:20:35,541
Kamo ideš s ovim?
333
00:20:35,625 --> 00:20:38,958
Kažem da nema smisla
ljutiti potencijalne glasače.
334
00:20:39,041 --> 00:20:43,208
Španjolskoj možda nedostaje puno stvari,
ali peder kastih imamo koliko hoćeš.
335
00:20:44,875 --> 00:20:47,041
Više od pola države je peder kasto.
336
00:20:47,125 --> 00:20:51,541
Stvarno želite izgubiti pola
svojih glasača samo tako?
337
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
Imaš dobar argument.
338
00:20:53,083 --> 00:20:56,458
Vidim da si stvarno uložen u kampanju.
339
00:20:56,541 --> 00:21:00,208
Sutra je velika debata,
uživo na nacionalnoj televiziji.
340
00:21:01,125 --> 00:21:03,958
Bilo bi nam drago da
nam se pridružiš, Torrente.
341
00:21:06,291 --> 00:21:07,625
Krećemo.
342
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Pozvali su me na debatu na televiziji.
343
00:21:10,208 --> 00:21:12,000
Zar ćeš stvarno pričati?
344
00:21:12,083 --> 00:21:16,041
Zasad samo gledam,
ali siguran sam da ću naučiti nešto.
345
00:21:16,125 --> 00:21:18,291
Zašto ne bismo vježbali za tvoju debatu?
346
00:21:18,375 --> 00:21:22,083
Odlična ideja.
Pravimo se da je ovo Kongres.
347
00:21:22,166 --> 00:21:24,958
Pitajte me stvari, a ja ću odgovarati.
348
00:21:25,041 --> 00:21:27,333
Hajde. Pucajte.
349
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
Tko je prvi?
350
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
Ja! Ja prvi.
351
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Magarče!
352
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
Svoj svoga prepoznaje!
353
00:21:33,625 --> 00:21:35,708
Duguješ mi 6000 pezeta za viski!
354
00:21:35,791 --> 00:21:38,083
Dame i gospodo, to nije točno!
355
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
To je kleveta. Čista laž. Lažne vijesti!
356
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
Cijela vaša stranka je korumpirana!
357
00:21:43,166 --> 00:21:45,750
Znam što si ti, ali što sam ja?
358
00:21:45,833 --> 00:21:46,916
Kurvin sine.
359
00:21:47,000 --> 00:21:49,166
Jebem ti majku,
360
00:21:49,250 --> 00:21:53,166
mrtvu rodbinu,
i tvoju jebenu državu također.
361
00:21:53,250 --> 00:21:54,875
Ne znam baš, Torrente.
362
00:21:54,958 --> 00:21:58,166
Zvuči više kao osnovna škola nego Kongres.
363
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Točno, Cuco. To ti je politika.
364
00:22:00,333 --> 00:22:02,583
Ide nam odlično.
-Da, gospodine.
365
00:22:03,083 --> 00:22:07,166
Za tri sata,
glavni kandidati će se suočiti
366
00:22:07,250 --> 00:22:10,625
u odlučujućoj debati
za budućnost naše zemlje.
367
00:22:10,708 --> 00:22:15,500
Izbori su udaljeni samo nekoliko dana,
i mogli bi promijeniti državu…
368
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Kandidat Pudimosa Paulo Cheneque
je prvi stigao.
369
00:22:19,041 --> 00:22:22,750
Što mislite o tome što ne plaćate
socijalno osiguranje za svoje radnike?
370
00:22:22,833 --> 00:22:25,291
To me pitate već sedam godina.
371
00:22:25,375 --> 00:22:28,583
I nikad ne odgovorite. Što to radite?
372
00:22:28,666 --> 00:22:31,750
Svaki put kad mi postavi pitanje,
bacim to malo dalje.
373
00:22:31,833 --> 00:22:33,083
Jer je fašist.
374
00:22:33,166 --> 00:22:37,666
Kandidatkinja PAPÉ-a Manoli Sanabria
upravo je stigla sa svojim timom.
375
00:22:37,750 --> 00:22:38,833
Dobrodošla, Manoli.
376
00:22:38,916 --> 00:22:41,541
Brzo pitanje.
-Naravno.
377
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
Što PAPÉ nada postići večeras?
378
00:22:43,833 --> 00:22:47,833
Želimo da Španjolska vidi
da moramo promijeniti smjer.
379
00:22:47,916 --> 00:22:49,458
Moramo-
-Oprostite.
380
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
Ovo je Nox!
381
00:22:51,791 --> 00:22:54,625
Kandidat Noxa,
Jacobo Carrascal, upravo je stigao,
382
00:22:54,708 --> 00:22:56,583
već dižući prašinu.
383
00:22:56,666 --> 00:22:59,208
Prati ga njegova pratnjaili što već.
384
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
Pa, gospodine Torrente.
385
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Vaša prva debata.
386
00:23:42,708 --> 00:23:44,875
Da, jedva čekam.
387
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Jacobo.
388
00:23:49,541 --> 00:23:54,208
Znam da si zauzet,
ali imaš li minutu za mene?
389
00:23:54,291 --> 00:23:56,875
Za tebe? Uvijek.
390
00:23:56,958 --> 00:24:01,791
Dečki, dajte nam trenutak.
Odmah sam s vama.
391
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
Gospodine predsjedniče.
392
00:24:09,208 --> 00:24:11,958
Imam nešto sitno što nosim sa sobom
393
00:24:12,041 --> 00:24:15,000
za hitne slučajeve, u slučaju
da želite malo podići atmosferu.
394
00:24:15,083 --> 00:24:17,083
Ne trebaju mi te stvari.
395
00:24:17,166 --> 00:24:20,500
Ne trebaju ni meni.
Ovo je samo pomoćnik. Poticaj.
396
00:24:20,583 --> 00:24:22,875
U slučaju da želite ostaviti dobar dojam.
397
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
U redu.
398
00:24:28,166 --> 00:24:29,458
Uživajte.
399
00:24:43,416 --> 00:24:47,166
Mondongo, zašto ne odeš
do automata i uzmeš kikiriki?
400
00:24:47,250 --> 00:24:48,291
Zovem se Cuongo.
401
00:24:48,375 --> 00:24:52,291
I crnci su prestali služiti bijelcima
odavno. Odi ti.
402
00:24:52,375 --> 00:24:54,875
Smiri se. Pitao sam
u slučaju da si gladan.
403
00:24:54,958 --> 00:24:59,291
Jer banane su još unutra.
Već oguljene i narezane.
404
00:24:59,375 --> 00:25:02,250
Nema potrebe za penjanjem po drveću,
kao dolje u tvojoj zemlji.
405
00:25:02,916 --> 00:25:06,041
SOBA STRANKE NOX
406
00:25:06,125 --> 00:25:09,166
To je problem kod ovog čekanja.
Nemaš što raditi.
407
00:25:10,583 --> 00:25:14,833
Hej, Cuongo, je li istina ono što
pričaju da crnci imaju ogromne kurčeve?
408
00:25:16,583 --> 00:25:18,583
To je samo mit, zar ne?
409
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
Zvuči kao da se dobro zabavljaju.
410
00:25:22,958 --> 00:25:27,125
Uvijek kaže da moraš biti
opušten prije debate.
411
00:25:27,208 --> 00:25:31,583
Ima li boljeg načina za ispustiti paru
nego s rasnom komadom poput nje?
412
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
Kakve lubenice.
413
00:25:32,875 --> 00:25:35,916
Usput, kako
šef to uopće izdržava…?
414
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
Kao šampion.
415
00:25:37,291 --> 00:25:39,791
Ja mu sam donosim njegove podizače.
416
00:25:39,875 --> 00:25:43,333
Znao sam da će ta novinarka biti ovdje,
417
00:25:43,833 --> 00:25:47,791
pa sam mu u vodu smrvio dvije tablete,
a da nije ni primijetio,
418
00:25:47,875 --> 00:25:49,375
kako mu ne bih povrijedio ponos.
419
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
O moj Bože. Povalit će je.
420
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
Probudi se!
421
00:25:56,416 --> 00:25:57,416
Upomoć!
422
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Što nije u redu?
423
00:25:58,583 --> 00:26:00,333
Diši!
424
00:26:00,416 --> 00:26:02,000
Upomoć!
425
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
Nizak krvni tlak i aritmija?
Ali bio je savršeno zdrav.
426
00:26:09,541 --> 00:26:11,041
Mogu biti njegove godine.
427
00:26:11,125 --> 00:26:13,958
Ili je možda uzeo nešto što nije smio.
428
00:26:14,041 --> 00:26:17,666
Po zakonu, NOX još uvijek treba
predstavnika tamo vani.
429
00:26:17,750 --> 00:26:20,083
Trebate nekoga tko će
zauzeti njegovo mjesto.
430
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Zauzeti njegovo mjesto?
431
00:26:22,916 --> 00:26:26,416
Ne idem tamo van ispasti idiot.
432
00:26:26,500 --> 00:26:28,750
Ove se debate pripremaju
jako puno unaprijed.
433
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Ti si drugi po rangu.
434
00:26:30,208 --> 00:26:33,875
Da, ja sam bolji govornik,
ali puno toga ovisi o ovome.
435
00:26:33,958 --> 00:26:36,333
Onda izađi tamo!
-Kako da to napravim?
436
00:26:36,416 --> 00:26:37,875
Uživo smo za tri minute.
437
00:26:37,958 --> 00:26:40,750
Gospođice, našli smo zamjenu.
Zapišite ovo ime.
438
00:26:40,833 --> 00:26:43,458
José Luis Torrente Galván.
-Što?
439
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
A?
-Ne možeš biti ozbiljan.
440
00:26:45,708 --> 00:26:47,083
Smiri se. Ja to rješavam.
441
00:26:47,166 --> 00:26:49,291
Zaustavite ga!
-Je li on izgubio razum?
442
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
Možete gledati iza pozornice.
-Ovo će biti epski.
443
00:26:51,958 --> 00:26:53,916
Idemo.
444
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
Trebam li ga našminkati?
-Da.
445
00:26:55,500 --> 00:26:58,291
Skidaj taj puder s mene!
Što misliš da sam ja, tetkica?
446
00:26:58,375 --> 00:27:01,541
Zar ćeš nositi sunčane naočale?
-Izgledam dobro u njima, zar ne?
447
00:27:01,625 --> 00:27:02,666
Kako god hoćete.
448
00:27:03,958 --> 00:27:05,875
Požurite. Već je počelo.
449
00:27:05,958 --> 00:27:08,208
Pripremite se. Deset sekundi.
450
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
Tri, dva, jedan…
451
00:27:15,291 --> 00:27:16,500
Uživo ste.
452
00:27:17,083 --> 00:27:19,250
Prije nego što počnemo, sa žaljenjem
453
00:27:19,333 --> 00:27:22,458
vas obavještavamo da je Jacobo
Carrascal imao hitan medicinski slučaj.
454
00:27:22,541 --> 00:27:25,125
Oporavlja se u bolnici.
455
00:27:25,208 --> 00:27:27,541
Srećom, u stabilnom je stanju.
456
00:27:27,625 --> 00:27:28,791
Da, samo trenutak.
457
00:27:28,875 --> 00:27:31,000
Upravo su mi rekli da imamo zamjenu.
458
00:27:31,083 --> 00:27:33,625
Njegovo ime je José Luis…
459
00:27:33,708 --> 00:27:36,458
Torrente. Hej, ovo mjesto je lijepo.
460
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
Izgleda k'o neki kviz unutra.
461
00:27:38,500 --> 00:27:42,958
Previše napornog rada
konačno je sustiglo našeg vođu.
462
00:27:43,041 --> 00:27:47,291
Sav taj stres zbog gledanja
kako ovi ljudi uništavaju našu zemlju.
463
00:27:47,375 --> 00:27:50,416
Ali José Luis Torrente
je ovdje da obrani Španjolsku!
464
00:27:50,500 --> 00:27:53,916
*Kratki smo s vremenom, gospodine. *
*Molim vas idite za svoj podij. Hvala. *
465
00:27:54,000 --> 00:27:55,083
Ovo je neprihvatljivo.
466
00:27:55,166 --> 00:27:59,291
Želim da publika zna
da je čovjek koji mijenja Carrascala
467
00:27:59,375 --> 00:28:00,958
bivši robijaš.
468
00:28:01,041 --> 00:28:02,458
Ma dajte, molim vas.
469
00:28:02,541 --> 00:28:05,625
Zašto je ova dama prva?
Idemo li po težini?
470
00:28:05,708 --> 00:28:08,833
Jer ako je to slučaj,
ona će pričati prva cijelu noć.
471
00:28:08,916 --> 00:28:11,625
Ne, to je ranije
odlučeno nasumičnim ždrijebom.
472
00:28:11,708 --> 00:28:15,125
Ako je to bilo pravedno kao
prošli izbori, u problemu smo.
473
00:28:15,208 --> 00:28:19,291
Oprostite mi što ovo kažem.
Kako možete biti toliki galamdžija?
474
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Mali, galamim ja svaku večer
s tvojom sestrom.
475
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Jebeni klinac.
-Nemam sestru.
476
00:28:24,541 --> 00:28:26,666
Naravno da nemaš.
Imaš dječja kolica.
477
00:28:26,750 --> 00:28:30,916
Tko je ovdje pustio kolica?
Što je sljedeće, životinje?
478
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
Vidim da već jesu.
Ovaj kit iz Restara je ovdje.
479
00:28:34,166 --> 00:28:35,791
Što? To je posramljivanje debljine!
480
00:28:36,583 --> 00:28:40,083
Gospođo, ja sam smršavio.
Gledajte, sad sam vitka kao gazela.
481
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Gazela, malo sutra.
482
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
Oprostite.
483
00:28:42,791 --> 00:28:44,750
Oprostite, mislio sam na tipa u kolicima.
484
00:28:44,833 --> 00:28:49,666
Da nešto odmah razjasnim. Ja sam
Španjolka, konzervativka, i desničarka.
485
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Divno.
486
00:28:50,750 --> 00:28:54,166
Ali ono što vi govorite je toliko
odvratno da bi me bilo sram
487
00:28:54,250 --> 00:28:57,333
biti iako i izdaleka povezana
s vama ili vašom ideologijom.
488
00:28:57,416 --> 00:28:59,250
Tko mi kaže, gospođica Fina.
489
00:28:59,333 --> 00:29:01,625
Zašto bi itko ikad
povezao tebe i mene? Odvratno.
490
00:29:01,708 --> 00:29:05,458
Vaša stranka je razlog zašto
Pedro Vilches vodi ovu zemlju.
491
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
Nemate nimalo kičme!
492
00:29:06,958 --> 00:29:11,333
Vi ste uz Vilchesa-
-Molim vas, pričekajte svoj red.
493
00:29:11,416 --> 00:29:14,000
Inače nećemo moći nastaviti.
-Oprostite, plavušo.
494
00:29:14,083 --> 00:29:19,041
A sada predstavnica PSAE-a,
ministrica ravnopravnosti,
495
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
gospođa Idoia Mantero.
496
00:29:21,000 --> 00:29:22,916
Ministrica. Devet.
497
00:29:23,000 --> 00:29:24,291
Hvala.
498
00:29:24,958 --> 00:29:31,791
Španjolska antifašistička
socijalistička stranka bori se
499
00:29:31,875 --> 00:29:34,083
kako bi seksizam postao stvar prošlosti.
500
00:29:34,166 --> 00:29:39,125
Zato je dobro podsjetiti
te seksiste iz Noxa da ja,
501
00:29:39,208 --> 00:29:40,666
kao trans žena-
502
00:29:40,750 --> 00:29:43,750
Mi nemamo ništa protiv trans osoba.
503
00:29:44,500 --> 00:29:46,666
Ali ti sebe nazivaš "ženom"?
504
00:29:46,750 --> 00:29:49,625
Moja majka je žena. Ti si peder.
505
00:29:56,708 --> 00:30:01,750
Samo zato što voliš pušiti kurčeve
ne znači da si žena.
506
00:30:02,541 --> 00:30:06,291
Ne, povuci to smjesta.
507
00:30:06,375 --> 00:30:09,125
Nemoj to krivo shvatiti.
Mislim, izgledaš dobro.
508
00:30:09,208 --> 00:30:12,041
Meni to paše. Ja bih to jebao.
509
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
Misliš da je to smiješno?
-Da.
510
00:30:15,250 --> 00:30:19,666
Nećemo tolerirati govor mržnje ovdje.
-Mržnje? Ja sam samo rekao da bih joj pomogao.
511
00:30:19,750 --> 00:30:22,375
Mislim, čovjek ima pravo.
512
00:30:22,458 --> 00:30:24,958
Što to govoriš, kurvin sine?
-Što?
513
00:30:25,041 --> 00:30:27,041
*- Pustite me. *
-Zvekni ga!
514
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Ne želimo ovo propustiti.
515
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Pusti me!
Ovo je rodno uvjetovano nasilje!
516
00:30:32,625 --> 00:30:33,583
Rodno?
517
00:30:34,875 --> 00:30:38,000
Gubite se u crkvu!
-Hoće li ovo dugo potrajati?
518
00:30:38,083 --> 00:30:39,916
Deset je sati, a ja nisam večerala.
519
00:30:40,000 --> 00:30:41,791
*Briši! Nakazo!*
520
00:30:41,875 --> 00:30:45,291
Torrenteovo ponašanje bilo je
neoprostivo. Ne znamo kako se to dogodilo.
521
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Ne. Ludost je što se sviđa ljudima.
522
00:30:47,541 --> 00:30:49,750
Pola države ga mrzi.
-Točno.
523
00:30:49,833 --> 00:30:52,625
Ali ona polovica koja
glasa za nas ga voli.
524
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Neprestano puštaju njegove
isječke na TV-u. Na svim kanalima.
525
00:30:56,583 --> 00:31:00,583
*Odsutnost predsjednika Pedra
Vilchesa* *jedva da se primijetila*
526
00:31:00,666 --> 00:31:02,583
*tijekom sinoćnje debate. *
527
00:31:02,666 --> 00:31:08,375
*Ulogu galamdžije*
*igrao je predstavnik NOX-a*
528
00:31:08,458 --> 00:31:10,250
*José Luis Torrente. *
529
00:31:10,333 --> 00:31:13,333
Mogao bi ipak biti koristan za naš cilj.
530
00:31:13,416 --> 00:31:15,625
Trebao je biti naša maskota.
531
00:31:15,708 --> 00:31:18,583
Španjolska legija ima kozu,
a mi imamo Torrentea.
532
00:31:18,666 --> 00:31:20,125
Ne znam što je gore.
533
00:31:21,875 --> 00:31:25,541
*Izgleda da je ekstremna desnica*
*pronašla svog novog heroja. *
534
00:31:25,625 --> 00:31:28,166
*Sirov, neukusan i vulgaran. *
535
00:31:28,250 --> 00:31:33,375
*Da. Praktički nepoznat do sada, *
*pregazio je sve na sinoćnjoj debati. *
536
00:31:34,541 --> 00:31:36,833
*Kako je kandidat*
*nazvao svoj sendvič?*
537
00:31:36,916 --> 00:31:39,625
*- Torrenteov specijal. *
*- Ne shvaćam. *
538
00:31:39,708 --> 00:31:41,750
*Jer dolazi s ogromnim mudima. *
539
00:31:42,666 --> 00:31:49,541
Nema šanse da je mogao proći lošije,
ali definitivno je privukao pozornost.
540
00:31:51,208 --> 00:31:54,291
Ovo je ogromno.
Cijela te zemlja gledala sinoć.
541
00:31:54,375 --> 00:31:57,083
Da. I Andora također.
-Španjolska treba momke poput tebe.
542
00:31:57,166 --> 00:31:58,666
Cijenim to, brate.
543
00:31:58,750 --> 00:32:00,833
Hej! Imamo ti leđa!
544
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Hvala, dečki!
545
00:32:02,750 --> 00:32:04,791
Ti si glavni, Torrente!
546
00:32:04,875 --> 00:32:07,833
Hvala! Kažem vam,
narod je uz mene.
547
00:32:08,958 --> 00:32:11,250
Ljudi ovdje jako puno gledaju televiziju.
548
00:32:11,333 --> 00:32:13,958
To ste vi! Tip s TV-a.
549
00:32:14,041 --> 00:32:15,208
Uživo i glavom.
550
00:32:15,291 --> 00:32:17,666
Mogu dobiti autogram?
Moja žena vas obožava.
551
00:32:17,750 --> 00:32:19,666
Naravno.
-Uzet ću neki papir.
552
00:32:19,750 --> 00:32:23,958
Pričekajte me tamo.
-Nema problema. Samo daj.
553
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Vidiš to, mali?
554
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
Već sad to osjećam.
Na pravom sam putu.
555
00:32:28,583 --> 00:32:29,833
Na putu prema kamo?
556
00:32:29,916 --> 00:32:33,750
Kakvo je to pitanje? Jesi ti glup,
ili što? Prema predsjedništvu.
557
00:32:38,833 --> 00:32:40,500
Hej! Što to radiš?
558
00:32:40,583 --> 00:32:43,083
Smiri se, ja sam političar.
559
00:32:43,166 --> 00:32:44,416
Kad budem predsjednik,
560
00:32:44,500 --> 00:32:47,333
dobro ću se pobrinuti
za ljude u tvojoj struci.
561
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Moj stari je radio na baušteli.
562
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
Nemoj zezati?
-Da.
563
00:32:50,958 --> 00:32:53,750
Čovjek je radio cijeli život.
Poginuo je u urušavanju zgrade.
564
00:32:53,833 --> 00:32:55,833
Slobodno. Uzmi što god trebaš.
565
00:32:55,916 --> 00:32:57,250
Hvala.
566
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
Hej. Ja sam političar, znaš?
567
00:33:00,750 --> 00:33:02,000
Kad budem predsjednik,
568
00:33:02,083 --> 00:33:05,625
dobro ću se pobrinuti
za ljude u tvojoj struci.
569
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
Moj stari je vozio taksi.
-Stvarno?
570
00:33:08,000 --> 00:33:11,875
Da. Bog da mu duši prosti.
Komunjare su ga ubile u ratu.
571
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
Ova vožnja je na moj račun.
-Hvala.
572
00:33:14,500 --> 00:33:18,416
Kad budem predsjednik, odnosit
ću se prema imigrantima kako treba.
573
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
Otkuda si ti ono, Vilma?
574
00:33:20,291 --> 00:33:22,333
Ekvador. Već sam ti rekla.
575
00:33:22,416 --> 00:33:25,125
Moj tata je bio iz Ekvadora.
576
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
Bio je Ekvadorac.
577
00:33:27,333 --> 00:33:28,791
Kad budem predsjednik,
578
00:33:28,875 --> 00:33:33,208
obećavam da ću dobro brinuti
o ljudima u tvojoj struci.
579
00:33:33,291 --> 00:33:35,416
Prostituciji.
580
00:33:35,500 --> 00:33:37,750
Moja majka je bila kurva.
581
00:33:37,833 --> 00:33:40,333
Konačno, iskren političar.
582
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Sad kad smo prijatelji,
što kažeš na popust?
583
00:33:44,833 --> 00:33:46,291
Ove me kurve znaju nasmijati.
584
00:33:46,375 --> 00:33:51,125
Postao si nacionalna senzacija
nakon debate.
585
00:33:51,208 --> 00:33:52,083
Tako izgleda.
586
00:33:52,166 --> 00:33:55,750
Torrente, ovo je Miguel Ángel González,
naš stručnjak za komunikacije.
587
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
Drago mi je.
588
00:33:57,041 --> 00:34:01,041
Jedno je sasvim očito, Torrente.
Ljudi te obožavaju.
589
00:34:01,125 --> 00:34:03,291
Ali moramo izbjegavati greške.
590
00:34:03,375 --> 00:34:06,666
Tko ti vodi društvene mreže?
-Moje društvene mreže…?
591
00:34:06,750 --> 00:34:08,333
Nisi na društvenim mrežama?
592
00:34:08,416 --> 00:34:11,166
Ja sam društven tip. Ali me mediji mrze.
593
00:34:11,250 --> 00:34:15,416
Opusti se, Torrente.
Franky će to riješiti.
594
00:34:15,500 --> 00:34:18,333
Mali je genijalac.
595
00:34:18,416 --> 00:34:20,708
Kako ste, gospodine?
-Bok.
596
00:34:20,791 --> 00:34:24,541
Postali ste viralni nakon debate.
Moramo djelovati brzo.
597
00:34:24,625 --> 00:34:27,666
Kuj željezo dok je vruće.
598
00:34:27,750 --> 00:34:33,666
Trebat će ti i savjetnica za imidž,
599
00:34:33,750 --> 00:34:36,916
savjeti o PR-u i bontonu…
600
00:34:37,000 --> 00:34:39,333
Obožavamo tvoju spontanost,
601
00:34:39,416 --> 00:34:43,958
ali u politici, jedan pogrešan korak,
i gotov si.
602
00:34:46,208 --> 00:34:47,416
Carmela Suseiro.
603
00:34:47,500 --> 00:34:51,541
Ona će ti biti vodič
u svijet politike. Dobra je.
604
00:34:51,625 --> 00:34:52,791
Pozdrav, srce.
605
00:34:52,875 --> 00:34:55,458
Hej! Rukujmo se, gospodine Torrente.
606
00:34:55,541 --> 00:34:57,583
Moraš igrati na sigurno.
607
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
Rekao sam ti, njoj ništa ne promiče.
608
00:35:00,541 --> 00:35:03,500
Štitit ću tvoj imidž,
naglašavati tvoju karizmu,
609
00:35:03,583 --> 00:35:07,958
i izvući maksimum
iz tog tvog Ijigavog šarma.
610
00:35:08,041 --> 00:35:12,291
Klasa i dobri maniri
obilježje su nove desnice.
611
00:35:15,375 --> 00:35:19,666
Isuse, Torrente.
Trebat će nam plinske maske za ovo.
612
00:35:20,416 --> 00:35:22,125
Cuco, zabrinut sam.
613
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Nemam problem primati savjete od ženske.
614
00:35:25,375 --> 00:35:28,291
Ja sam "woke" (osviješten) do kraja.
615
00:35:28,375 --> 00:35:30,333
Ali jebote, kako je ružna.
616
00:35:30,416 --> 00:35:32,166
Je li stvarno toliko loša, Torrente?
617
00:35:32,250 --> 00:35:36,833
Ružna kao grijeh. Kao
Ijevičarka iz Pudimosa.
618
00:35:36,916 --> 00:35:39,916
Jesi li vidio lidericu Restara?
S onim kljunom.
619
00:35:40,000 --> 00:35:41,333
Još je i gora.
620
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
Rekao si da ću *ja* biti
tvoj savjetnik, Torrente.
621
00:35:44,458 --> 00:35:47,125
Nadam se da sad neću završiti na ulici.
622
00:35:47,208 --> 00:35:50,083
Da, Torrente. Sjeti se i nas.
623
00:35:50,166 --> 00:35:53,583
Mi ti stvarno želimo
pomoći da popraviš državu.
624
00:35:53,666 --> 00:35:57,708
Ma da, kako da ne. Ono
što želite jest dići lovu.
625
00:35:57,791 --> 00:35:59,000
Baš kao i ja.
626
00:35:59,083 --> 00:36:02,333
Kako bi nazvao ovo?
-Ovo?
627
00:36:02,875 --> 00:36:04,125
Debela žena.
628
00:36:05,125 --> 00:36:06,875
Punašnija, Torrente.
629
00:36:06,958 --> 00:36:07,875
Punašnija.
630
00:36:07,958 --> 00:36:11,416
Punašnija? Zovi je kako hoćeš,
ali je debela.
631
00:36:13,041 --> 00:36:14,666
A ovo ovdje?
632
00:36:14,750 --> 00:36:16,208
Idiot.
633
00:36:16,291 --> 00:36:19,041
Osoba s drugačijim sposobnostima.
634
00:36:19,125 --> 00:36:21,666
Sposobnostima? Tip je moron.
635
00:36:24,458 --> 00:36:25,708
Što s ovim?
636
00:36:25,791 --> 00:36:28,541
E ovo je patetično. Tip je papučar.
637
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Kokošar.
638
00:36:29,708 --> 00:36:30,708
Bez kičme.
639
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Ozbiljno, gospodine Torrente?
640
00:36:32,583 --> 00:36:35,041
Ohladi malo, šalim se. Ovo je odlično.
641
00:36:35,125 --> 00:36:37,916
Tip koji plaća račun.
E, to ti je feminizam.
642
00:36:38,000 --> 00:36:41,208
Ne, gospodine Torrente.
To je krivo. Usputni seksizam.
643
00:36:41,291 --> 00:36:42,208
Što?
644
00:36:43,875 --> 00:36:45,666
Ovo?
645
00:36:45,750 --> 00:36:50,125
Gospodin drži vrata dami.
646
00:36:50,208 --> 00:36:51,583
To je feminizam.
647
00:36:51,666 --> 00:36:54,458
Opet krivo. Usputni seksizam.
648
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
Pazi malo.
649
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Ovo.
650
00:36:59,041 --> 00:37:03,000
Naravno. Neko arapsko smeće
koje iskorištava onu djevojku.
651
00:37:03,083 --> 00:37:05,791
Ona vuče tonu prtljage,
a on ne radi ništa.
652
00:37:05,875 --> 00:37:07,291
To je seksizam.
653
00:37:07,375 --> 00:37:08,708
Ti si beznadan.
654
00:37:08,791 --> 00:37:10,708
Nema šanse.
-To je njihova kultura.
655
00:37:10,791 --> 00:37:14,000
Kultura?
-Drugi običaji. Moramo ih poštovati.
656
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
Čemu se ti smiješ?
657
00:37:16,083 --> 00:37:19,291
Misliš da je ovo smiješno?
Zar ti izgledam smiješno?
658
00:37:19,375 --> 00:37:21,083
U što to blejiš?
659
00:37:21,166 --> 00:37:22,750
Ne smijem se tebi.
660
00:37:22,833 --> 00:37:25,000
Shvatila sam da tvoj nedostatak filtera,
661
00:37:25,083 --> 00:37:28,208
ta brutalna iskrenost, i jednostavnost
662
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
mogu nam pomoći da pridobijemo glasače.
663
00:37:31,708 --> 00:37:34,875
I nadam se da ću i ja nešto pojebati.
664
00:37:36,375 --> 00:37:38,291
Odlično, o tome ti ja pričam.
665
00:37:38,375 --> 00:37:43,500
Onaj klinac kojeg si mi dala da mi
pomaže s tim "društvenim" sranjima
666
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
je malo čudan.
667
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
Nije baš najoštriji nož u ladici.
668
00:37:48,083 --> 00:37:51,583
Franky je bio na Harvardu,
Oxfordu, Cambridgeu…
669
00:37:51,666 --> 00:37:54,625
Nije diplomirao ni na jednom,
ali bio je tamo.
670
00:37:55,750 --> 00:37:59,625
Ima magisterij.
-Da. To mu daje jako puno prestiža.
671
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
I stručnjak je za međunarodne odnose.
672
00:38:02,083 --> 00:38:04,958
Također i ja. Jednom sam
povalio neku Rumunjku.
673
00:38:06,333 --> 00:38:08,750
Taj mali je navodno veliki genijalac.
674
00:38:08,833 --> 00:38:12,375
Možda je išao u neke fensi-šmensi škole,
675
00:38:12,458 --> 00:38:15,083
ali malom bome fali jedna daska u glavi.
676
00:38:15,166 --> 00:38:17,291
On je nećak Jacoba Carrascala.
677
00:38:17,375 --> 00:38:19,458
To je sve što ću ti reći.
678
00:38:19,541 --> 00:38:22,333
Mali ima veze i svijetlu budućnost.
679
00:38:23,541 --> 00:38:26,541
Sad kad si mi to rekla,
ipak mi postaje draži.
680
00:38:26,625 --> 00:38:29,791
Naravno.
-U redu, idem se sad posrati.
681
00:38:29,875 --> 00:38:33,166
Kupaonice su ovdje besprijekorne.
Baš divne.
682
00:38:41,125 --> 00:38:43,541
Hajde majstore!
683
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Ulovio sam te!
684
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
Hej, nemoj tako.
685
00:38:53,000 --> 00:38:55,250
Daj mi malu pusu.
686
00:39:03,958 --> 00:39:07,500
"Matías, siđi dolje.
Ne razumijemo što ovaj tip hoće."
687
00:39:07,583 --> 00:39:10,500
"Dolazim. Nesposobni idioti…
Kako vam mogu pomoći?"
688
00:39:10,583 --> 00:39:14,500
"Treba mi vijak s prirubnicom
i kardanskom glavom
689
00:39:14,583 --> 00:39:18,541
s ugrađenom svinjskom
klapnom baš ovdje… To je to."
690
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
Što je to?
691
00:39:21,541 --> 00:39:26,125
Pa, trebali smo malo zagrijati
publiku. Da bude manje neugodno.
692
00:39:26,208 --> 00:39:28,250
Pa, da malo podignem razinu,
693
00:39:28,333 --> 00:39:31,041
zaključio sam da bi nam trebala predgrupa.
694
00:39:31,125 --> 00:39:34,833
Pa sam rezervirao Paquita,
sina velikog Arévala.
695
00:39:34,916 --> 00:39:36,333
Onog tipa s kazetama?
696
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
Tako je. Hej, Paquito!
697
00:39:40,041 --> 00:39:40,465
Rasturio si, čovječe.
Baš kao tvoj stari.
698
00:39:40,500 --> 00:39:43,458
Hoću li dobiti plaćeno? Znam kakvi ste.
-Da, možda kasnije.
699
00:39:43,541 --> 00:39:45,625
Hej, fora s onim što
frflja bila je urnebesna,
700
00:39:45,708 --> 00:39:48,458
ali prave smiješne stvari
su šale o pederima.
701
00:39:48,541 --> 00:39:49,750
Ispričaj te.
702
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Gospodine Torrente!
703
00:39:50,916 --> 00:39:52,250
Mislim, na LGBTQ osobe.
704
00:39:52,333 --> 00:39:54,625
Gledajte, gospodine Torrente,
ne možete to više raditi.
705
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Što? Zar ga niste malo prije vidjeli?
706
00:39:56,500 --> 00:39:59,958
Humor se danas svodi na to
da se sprdate s ljudima na vrhu.
707
00:40:00,041 --> 00:40:03,458
Znači, izbacit ćemo Paquita s
pozornice i staviti publiku gore?
708
00:40:03,541 --> 00:40:05,000
Pozornica bi se urušila.
709
00:40:08,166 --> 00:40:09,708
Čuješ li to?
710
00:40:10,666 --> 00:40:13,250
To je Fary.
711
00:40:14,625 --> 00:40:16,375
Sviđa ti se to? Prilično sjajno, a?
712
00:40:16,458 --> 00:40:18,208
Ništa nije bolje od
umjetne inteligencije (Al).
713
00:40:18,291 --> 00:40:19,375
Što?
714
00:40:19,458 --> 00:40:20,666
Umjetna inteligencija.
715
00:40:20,750 --> 00:40:24,250
Možemo iskopirati Faryjev glas i
natjerati ga da pjeva što god želimo.
716
00:40:24,333 --> 00:40:26,166
To ti je Al. Nevjerojatne stvari.
717
00:40:26,250 --> 00:40:30,041
Al? Gledaj ovo, dečko!
718
00:40:34,958 --> 00:40:38,500
Da El Fary pjeva što god vi i
vaš Al kažete? Nema šanse.
719
00:40:44,041 --> 00:40:46,875
U ovoj državi više ništa nije sveto.
720
00:40:46,958 --> 00:40:51,791
Čak ni El Fary. El Fary!
721
00:40:51,875 --> 00:40:56,875
Ali nijedan stroj na svijetu
ne može zamijeniti Španjolca!
722
00:40:59,125 --> 00:41:00,708
I dopustite mi da vam nešto kažem.
723
00:41:00,791 --> 00:41:03,916
Kada pobijedimo, a pobijedit ćemo,
724
00:41:04,000 --> 00:41:08,791
osobno ću ponovno
učiniti Španjolsku velikom,
725
00:41:08,875 --> 00:41:13,416
i nijedan čovjek ili stroj
neće me moći zaustaviti!
726
00:41:20,041 --> 00:41:21,916
Na pod! Pod paljbom smo!
727
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Što? Bila je to osa.
Ima ih ovdje jako puno.
728
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
Osa? Bio je to pokušaj atentata.
729
00:41:29,666 --> 00:41:31,208
Ne mogu nas srušiti!
730
00:41:32,541 --> 00:41:33,791
Živjela Španjolska!
731
00:41:38,250 --> 00:41:41,375
Nestvarno. Kakva jebeno dobra fotografija.
732
00:41:41,458 --> 00:41:43,833
Tako bi jedan domoljub i trebao izgledati.
733
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Ova slika znači glasove.
734
00:41:45,916 --> 00:41:48,208
Hrabrost, odvažnost, muževnost.
Ima sve to.
735
00:41:48,291 --> 00:41:51,208
I uspio sam izvući žalac.
Gotovo da ni ne boli.
736
00:41:51,291 --> 00:41:52,791
Gospodine Torrente, u problemu smo.
737
00:41:52,875 --> 00:41:55,333
Netko pokušava sabotirati kampanju.
738
00:41:55,416 --> 00:41:56,666
Što?
-Ne može biti.
739
00:41:56,750 --> 00:41:59,833
Netko je napravio lažnu Al sliku vas
740
00:41:59,916 --> 00:42:03,791
s transvestitom i dvije prostitutke
i proširio je po internetu. Gledajte.
741
00:42:03,875 --> 00:42:06,166
Torrente.
-Daj da vidim.
742
00:42:07,250 --> 00:42:08,625
Da, to sam ja.
743
00:42:08,708 --> 00:42:10,833
Ovo je od sinoć iz bordela.
744
00:42:10,916 --> 00:42:14,750
Moj tajnik Cuco je dobio plaću,
pa mi je posudio lovu.
745
00:42:14,833 --> 00:42:15,875
Luda zabava.
746
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Torrente!
-Smiri se, ženo.
747
00:42:18,333 --> 00:42:21,583
Glasači vole kandidate koji jebu.
748
00:42:21,666 --> 00:42:25,833
Aktivne, muževne ljude.
To je ono što čini vođu.
749
00:42:25,916 --> 00:42:28,250
I to je jedan način za gledati na to.
750
00:42:28,333 --> 00:42:30,166
Ti me razumiješ, Miguel Ángel.
751
00:42:30,250 --> 00:42:31,416
Ne.
752
00:42:31,500 --> 00:42:35,333
Važnije od toga, kako se držiš?
Doktor kaže da ćeš uskoro izaći.
753
00:42:35,416 --> 00:42:39,833
Točno. To je rekao prije nego
što si mi pokazala ovu sliku.
754
00:42:39,916 --> 00:42:43,291
Onda ti možda ne bismo trebali
pokazati ni ovu.
755
00:42:46,625 --> 00:42:50,291
Kužim da se on ljudima sviđa
i da su njegovi govori smiješni,
756
00:42:50,375 --> 00:42:57,375
ali počinjem misliti da
sve ovo izmiče kontroli.
757
00:42:59,833 --> 00:43:02,666
Nevjerojatno. Toliko su iritantni.
758
00:43:02,750 --> 00:43:06,375
Ovi Nox ljudi misle da znaju
više od mene. Ma daj…
759
00:43:06,458 --> 00:43:08,208
Ne trebaju mi savjetnici.
760
00:43:08,291 --> 00:43:12,458
S vrhunskim tajnikom kao što si ti,
pokriven sam.
761
00:43:12,541 --> 00:43:14,125
Ja sam čovjek od inicijative.
762
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Znam da jesi, Torrente.
763
00:43:15,666 --> 00:43:20,000
Pa, ovaj sastanak koji sam
organizirao, to je bila moja ideja.
764
00:43:20,083 --> 00:43:23,166
Sastanak s intelektualnim liderima?
-Tako je.
765
00:43:23,250 --> 00:43:26,625
Jer ja sam političar
koji zna što normalni ljudi žele.
766
00:43:26,708 --> 00:43:32,875
Ja sam kao toplomjer
za brige i potrebe građana.
767
00:43:32,958 --> 00:43:37,083
Toplomjer?
Ja te više vidim kao čepić.
768
00:43:37,958 --> 00:43:44,708
Ti ne pronađeš samo problem.
Ti ga i popraviš.
769
00:43:47,000 --> 00:43:49,916
Doveo sam vas ovdje
zato što sam se htio naći s vama
770
00:43:50,000 --> 00:43:51,916
kako bismo pretresli neke ideje.
771
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Vi ste dobri ljudi.
772
00:43:53,416 --> 00:43:55,625
Ugledni građani.
773
00:43:55,708 --> 00:44:00,458
Primjer vrijednosti,
načela i pristojnosti.
774
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
Što je s damama?
775
00:44:03,416 --> 00:44:05,250
S kim?
-Damama noći.
776
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Kurvama?
777
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
Da.
-Što s njima?
778
00:44:08,041 --> 00:44:12,208
Trebale bi biti pokrivene socijalnim osiguranjem.
One su praktički zdravstvena zaštita.
779
00:44:12,291 --> 00:44:13,958
I izvor su sreće.
-Da.
780
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
Također, znate li
koliko nas porezne obveznike košta
781
00:44:16,958 --> 00:44:21,333
smještaj i hrana za kriminalce
i lopove u zatvorima?
782
00:44:21,416 --> 00:44:22,958
Znam kamo ciljaš.
783
00:44:23,041 --> 00:44:26,041
Taj ološ bi trebao platiti
za svoj boravak u zatvoru.
784
00:44:26,125 --> 00:44:28,541
Prisilni rad.
Ako odradiš zločin, odradiš i kaznu.
785
00:44:28,625 --> 00:44:33,458
Mislio sam na nešto oštrije.
786
00:44:36,875 --> 00:44:38,375
Smrtnu kaznu.
-Da.
787
00:44:38,458 --> 00:44:39,541
Jebote.
788
00:44:39,625 --> 00:44:43,750
To je prava španjolska tradicija,
i odlično je funkcionirala.
789
00:44:43,833 --> 00:44:45,125
Zašto su je se riješili?
790
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
Otkako su je ukinuli,
sve je krenulo nizbrdo.
791
00:44:48,416 --> 00:44:52,083
U pravu je.
Djeca jedva da više mole u školi.
792
00:44:53,166 --> 00:44:54,750
Ne pjevaju himnu.
793
00:44:54,833 --> 00:44:57,208
Čak ni Falanginu himnu.
-Čak ni tu.
794
00:44:57,291 --> 00:45:01,166
Učitelji više ništa ne smiju.
795
00:45:02,166 --> 00:45:06,166
Jedva da više i tuku djecu.
-Jedva da ih i taknu.
796
00:45:06,250 --> 00:45:09,958
A glasanje žena
meni se čini kao korak unazad.
797
00:45:10,041 --> 00:45:13,416
Od kada je to uopće postalo stvar? To
bi se trebalo pod hitno preispitati.
798
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
Trebalo bi se preispitati.
799
00:45:15,083 --> 00:45:17,583
Mislim, je li Zakon o
skitnicama bio tako loš?
800
00:45:17,666 --> 00:45:21,208
Trebali bi ga vratiti, dovraga.
-I obvezni vojni rok.
801
00:45:21,291 --> 00:45:22,375
Naravno.
802
00:45:22,458 --> 00:45:25,291
Vojni rok.
Pa, puno hvala, gospodo.
803
00:45:25,375 --> 00:45:31,208
Čujem vas, i imat ću vaša mišljenja
na umu kad budem u uredu.
804
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
Računam na vaš glas.
805
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
I? Što misliš o njemu?
806
00:45:41,083 --> 00:45:43,375
Isti je kao i ostali. Isto staro sranje.
807
00:45:43,458 --> 00:45:44,583
Ovaj tip je slabić.
808
00:45:44,666 --> 00:45:48,208
Ista desnica bez kičme.
Što si očekivao?
809
00:45:48,291 --> 00:45:52,791
Trebali bismo osnovati vlastitu stranku.
810
00:45:52,875 --> 00:45:56,666
Onda već znaš
tko bi trebao biti predsjednik.
811
00:45:56,750 --> 00:45:59,416
Naravno. Ja sam savršen tip za to.
812
00:45:59,500 --> 00:46:02,625
Hej! Ovamo. To bi bio ja.
-Što?
813
00:46:02,708 --> 00:46:05,541
Živio Franco, kralj, te red i zakon.
814
00:46:07,000 --> 00:46:08,708
Onaj idiot koji fućka je opet počeo.
815
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Hej, nema potrebe za nepristojnošću.
816
00:46:10,458 --> 00:46:12,833
Biti nepristojan prema idiotu
baš i ne vrijedi.
817
00:46:18,875 --> 00:46:21,583
Nije baš prostrano, a?
818
00:46:21,666 --> 00:46:23,541
Malo ljudi dobije ured.
-Istina.
819
00:46:23,625 --> 00:46:27,375
Pokušali smo uvažiti vaše zahtjeve
koliko smo mogli.
820
00:46:28,625 --> 00:46:31,791
Pogledajte, gospodine
Torrente. Bacite oko na ovo.
821
00:46:34,125 --> 00:46:35,375
Koji je ovo vrag?
822
00:46:35,458 --> 00:46:38,041
Nekakve značke kako bismo Franca
učinili kul mladima.
823
00:46:38,125 --> 00:46:40,125
Učinili ga pristupačnijim, zabavnijim.
824
00:46:40,208 --> 00:46:41,833
Znaš li što je ovo, mali?
825
00:46:41,916 --> 00:46:42,958
Odlična ideja.
826
00:46:43,041 --> 00:46:47,416
Ne. Ovo je nepoštovanje prema Francu.
827
00:46:47,500 --> 00:46:50,875
On je dao sve za svoju državu
i nije tražio ništa zauzvrat.
828
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
Napravio sam i kape.
829
00:46:54,250 --> 00:46:56,333
Ovaj mali je prilično glup, zar ne?
830
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
On je Carrascalov nećak.
831
00:46:58,291 --> 00:47:01,833
Mislim, glup je, ali mali ima talenta.
832
00:47:01,916 --> 00:47:03,000
Apsolutno.
833
00:47:03,083 --> 00:47:05,166
Smjestite se u svoj ured.
834
00:47:05,250 --> 00:47:10,000
Sutra je godišnja dobrotvorna gala
večera za prikupljanje novca za stranku.
835
00:47:10,083 --> 00:47:11,875
Očekujemo da ćemo vas vidjeti tamo.
836
00:47:11,958 --> 00:47:16,500
Obvezna je svečana odjeća.
-Naravno.
837
00:47:31,833 --> 00:47:35,541
Pazi malo, prijatelju.
To je klasični automobil.
838
00:47:43,166 --> 00:47:45,625
Torrente, čekao sam te.
-U redu.
839
00:47:45,708 --> 00:47:47,958
Pođi sa mnom.
-Idemo.
840
00:47:49,625 --> 00:47:51,125
Dobra koliba!
841
00:47:52,416 --> 00:47:55,541
Puno starih koka ovdje.
One znaju sve trikove.
842
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Ovakvi događaji nas
održavaju na vodi, Torrente.
843
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
Naše gorivo.
844
00:48:00,625 --> 00:48:04,666
Tako je, pravo gorivo.
A ne ono sranje od zelene energije.
845
00:48:04,750 --> 00:48:08,583
Oprostite, gospodine Torrente.
Nisam vas mogao ne čuti.
846
00:48:08,666 --> 00:48:10,833
Moja kći, Candelita, ima jedno pitanje.
847
00:48:10,916 --> 00:48:12,625
Naravno. Reci.
848
00:48:12,708 --> 00:48:14,791
Kakav je vaš stav o klimatskim promjenama?
849
00:48:15,833 --> 00:48:17,791
Klimatskim promjenama?
850
00:48:19,041 --> 00:48:21,708
To je Bogom dano pravo svakog Španjolca.
851
00:48:22,500 --> 00:48:26,833
U Španjolskoj je zimi uvijek
bilo hladno, a Ijeti vruće.
852
00:48:26,916 --> 00:48:28,875
To su klimatske promjene.
853
00:48:28,958 --> 00:48:31,916
A socijalisti nam to žele oduzeti.
854
00:48:32,000 --> 00:48:34,958
Ali kada mi dođemo na vlast,
855
00:48:35,041 --> 00:48:37,916
klima će se mijenjati svaki mjesec,
baš kako je Bog zamislio.
856
00:48:38,000 --> 00:48:41,541
Gospodine Torrente,
mala donacija za vašu kampanju.
857
00:48:41,625 --> 00:48:44,750
Kvragu! Hvala, dušo. Jebote.
858
00:48:44,833 --> 00:48:47,375
Oprostite, još jedna stvar.
-Recite.
859
00:48:47,458 --> 00:48:50,833
Kakvo je vaše mišljenje
o potencijalnoj inverznoj korelaciji
860
00:48:50,916 --> 00:48:53,375
između dugoročnih kamatnih stopa
861
00:48:53,458 --> 00:48:56,833
i krivulje prinosa
u kontekstu globalne inflacije?
862
00:48:56,916 --> 00:48:59,166
OBRADA PODATAKA
863
00:48:59,250 --> 00:49:00,541
Ako me ispričate,
864
00:49:00,625 --> 00:49:03,166
moram ga odvesti.
Ljudi ga žele upoznati.
865
00:49:03,250 --> 00:49:06,250
Osim toga, da sam na to odgovorio,
ostao bih ovdje cijelu noć.
866
00:49:13,958 --> 00:49:15,416
Torrente.
-Da?
867
00:49:15,500 --> 00:49:17,708
Taj novac nije za tebe.
To je za stranku.
868
00:49:17,791 --> 00:49:20,291
Točno. Naravno.
869
00:49:20,791 --> 00:49:23,958
Da te upoznam s jednom
od najbogatijih žena u zemlji.
870
00:49:24,041 --> 00:49:27,958
Udovica je. Jedna od
naših najvećih donatorica.
871
00:49:28,041 --> 00:49:32,333
Pokušaj ne reći ništa neprimjereno.
-Daj, molim te. Za koga me držiš, Pelayo?
872
00:49:34,458 --> 00:49:35,500
Brigitte.
873
00:49:36,458 --> 00:49:37,916
Ovo je Torrente.
874
00:49:38,000 --> 00:49:40,291
Čovjek o kojem svi pričaju.
875
00:49:40,375 --> 00:49:42,208
Drago mi je, gospođo.
876
00:49:44,500 --> 00:49:48,250
Čekajte. Mi se poznajemo.
877
00:49:48,333 --> 00:49:49,750
Ne bih rekao.
878
00:49:49,833 --> 00:49:52,750
Ne, vjerujte mi, jesmo.
879
00:49:52,833 --> 00:49:55,333
Bio je to vrlo poseban trenutak.
880
00:49:55,416 --> 00:49:56,791
Prekrasan. Prisjetite se.
881
00:49:56,875 --> 00:49:58,333
Iskreno se ne sjećam.
882
00:49:58,416 --> 00:50:00,833
Ne sjeća se. Da vidimo.
883
00:50:00,916 --> 00:50:04,750
Znate li koliko djevojčica
žena ima u sebi?
884
00:50:05,916 --> 00:50:09,666
Jeste li znali da u ženskom tijelu
ima pet djevojčica?
885
00:50:09,750 --> 00:50:11,791
Gledaj, Ljevica,
886
00:50:11,875 --> 00:50:12,791
Desnica,
887
00:50:13,416 --> 00:50:15,416
Brada, Treba,
888
00:50:15,500 --> 00:50:16,875
I 'Gina!
889
00:50:16,958 --> 00:50:18,375
To sam bio ja.
890
00:50:19,958 --> 00:50:22,708
A u muškom tijelu, nema dječaka?
891
00:50:22,791 --> 00:50:26,208
Dolje imam malog Kikija.
892
00:50:26,291 --> 00:50:31,125
Ali ako mu daš pusu,
narast će u velikog Johnsona.
893
00:50:33,333 --> 00:50:34,791
Šupčino!
894
00:50:36,166 --> 00:50:39,000
Ženski nogomet
je stvarno unakazio Španjolsku.
895
00:50:39,083 --> 00:50:41,916
Mislim da moram ići kući.
896
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Imam taj neki pritisak u testisim...
koji raste.
897
00:50:48,250 --> 00:50:49,958
Uđite.
898
00:50:50,041 --> 00:50:51,833
Smjestite se kao da ste kod kuće, u redu?
899
00:50:51,916 --> 00:50:54,208
Ne sramite se. Čekaj, što to radiš?
900
00:50:54,291 --> 00:50:56,166
Tko su ovi… ljudi?
901
00:50:56,250 --> 00:50:59,166
Oni su moj kabinet.
-Tvoj što?
902
00:50:59,250 --> 00:51:02,458
Slušaj, znam da Carrascalu ide na bolje.
903
00:51:02,541 --> 00:51:05,166
Ali što ako ne bude?
Moramo biti spremni.
904
00:51:05,250 --> 00:51:09,791
Ovo je skupina tehnokrata potpuno
kvalificiranih za vođenje bilo kojeg resora.
905
00:51:09,875 --> 00:51:13,208
Torrente, ta mjesta imenuje
izravno predsjednik.
906
00:51:13,291 --> 00:51:17,000
Vidim da se moj doprinos
uspjehu ove stranke
907
00:51:17,083 --> 00:51:20,750
i dalje ne cijeni.
908
00:51:20,833 --> 00:51:24,166
Jako te cijenimo,
i ključan si igrač u kampanji,
909
00:51:24,250 --> 00:51:25,666
ali moraš razumjeti-
910
00:51:25,750 --> 00:51:27,875
Kad dobivamo kuverte pune love?
911
00:51:27,958 --> 00:51:29,333
Gdje su kuverte?
912
00:51:29,416 --> 00:51:33,083
S velikom lovom, znaš?
-Tako su pohlepni.
913
00:51:34,166 --> 00:51:37,500
Torrente, selo pripada seljacima, zar ne?
914
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
Oduvijek je bilo tako, Manolito.
915
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
A grad pripada gradu.
916
00:51:40,958 --> 00:51:43,416
Točno. Tako bi i trebalo biti.
917
00:51:43,500 --> 00:51:47,875
Pa što onda radi Park Retiro
usred Madrida, zauzimajući prostor?
918
00:51:47,958 --> 00:51:50,000
Isto i s Parkom Güell u Barceloni.
919
00:51:50,083 --> 00:51:52,375
To uopće ne bi trebalo biti tamo.
920
00:51:52,458 --> 00:51:54,833
Trebali bismo tamo izgraditi
luksuzne stanove.
921
00:51:54,916 --> 00:51:58,625
Vidim kamo ciljaš.
-I dijelimo zaradu.
922
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
Tako je, šefe.
-Vidim inicijativu.
923
00:52:01,041 --> 00:52:03,791
Vidim ideje. Vidim brigu.
-Točno tako.
924
00:52:03,875 --> 00:52:06,458
Ovo bi trebao
biti njegov ministar kulture?
925
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
Ne mogu ni zamisliti ministra urbanizma.
926
00:52:08,958 --> 00:52:10,208
Slušaj.
927
00:52:10,291 --> 00:52:12,458
Ovi tipovi su "unutar-disciplinarni."
928
00:52:12,541 --> 00:52:16,208
Ja bih mogao biti ministar bilo čega.
929
00:52:16,291 --> 00:52:18,916
Želim službeni državni auto.
930
00:52:19,000 --> 00:52:20,750
I jedan za moju ženu.
931
00:52:20,833 --> 00:52:23,875
I službeni električni romobil
za mog malog.
932
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
Sa svjetlima.
933
00:52:25,083 --> 00:52:27,625
Što nije u redu s vama? Jeste li ludi?
934
00:52:27,708 --> 00:52:31,625
Znaš li koliko socijalistička vlada
troši na službene aute?
935
00:52:31,708 --> 00:52:37,625
Koliko? 48.994,077 eura.
936
00:52:37,708 --> 00:52:40,375
Sramotno. Eto ti naše vlade.
937
00:52:40,458 --> 00:52:41,750
A novac za gorivo?
-Koliko?
938
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Na gorivo, 300…
939
00:52:44,208 --> 00:52:46,791
Ruka mi se oznojila, pa se tinta obrisala.
940
00:52:46,875 --> 00:52:49,500
Oprosti. Nervozan sam ovdje, Torrente.
941
00:52:50,875 --> 00:52:52,791
Važan poziv.
942
00:52:52,875 --> 00:52:54,541
Skupljam podršku za tebe,
943
00:52:54,625 --> 00:52:58,000
i jedan svjetski vođa
ti već želi čestitati.
944
00:52:58,750 --> 00:53:02,125
Torrente, kako si? Ovdje Javier Milei.
945
00:53:02,208 --> 00:53:04,833
Tko?
-Predsjednik Argentine.
946
00:53:04,916 --> 00:53:06,083
Halo?
947
00:53:06,166 --> 00:53:07,375
Bok. Kako ste?
948
00:53:07,458 --> 00:53:10,916
Torrente, jedno brzinsko pitanje.
Koliko ministarstava imaš tamo?
949
00:53:11,000 --> 00:53:13,416
Pa, preko 20.
950
00:53:14,583 --> 00:53:16,375
Onda znaš što ti je činiti.
951
00:53:16,458 --> 00:53:19,333
Srezati ih pola.
Nemam baš toliko prijatelja.
952
00:53:19,416 --> 00:53:20,625
Motorna pila.
953
00:53:20,708 --> 00:53:24,166
Ako ne nađem motornu pilu, koristit
ću ručnu. To je više naš stil.
954
00:53:24,250 --> 00:53:27,291
To je taj duh, Torrente! Pokazat
ćeš ti tim prokletim Ijevičarima!
955
00:53:27,375 --> 00:53:29,666
I ako ostaneš na tom putu,
956
00:53:29,750 --> 00:53:31,833
imat ćeš našu podršku u Argentini!
957
00:53:31,916 --> 00:53:34,375
Živjela sloboda, kvragu!
958
00:53:34,458 --> 00:53:36,458
Puno hvala, Javi.
959
00:53:36,541 --> 00:53:39,000
Baš dobar tip. Uopće
ne djeluje kao Argentinac.
960
00:53:39,958 --> 00:53:41,833
Što kažeš?
961
00:53:41,916 --> 00:53:44,041
Dobar posao, mali.
962
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
Mislio sam da si poluidiot,
963
00:53:45,666 --> 00:53:48,041
ali imaš jebeno nevjerojatne veze.
964
00:53:48,125 --> 00:53:50,000
Počinješ mi se sviđati.
965
00:53:50,083 --> 00:53:53,708
Stvarno bi mogao daleko
dogurati uz moju pomoć.
966
00:53:53,791 --> 00:53:56,916
Ne toliko daleko
da ga izgubimo iz vida, u redu?
967
00:53:57,000 --> 00:53:58,958
Tvoj stric će se uskoro vratiti,
968
00:53:59,041 --> 00:54:01,958
a mi se moramo fokusirati
na to da ga izaberu.
969
00:54:02,041 --> 00:54:05,500
Torrente, zapamti da si
ti ključni dio našeg uspona na vlast,
970
00:54:05,583 --> 00:54:06,916
ali samo jedan dio.
971
00:54:07,875 --> 00:54:09,166
Nemoj to zaboraviti.
972
00:54:09,708 --> 00:54:13,208
Jesi čuo to? Ja sam samo jedan dio!
973
00:54:13,291 --> 00:54:15,375
Ti si pravi komad, Torrente!
974
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
Torrente!
-Torrente za predsjednika!
975
00:54:18,333 --> 00:54:19,458
Pozdrav.
976
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
Ljudi te vole.
977
00:54:22,333 --> 00:54:24,208
Torrente za predsjednika!
978
00:54:24,291 --> 00:54:26,041
To ti je glasačka baza, baš tamo.
979
00:54:27,125 --> 00:54:28,750
Prestani im se rugati.
980
00:54:28,833 --> 00:54:31,291
I ti ljudi glasaju. Svaki glas je bitan.
981
00:54:32,000 --> 00:54:35,250
Moram ovo ubrzati i pokazati svoje lice.
982
00:54:35,333 --> 00:54:38,125
Moram se kandidirati za
predsjednika, za ozbiljno.
983
00:54:38,208 --> 00:54:41,583
Dosta mi je tih ljudi iz Noxa koji
se ponašaju kao da sam nitko i ništa.
984
00:54:41,666 --> 00:54:45,083
TOR RENTE ZA PREDSJEDNIKA
985
00:54:45,166 --> 00:54:48,666
Mogu tiskati plakata koliko god hoćeš,
ali morat ćeš platiti.
986
00:54:48,750 --> 00:54:51,666
Naravno. Drugi ljudi ih mogu polijepiti.
987
00:54:51,750 --> 00:54:55,333
Ne pravi se pametan sa mnom, Torrente.
Rekao sam "platiti", a ne "lijepiti".
988
00:54:55,416 --> 00:54:56,708
Naravno, Chopo.
989
00:54:56,791 --> 00:54:59,333
Zato sam to i rekao.
Oni će se pobrinuti za to.
990
00:54:59,416 --> 00:55:00,958
Mali, daj lovu.
991
00:55:01,041 --> 00:55:03,041
Dogovorili smo se da ćemo
ih polijepiti, a ne platiti za njih.
992
00:55:03,125 --> 00:55:06,666
Dogovorili smo se i za pristojnu ekipu,
993
00:55:06,750 --> 00:55:09,875
a ti si mi doveo Oompa Loompu i morža.
994
00:55:09,958 --> 00:55:11,375
To je najbolje što smo mogli.
995
00:55:11,458 --> 00:55:14,291
Dajte, vi ste moja Mladež Torrentea.
996
00:55:14,375 --> 00:55:18,041
Kad budem predsjednik,
bit ćete mi tijelohranitelji doživotno.
997
00:55:18,125 --> 00:55:20,041
Mi? Tijelohranitelji?
998
00:55:20,125 --> 00:55:23,000
Taj si posao obećao meni.
-Nema veze.
999
00:55:23,083 --> 00:55:25,250
Tijelohranitelji, izbacivači, ministri…
1000
00:55:25,333 --> 00:55:27,041
Ja vodim cijelu priču.
1001
00:55:27,125 --> 00:55:32,291
Platite ovom tipu, uzmite plakate,
i oblijepite grad mojim licem.
1002
00:55:32,375 --> 00:55:38,041
Kad postaneš predsjednik, možeš
staviti svoje lice i na kovanice.
1003
00:55:38,125 --> 00:55:39,708
Ne. Nema sitniša.
1004
00:55:39,791 --> 00:55:42,500
Moje će lice biti na novčanicama.
1005
00:55:43,791 --> 00:55:48,458
Oprosti što te budim,
ali takav je plan, Franky.
1006
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
Trebao bih biti predsjednik.
1007
00:55:50,333 --> 00:55:52,166
Ljudi me vole.
1008
00:55:52,250 --> 00:55:57,166
Znaju da bih vratio
slavne dane našoj zemlji, Španjolskoj.
1009
00:55:57,250 --> 00:56:01,875
Ako želiš moje mišljenje,
mislim da od toga nema ništa.
1010
00:56:01,958 --> 00:56:04,375
Stranka će se okrenuti protiv tebe.
1011
00:56:04,458 --> 00:56:07,250
Tvoj prika narkoman je u
pravu, Torrente. To je ludost.
1012
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
Čekaj.
1013
00:56:09,375 --> 00:56:10,791
Potpredsjednik.
1014
00:56:10,875 --> 00:56:13,166
Nisi li rekao da želiš glavnu poziciju?
1015
00:56:13,250 --> 00:56:17,708
Ne. Ako ja postanem predsjednik,
ti ćeš biti moj potpredsjednik.
1016
00:56:17,791 --> 00:56:19,083
A?
1017
00:56:19,166 --> 00:56:22,291
Sviđa mi se ta ideja, gospodine Torrente.
1018
00:56:23,125 --> 00:56:24,416
Idemo do kraja.
1019
00:56:24,500 --> 00:56:25,458
Punim plinom.
1020
00:56:25,541 --> 00:56:27,041
Treba nam medijska ofenziva.
1021
00:56:28,000 --> 00:56:29,208
Koji mediji?
1022
00:56:29,291 --> 00:56:33,958
Večeras ćemo se zabaviti s našim
gostom, Joséom Luisom Torrenteom!
1023
00:56:51,083 --> 00:56:52,000
Kako ide?
1024
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
Sjedni.
1025
00:56:57,291 --> 00:56:59,000
Veliki pljesak za…
1026
00:56:59,083 --> 00:57:01,000
Opa!
1027
00:57:01,083 --> 00:57:03,833
Zna plesati.
Trancas i Barrancas, izađite.
1028
00:57:03,916 --> 00:57:07,416
Trancas i Barrancas.
-Kako je, Torrente?
1029
00:57:07,500 --> 00:57:09,708
Tjeraš me da pričam s lutkama?
1030
00:57:09,791 --> 00:57:11,750
Daj, nemoj biti nepristojan, Torrente.
1031
00:57:11,833 --> 00:57:15,333
U pravu si. Dobra vježba
za kad odem u Kongres.
1032
00:57:15,416 --> 00:57:17,500
Tamo je ionako puno lutaka na koncu.
1033
00:57:17,583 --> 00:57:20,291
Pa, mislim da govorim u
ime svih svojih slušatelja
1034
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
kad kažem da smo oduševljeni
što ste ovdje,
1035
00:57:22,958 --> 00:57:25,333
pogotovo nakon najnovije kontroverze
1036
00:57:25,416 --> 00:57:28,750
u koju je uključena ministrica
Idoia Mantero, a o kojoj svi pričaju.
1037
00:57:28,833 --> 00:57:32,875
Znaš zašto Idoia ima Adamovu jabučicu?
-Ne.
1038
00:57:32,958 --> 00:57:34,708
Jer nema breskvicu.
1039
00:57:35,541 --> 00:57:40,166
Gospodine Rajoy, na liniji je
predsjednički kandidat José Luis Torrente,
1040
00:57:40,250 --> 00:57:41,958
koji vas zove za savjet.
1041
00:57:42,041 --> 00:57:45,750
Možete li mu reći
koje su tri najvažnije osobine
1042
00:57:45,833 --> 00:57:47,458
koje dobar predsjednik treba imati?
1043
00:57:47,541 --> 00:57:52,083
U ovoj fazi svog života,
trudim se više ne davati savjete.
1044
00:57:52,166 --> 00:57:55,833
Ali ako netko pita, neću ni odbiti.
1045
00:57:55,916 --> 00:58:01,291
Prvo, gospodine Torrente,
ne stvarajte podjele.
1046
00:58:01,375 --> 00:58:04,458
Drugo, budite pošteni. Nemojte lagati.
1047
00:58:04,541 --> 00:58:06,958
I konačno, budite časni.
1048
00:58:09,041 --> 00:58:13,333
Dakle, hoćete reći da nikada
nismo imali dobrog predsjednika?
1049
00:58:13,416 --> 00:58:16,666
Dajte. Nemojte to govoriti.
Imali smo i dobrih.
1050
00:58:16,750 --> 00:58:20,916
Ili ste zaboravili da
sam ja bio predsjednik?
1051
00:58:21,000 --> 00:58:23,333
Ma nemojte!
Svejedno su vas izbacili.
1052
00:58:23,416 --> 00:58:26,750
Ovo nije takva emisija.
-Oprosti, Mariano.
1053
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
Pored trenutnog predsjednika
izgledate kao ministrant.
1054
00:58:29,708 --> 00:58:31,708
Dakle, vi još ispadate i dobri.
1055
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
Hvala vam, gospodine Rajoy.
1056
00:58:33,375 --> 00:58:36,791
Ti ljudi nisu političari.
Oni su teroristi, Jorge.
1057
00:58:36,875 --> 00:58:37,958
Moje ime je Jordi.
1058
00:58:38,041 --> 00:58:39,333
Da. Tako je.
1059
00:58:39,416 --> 00:58:42,541
Svatko tko teroristima daje platformu
im i pomaže.
1060
00:58:42,625 --> 00:58:45,333
Trebao bi razmisliti o tome, Jordi.
1061
00:58:45,416 --> 00:58:49,333
Gospodine Torrente, to su legalne,
ustavne stranke.
1062
00:58:49,416 --> 00:58:52,166
Ne slažem se sa svima
koje dovodim u emisiju.
1063
00:58:52,250 --> 00:58:55,583
Trudim se svima dati glas.
Dajem ga i vama.
1064
00:58:55,666 --> 00:58:58,166
Uspoređuješ li ti mene, domoljuba,
1065
00:58:58,250 --> 00:59:05,208
s onim komunističkim katalonskim separatistima
koji pokušavaju raskomadati Španjolsku?
1066
00:59:05,291 --> 00:59:09,250
Bez katalonskih igrača, Španjolska
ne bi osvojila Svjetsko prvenstvo.
1067
00:59:09,333 --> 00:59:11,041
To je bilo u prapovijesti.
1068
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
Slušajte me.
1069
00:59:13,125 --> 00:59:15,958
Dobit ću po nosu
zato što sam vas doveo u emisiju
1070
00:59:16,041 --> 00:59:18,375
jer neki ljudi kažu da ste fašist.
1071
00:59:18,458 --> 00:59:22,708
A neki ljudi kažu da jebeš koze.
1072
00:59:23,750 --> 00:59:26,708
Tko to kaže, gospodine Torrente?
1073
00:59:26,791 --> 00:59:28,291
Ljudi, Jordi. Ljudi.
1074
00:59:28,375 --> 00:59:30,041
Vi ste ludi!
1075
00:59:30,125 --> 00:59:33,750
Da, kao bijesna koza.
Ali nemoj me pokušati jebati.
1076
00:59:35,000 --> 00:59:38,083
Dakle, José Luis,
vidite li se kao predsjednik?
1077
00:59:38,166 --> 00:59:41,125
Slušaj, Pablo, ne radim ovo zbog sebe.
Meni ovo ne treba.
1078
00:59:41,208 --> 00:59:43,708
Radim ovo zbog naroda.
Oni to žele. Gledaj.
1079
00:59:43,791 --> 00:59:44,833
Torrente?
1080
00:59:44,916 --> 00:59:47,458
Za predsjednika!
1081
00:59:47,541 --> 00:59:49,750
Jeste li razgovarali s
vođom svoje stranke?
1082
00:59:49,833 --> 00:59:52,291
Mislim, tip je prastar.
1083
00:59:52,375 --> 00:59:55,750
U lošem je stanju,
pa ga nisam htio uzrujavati.
1084
00:59:55,833 --> 00:59:58,583
Moglo bi ga ubiti,
ali mora se suočiti s činjenicama.
1085
00:59:58,666 --> 01:00:00,791
Moramo dati ljudima ono što žele.
1086
01:00:00,875 --> 01:00:06,333
Osim toga, ako mu se ne sviđa,
osnovat ću vlastitu stranku.
1087
01:00:06,416 --> 01:00:09,625
Dakle, istina je.
Ovaj je tip potpuno poludio.
1088
01:00:09,708 --> 01:00:15,250
Nije da je ikada bio sasvim normalan,
ali da. To je točno.
1089
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Ovo ćeš mrziti.
1090
01:00:18,958 --> 01:00:20,916
Svugdje su.
1091
01:00:21,000 --> 01:00:23,208
Što? Misliš da sam ih ja sam zalijepio?
1092
01:00:23,291 --> 01:00:25,916
Moramo preuzeti odgovornost za ovo.
-Kako to misliš?
1093
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Svatko od nas.
-Opusti se.
1094
01:00:32,916 --> 01:00:36,041
Vrijeme je da se riješimo ovog tipa.
1095
01:00:36,125 --> 01:00:39,083
Da ga izbacimo
i zabranimo mu povratak u zgradu?
1096
01:00:39,166 --> 01:00:43,666
Ne. Zar nisam bio jasan?
Rekao sam, riješite ga se.
1097
01:00:43,750 --> 01:00:45,041
Riješimo ga se?
1098
01:00:45,875 --> 01:00:49,166
Misliš na riješimo ga se...
kao likvidiramo?
1099
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Da. Sredite ga. Neka nestane.
1100
01:00:51,541 --> 01:00:55,333
Zgnječite ga. Izbrišite ga. Ubijte ga!
1101
01:00:55,416 --> 01:00:58,125
Moram li vam nacrtati?
1102
01:00:58,208 --> 01:01:02,500
Fokusirajte se na
ozdravljenje. Mi ćemo to riješiti.
1103
01:01:03,500 --> 01:01:04,750
Bolje vam je.
1104
01:01:06,666 --> 01:01:08,208
Mjesto je krcato!
1105
01:01:08,291 --> 01:01:12,583
Da. Ljudi kao u košnici,
prepuno ponosnih Španjolaca.
1106
01:01:12,666 --> 01:01:15,666
Torrente, znam da nisi vjerovao u mene.
1107
01:01:15,750 --> 01:01:18,708
Iskreno? Nisam.
-I mislio si da sam idiot.
1108
01:01:18,791 --> 01:01:20,000
Točno.
1109
01:01:20,083 --> 01:01:24,625
E pa, samo da znaš da mislim ozbiljno,
danas sam izveo nešto povijesno.
1110
01:01:24,708 --> 01:01:26,500
Što? Sam si se odjenuo?
1111
01:01:28,291 --> 01:01:31,875
Sredio sam da najmoćniji čovjek
na Zemlji dođe
1112
01:01:31,958 --> 01:01:33,333
i podrži tvoju kampanju.
1113
01:01:33,416 --> 01:01:36,083
Mi smo navijači Atlética.
Nemoj mi reći da je to Florentino.
1114
01:01:36,166 --> 01:01:37,666
Ne. Netko još veći.
1115
01:01:37,750 --> 01:01:38,833
Veći?
1116
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Podržavao je mog strica,
1117
01:01:41,000 --> 01:01:44,625
ali sam ga uvjerio da si ti
točno ono što Španjolskoj treba.
1118
01:01:44,708 --> 01:01:47,750
Može izaći poslije mene.
Ne želim da mi ukrade show.
1119
01:01:47,833 --> 01:01:49,000
Hajde.
1120
01:01:55,583 --> 01:01:57,583
ŽMO EL FARY!
1121
01:02:06,458 --> 01:02:12,500
Možeš to osjetiti. To je dokaz.
U zraku, možeš uhvatiti taj miris.
1122
01:02:12,583 --> 01:02:13,666
Torrente?
1123
01:02:13,750 --> 01:02:15,833
Za predsjednika!
1124
01:02:15,916 --> 01:02:20,041
Vidite? Ne govorim to samo ja.
To govorite vi, narod.
1125
01:02:20,125 --> 01:02:24,166
Zato što vi, narod, znate najbolje.
1126
01:02:24,250 --> 01:02:28,500
Kad budem predsjednik, vladat ću za sve.
1127
01:02:28,583 --> 01:02:30,250
Za sve koji su glasali za mene.
1128
01:02:30,333 --> 01:02:33,208
Ostali će biti građani trećeg reda.
1129
01:02:33,291 --> 01:02:34,916
Dame i gospodo,
1130
01:02:35,000 --> 01:02:38,208
predsjednik Sjedinjenih
Država, Donald Trump.
1131
01:02:38,291 --> 01:02:40,083
Jebote!
1132
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Kaže da voli Španjolsku.
1133
01:03:15,416 --> 01:03:17,625
Zahvaljuje vam na pozivu.
1134
01:03:28,875 --> 01:03:33,833
Čovjek, Josu Louis Torta.
1135
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
Torrente.
1136
01:03:35,125 --> 01:03:36,958
Josu Louis Torrente.
1137
01:03:44,375 --> 01:03:45,625
Hvala.
1138
01:03:49,041 --> 01:03:51,458
Hvala vam što ste me došli podržati.
1139
01:03:51,541 --> 01:03:54,208
Nije da mi to baš treba, ali cijenim to.
1140
01:03:54,291 --> 01:03:56,750
Bog blagoslovio Ameriku!
Veliki pljesak za njega.
1141
01:03:59,250 --> 01:04:00,750
Bog blagoslovio Ameriku.
1142
01:04:06,708 --> 01:04:08,166
Donald Trump!
1143
01:04:08,250 --> 01:04:10,750
Kao patak. I on je žut.
1144
01:04:22,833 --> 01:04:26,333
Mislite li da ću vam naplaćivati
za uvoz žvakaćih guma
1145
01:04:26,416 --> 01:04:29,625
ili bilo kojih drugih američkih sranja
koje ovdje želite prodavati?
1146
01:04:29,708 --> 01:04:34,041
Ne. Točno. Pa kad mi šaljemo maslinovo
ulje, nemojte nas udarati carinama.
1147
01:04:39,041 --> 01:04:40,708
Njega? Ovo je Cuco.
1148
01:04:47,208 --> 01:04:50,541
Rekao je nešto o tome da je sretan.
Jako je sretan.
1149
01:04:51,750 --> 01:04:54,833
Pozdrav. Kako ste?
Hvala. Kako ide?
1150
01:04:54,916 --> 01:04:58,458
Bok. Kako je bilo sve dok
me nije bilo? Dobro? Pa…
1151
01:04:58,541 --> 01:05:00,500
Hvala. Kako ste?
1152
01:05:00,583 --> 01:05:02,041
Dobrodošao natrag, Jacobo.
1153
01:05:02,125 --> 01:05:04,083
Poslije. Sad nije vrijeme.
1154
01:05:04,583 --> 01:05:07,291
Pozdrav. Kako ste?
-Dobro.
1155
01:05:09,666 --> 01:05:10,875
Dobrodošli natrag, šefe.
1156
01:05:10,958 --> 01:05:13,416
Drago nam je što se vraćate na čelo.
1157
01:05:13,500 --> 01:05:15,333
Nedostajali ste nam tamo.
1158
01:05:15,416 --> 01:05:17,083
Hvala, dečki. Hvala vam.
1159
01:05:17,166 --> 01:05:19,125
TOR RENTE POZDRAVLJA TRUMPA
1160
01:05:20,750 --> 01:05:22,791
Koji kurac?
-Pojačaj. Brzo.
1161
01:05:25,833 --> 01:05:27,166
Sada vi. Želite li malo vina?
1162
01:05:36,666 --> 01:05:38,666
Naravno. Što god želite.
1163
01:05:38,750 --> 01:05:41,166
Dajte ovom čovjeku što god mu treba.
1164
01:05:41,250 --> 01:05:45,000
Kažu da je neprijateljski nastrojen,
uštogljen. Ali tip je šarmantan. Trump!
1165
01:05:45,083 --> 01:05:47,083
Polako, dečki. Sve je u redu.
1166
01:05:47,166 --> 01:05:49,375
Najbolji prijatelji zauvijek. Ha?
1167
01:05:51,583 --> 01:05:53,166
Dođi ovamo, Trump!
1168
01:05:53,250 --> 01:05:57,083
Trumpovo pojavljivanje
je bilo zakazano za idući vikend.
1169
01:05:57,166 --> 01:05:59,125
Planirali smo ovo mjesecima.
1170
01:05:59,208 --> 01:06:02,375
S tvojim nećakom.
-S tvojim nećakom.
1171
01:06:03,625 --> 01:06:06,416
Što se dogodilo?
Trebali su likvidirati Torrentea.
1172
01:06:06,500 --> 01:06:08,875
Ako još nisu, upravo će to učiniti.
1173
01:06:08,958 --> 01:06:11,833
Unajmili smo ljude za ubojstvo,
baš kao što ste rekli.
1174
01:06:11,916 --> 01:06:13,416
Ljude?
1175
01:06:13,500 --> 01:06:15,666
Da. Elitne plaćene ubojice.
1176
01:06:25,166 --> 01:06:26,916
Prestani skakutati!
1177
01:06:27,000 --> 01:06:29,333
Uglavnom, bilo je nevjerojatno.
1178
01:06:29,416 --> 01:06:30,291
Dolaze.
1179
01:06:30,375 --> 01:06:34,750
Taj američki predsjednik, Trump, bio je
točno ona podrška koja nam je trebala.
1180
01:06:34,833 --> 01:06:37,791
Izbori su u džepu.
-Dobro si rekao.
1181
01:06:37,875 --> 01:06:41,000
Već nas vidim kako živimo u Moncloi.
1182
01:06:41,083 --> 01:06:43,750
Prvo ćemo morati promijeniti posteljinu.
1183
01:06:43,833 --> 01:06:46,791
Socijalisti su tamo već jako dugo.
1184
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
Sredili su me, Torrente.
1185
01:06:51,250 --> 01:06:54,250
Torrente!
1186
01:06:54,333 --> 01:06:55,416
Ajmo!
1187
01:07:23,458 --> 01:07:26,458
Polako. Mogli biste se ozlijediti.
1188
01:07:26,541 --> 01:07:28,916
Tebe ćemo ozlijediti! Hvataj ga!
1189
01:07:29,000 --> 01:07:30,625
Stoj!
1190
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
Kukavice! Đubrad! Hajde!
1191
01:07:33,083 --> 01:07:34,333
Što ste vi, komunisti?
1192
01:07:34,416 --> 01:07:36,250
Ja sam Španjolac od glave do pete!
1193
01:07:36,333 --> 01:07:37,333
Nema jebene šanse.
1194
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
Što radiš?
1195
01:07:39,958 --> 01:07:42,041
Ubij ga već jednom!
-Ne mogu.
1196
01:07:42,125 --> 01:07:43,041
Odlično.
1197
01:07:43,125 --> 01:07:46,000
Kako to misliš?
-On je budući predsjednik Španjolske.
1198
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
Hvala.
-Tip s televizije.
1199
01:07:48,166 --> 01:07:51,250
On je jedini koji može spasiti ovu zemlju.
1200
01:07:51,333 --> 01:07:54,000
A ja bih učinio sve za svoju zemlju.
1201
01:07:54,083 --> 01:07:54,958
Tako je.
1202
01:07:55,041 --> 01:07:56,375
Znaš li u čemu je problem?
1203
01:07:56,458 --> 01:07:58,458
Što?
-Ova dvojica nemaju muda.
1204
01:07:59,375 --> 01:08:01,666
Škorpione, ne! Škorpione!
1205
01:08:12,708 --> 01:08:16,958
Sranje! Ubio sam svog frenda!
Vidi na što si me natjerao!
1206
01:08:21,708 --> 01:08:23,125
Pazi!
1207
01:08:26,583 --> 01:08:28,250
Bježi!
1208
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
Gubi se! Ne miči se, stvorenje!
1209
01:08:36,416 --> 01:08:39,625
Kvragu, Torrente. Sve si ih pobio.
1210
01:08:39,708 --> 01:08:42,958
Da, mali. Morao sam postati nasilan.
1211
01:08:43,041 --> 01:08:45,500
Sad moramo pobjeći odavde.
-Što?
1212
01:08:45,583 --> 01:08:48,291
Ne možemo samo tako
ostaviti ove ljude ovdje.
1213
01:08:48,375 --> 01:08:50,916
Imaju satove i novčanike.
-To je istina.
1214
01:08:54,916 --> 01:08:57,750
Gledaj, ovaj je imao gotovine.
1215
01:08:57,833 --> 01:09:00,333
Gledaj ovo, Torrente.
Ovo je neki luksuzni.
1216
01:09:00,416 --> 01:09:01,750
Da. I zvoni.
1217
01:09:03,333 --> 01:09:04,875
Halo?
-Je li sve u redu?
1218
01:09:04,958 --> 01:09:06,666
Da, gura se.
1219
01:09:06,750 --> 01:09:08,916
Trebao si nazvati prije pola sata.
1220
01:09:09,000 --> 01:09:10,416
Ušutio si se.
1221
01:09:10,500 --> 01:09:11,583
Je li prošlo u redu?
1222
01:09:11,666 --> 01:09:13,125
Što?
-Posao.
1223
01:09:13,208 --> 01:09:16,166
Koji posao?
-Znaš već... posao, ubojstvo.
1224
01:09:16,250 --> 01:09:20,166
Koje ubojstvo?
-Jebote! Jesi li ubio Torrentea?
1225
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
Je li to bio netko iz
teleprodaje, Torrente?
1226
01:09:22,125 --> 01:09:25,125
Ne, mali. Prepoznao sam glas.
To je bio Rinrín.
1227
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
Onaj pas?
-Ne, to je Rin Tin Tin.
1228
01:09:28,291 --> 01:09:31,458
Uzeo sam tog malog pod svoje okrilje.
1229
01:09:31,541 --> 01:09:33,041
Bio mi je kao sin.
1230
01:09:33,125 --> 01:09:35,541
Ljudi ti mogu zabiti nož u leđa,
samo tako.
1231
01:09:35,625 --> 01:09:38,125
Kvragu, čak je i Cezara ubio vlastiti sin.
1232
01:09:38,208 --> 01:09:40,458
Što je s tim tvojim prijateljem Cezarom?
1233
01:09:40,541 --> 01:09:41,750
Ovo je ozbiljno.
1234
01:09:41,833 --> 01:09:43,875
Žele me ubiti.
-Isuse.
1235
01:09:43,958 --> 01:09:46,583
Ne znam kako bi stvari
mogle postati gore za tebe.
1236
01:09:46,666 --> 01:09:49,208
PALAČA MONCLOA (6 SATI RANIJE)
1237
01:09:49,291 --> 01:09:52,375
URED PREDSJEDNIKA PEDRA VILCHESA
1238
01:09:52,458 --> 01:09:54,250
Španjolska me treba.
1239
01:09:54,750 --> 01:09:56,375
Ja sam nezamjenjiv.
1240
01:09:57,291 --> 01:09:58,333
Svi me trebate.
1241
01:09:59,916 --> 01:10:02,125
Bez mene, vi ste obične nule.
1242
01:10:04,416 --> 01:10:07,666
Pachi, prestrašio si me.
Jesi li ikad čuo za kucanje?
1243
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
Ovo je hitno. Oprosti. Jesi li ovo vidio?
1244
01:10:10,083 --> 01:10:12,958
Što? Novo izvješće o korupciji?
1245
01:10:13,041 --> 01:10:15,958
Ma ne. To smo već riješili.
1246
01:10:16,041 --> 01:10:17,166
Ovaj tip, Torrente.
1247
01:10:18,166 --> 01:10:20,375
Donald Trump ga podržava.
1248
01:10:22,125 --> 01:10:23,666
Ja imam narod iza sebe.
1249
01:10:23,750 --> 01:10:25,625
Možda više ne.
1250
01:10:28,750 --> 01:10:30,166
Koji je to vrag?
1251
01:10:30,250 --> 01:10:31,833
Najnovije ankete.
1252
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
Naše ili one prave?
1253
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Prave.
1254
01:10:35,583 --> 01:10:38,208
Torrente te tuče u anketama.
1255
01:10:40,375 --> 01:10:44,791
Daj molim te, Pachi, zar stvarno
misliš da bi ljudi glasali za idiota?
1256
01:10:44,875 --> 01:10:47,833
Ne bi bilo prvi put, Pedro.
1257
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
Gledaj.
1258
01:10:52,000 --> 01:10:53,791
Demokracija je važna.
1259
01:10:53,875 --> 01:10:55,625
Suživot je ključan.
1260
01:10:55,708 --> 01:10:59,250
Vladavina prava je jako bitna.
1261
01:10:59,333 --> 01:11:05,125
Ali Ijevica
i progresivni program dolaze prvi.
1262
01:11:07,333 --> 01:11:08,708
Moramo ubiti tog tipa.
1263
01:11:09,958 --> 01:11:10,958
Odmah!
1264
01:11:17,375 --> 01:11:20,666
Ovdje Rinrín i moj čovjek DJ Nano!
1265
01:11:20,750 --> 01:11:23,083
Ovo je za svu moju ekipu tamo!
1266
01:11:23,166 --> 01:11:25,708
Ruke gore!
1267
01:11:29,833 --> 01:11:31,166
Što ima, mali?
1268
01:11:31,833 --> 01:11:33,875
Imaš li koju stvar od El Faryja?
1269
01:11:33,958 --> 01:11:36,000
Torrente!
-Kako ide, Rinrín?
1270
01:11:36,083 --> 01:11:37,250
Zašto si ovdje?
1271
01:11:37,333 --> 01:11:39,875
Došao sam pitati zašto si, dovraga, zvao
1272
01:11:39,958 --> 01:11:43,625
na mobitel jednog od one trojice kretena
koji su me večeras pokušali roknuti.
1273
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Slušaj-
-Nema jebene šanse.
1274
01:11:47,625 --> 01:11:50,958
Mali, pokrij svog frenda.
Idemo u šetnju, u redu?
1275
01:11:51,041 --> 01:11:54,083
Promijeni pjesmu. Ovo je sranje.
-Hoćeš malo flamenca?
1276
01:11:54,166 --> 01:11:57,416
Jebeno da. Popravi atmosferu!
Život je ionako dovoljno depresivan.
1277
01:11:57,500 --> 01:12:01,125
Torrente, smiri se! Slušaj me!
-Idemo.
1278
01:12:01,208 --> 01:12:04,125
Slušaj me, Torrente!
1279
01:12:04,208 --> 01:12:07,708
Daj mi samo sekundu. Objasnit ću.
1280
01:12:07,791 --> 01:12:11,041
Platili su mi da te ubijem,
ali nisam to mogao učiniti.
1281
01:12:11,125 --> 01:12:12,708
Zato što si slabić.
1282
01:12:12,791 --> 01:12:15,041
Zato si morao
unajmiti nekoga da to napravi?
1283
01:12:15,125 --> 01:12:16,833
Pa, ponudili su mi novac.
1284
01:12:16,916 --> 01:12:19,458
Puno novca, a ja sam švorc.
1285
01:12:19,541 --> 01:12:22,541
Imam kockarske dugove.
Idem psihijatru.
1286
01:12:22,625 --> 01:12:24,083
Ovisan sam o seksu.
1287
01:12:24,166 --> 01:12:27,583
Ma mo'š mislit, ovisan o seksu!
Samo si napaljenko i perverznjak.
1288
01:12:27,666 --> 01:12:29,791
Sve što znam je da ja to nisam mogao.
1289
01:12:29,875 --> 01:12:31,916
Bio si mi kao otac.
1290
01:12:32,000 --> 01:12:34,458
Licemjeru jedan! Kao otac?
Nikada me nisi poštovao.
1291
01:12:34,541 --> 01:12:36,041
Kad su tražili da to učinim…
1292
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
Tko te nagovorio na to?
1293
01:12:37,791 --> 01:12:41,708
Neki tipovi su se pojavili noću.
Tipovi s kravatama.
1294
01:12:41,791 --> 01:12:46,041
Prilično sam siguran da su bili
iz one nove političke stranke, NOX.
1295
01:12:47,541 --> 01:12:52,208
Rekli su mi da si skrenuo s uma.
Nisu htjeli prljati ruke.
1296
01:12:52,291 --> 01:12:55,333
Trebao mi je novac. Za moje probleme.
1297
01:12:55,416 --> 01:13:00,666
Nisi samo mene izdao.
Izdao si zemlju.
1298
01:13:00,750 --> 01:13:02,833
Žao mi je. Neće se ponoviti.
1299
01:13:02,916 --> 01:13:05,666
Osim toga, znaš da sam uvijek
bio tvoj najbolji pomoćnik.
1300
01:13:05,750 --> 01:13:08,916
O čemu on priča? Ja sam oduvijek
bio njegov najbolji pomoćnik.
1301
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
Svi to znaju.
1302
01:13:10,625 --> 01:13:13,708
Žao mi je, Torrente. Neću to više raditi.
1303
01:13:13,791 --> 01:13:17,333
Ne podnosim kad vidim muškarca da
plače. Pogotovo propalitet poput tebe.
1304
01:13:17,416 --> 01:13:21,041
Ustani.
-Oprosti mi, Torrente.
1305
01:13:21,125 --> 01:13:23,875
Slušaj, mali, da si mi došao
sa svojim problemima,
1306
01:13:23,958 --> 01:13:25,166
ja bih ti pomogao.
1307
01:13:25,250 --> 01:13:27,208
Mogao sam ti dati posao
1308
01:13:27,291 --> 01:13:31,000
kao nacionalnom koordinatoru za
društvene mreže ili neko takvo sranje.
1309
01:13:31,083 --> 01:13:32,500
Stvarno, Torrente?
1310
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Ruke.
1311
01:13:34,958 --> 01:13:39,125
Prestrašno.
Moji vlastiti ljudi me žele ubiti.
1312
01:13:39,208 --> 01:13:41,625
Što si očekivao od tih u odijelima?
1313
01:13:41,708 --> 01:13:45,833
Ti nisi kao ti snobovi.
Ti si došao s ulice.
1314
01:13:45,916 --> 01:13:49,541
Hej! Pazi što pričaš, mali. Ja još
uvijek imam neku klasu. S ulice?
1315
01:13:49,625 --> 01:13:52,916
Samo pogledaj te tipove.
Svi su navijači Real Madrida.
1316
01:13:53,000 --> 01:13:54,958
Da, imaš pravo.
1317
01:13:55,041 --> 01:13:59,541
Trebao sam shvatiti
što ti gadovi smjeraju.
1318
01:13:59,625 --> 01:14:03,541
Ljudi te inače smatraju iritantnim,
ali da bi te ubili?
1319
01:14:03,625 --> 01:14:08,583
Prvi put su zabrljali,
ali pokušat će ponovno.
1320
01:14:08,666 --> 01:14:11,791
Bolje da ne dolaze ovamo. Mi smo spremni.
1321
01:14:11,875 --> 01:14:13,791
Dobro si rekao, Antonito. Znaš što?
1322
01:14:13,875 --> 01:14:16,666
Ne trebaju nam ti ljudi iz Noxa.
1323
01:14:16,750 --> 01:14:19,958
Možemo osnovati svoju stranku.
Stranku s pravim mudima.
1324
01:14:20,041 --> 01:14:23,375
Važno je smisliti zvučno ime.
1325
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
Temelji.
-Tragači.
1326
01:14:26,500 --> 01:14:28,250
Ta su već zauzeta.
1327
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
Mangupi.
1328
01:14:30,083 --> 01:14:32,041
Mora biti kratica.
1329
01:14:32,125 --> 01:14:33,166
TR.
1330
01:14:33,250 --> 01:14:36,333
Vlada naroda. VN.
1331
01:14:36,416 --> 01:14:38,375
Možeš li prestati?
1332
01:14:38,458 --> 01:14:41,333
MAVA. Moderna Alijansa
za Veliku Administraciju.
1333
01:14:41,416 --> 01:14:42,750
Daj, jesi li glup?
1334
01:14:42,833 --> 01:14:46,166
Da je pamet benzin,
ne bi imao dovoljno ni za skuter.
1335
01:14:46,250 --> 01:14:49,125
VTA. Veliki Torrenteov Autoritet.
1336
01:14:50,208 --> 01:14:54,000
Dobar. Imao bi dovoljno benzina
za električni romobil.
1337
01:14:58,083 --> 01:15:00,833
Taj DJ ne samo da nije
uspio ubiti Torrentea.
1338
01:15:00,916 --> 01:15:03,208
Pokušao nas je ucijeniti.
1339
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
Kvragu.
1340
01:15:04,375 --> 01:15:07,333
Samo bi ti vjerovao takvom luzeru.
1341
01:15:07,416 --> 01:15:09,583
Misliš da naručujem ubojstva svaki dan?
1342
01:15:09,666 --> 01:15:12,541
Treba nam plan B. Nikad nisam
vidio Carrascala tako ljutog.
1343
01:15:12,625 --> 01:15:16,500
Sljedećeg će se htjeti
riješiti svog nećaka.
1344
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
Ja odlazim iz zemlje. Trebao bi i ti.
1345
01:15:24,291 --> 01:15:25,875
Daj, mali.
1346
01:15:25,958 --> 01:15:28,916
Kako mogu otići kad sam ovako
blizu da postanem predsjednik?
1347
01:15:29,000 --> 01:15:32,375
Ne, Torrente.
Ako ostaneš ovdje, mrtav si.
1348
01:15:32,458 --> 01:15:36,875
Mrtav? Ne možeš ni ti otići. Što ti
je? Zar ne želiš biti potpredsjednik?
1349
01:15:36,958 --> 01:15:39,333
Zar nisam ja trebao biti potpredsjednik?
1350
01:15:39,416 --> 01:15:42,666
Hej! Obećao si mi, Torrente.
1351
01:15:42,750 --> 01:15:44,916
Rekao si da ću to biti ja.
1352
01:15:45,000 --> 01:15:46,625
Hej, opustite se.
1353
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
Ovo je Španjolska, u mojoj vladi,
bit će mjesta potpredsjednika za sve.
1354
01:15:50,583 --> 01:15:54,000
Radije bih ostao živ
nego završio kao mrtvi potpredsjednik.
1355
01:15:54,083 --> 01:15:56,208
Ako me trebaš, bit ću u Abu Dhabiju.
1356
01:15:56,291 --> 01:15:57,833
S devama?
1357
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Imaš prišt na čelu.
1358
01:16:10,000 --> 01:16:11,125
Napadnuti smo!
1359
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
Antonito!
1360
01:16:46,291 --> 01:16:50,083
Idem ovo riješiti.
Razbijaju mi lokal.
1361
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
Antonito!
1362
01:16:52,916 --> 01:16:57,208
Pa, barem me više nećeš gnjaviti
za onaj viski.
1363
01:17:06,125 --> 01:17:08,083
Čini se da je pucnjava prestala.
1364
01:17:08,166 --> 01:17:11,250
Odi vidjeti što se dogodilo.
-O čemu ti pričaš?
1365
01:17:11,333 --> 01:17:13,583
Zar nisi vidio kako su mu prosuli mozak?
1366
01:17:13,666 --> 01:17:16,083
Kako se usuđuješ ne
poslušati svog predsjednika?
1367
01:17:16,166 --> 01:17:19,333
Odi provjeri! Jebote!
1368
01:17:56,500 --> 01:17:57,583
Amparito?
1369
01:17:57,666 --> 01:18:00,916
Brzo. Moramo ići odavde.
U opasnosti ste.
1370
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
Moj auto je tamo.
1371
01:18:02,250 --> 01:18:04,666
Idemo!
-Hej! Kamo ćete?
1372
01:18:04,750 --> 01:18:08,500
Tko će počistiti ovaj nered?
Ovdje je leš!
1373
01:18:09,458 --> 01:18:12,750
Mi ćemo. Naravno! To nam je posao.
1374
01:18:12,833 --> 01:18:15,416
Točno. Počisti ovo sranje.
1375
01:18:15,500 --> 01:18:16,916
Ti vozi, Torrente.
1376
01:18:17,000 --> 01:18:18,625
Želiš da ja vozim?
1377
01:18:18,708 --> 01:18:21,250
Jebote, ne, mali!
To nam je zadnje što nam treba.
1378
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Znam ja kako ti voziš.
1379
01:18:24,625 --> 01:18:27,750
Mogu zaključiti da si žena
samo po tome kako parkiraš, Amparito.
1380
01:18:28,625 --> 01:18:30,541
Sva sreća da sam se pojavila na vrijeme.
1381
01:18:30,625 --> 01:18:34,833
Spasila si nam živote.
Skoro su nas ubili plaćeni ubojice.
1382
01:18:34,916 --> 01:18:37,125
To nisu bile plaćene
ubojice. To su bili policajci.
1383
01:18:37,208 --> 01:18:38,750
Poslao ih je predsjednik Vilches.
1384
01:18:38,833 --> 01:18:40,166
Poslao je tajni dopis
1385
01:18:40,250 --> 01:18:44,041
svojim odanim sljedbenicima u policiji
da te likvidiraju.
1386
01:18:44,125 --> 01:18:45,791
I vlada me želi mrtvog?
1387
01:18:45,875 --> 01:18:49,250
Moj bratić Rafi mi je dojavio,
pa sam vas došla spasiti.
1388
01:18:49,333 --> 01:18:50,583
Gledaj.
1389
01:18:50,666 --> 01:18:53,791
Ovo je veliko. Moraš upozoriti Torrentea.
1390
01:18:53,875 --> 01:18:56,916
Žele ga srediti.
On je tražen čovjek.
1391
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
Ne mogu sad pričati.
Zvat ću te poslije.
1392
01:19:00,375 --> 01:19:02,833
Trebali bismo to prijaviti.
1393
01:19:02,916 --> 01:19:04,583
Ako to napravimo, mrtav si.
1394
01:19:04,666 --> 01:19:09,333
Imaju ljude u svakoj policijskoj
postaji, svakoj instituciji, svakom sudu.
1395
01:19:09,416 --> 01:19:12,541
Korupcija je duboko ukorijenjena.
1396
01:19:12,625 --> 01:19:16,625
Ne žele me za predsjednika
jer ne žele konkurenciju.
1397
01:19:16,708 --> 01:19:18,291
Ja bih glasala za tebe, Torrente.
1398
01:19:18,375 --> 01:19:20,083
Rasplakat ćeš me.
1399
01:19:20,166 --> 01:19:26,166
Mislio sam da si nakon onog bijega
s Ricarditom, završila sa mnom.
1400
01:19:26,250 --> 01:19:30,500
Torrente, uvijek si mi nešto značio.
1401
01:19:30,583 --> 01:19:32,256
On je samo htio moje tijelo.
1402
01:19:32,291 --> 01:19:36,416
Nakon dvije godine veze,
ostavio me zbog mlađe ženske.
1403
01:19:36,500 --> 01:19:39,083
Koji kreten.
-Rekao mi je da više nisam zgodna.
1404
01:19:39,166 --> 01:19:42,125
Daj molim te. Kako bezobrazno.
1405
01:19:42,208 --> 01:19:47,625
lako, iskreno, s godinama,
1406
01:19:47,708 --> 01:19:50,458
postala si malo... zaobljena.
1407
01:19:51,791 --> 01:19:53,333
Moramo se sakriti, Torrente.
1408
01:19:53,416 --> 01:19:55,833
To bi bilo najbolje.
Barem nakratko.
1409
01:19:55,916 --> 01:19:57,875
Mogli bismo otići do mog rođaka Jesusína.
1410
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
On sad živi ovdje?
1411
01:19:59,041 --> 01:20:00,916
Da. Ima super posao.
1412
01:20:01,000 --> 01:20:03,458
Bespravno useljava u stanove
i onda ih iznajmljuje.
1413
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Daj meni da vozim.
1414
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Nema šanse.
Znamo što se dogodi kad ti voziš.
1415
01:20:07,875 --> 01:20:11,541
Da se tebi nešto dogodi,
ne znam što bih napravio.
1416
01:20:11,625 --> 01:20:16,541
Istina je, i ja gajim
osjećaje prema tebi, Amparito.
1417
01:20:17,041 --> 01:20:19,375
Čekaj, Torrente!
Stan mog rođaka je u onom smjeru!
1418
01:20:19,458 --> 01:20:20,916
Odjebi, mali!
1419
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
Ubit ću te!
1420
01:20:40,958 --> 01:20:43,541
Nisam ja kriv što si grozan vozač.
1421
01:20:43,625 --> 01:20:46,791
Opet si to napravio!
-Zar ne želiš pomoći svom prijatelju?
1422
01:20:47,958 --> 01:20:52,000
Žurimo.
Brzo. Idemo do tvog rođaka!
1423
01:20:53,916 --> 01:20:55,666
Ne ovdje, gospodine Torrente.
1424
01:20:55,750 --> 01:20:57,875
Ti uvijek donosiš nevolje.
1425
01:20:57,958 --> 01:20:59,416
Gubi se odavde, Cuco.
1426
01:20:59,500 --> 01:21:02,125
Daj.
-Ne. Sad imam pošten posao.
1427
01:21:02,208 --> 01:21:04,708
Pošten? Bespravno useljavaš u stanove.
1428
01:21:04,791 --> 01:21:06,041
Ovaj stan je legalan.
1429
01:21:06,125 --> 01:21:10,333
Osim toga, ja sam od onih ljudi koje
ne možeš dirati. Ja sam nedodirljiv.
1430
01:21:10,416 --> 01:21:11,958
Da, kao Eliot Ness.
1431
01:21:12,041 --> 01:21:13,333
Zaštićena populacija!
1432
01:21:13,416 --> 01:21:15,000
Zaštićen, mo'š mislit!
1433
01:21:15,083 --> 01:21:17,083
Običan si ološ.
1434
01:21:17,166 --> 01:21:19,708
Dobiva državnu pomoć.
-Zato što je idiot?
1435
01:21:19,791 --> 01:21:23,250
On je dobiva zato što je idiot.
Ja je dobivam jer imam ravna stopala.
1436
01:21:23,333 --> 01:21:26,750
Ja dobivam samo minimalac.
-Nije ni čudo što nam zemlja ide u propast.
1437
01:21:31,458 --> 01:21:32,750
Smiri se.
1438
01:21:32,833 --> 01:21:34,875
Kroz prozor.
1439
01:21:34,958 --> 01:21:36,375
Brzo, izlazi kroz prozor.
1440
01:21:36,458 --> 01:21:37,333
Policajci?
1441
01:21:37,416 --> 01:21:39,250
Nema šanse! Policija
nikad ne dolazi ovamo.
1442
01:21:39,333 --> 01:21:43,583
Mislim da su to oni momci protiv skvotera.
Ne brini. Ja ću ovo riješiti. Idite.
1443
01:21:44,833 --> 01:21:48,875
Halo?
1444
01:21:52,166 --> 01:21:53,500
Torrente!
1445
01:21:54,708 --> 01:21:57,375
Znam! Možemo se pritajiti kod Mohe.
1446
01:21:57,458 --> 01:22:00,166
Onog Arapa? Samo preko mene mrtvog.
1447
01:22:04,000 --> 01:22:05,916
Potpuno si me krivo shvatio, Torrente.
1448
01:22:06,000 --> 01:22:10,416
Ja sam jedan od dobrih.
Cuco kaže da ti treba moja pomoć.
1449
01:22:10,500 --> 01:22:13,125
Ma ne, ne vjerujem mu.
Arap je uvijek Arap.
1450
01:22:13,208 --> 01:22:14,916
Tigar ne mijenja svoje pruge.
1451
01:22:15,000 --> 01:22:17,583
Ja nisam tigar, Torrente.
Ja sam tvoj prijatelj.
1452
01:22:17,666 --> 01:22:20,208
Prije bi se reklo
lažni prijatelj i grebator.
1453
01:22:20,291 --> 01:22:23,833
Vi ljudi dolazite ovamo
činiti zločine i preuzeti kontrolu.
1454
01:22:23,916 --> 01:22:28,375
Ne, Moha je došao ovamo prilagoditi
se, živjeti kao svaki drugi Španjolac.
1455
01:22:28,458 --> 01:22:29,333
Španjolac…
1456
01:22:29,416 --> 01:22:32,000
Čak ima i godišnju kartu za Atlético.
1457
01:22:32,083 --> 01:22:33,083
Sranje.
1458
01:22:33,166 --> 01:22:37,416
Da. ČIan broj 164.927.
1459
01:22:37,500 --> 01:22:40,291
To je jako visok broj.
Zvuči mi izmišljeno.
1460
01:22:40,375 --> 01:22:43,291
Kunem se-
-Nemoj mi lagati, jebeni Arape.
1461
01:22:44,333 --> 01:22:45,916
Hoćeš se zakleti u nešto?
1462
01:22:46,916 --> 01:22:48,583
Zakuni se na ovo.
1463
01:22:57,166 --> 01:23:00,125
Kunem se na odanost
1464
01:23:00,208 --> 01:23:03,041
svom prijatelju Torrenteu.
1465
01:23:04,291 --> 01:23:05,541
Uvjerio si me, mali.
1466
01:23:06,750 --> 01:23:08,833
Skrivat ćemo se kod tebe.
1467
01:23:08,916 --> 01:23:10,958
Dođe mi da ga zagrlim.
1468
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
To je bila samo stilska figura.
1469
01:23:13,416 --> 01:23:15,916
Vi Arapi volite te stvari s dodirivanjem.
1470
01:23:19,666 --> 01:23:22,250
Osjećajte se kao kod
kuće, gospodine Torrente.
1471
01:23:23,041 --> 01:23:26,041
Što je ono tamo?
Hvata me jeza od toga.
1472
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Moja punica.
1473
01:23:29,791 --> 01:23:33,916
Gostoprimstvo je jedna od
najvećih vrijednosti u našoj kulturi.
1474
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Je li sve u redu?
1475
01:23:36,083 --> 01:23:38,166
Odlično, gospođo. Hvala.
1476
01:23:38,250 --> 01:23:40,250
Lijepo od vas.
1477
01:23:40,333 --> 01:23:42,208
Vidiš, Torrente? Oni su dobri ljudi.
1478
01:23:42,291 --> 01:23:47,083
Duboko u sebi, svi smo isti,
bez obzira na rasu ili religiju.
1479
01:23:47,166 --> 01:23:49,875
Slušaj. Skrivamo se ovdje
dok se ovo ne smiri.
1480
01:23:49,958 --> 01:23:51,250
Nemamo izbora.
1481
01:23:51,333 --> 01:23:54,750
Ali jako su dobri prema nama.
1482
01:23:54,833 --> 01:23:59,083
Kad postanem predsjednik,
svi se vraćaju u svoje zemlje.
1483
01:23:59,166 --> 01:24:01,000
Na istim čamcima na kojima su i došli.
1484
01:24:02,000 --> 01:24:04,291
Nevjerojatan si, Torrente.
1485
01:24:04,375 --> 01:24:06,541
Možda bismo mogli dati posao Mohi.
1486
01:24:06,625 --> 01:24:11,041
Da vodi program masovne deportacije
djece migranata.
1487
01:24:11,125 --> 01:24:12,791
A zašto ne?
1488
01:24:12,875 --> 01:24:14,541
Dat ćemo jedan i njegovoj ženi.
1489
01:24:14,625 --> 01:24:17,083
Netko mora čistiti WC-e u Moncloi.
1490
01:24:17,166 --> 01:24:19,375
Ali ostali mogu kvragu.
1491
01:24:19,458 --> 01:24:22,291
Već sad vidim
da ću biti preblag predsjednik.
1492
01:24:22,375 --> 01:24:24,041
Usput, gospodine Torrente,
1493
01:24:24,125 --> 01:24:28,583
trudimo se prenijeti naše
predivne tradicije na našu djecu.
1494
01:24:28,666 --> 01:24:31,583
Što to djeca rade? Pjevaju?
-Mahmoude, Ahmede.
1495
01:24:34,500 --> 01:24:38,250
Pravi prijatelj...
se poznaje u nevolji.
1496
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
Kako lijepo.
-Da, prelijepo.
1497
01:25:31,833 --> 01:25:33,833
Napustili su perimetar. Vaši su.
1498
01:25:39,125 --> 01:25:43,583
Ovi iz vlade su skrenuli.
-Daj, molim te. Nije to vlada.
1499
01:25:43,666 --> 01:25:46,083
Znaš da socijalisti obožavaju Arape.
1500
01:25:46,166 --> 01:25:49,041
Čak su ubili i onu mumiju
koja je tamo šivala.
1501
01:25:49,125 --> 01:25:53,375
Onda su to bili tvoji frendovi iz
Noxa. Svugdje imaš obožavatelje.
1502
01:25:53,458 --> 01:25:55,833
Dosta sa šalama. Krećimo.
1503
01:26:01,916 --> 01:26:03,750
Posudi mi svoj mobitel.
1504
01:26:03,833 --> 01:26:07,791
Moram nazvati nekoga.
-Moj mobitel? Ostavio sam ga kod Mohe.
1505
01:26:07,875 --> 01:26:10,458
Sranje. Moram nazvati
svog prijatelja Solísa.
1506
01:26:10,541 --> 01:26:12,000
Treba nam pojačanje.
1507
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Gledaj.
1508
01:26:19,875 --> 01:26:22,583
Upravo sam dobio ideju.
1509
01:26:23,083 --> 01:26:24,875
Pakleno dobra ideja, Torrente.
1510
01:26:24,958 --> 01:26:26,416
Ukrasti mobitel nekom klincu.
1511
01:26:26,500 --> 01:26:28,833
Kako bih ja mogao uzeti klincu mobitel?
1512
01:26:28,916 --> 01:26:30,166
Ja vodim kampanju.
1513
01:26:30,250 --> 01:26:34,375
Dok ne budem izabran i ne dobijem imunitet,
ne smijem raditi ništa protuzakonito.
1514
01:26:34,458 --> 01:26:36,083
Ti ćeš ga ukrasti.
-Ja.
1515
01:26:36,166 --> 01:26:37,583
Nitko ne gleda.
1516
01:26:37,666 --> 01:26:41,916
Nema šanse, Torrente. Glupo mi je.
-Uzmi ga. Hajde!
1517
01:26:46,375 --> 01:26:48,500
Hej!
-Hej, to je moj mobitel!
1518
01:26:50,875 --> 01:26:52,750
O ne!
1519
01:26:52,833 --> 01:26:54,250
Kriminalac!
-Lopov!
1520
01:26:54,333 --> 01:26:56,208
Torrente! Pomozi mi!
1521
01:26:56,291 --> 01:26:58,583
Nisam to htio napraviti!
1522
01:26:58,666 --> 01:27:01,666
Torrente! Ove curice me ubijaju.
1523
01:27:01,750 --> 01:27:03,916
Izdrži, mali.
1524
01:27:04,000 --> 01:27:05,416
Ja ću nazvati.
-Slabiću!
1525
01:27:05,500 --> 01:27:07,125
Lopove!
-Gade!
1526
01:27:07,208 --> 01:27:08,500
Stani!
1527
01:27:08,583 --> 01:27:10,458
Solís?
1528
01:27:10,541 --> 01:27:13,291
Hej! Što to radiš?
1529
01:27:13,375 --> 01:27:16,625
Torrente. Hvala.
-Upomoć!
1530
01:27:16,708 --> 01:27:19,500
Znaš li ti tko sam ja? Što to radiš?
1531
01:27:19,583 --> 01:27:21,791
Mitchi ruke s mene!
-Pomozite mi!
1532
01:27:23,250 --> 01:27:26,208
José Luis, reci nešto. Jesi li dobro?
1533
01:27:26,291 --> 01:27:30,083
Polako, pajdo. Imam pravo na
odvjetnika. Znam svoja prava.
1534
01:27:30,166 --> 01:27:32,500
Policija!
1535
01:27:32,583 --> 01:27:36,041
Skini mi ove lisice. Policija!
1536
01:27:36,125 --> 01:27:38,916
Što radite? Nemojte!
1537
01:27:40,583 --> 01:27:43,291
Kamo idemo?
1538
01:27:50,291 --> 01:27:52,125
Cuco, jesi li tu?
1539
01:27:52,208 --> 01:27:55,291
Da, Torrente. Ovdje sam. A ti?
1540
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Naravno da sam tu, kretenu!
Valjda me čuješ dok pričam, zar ne?
1541
01:27:58,125 --> 01:27:59,041
Ah, da.
1542
01:27:59,125 --> 01:28:00,958
Mislim da smo oteti.
1543
01:28:01,041 --> 01:28:04,041
Ovi iz vlade su prešli mjeru.
1544
01:28:04,125 --> 01:28:06,916
Ili oni iz Noxaili tko god to bio.
Zbunjen sam.
1545
01:28:07,000 --> 01:28:11,125
Nemam pojma. Ali morat ćemo upotrijebiti
moju pamet da nas ponovno izvučem.
1546
01:28:11,875 --> 01:28:13,291
Imam plan.
1547
01:28:13,375 --> 01:28:17,708
Čim spuste gard...
Pretvarat ćemo se da ih slušamo.
1548
01:28:17,791 --> 01:28:22,583
I kad dam znak,
ubit ćemo ih i pobjeći. U redu?
1549
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
Shvatio sam, Torrente.
1550
01:28:24,916 --> 01:28:27,500
Ovi ljudi ne znaju s kim imaju posla.
1551
01:28:47,000 --> 01:28:48,583
Sad, mali, bježi! Sad!
1552
01:28:52,250 --> 01:28:55,541
Skini im te kapuljače
prije nego što se sami ubiju.
1553
01:29:02,166 --> 01:29:03,833
Lisice.
1554
01:29:04,333 --> 01:29:06,333
Skoro smo uspjeli, Torrente.
1555
01:29:06,416 --> 01:29:09,500
Naravno.
Bio je to gotovo savršen plan bijega.
1556
01:29:11,000 --> 01:29:12,791
Nos ti izgleda kao paprika.
1557
01:29:12,875 --> 01:29:14,583
Ha?
1558
01:29:14,666 --> 01:29:16,333
Vjerojatno alergija.
1559
01:29:16,416 --> 01:29:18,583
I kosa ti je u neredu.
1560
01:29:18,666 --> 01:29:20,750
Nema šanse. Ruke k sebi.
1561
01:29:37,708 --> 01:29:39,583
Hej.
-Polako!
1562
01:29:40,791 --> 01:29:42,541
Smirite se.
1563
01:29:44,166 --> 01:29:46,166
O moj Bože... Kako nepristojno.
1564
01:29:46,250 --> 01:29:47,916
Ovdje nešto jako smrdi.
1565
01:29:48,000 --> 01:29:49,875
Ovo ne sluti na dobro.
1566
01:29:49,958 --> 01:29:51,625
Kakva je to glazba?
-Ha?
1567
01:29:51,708 --> 01:29:54,625
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
1568
01:30:06,625 --> 01:30:08,083
Torrente.
1569
01:30:08,833 --> 01:30:11,333
Čini se da se ponovno susrećemo.
1570
01:30:12,166 --> 01:30:14,750
Oprostite, ali mislim
da se nismo upoznali.
1571
01:30:14,833 --> 01:30:17,291
Znaš ti dobro tko sam ja.
1572
01:30:17,375 --> 01:30:20,458
Ne. Mora da je neka greška.
1573
01:30:20,541 --> 01:30:23,583
Ubili ste majmuna ovog tipa
davno u Marbelli.
1574
01:30:23,666 --> 01:30:25,958
Luis Alberto.
1575
01:30:26,041 --> 01:30:28,000
Kojeg majmuna?
1576
01:30:28,083 --> 01:30:29,375
Ugrizao vas je za prst,
1577
01:30:29,458 --> 01:30:32,250
a vi ste mu razbili glavu o rub stola.
1578
01:30:32,333 --> 01:30:34,833
Trebao vam je prerezati vratnu žilu.
1579
01:30:34,916 --> 01:30:38,041
Zapravo, to s majmunom mi zvoni.
1580
01:30:38,125 --> 01:30:42,416
Budući da ste malo unakaženi,
nisam vas isprva prepoznao.
1581
01:30:42,500 --> 01:30:44,541
Ali to je bilo prije više od 20 godina.
1582
01:30:44,625 --> 01:30:46,666
Baš ste zlopamtilo.
1583
01:30:46,750 --> 01:30:51,625
Pretukli ste tog majmuna na mrtvo ime.
-Pusti to, Cuco.
1584
01:30:51,708 --> 01:30:55,875
Zar ne vidiš da ovaj čovjek pati
zbog gubitka svog majmuna?
1585
01:30:55,958 --> 01:30:58,916
Brutalno si ubio Luira Alberta.
1586
01:30:59,000 --> 01:31:01,250
Uništio si mi sve planove.
1587
01:31:01,333 --> 01:31:06,041
Potrošio sam bogatstvo na terapiju
1588
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
pokušavajući prebroditi
traumu koju si mi prouzročio.
1589
01:31:09,208 --> 01:31:12,416
Mora da te je jako pogodilo,
jer vidi koliko je vremena prošlo,
1590
01:31:12,500 --> 01:31:13,791
a ti nas otimaš…
1591
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Da se mene pita,
1592
01:31:16,125 --> 01:31:18,791
ne bih vas oteo, zgnječio bih vas.
1593
01:31:19,500 --> 01:31:23,083
Polako, s guštom.
1594
01:31:23,875 --> 01:31:29,041
Ali, nažalost,
imam naredbu da vas ostavim na životu.
1595
01:31:29,125 --> 01:31:32,125
Znači, ti nisi šef?
1596
01:31:32,208 --> 01:31:34,125
Ne, postoji netko iznad mene.
1597
01:31:34,208 --> 01:31:37,958
Znači gubimo vrijeme s pijunom.
1598
01:31:38,041 --> 01:31:41,666
Hajde. Odvedite nas
onome tko je zapravo glavni.
1599
01:31:41,750 --> 01:31:43,708
Odrasli moraju razgovarati.
1600
01:31:43,791 --> 01:31:48,833
Bol. Vidim da dolazi puno boli.
1601
01:31:49,333 --> 01:31:50,666
Idemo.
1602
01:31:55,041 --> 01:31:59,500
Hej, znate li hoće li ovaj sastanak
dugo trajati?
1603
01:31:59,583 --> 01:32:01,625
Jer imam posla.
1604
01:32:01,708 --> 01:32:05,291
I ja sam tebi trebao
napraviti neke stvari.
1605
01:32:05,375 --> 01:32:07,000
Pričate li vas dvojica engleski?
1606
01:32:08,125 --> 01:32:09,916
Ja sam prijatelj s Trumpom.
1607
01:32:10,416 --> 01:32:12,083
Tako sam i mislio.
1608
01:32:13,458 --> 01:32:14,916
Stavite ovo.
1609
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
Za što je ovo?
1610
01:32:17,916 --> 01:32:20,291
Idu u uho. Ne u guzicu.
1611
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Gospodine, kandidat je stigao.
1612
01:32:47,416 --> 01:32:48,625
Hvala.
1613
01:32:54,375 --> 01:32:58,458
Nije ni čudo. U trendu sam.
Cijela država priča samo o meni.
1614
01:33:06,416 --> 01:33:11,041
Zato što su me dovukli ovamo.
Vrlo bezobrazno, moram dodati.
1615
01:33:21,958 --> 01:33:23,333
Nemam pojma.
1616
01:33:36,708 --> 01:33:37,875
Hvala Bogu.
1617
01:33:37,958 --> 01:33:43,916
Kad postanem predsjednik, poslan ću ti
svog ministra financija u posjet.
1618
01:33:53,375 --> 01:33:54,625
Tako kažu.
1619
01:34:35,791 --> 01:34:38,333
Kako ste, momci? Hvala.
1620
01:34:38,416 --> 01:34:40,083
Živjeli.
1621
01:34:44,083 --> 01:34:45,750
Čekaj. Oprezno. Sjedni.
1622
01:34:45,833 --> 01:34:47,958
Vrati se!
1623
01:35:03,750 --> 01:35:06,125
NACIONALNA POLICIJA
1624
01:35:18,916 --> 01:35:21,125
Jutro, gospodo.
Opustite se. Sve je u redu.
1625
01:35:21,208 --> 01:35:22,208
Uđite.
1626
01:35:23,375 --> 01:35:24,833
Molim vas, ustanite.
1627
01:35:24,916 --> 01:35:26,208
Što je ovo, Pachi?
1628
01:35:27,541 --> 01:35:30,125
Mogao bih ti pročitati tvoja prava,
ali si ih izgubio.
1629
01:35:30,208 --> 01:35:32,666
Što ti misliš, tko si ti?
Ja sam predsjednik!
1630
01:35:32,750 --> 01:35:35,416
Predsjednik? Možda u svojim danima slave.
1631
01:35:35,500 --> 01:35:36,750
Hajde. Odvedite ih.
1632
01:35:38,875 --> 01:35:40,666
Idemo. Mitchi se.
1633
01:35:55,708 --> 01:35:59,333
Želim… da Španjolska ponovno bude velika.
1634
01:35:59,416 --> 01:36:02,583
Želim je obnoviti
u carstvo kakvo je nekad bila.
1635
01:36:02,666 --> 01:36:05,000
U onu ponosnu naciju koja
je stajala uzdignute glave.
1636
01:36:05,083 --> 01:36:07,916
A vi želite da ja postanem klaun?
1637
01:36:08,000 --> 01:36:10,250
Vaša marioneta? Ma dajte, molim vas!
1638
01:36:34,708 --> 01:36:37,333
Zar stvarno mislite da bih ja
bio jedna od vaših marioneta?
1639
01:36:37,416 --> 01:36:40,916
Nikada. Razumijete li? Nema šanse.
1640
01:36:41,000 --> 01:36:43,166
Jeste li sigurni?
1641
01:36:43,250 --> 01:36:45,958
Sto posto.
1642
01:36:46,041 --> 01:36:50,666
Španjolska, moji principi, i moje
dostojanstvo su na prvom mjestu.
1643
01:37:11,166 --> 01:37:12,500
ŠPANJOLSKI USTAV
1644
01:37:12,583 --> 01:37:13,833
Prisežem.
1645
01:37:13,916 --> 01:37:17,416
Španjolska, tvoje
dostojanstvo, tvoji principi?
1646
01:37:17,916 --> 01:37:19,833
Što se dogodilo sa svim tim?
1647
01:37:19,916 --> 01:37:22,375
Ne shvaćaš, mali.
1648
01:37:22,458 --> 01:37:27,375
Svaki predsjednik koji drži do sebe
može promijeniti smjer.
1649
01:37:28,291 --> 01:37:31,250
Hajde, cure. Sad onaj zabavni dio.
1650
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Pozdrav. Kako je? Hoćeš malo?
1651
01:37:45,166 --> 01:37:46,250
Prisežem.
1652
01:37:46,333 --> 01:37:47,791
MINISTAR ZDRAVSTVA
1653
01:37:55,708 --> 01:37:57,125
Vaša Veličanstva.
1654
01:38:01,458 --> 01:38:02,333
Prisežem.
1655
01:38:02,416 --> 01:38:03,833
MINISTAR KULTURE I DEPORTACIJE
1656
01:38:12,208 --> 01:38:13,208
Prisežem.
1657
01:38:13,291 --> 01:38:14,458
MINISTAR ZA STARIJE OSOBE
1658
01:38:21,458 --> 01:38:22,375
Prisežem.
1659
01:38:22,458 --> 01:38:23,916
MINISTAR INTELIGENCIJE (JEDVA)
1660
01:38:35,500 --> 01:38:36,500
Prisežemo.
1661
01:38:36,583 --> 01:38:38,291
MINISTAR SPORTA
I ATLETSKIH PITANJA
1662
01:38:39,958 --> 01:38:41,083
Prisežem.
1663
01:38:41,166 --> 01:38:42,625
MINISTAR OBRAZOVANJA
I PROPAGANDE
1664
01:38:51,916 --> 01:38:53,000
Prisežem.
1665
01:38:53,083 --> 01:38:54,291
RIZNIČAR
1666
01:39:01,708 --> 01:39:02,666
Prisežem.
1667
01:39:02,750 --> 01:39:04,416
GLAVNI DRŽAVNI ODVJETNIK
1668
01:39:09,791 --> 01:39:10,916
MINISTAR UNUTARNJIH POSLOVA
1669
01:39:11,000 --> 01:39:12,041
Prisežem.
1670
01:39:12,125 --> 01:39:13,583
NOGOMET, BORBE S BIKOVIMA I FLAMENCO
1671
01:39:18,125 --> 01:39:19,000
MINISTAR JAVNIH RADOVA
1672
01:39:19,083 --> 01:39:20,166
Prisežem.
1673
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
DELOŽACIJE I STANOVANJE
1674
01:39:23,875 --> 01:39:27,208
REDOSLIJEDOM POJAVLJIVANJA:
ZVIJEZDE KOJE SU NESEBICNO SUDJELOVALE
1675
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
(NEKIMA JE ČAK BILO I PLAĆENO)
1676
01:41:43,833 --> 01:41:45,916
Što radite ovdje?
1677
01:41:46,000 --> 01:41:47,375
Film je gotov.
1678
01:41:49,208 --> 01:41:51,916
Čekate da ga izdrkate?
1679
01:41:52,000 --> 01:41:54,041
Da. S obzirom da su svjetla ugašena.
1680
01:41:54,125 --> 01:41:58,958
lako u nekim kinima ti gadovi ponovno
upale svjetla i prije nego što film završi.
1681
01:41:59,041 --> 01:42:00,708
Ali idemo se baciti na posao.
1682
01:42:00,791 --> 01:42:02,416
Koncentracija. Svi zajedno, može?
1683
01:42:02,500 --> 01:42:05,500
I vi isto, gospođo. Protrljajte grašak.
1684
01:42:06,000 --> 01:42:08,250
Hoćemo li drkati?
1685
01:42:08,333 --> 01:42:11,458
Bez politike, u redu? Bez politike.
1686
01:42:13,291 --> 01:42:16,625
Torrente za predsjednika. Mislim,
pogledajte kakva je tek ostala ponuda…
1687
01:42:19,500 --> 01:42:21,875
Omlohavio je. Predugo sam čekao.
128043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof