Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,124 --> 00:00:06,800
Prethodno u Agenciji...
2
00:00:06,875 --> 00:00:09,320
Valhalla plasira dijamante
na svjetsko tržište
3
00:00:09,378 --> 00:00:12,560
preko veletrgovca u
dijamantnoj četvrti u Antwerpenu.
4
00:00:12,631 --> 00:00:15,120
Negdje u lancu,
pronašli smo slabost
5
00:00:15,175 --> 00:00:17,400
ili regrutirali agenta
da dođemo do Vikinga.
6
00:00:17,469 --> 00:00:20,722
Nils Jansen, mlađi izvršni
direktor u Frederik Samuelsu.
7
00:00:20,889 --> 00:00:22,880
On je savršen kandidat.
8
00:00:23,267 --> 00:00:25,800
- Nitko mi ne može pomoći.
- Imam plan.
9
00:00:26,854 --> 00:00:28,360
ZAHTJEV ZA AZIL
10
00:00:28,439 --> 00:00:31,200
Moraš znati da sam ti
ja jedini prijatelj.
11
00:00:32,025 --> 00:00:34,240
- Kamo me vodiš?
- Na sigurnom si.
12
00:00:34,319 --> 00:00:36,320
Mislila sam da bismo
možda mogli pobjeći zajedno.
13
00:00:36,363 --> 00:00:38,720
Ako pođeš sa mnom,
više nikada nećemo biti sigurni.
14
00:00:38,782 --> 00:00:40,280
Moram ići u Bahrein.
15
00:00:40,325 --> 00:00:42,680
Energetska konferencija. Pođi sa mnom.
16
00:00:42,744 --> 00:00:45,747
Gospodine Zamani? Želimo vas
angažirati kao savjetnika.
17
00:00:45,914 --> 00:00:47,120
Moj odgovor je ne.
18
00:00:47,166 --> 00:00:49,480
On radi za nekog drugog.
19
00:00:52,546 --> 00:00:53,920
Oprostite. Ne govorim španjolski.
20
00:00:53,964 --> 00:00:54,964
NOVA SNIMKA
21
00:00:55,007 --> 00:00:56,320
Martianov telefon
22
00:00:56,383 --> 00:00:58,480
na dan kad smo vratili Kojota.
23
00:00:58,552 --> 00:01:00,846
To je James Richardson iz SIS-a.
24
00:01:06,101 --> 00:01:10,522
KINŠASA, DEMOKRATSKA
REPUBLIKA KONGO
25
00:01:46,808 --> 00:01:49,000
Zašto ovdje?
Čemu toliki misterij?
26
00:01:49,061 --> 00:01:52,773
Nikad se ne može biti previše oprezan.
Molim vas, sjednite.
27
00:01:54,650 --> 00:01:57,986
A zašto špijunska agencija
daje ovu ponudu,
28
00:01:58,237 --> 00:02:00,400
a ne trgovačka delegacija?
29
00:02:00,781 --> 00:02:02,950
Istina je. Ja sam iz CIA-e.
30
00:02:03,283 --> 00:02:06,161
I priznajemo nesretnu povijest
31
00:02:06,328 --> 00:02:08,640
upletenosti agencije u ovoj regiji.
32
00:02:08,705 --> 00:02:11,440
Ali, gospodo,
Sjedinjene Države su vaš prijatelj.
33
00:02:12,084 --> 00:02:15,640
Nije tajna da je Kina zaustavila
izvoz kobalta i tantala
34
00:02:15,712 --> 00:02:18,240
u SAD, minerala koji su
nam jako potrebni
35
00:02:18,298 --> 00:02:21,560
za naše baterije, telefone
i oružane sustave.
36
00:02:22,052 --> 00:02:23,920
Dakle, trebate nas.
37
00:02:24,763 --> 00:02:26,760
Trebamo li mi vas?
38
00:02:26,807 --> 00:02:29,810
Znamo da pregovarate
s Rusijom i Indijom.
39
00:02:30,269 --> 00:02:32,800
Više niste jedina
opcija na tržištu.
40
00:02:33,897 --> 00:02:36,760
Po prvi put, mogli bismo
dobiti dobar dogovor
41
00:02:36,817 --> 00:02:39,200
od najmoćnije zemlje na Zemlji.
42
00:02:41,321 --> 00:02:44,120
Rado bih vam pokazao
što ćete dobiti.
43
00:02:47,536 --> 00:02:49,080
Što to radite...?
44
00:03:02,134 --> 00:03:04,360
PUTOVNICA SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
45
00:03:58,899 --> 00:04:04,696
AGENCIJA
46
00:04:14,164 --> 00:04:15,520
Razumijem.
47
00:04:18,335 --> 00:04:20,080
Sva veleposlanstva
48
00:04:20,128 --> 00:04:22,560
u supsaharskoj Africi
lude zbog ovoga.
49
00:04:22,631 --> 00:04:25,200
Državni tajnik i
ministarstvo trgovine
50
00:04:25,258 --> 00:04:26,840
misle da smo mi to učinili.
51
00:04:26,885 --> 00:04:28,960
Zašto bismo to učinili? Zašto...?
52
00:04:29,012 --> 00:04:31,640
Zašto bi netko naredio
jednom od naših agenata
53
00:04:31,682 --> 00:04:33,720
da ubije izabrane dužnosnike?
Zašto?
54
00:04:33,767 --> 00:04:37,400
Kontaktirala sam naš terenski ured.
Jednako su zbunjeni.
55
00:04:37,562 --> 00:04:39,160
Jeste li sigurni da nismo mi?
56
00:04:39,231 --> 00:04:42,600
- Da, sigurni smo. Daj.
- Naprotiv, približili smo se,
57
00:04:42,651 --> 00:04:44,840
pokušavajući osigurati rijetke metale.
58
00:04:44,903 --> 00:04:46,520
To je napad pod lažnom zastavom.
59
00:04:46,571 --> 00:04:49,240
Netko se brine da
nitko ne posluje s nama.
60
00:04:49,282 --> 00:04:52,160
Možemo li to zanijekati? Kao da
to stvarno nismo bili mi.
61
00:04:52,202 --> 00:04:54,200
Zbog toga samo izgledaš krivlje.
62
00:04:54,246 --> 00:04:56,760
To je ljepota lažne zastave.
63
00:04:57,332 --> 00:04:59,360
Ne misli na slona.
64
00:05:00,711 --> 00:05:03,560
Veleposlanstvo kaže da imaju
dokaze koji upućuju na CIA-u.
65
00:05:03,630 --> 00:05:05,120
Kakve dokaze?
66
00:05:07,384 --> 00:05:09,760
Naš terenski ured ih ima.
67
00:05:12,180 --> 00:05:16,143
Snimka nadzorne kamere s mjesta
događaja nekoliko minuta nakon napada.
68
00:05:19,146 --> 00:05:20,560
To je Viking.
69
00:05:26,445 --> 00:05:27,840
Kvragu.
70
00:05:28,029 --> 00:05:30,200
Ovaj seronja misli
da nas može osakatiti,
71
00:05:30,240 --> 00:05:33,360
predstavljati se kao mi
i onda fućkati o tome.
72
00:05:35,036 --> 00:05:36,640
Što god je potrebno.
73
00:05:36,705 --> 00:05:39,160
- Razumiješ?
- Razumijem, gospodine.
74
00:05:50,552 --> 00:05:52,721
Ovo se može riješiti.
75
00:05:53,305 --> 00:05:55,440
Ti Švicarci znaju napraviti sat.
76
00:05:55,515 --> 00:05:57,280
Ovo kućište je gotovo netaknuto.
77
00:05:57,350 --> 00:05:59,440
I tvoja meta također. Više eksploziva.
78
00:05:59,519 --> 00:06:01,920
To je najviše što sam mogao
staviti u nešto tako malo.
79
00:06:01,980 --> 00:06:05,040
- Upotrijebi drugi eksploziv.
- Ili da ga usmjerimo, možda?
80
00:06:05,358 --> 00:06:07,840
U središte mase,
prema organima u prsima.
81
00:06:07,903 --> 00:06:10,000
Tvoj tip za dijamante
upravo je rezervirao
82
00:06:10,071 --> 00:06:12,120
termin za tretman u klinici.
83
00:06:12,199 --> 00:06:14,326
"Luksuzni estetski paket".
84
00:06:14,451 --> 00:06:18,038
Moja pretpostavka:
botoks, fileri, piling?
85
00:06:18,163 --> 00:06:20,415
Ovaj tip? Ne izgleda kao taj tip.
86
00:06:20,582 --> 00:06:23,120
Kockanje, droga, prostitutke,
zatezanje lica.
87
00:06:23,168 --> 00:06:24,920
On je izmučena duša.
88
00:06:24,961 --> 00:06:26,920
Volio bih da sam ja izmučena duša.
89
00:06:26,963 --> 00:06:29,758
Jesi. Samo uz
državnu plaću.
90
00:06:33,512 --> 00:06:36,389
MANAMA, BAHREIN
91
00:08:18,867 --> 00:08:20,577
PREUZIMANJE
92
00:08:40,722 --> 00:08:41,960
Halo?
93
00:08:42,641 --> 00:08:45,400
Naravno. Možemo osigurati
potrebne dokumente.
94
00:08:45,477 --> 00:08:47,680
U slučaju da netko bude istraživao.
95
00:08:47,729 --> 00:08:48,920
U redu.
96
00:08:51,942 --> 00:08:53,560
Vidimo se poslije.
97
00:09:21,930 --> 00:09:23,320
Kvragu.
98
00:09:42,033 --> 00:09:44,661
Isuse. Uplašio si me, Henry.
99
00:09:44,995 --> 00:09:47,760
- Što radiš ovdje?
- Idem tamo gdje me trebaju.
100
00:09:47,998 --> 00:09:50,040
Samo tako? Došao si u Bahrein?
101
00:09:50,083 --> 00:09:52,600
Ako imamo problema u
Bahreinu, ja sam u Bahreinu.
102
00:09:52,669 --> 00:09:54,920
Hassan će se brzo vratiti.
Ne znam kamo je otišao.
103
00:09:54,963 --> 00:09:57,720
Dolje je na masaži.
Tek je počeo.
104
00:09:57,799 --> 00:09:59,676
Dobro. Spremna sam.
105
00:10:00,677 --> 00:10:04,097
U Teheranu, jesi li vidjela ikakve
kineske državljane blizu njega?
106
00:10:04,264 --> 00:10:05,800
Ne. Samo ovdje.
107
00:10:05,932 --> 00:10:08,560
Kineski delegat sastao se
sa zapadnjakinjom,
108
00:10:08,601 --> 00:10:11,400
u tridesetima, smeđa
kosa, soba 6417.
109
00:10:11,479 --> 00:10:15,108
Ušla sam joj u sobu i klonirala
laptop. Bio je skriven.
110
00:10:15,316 --> 00:10:17,160
Imala je lažni na stolu.
111
00:10:17,235 --> 00:10:19,760
Znači, obučena je.
Profesionalac.
112
00:10:19,988 --> 00:10:23,033
Čak sam joj snimila glas.
Vozile smo se zajedno u dizalu.
113
00:10:25,243 --> 00:10:27,240
Dobro si to odradila, Danny.
114
00:10:27,537 --> 00:10:28,830
Odradila?
115
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
Moja misija je gotova?
Zato si ovdje?
116
00:10:31,583 --> 00:10:33,800
U idealnom slučaju, vraćaš se u Teheran.
117
00:10:34,711 --> 00:10:36,880
Tvoja misija nije gotova,
promijenila se.
118
00:10:36,921 --> 00:10:39,400
Od regrutacije
do protuobavještajnog rada.
119
00:10:39,507 --> 00:10:42,280
Sada si blizu
poznatog kineskog agenta.
120
00:10:42,469 --> 00:10:45,120
Moramo znati kamo ide,
što radi, s kim se viđa.
121
00:10:45,180 --> 00:10:46,720
Mogu ja to.
122
00:10:47,098 --> 00:10:50,680
Prije nego što prihvatiš, moraš shvatiti
koliko je ovo opasnije.
123
00:10:51,352 --> 00:10:53,640
Prošli tjedan, da su te otkrili...
124
00:10:53,688 --> 00:10:55,400
bili bi to samo Iranci.
125
00:10:55,440 --> 00:10:57,520
Sada, ako te otkriju,
sam Hassan,
126
00:10:57,567 --> 00:11:00,120
Kinezi ili Iranci mogu te ubiti.
127
00:11:00,570 --> 00:11:02,520
Dakle, to je izbor.
128
00:11:02,739 --> 00:11:05,360
Možeš odustati od svega
upravo sada, poći sa mnom,
129
00:11:05,408 --> 00:11:07,720
i biti u Londonu za šest sati.
130
00:11:10,663 --> 00:11:13,040
Pošaljite me natrag u Teheran, gospodine.
131
00:11:23,426 --> 00:11:24,840
Trenutak.
132
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
Naprijed.
133
00:11:34,229 --> 00:11:35,640
Dr. Blake.
134
00:11:36,481 --> 00:11:37,920
Bok, Owene.
135
00:11:39,275 --> 00:11:40,600
Razgovarajmo.
136
00:11:49,077 --> 00:11:53,790
Gledajte, za ovo se može kriviti samo
jedna osoba, a to sam ja.
137
00:11:54,499 --> 00:11:56,800
Ja sam želio biti terenski agent.
138
00:11:56,876 --> 00:12:00,046
Borio sam se i molio za to.
139
00:12:00,880 --> 00:12:04,134
Tako da, ne znam...
140
00:12:04,300 --> 00:12:06,640
Glavna emocija koju osjećam...
141
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
je sram.
142
00:12:09,639 --> 00:12:13,810
Ova trauma nije presuda
tebi ili tome tko si ti.
143
00:12:13,935 --> 00:12:16,646
Nije? Jeste li sigurni
u to, doktorice?
144
00:12:17,647 --> 00:12:20,567
Htio sam svima pokazati
kako sam velik,
145
00:12:20,733 --> 00:12:22,840
a vratio sam se doslovno kao manje.
146
00:12:22,902 --> 00:12:24,560
To nije istina.
147
00:12:24,654 --> 00:12:26,360
Vratio si se ozlijeđen.
148
00:12:26,489 --> 00:12:28,000
Možeš zacijeliti.
149
00:12:28,283 --> 00:12:30,952
Ali tko si ti, to ostaje isto.
150
00:12:32,370 --> 00:12:35,720
Naravno. Možda je u tome problem.
Isti stari Owen.
151
00:12:37,208 --> 00:12:39,120
Kad pomisliš na povratak u ured,
152
00:12:39,169 --> 00:12:41,000
kako se osjećaš?
153
00:12:41,254 --> 00:12:42,800
Ali pogledajte me...
154
00:12:43,298 --> 00:12:45,560
i poslušajte me kad vam ovo kažem.
155
00:12:46,885 --> 00:12:50,722
Nikad nisam više želio
raditi ovaj posao nego sada.
156
00:12:55,351 --> 00:12:56,840
"Dobrodošli u Vestru,
157
00:12:56,895 --> 00:13:00,315
vodeću kliniku za
luksuznu estetiku u Antwerpenu.
158
00:13:00,565 --> 00:13:02,920
Nudi inovativne, vrhunske
tretmane,
159
00:13:02,984 --> 00:13:06,200
kirurške i nekirurške.
Vaši ideali su naši ideali."
160
00:13:06,279 --> 00:13:08,680
A vaš novčanik je naš novčanik.
161
00:13:08,740 --> 00:13:12,320
- Da si jako bogat, bi li to napravio?
- Tko kaže da nisam?
162
00:13:12,368 --> 00:13:14,280
Meta je stigla.
163
00:13:15,788 --> 00:13:17,040
ANTWERPEN, BELGIJA
164
00:13:17,081 --> 00:13:18,960
Odmah će doći do vas.
165
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
Jesi li nova?
166
00:13:20,793 --> 00:13:22,720
Radim ovdje mjesec dana.
167
00:13:22,795 --> 00:13:24,520
Kakav je to naglasak?
168
00:13:26,549 --> 00:13:28,718
- Britanski?
- Kanadski.
169
00:13:29,177 --> 00:13:31,800
Došla sam s dr. Vincentom,
kojeg ćete danas vidjeti.
170
00:13:34,182 --> 00:13:35,960
Želiš li savjet?
171
00:13:36,809 --> 00:13:38,920
Dobit ćeš popust na tretmane.
172
00:13:38,978 --> 00:13:40,960
Mora da je primamljivo, zar ne?
173
00:13:41,022 --> 00:13:43,942
Ali, slušaj, tebi ništa ne treba.
174
00:13:44,859 --> 00:13:46,960
Savršena si takva kakva jesi.
175
00:13:48,071 --> 00:13:50,120
Puno vam hvala, g. Jansen.
176
00:13:50,865 --> 00:13:52,600
Ako želite poći ovamo.
177
00:13:52,659 --> 00:13:53,880
Naravno.
178
00:13:58,122 --> 00:14:00,250
Slušajte, jeste li pročitali moj dosje?
179
00:14:00,500 --> 00:14:03,320
Podnio sam žalbu na
svoj zadnji tretman.
180
00:14:03,419 --> 00:14:04,880
Obično traje mjesecima,
181
00:14:04,921 --> 00:14:07,548
ali ovaj put,
bila su to samo dva tjedna?
182
00:14:08,800 --> 00:14:12,720
Nekoliko faktora utječe na
trajanje tretmana...
183
00:14:13,680 --> 00:14:16,307
vrsta i doza botulinum toksina,
184
00:14:16,975 --> 00:14:18,880
individualni metabolizam,
185
00:14:19,560 --> 00:14:21,160
njega poslije.
186
00:14:21,229 --> 00:14:23,856
Određeni lijekovi,
izlaganje suncu.
187
00:14:24,023 --> 00:14:26,560
Također, prekomjerna
konzumacija alkohola.
188
00:14:27,610 --> 00:14:29,529
Dobro, samo se opustite.
189
00:14:29,821 --> 00:14:31,000
Hej.
190
00:14:32,865 --> 00:14:34,160
Što...?
191
00:14:34,826 --> 00:14:36,640
Koji vrag je ovo?
192
00:14:36,703 --> 00:14:39,580
Ovo je Alluzience...
193
00:14:39,872 --> 00:14:43,042
najmoćniji botulinum neurotoksin
na tržištu.
194
00:14:43,626 --> 00:14:46,671
Ljudi koji ovo koriste
dolaze samo jednom godišnje.
195
00:14:46,963 --> 00:14:49,240
Toliko je prokleto virulentan.
196
00:14:49,507 --> 00:14:52,240
Sada, da vam ovo ubrizgam
u očnu jabučicu,
197
00:14:52,302 --> 00:14:55,805
- oslijepili biste za 30 sekundi.
- Jesi li lud? Što radiš?
198
00:14:56,347 --> 00:14:57,680
Opusti se.
199
00:14:58,808 --> 00:15:00,800
Znamo tko ti je šef.
200
00:15:01,853 --> 00:15:04,120
Što radi u Africi s Valhallom.
201
00:15:04,188 --> 00:15:08,026
Također znam što bi ti učinili
da saznaju da ih potkradaš.
202
00:15:08,276 --> 00:15:10,360
Zar ne znaš tko sam ja, dovraga?
203
00:15:10,820 --> 00:15:12,800
Samo mali ubod.
204
00:15:13,323 --> 00:15:16,492
Intravenska injekcija
botulinum toksina
205
00:15:16,617 --> 00:15:19,080
zarazit će tvoje tijelo
akutnim botulizmom.
206
00:15:19,370 --> 00:15:22,123
Što, siguran sam
da znaš, nije dobro.
207
00:15:22,373 --> 00:15:25,585
Molim te. Ne želim umrijeti.
208
00:15:26,044 --> 00:15:29,172
Osim ako ne pritisnem
klip, Nilse, nećeš umrijeti.
209
00:15:29,922 --> 00:15:32,040
I neću ako me budeš slušao.
210
00:15:32,717 --> 00:15:35,845
Ako me budeš slušao,
Afrikanci te neće ubiti,
211
00:15:36,012 --> 00:15:37,680
Rusi te neće ubiti,
212
00:15:37,722 --> 00:15:39,840
kladioničari te neće ubiti.
213
00:15:39,891 --> 00:15:42,360
Nilse, tvoj život je bio
izvan kontrole.
214
00:15:43,561 --> 00:15:44,800
Više nije.
215
00:15:45,355 --> 00:15:47,160
Jer sam ja ovdje.
216
00:15:47,315 --> 00:15:49,080
Ja imam kontrolu.
217
00:15:49,233 --> 00:15:51,160
Tko ima kontrolu?
218
00:15:51,486 --> 00:15:52,560
Što?
219
00:15:52,612 --> 00:15:54,447
- Ja ili ti?
- Ja...
220
00:15:54,906 --> 00:15:57,492
- Ne razumijem.
- Mislio sam da razumiješ.
221
00:15:59,202 --> 00:16:01,829
Ti, ti, ti, ti.
222
00:16:04,332 --> 00:16:06,400
Tko si ti dovraga, čovječe?
223
00:16:09,253 --> 00:16:11,120
Zadovoljstvo mi je, g. Jansen.
224
00:16:11,964 --> 00:16:13,360
Silka će vas kontaktirati
225
00:16:13,424 --> 00:16:15,520
i zakazat ćemo vam
sljedeći tretman.
226
00:16:15,593 --> 00:16:17,240
Vidimo se uskoro.
227
00:16:17,428 --> 00:16:19,360
Izgledaš sjajno, prijatelju.
228
00:16:33,986 --> 00:16:35,920
Trebam da mi ovo otvoriš
229
00:16:35,988 --> 00:16:38,560
i izvučeš sve što možeš pronaći.
230
00:16:45,498 --> 00:16:47,120
Višestruki slojevi.
231
00:16:47,333 --> 00:16:49,080
Kaskadna enkripcija.
232
00:16:49,919 --> 00:16:51,560
Trebat će neko vrijeme.
233
00:16:51,921 --> 00:16:54,215
Je li od Gremlin? Nije iranski.
234
00:16:54,382 --> 00:16:57,969
Svježe s terena. Ne znamo
točno čije je,
235
00:16:58,136 --> 00:17:01,389
ali je prioritet broj jedan.
I imam još jednu molbu za tebe.
236
00:17:01,973 --> 00:17:04,840
Otvori onu audio datoteku
koju sam ti upravo poslao.
237
00:17:08,062 --> 00:17:11,280
Za postizanje dugotrajnih rezultata,
bit će potrebno više predanosti
238
00:17:11,357 --> 00:17:13,360
i suradnje u ovom procesu.
239
00:17:13,401 --> 00:17:15,840
Pokreni prepoznavanje glasa na tome
240
00:17:16,070 --> 00:17:20,408
i usporedi s ovom snimkom
koju je Gremlin napravila u Bahreinu.
241
00:17:21,492 --> 00:17:23,600
Oprostite. Ne govorim španjolski.
242
00:17:23,870 --> 00:17:25,280
Je li to dovoljno?
243
00:17:25,329 --> 00:17:27,800
Nije puno, ali možemo raditi s time.
244
00:17:27,874 --> 00:17:30,200
- Potraži me kad završiš.
- Naravno.
245
00:17:58,070 --> 00:17:59,600
Kako si ušao ovamo?
246
00:17:59,655 --> 00:18:01,280
Imam sigurnosni sustav.
247
00:18:01,324 --> 00:18:02,880
Ja sam iz CIA-e, Nilse.
248
00:18:02,950 --> 00:18:05,160
Nemaš pojma što sve možemo.
249
00:18:05,203 --> 00:18:07,320
Zašto je vama stalo do mene?
250
00:18:07,371 --> 00:18:09,248
Nisam učinio ništa loše.
251
00:18:10,333 --> 00:18:12,560
Obojica znamo da to nije istina.
252
00:18:12,627 --> 00:18:14,320
Ali mi nismo policija.
253
00:18:14,378 --> 00:18:16,440
Ovdje sam da te regrutiram.
254
00:18:17,548 --> 00:18:19,920
Hoćeš da budem tajni agent?
255
00:18:19,967 --> 00:18:21,520
Doušnik.
256
00:18:21,719 --> 00:18:23,720
Znači, radili bismo zajedno.
257
00:18:23,763 --> 00:18:25,400
Bio bih špijun?
258
00:18:25,806 --> 00:18:28,200
- Sranje.
- Prije nego svima ispričaš
259
00:18:28,267 --> 00:18:30,240
o svom cool novom poslu,
260
00:18:30,311 --> 00:18:33,800
moraš znati da je to najbrži način
da te ubijem. Sjedni.
261
00:18:35,316 --> 00:18:37,800
Ono što trebamo
da učiniš je jednostavno.
262
00:18:38,569 --> 00:18:40,440
Tvoj šef ima dva problema.
263
00:18:40,488 --> 00:18:43,533
Izvući dijamante iz Srednjoafričke Republike
i vratiti novac unutra.
264
00:18:44,075 --> 00:18:46,360
Reći ćeš mu da imaš ideju.
265
00:18:46,410 --> 00:18:49,956
Valhalla ima napušteni rudnik
u regiji Berbérati.
266
00:18:50,164 --> 00:18:52,720
Reći ćeš De Bruyneu da ga kupi.
267
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
To rješava oba problema.
268
00:18:55,461 --> 00:18:58,560
Kupoprodajna cijena prebacuje novac
preko stola Valhalli.
269
00:18:58,631 --> 00:19:02,927
A posjedovanje rudnika daje ti vladinu
papirologiju za izvoz dijamanata.
270
00:19:03,302 --> 00:19:05,680
Osim što dijamanti
neće dolaziti iz tvog rudnika.
271
00:19:05,721 --> 00:19:09,000
Tvoj rudnik nema dijamanata.
I dalje će dolaziti iz Valhalle.
272
00:19:09,100 --> 00:19:12,728
To im omogućuje da povećaju
trenutnu shemu deset puta ili više.
273
00:19:12,979 --> 00:19:14,360
Svi sretni.
274
00:19:14,438 --> 00:19:16,560
Dobit ćeš povišicu, promaknuće.
275
00:19:16,607 --> 00:19:18,840
Najvažnije, vjerovat će ti.
276
00:19:18,901 --> 00:19:21,200
De Bruyne će morati ići u SAR.
277
00:19:21,571 --> 00:19:24,520
Ti ćeš tražiti da ideš s njim,
njegov novi najdraži zaposlenik.
278
00:19:25,032 --> 00:19:27,326
Hoćeš da idem u Afriku?
279
00:19:27,535 --> 00:19:28,786
Da.
280
00:19:29,412 --> 00:19:31,320
Ovo je vrlo važno.
281
00:19:32,039 --> 00:19:33,880
Moraš ići na taj put.
282
00:19:33,958 --> 00:19:37,080
Jer dok budeš tamo, postoji
nešto što trebamo da učiniš.
283
00:19:37,128 --> 00:19:39,672
- Što?
- Nešto jednostavno, ništa teško.
284
00:19:40,631 --> 00:19:43,040
Javit ću ti kad dođe vrijeme.
285
00:19:44,302 --> 00:19:46,596
A što ako ti kažem: "Jebi se"?
286
00:19:47,263 --> 00:19:49,520
Onda ću te prebiti nasmrt
ovom pepeljarom,
287
00:19:49,599 --> 00:19:52,520
i namjestiti da izgleda
kao posao s kokainom koji je pošao po zlu.
288
00:19:55,688 --> 00:19:58,524
TEHERAN, IRAN
289
00:20:30,014 --> 00:20:31,680
Želiš čuti nešto ludo?
290
00:20:31,724 --> 00:20:35,936
Kad smo bili u Bahreinu,
jebena CIA me pokušala regrutirati.
291
00:20:37,313 --> 00:20:38,640
Ozbiljno.
292
00:20:38,981 --> 00:20:40,840
Da. Bio je to smiješan tip i djevojka
293
00:20:40,900 --> 00:20:44,040
koja je bila toliko zgodna da nije
imalo smisla da visi s njim.
294
00:20:44,111 --> 00:20:47,240
Pretvarali su se da rade za
Exxon i ponudili mi posao.
295
00:20:48,449 --> 00:20:50,240
I mislio si da su špijuni?
296
00:20:50,284 --> 00:20:52,320
Sto posto. Bez sumnje.
297
00:20:52,870 --> 00:20:56,874
To se događa ako si Iranac,
s obitelji poput moje.
298
00:20:57,667 --> 00:21:01,000
Imali smo predavanja u školi.
Što učiniti, kome reći.
299
00:21:01,671 --> 00:21:03,560
Moraš li to prijaviti?
300
00:21:04,006 --> 00:21:06,240
To je više problema nego što vrijedi.
301
00:21:06,300 --> 00:21:07,720
Ludi svijet.
302
00:21:09,136 --> 00:21:10,840
Ne mogu vjerovati.
303
00:21:11,639 --> 00:21:14,558
Tamo mi je prijatelj.
Čekaj ovdje. Odmah se vraćam.
304
00:21:32,910 --> 00:21:34,954
Još! Evo ih!
305
00:21:36,789 --> 00:21:38,040
Duplo.
306
00:21:39,125 --> 00:21:40,668
Dobra obrana.
307
00:21:41,502 --> 00:21:43,520
Koja su mjesta prioritetna?
308
00:21:43,587 --> 00:21:45,320
Pričali su o Natanzu,
309
00:21:45,464 --> 00:21:48,280
da obogaćivanje
prelazi 50 posto.
310
00:21:48,342 --> 00:21:49,552
Dobro.
311
00:21:49,927 --> 00:21:51,846
- Koja jedinica?
- A.
312
00:21:52,513 --> 00:21:53,840
Koja "A"?
313
00:21:53,931 --> 00:21:55,891
A3? A4?
314
00:21:58,853 --> 00:22:01,230
Vjerojatno A3. Nisam siguran.
315
00:22:03,524 --> 00:22:05,120
Je li to važno?
316
00:22:05,276 --> 00:22:08,529
Jedinice A4 su
jedine za vojnu upotrebu.
317
00:22:09,155 --> 00:22:11,440
Ostale su u civilne svrhe.
318
00:22:11,991 --> 00:22:14,520
To mijenja kontekst
ovoga što mi pričaš.
319
00:22:25,045 --> 00:22:26,600
Tko je djevojka?
320
00:22:26,672 --> 00:22:27,880
Danny.
321
00:22:28,132 --> 00:22:29,600
Ona mi je djevojka.
322
00:22:30,342 --> 00:22:31,800
Čestitam.
323
00:22:32,136 --> 00:22:33,960
Koje je nacionalnosti?
324
00:22:34,013 --> 00:22:35,360
Španjolka.
325
00:22:36,140 --> 00:22:38,880
Ne brini za nju.
Znam je već dugo.
326
00:22:38,934 --> 00:22:40,520
Dobra je osoba.
327
00:22:40,686 --> 00:22:42,200
Dobar posao.
328
00:22:42,646 --> 00:22:44,720
Ostani još 20 minuta...
329
00:22:45,065 --> 00:22:46,560
i onda idi.
330
00:23:01,332 --> 00:23:03,040
Moramo li povući Gremlin?
331
00:23:03,083 --> 00:23:04,640
Zašto bismo to učinili?
332
00:23:04,710 --> 00:23:06,960
Jer njezin dečko radi za Kineze.
333
00:23:07,004 --> 00:23:10,000
- To je preopasno.
- Svi znamo razinu rizika.
334
00:23:10,049 --> 00:23:12,840
Bio bi isti rizik da
Hassan radi za nas.
335
00:23:12,885 --> 00:23:15,720
Ne. Da su ga regrutirali,
imali bismo kontrolu.
336
00:23:15,763 --> 00:23:18,400
- Gremlin je dobra. Oprezna je.
- Hassan nije.
337
00:23:18,474 --> 00:23:21,143
Ovaj tip je nepouzdan. Kaotičan je.
338
00:23:21,393 --> 00:23:23,920
Ako ga otkriju, to utječe
na sve u njegovoj orbiti,
339
00:23:23,979 --> 00:23:25,360
uključujući Gremlin.
340
00:23:25,439 --> 00:23:27,560
Hassan je postao Ahilova peta.
341
00:23:27,608 --> 00:23:29,520
Izmiješana metafora,
i ne slažem se.
342
00:23:29,568 --> 00:23:31,680
Ja se ne slažem
s tvojim neslaganjem.
343
00:23:31,737 --> 00:23:35,491
Iako je zabavno
gledati kako koristite
344
00:23:35,658 --> 00:23:38,080
povjerljivi sastanak za svađu,
345
00:23:38,160 --> 00:23:41,914
mogu li vas podsjetiti da je vaša
jedinica upravo pretrpjela veliki udarac?
346
00:23:42,832 --> 00:23:45,960
Ali iz pepela potpunog neuspjeha
347
00:23:46,168 --> 00:23:49,360
može proizaći prilika
previše dobra da bi se propustila.
348
00:23:49,421 --> 00:23:52,000
Već su obavijestili Gremlin
o njezinoj novoj situaciji.
349
00:23:52,049 --> 00:23:54,426
Sama je odabrala povratak u Teheran.
350
00:23:55,177 --> 00:23:59,682
Osim ako nema nečeg drugog,
ostavit ću vas da raspravljate bez publike.
351
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
Naomi?
352
00:24:06,897 --> 00:24:10,600
Trebao sam to završiti na
elegantniji način. Žao mi je.
353
00:24:10,693 --> 00:24:12,920
Preboljela sam to. Ali da,
trebao si.
354
00:24:12,987 --> 00:24:15,240
Uvijek sve upropastim
sa ženama koje poštujem.
355
00:24:15,281 --> 00:24:17,920
I dalje mislim da si
fantastična osoba, Naomi.
356
00:24:17,992 --> 00:24:19,640
Pa, hvala...
357
00:24:19,785 --> 00:24:21,560
na svom tom poštovanju.
358
00:24:26,375 --> 00:24:29,086
Jebeni kreten! Jebi se!
359
00:24:39,430 --> 00:24:41,040
Koja sam ja srećkovićka.
360
00:24:41,098 --> 00:24:44,000
Naravno da si to ti koja ulazi
dok udaram u zid.
361
00:24:44,059 --> 00:24:47,146
Nije sreća. Henry
me zamolio da te nađem.
362
00:24:47,396 --> 00:24:51,025
Zvuk udaranja glavom o zid
olakšao je potragu.
363
00:24:53,402 --> 00:24:56,840
Jednostavno je. Ja sam se njemu
sviđala više nego on meni.
364
00:24:56,947 --> 00:24:59,280
Je li ti to uzorak u vezama?
365
00:24:59,325 --> 00:25:02,360
Ljudi tebi sviđaju više nego što
se ti sviđaš njima?
366
00:25:02,411 --> 00:25:04,360
Je li od pomoći postavljati
neugodna pitanja?
367
00:25:04,413 --> 00:25:07,760
Mislim da to čak nije ni na mom
popisu neugodnih pitanja.
368
00:25:07,833 --> 00:25:10,961
- Reci mi ga.
- Zašto se oblačiš kao mormon?
369
00:25:12,963 --> 00:25:14,960
Pametnija si od svih njih.
370
00:25:15,007 --> 00:25:17,280
Predanija si od svih njih.
371
00:25:17,343 --> 00:25:19,200
Ali nitko te neće shvatiti ozbiljno
372
00:25:19,261 --> 00:25:22,600
dok ne počneš vjerovati u sebe,
što očito ne činiš.
373
00:25:23,223 --> 00:25:25,480
Ja vjerujem u sebe
svaki jebeni dan.
374
00:25:25,559 --> 00:25:27,840
Stjerana u kut, obučena
kao grobar.
375
00:25:27,895 --> 00:25:31,857
Pa, vau. Pogledaj se, kučko.
Pogledaj se u svoje dvosmjerno ogledalo.
376
00:25:32,024 --> 00:25:33,840
Ne radi se o meni.
377
00:25:33,901 --> 00:25:35,840
Moja kamuflaža ima svrhu.
378
00:25:35,903 --> 00:25:38,760
Divno. I moja isto.
Ja sam jebeni špijun.
379
00:25:41,659 --> 00:25:45,040
Dva tipa ljudi privlači
ovaj posao...
380
00:25:45,788 --> 00:25:47,960
oni koji žele biti netko drugi
381
00:25:48,374 --> 00:25:52,503
i oni koji uopće nisu mogli biti
osoba.
382
00:25:53,504 --> 00:25:55,960
Prestani se infiltrirati
u vlastiti život.
383
00:25:56,006 --> 00:25:58,918
Jer znam da ako se prestaneš suzdržavati,
384
00:26:00,594 --> 00:26:02,920
mogla bi doći do samog vrha ovdje.
385
00:26:05,808 --> 00:26:08,360
To je najljepša stvar koju
mi je itko ikad rekao.
386
00:26:22,700 --> 00:26:23,840
Hej.
387
00:26:26,286 --> 00:26:27,760
Bok, Poppy.
388
00:26:28,706 --> 00:26:30,040
Što je bilo?
389
00:26:30,082 --> 00:26:31,834
Pogledaj me. Hej.
390
00:26:32,459 --> 00:26:34,837
Pogledaj me. Pogledaj me. Što se događa?
391
00:26:38,340 --> 00:26:40,040
On je samo idiot.
392
00:26:40,676 --> 00:26:43,387
Tko? Daniel? Tvoj dečko?
393
00:26:43,554 --> 00:26:44,800
Što se dogodilo?
394
00:26:44,847 --> 00:26:46,440
Katastrofa je.
395
00:26:47,224 --> 00:26:51,020
- Prekinuo je s tobom?
- Ne, ne, ja sam. Ja sam ga ostavila.
396
00:26:51,770 --> 00:26:53,800
Samo ne znam što nam je.
397
00:26:55,065 --> 00:26:58,777
Gledaj, u tvojim godinama,
te se stvari jednostavno događaju.
398
00:26:59,069 --> 00:27:00,640
Nitko nije kriv.
399
00:27:00,696 --> 00:27:02,880
Ali ja ne želim da završi.
400
00:27:03,198 --> 00:27:04,880
Onda zašto si prekinula?
401
00:27:04,950 --> 00:27:09,288
Jer ne mogu više ovako.
Ne možemo nastaviti ovako.
402
00:27:09,455 --> 00:27:14,084
I stalno se svađamo.
I više se ne slažemo.
403
00:27:22,468 --> 00:27:24,000
- Bok.
- Bok.
404
00:27:27,389 --> 00:27:28,920
Dobra večer.
405
00:27:29,391 --> 00:27:30,642
Poppy.
406
00:27:33,187 --> 00:27:35,320
Mogu otići ako ste usred nečega.
407
00:27:35,397 --> 00:27:38,760
Ne, ne, ima dovoljno za sve.
Molim te, ostani na večeri.
408
00:27:38,817 --> 00:27:40,200
U redu.
409
00:27:41,320 --> 00:27:43,572
- Hoćeš nešto za piće?
- Da.
410
00:27:46,992 --> 00:27:48,960
Jesi li danas vidio Samiu Zahir?
411
00:27:49,286 --> 00:27:51,640
Da, zamolila me da joj kupim knjige.
412
00:27:51,705 --> 00:27:53,000
Koje?
413
00:27:53,207 --> 00:27:56,240
"Nedovršena demokracija Sudana"
od Alexa de Waala.
414
00:27:56,293 --> 00:27:59,400
"Kada mir ubije politiku"
od Sharatha Srinivasana.
415
00:27:59,463 --> 00:28:02,674
I "Radost seksa",
tko god da je to napisao.
416
00:28:04,551 --> 00:28:06,120
Ono zadnje je bila šala.
417
00:28:06,178 --> 00:28:08,080
Sad si i komičar?
418
00:28:20,150 --> 00:28:21,680
Vrijeme je za jelo.
419
00:28:23,737 --> 00:28:25,360
Nisam gladna.
420
00:28:42,172 --> 00:28:43,640
Jesi li dobro?
421
00:28:45,926 --> 00:28:47,040
Ne.
422
00:28:47,761 --> 00:28:49,000
Ne znam.
423
00:28:50,097 --> 00:28:51,600
Koliko imaš godina?
424
00:28:51,640 --> 00:28:53,080
Sedamnaest.
425
00:28:54,852 --> 00:28:57,320
Sa 17 se ne možeš nositi s ovim stvarima.
426
00:28:58,438 --> 00:28:59,800
Koliko vi imate godina?
427
00:28:59,857 --> 00:29:01,920
Dovoljno da se mogu nositi.
428
00:29:03,235 --> 00:29:05,600
Zvučim li kao beznadni romantik?
429
00:29:07,614 --> 00:29:09,480
- Zvučim li slabo?
- Ne.
430
00:29:09,992 --> 00:29:11,440
Pa, jesam.
431
00:29:12,202 --> 00:29:13,720
Ili sam bila.
432
00:29:15,747 --> 00:29:18,250
Muškarci i dečki su
me podcjenjivali.
433
00:29:20,210 --> 00:29:22,320
Duboko su me povrijedili.
434
00:29:23,589 --> 00:29:27,176
Kad sam imala 17, plakala sam
svaki dan zbog jednog dečka.
435
00:29:28,010 --> 00:29:29,600
Svaki dan.
436
00:29:31,388 --> 00:29:33,280
Vrijeme te sastavi.
437
00:29:34,016 --> 00:29:36,977
Također te očvrsne. Vidjet ćeš.
438
00:29:37,686 --> 00:29:39,760
17 godina je sranje...
439
00:29:40,063 --> 00:29:42,120
ali ne traje vječno.
440
00:29:44,526 --> 00:29:46,120
Hajde, idemo jesti.
441
00:29:57,789 --> 00:30:00,240
Ovo je vjerojatno najbolji dio.
442
00:30:25,150 --> 00:30:26,320
Uđi.
443
00:30:28,612 --> 00:30:29,880
Osman Abdel-Aziz.
444
00:30:29,947 --> 00:30:31,680
- Poznaješ li ga?
- Ne.
445
00:30:32,366 --> 00:30:35,410
On je visoki sudanski
obavještajni časnik.
446
00:30:35,702 --> 00:30:38,956
Samia Zahir mu je sve ispričala
kad smo je pokušali regrutirati.
447
00:30:39,373 --> 00:30:41,880
U znak zahvalnosti,
odveo ju je u Khartoum.
448
00:30:43,335 --> 00:30:45,240
Prešao je na našu stranu.
449
00:30:45,295 --> 00:30:47,600
Pritom je ubio
emiratskog agenta.
450
00:30:47,673 --> 00:30:50,759
Sada je u sigurnoj kući
i pjeva o svemu.
451
00:30:50,926 --> 00:30:52,480
To je sjajno.
452
00:30:52,761 --> 00:30:54,560
Što ga je natjeralo da promijeni stranu?
453
00:30:54,638 --> 00:30:56,098
Martian.
454
00:30:56,515 --> 00:30:58,240
Kako su stupili u kontakt?
455
00:30:58,308 --> 00:31:00,269
Preko Samie Zahir.
456
00:31:00,811 --> 00:31:02,360
Jesu li se vidjeli?
457
00:31:02,437 --> 00:31:04,920
Ona je u drugoj sigurnoj kući
izvan grada.
458
00:31:04,982 --> 00:31:08,000
Idem je ispitati o tome
što je znala o svemu ovome.
459
00:31:08,068 --> 00:31:11,040
Želiš li da odem vidjeti Osmana,
da provjerim njegovu priču?
460
00:31:11,113 --> 00:31:12,600
Pritisni ga jako.
461
00:31:12,656 --> 00:31:15,240
Posebno što se tiče Martiana.
462
00:31:57,492 --> 00:31:59,600
Promjena ispitivača, ha?
463
00:32:00,912 --> 00:32:03,749
Koji si ti,
onaj što golica ili onaj što šamara?
464
00:32:04,082 --> 00:32:06,680
Nijedan. Ja postavljam
pitanja, ti odgovaraš.
465
00:32:06,793 --> 00:32:08,920
Ako se u bilo kojem
trenutku želiš skinuti,
466
00:32:08,962 --> 00:32:11,200
- postaje mi prilično dosadno.
- Ne radi to.
467
00:32:11,256 --> 00:32:13,400
- Što?
- Igre. Manevriranje za poziciju.
468
00:32:13,467 --> 00:32:15,560
Ona vrsta jiu-jitsua
koju oboje poznajemo.
469
00:32:15,635 --> 00:32:17,760
Reci mi istinu i mogu ići.
470
00:32:18,472 --> 00:32:21,720
- Onda i ja mogu ići?
- Ti možeš disati.
471
00:32:23,060 --> 00:32:25,520
Što mi možeš reći o Paulu Lewisu?
472
00:32:25,645 --> 00:32:27,640
Mislio sam da si me uhvatio...
473
00:32:27,814 --> 00:32:31,151
da saznaš o mojoj agenciji,
ne o tvojoj.
474
00:32:31,360 --> 00:32:34,120
Zanima nas svaka
informacija koju imaš.
475
00:32:34,613 --> 00:32:38,116
Neko vrijeme sam mislio da je on
sve ovo isplanirao iz Addis Abebe.
476
00:32:38,283 --> 00:32:40,880
Identitet Samie,
što bi on mogao biti.
477
00:32:41,244 --> 00:32:42,760
Pogriješio sam.
478
00:32:43,455 --> 00:32:45,560
Postavljat će ti pitanja o meni.
479
00:32:46,208 --> 00:32:49,720
Potvrdit ćeš da je bilo slučajno
to što sam upoznao Samiu u Londonu.
480
00:32:50,087 --> 00:32:51,520
Razumiješ?
481
00:32:52,172 --> 00:32:54,720
Potvrdit ćeš da si pucao
u Saeeda prilikom bijega
482
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
prije nego što smo se sreli ovdje.
483
00:32:56,760 --> 00:32:59,720
Drži se onoga što ti kažem,
ili gubiš moju zaštitu.
484
00:33:01,765 --> 00:33:03,640
Bio je to potpuni kaos.
485
00:33:03,850 --> 00:33:06,000
Sreli su se slučajno.
486
00:33:06,061 --> 00:33:09,940
Naleti na nju u Londonu.
Ona mu ispriča o pregovorima.
487
00:33:10,065 --> 00:33:11,520
Imao je sreće.
488
00:33:11,691 --> 00:33:13,640
Ili nesreće. Ne znam.
489
00:33:14,027 --> 00:33:17,280
Želiš mi reći da se sve
ovo dogodilo samo slučajno?
490
00:33:17,989 --> 00:33:21,660
Tko od nas, koji radimo
ovaj posao, vjeruje u slučajnost?
491
00:33:21,827 --> 00:33:23,245
Vjeruješ li ti?
492
00:33:24,579 --> 00:33:28,250
Ali onda se dogodi,
i svi smo najebali.
493
00:33:29,084 --> 00:33:31,320
Mislimo da imamo kontrolu.
494
00:33:33,255 --> 00:33:35,720
Sudbina je u Božjim rukama.
495
00:33:47,185 --> 00:33:50,080
Želiš li ti odbrojavati, ili da to učinim ja?
496
00:33:54,359 --> 00:33:56,320
Što si stavila u ovo?
497
00:33:56,528 --> 00:33:58,720
- Sad djeluje.
- Da, misliš?
498
00:34:00,115 --> 00:34:04,703
Dakle, nazdravimo svi
nastavku suradnje
499
00:34:05,078 --> 00:34:07,120
i razmjeni obavještajnih podataka,
500
00:34:07,164 --> 00:34:10,250
što je srce koje kuca
u posebnom odnosu.
501
00:34:14,254 --> 00:34:15,560
Hvala vam.
502
00:34:27,517 --> 00:34:30,440
Imam rezultate glasovne
analize koju si tražio.
503
00:34:30,520 --> 00:34:33,040
Identični su. Ista
osoba govori.
504
00:34:33,356 --> 00:34:35,120
Razina pouzdanosti?
505
00:34:35,275 --> 00:34:37,320
Devedeset i devet posto.
506
00:34:38,028 --> 00:34:41,364
Ima još nečeg. Uspjeli smo identificirati
vlasnicu laptopa
507
00:34:41,531 --> 00:34:43,520
kojeg je Gremlin klonirala u Bahreinu.
508
00:34:43,575 --> 00:34:45,660
To je ona. To je isti glas.
509
00:34:45,952 --> 00:34:49,200
Tko je to? Doušnik
iz Pekinga? Možemo li je locirati?
510
00:34:49,915 --> 00:34:54,544
ANALIZA ZA ATRIBUCIJU
I VERIFIKACIJU IDENTITETA
511
00:34:55,420 --> 00:34:56,960
Ja je poznajem.
512
00:34:58,423 --> 00:35:02,385
Radi u kineskom odjelu
SIS-a pod Richardsonom.
513
00:35:06,264 --> 00:35:07,600
U redu.
514
00:35:11,937 --> 00:35:15,120
Možda ću imati još jedan
za minutu, ali moram ići gore.
515
00:35:15,482 --> 00:35:17,734
- James.
- Henry.
516
00:35:17,984 --> 00:35:20,080
Mislio sam da zabave
nisu tvoj đir.
517
00:35:20,153 --> 00:35:22,960
Ali moraš se pokazati,
pretpostavljam, zar ne?
518
00:35:23,031 --> 00:35:24,400
Slušaj me.
519
00:35:25,575 --> 00:35:27,360
Znam što si učinio.
520
00:35:27,452 --> 00:35:29,520
Jako sumnjam u to, stari prijatelju.
521
00:35:30,205 --> 00:35:32,160
Ali da ti dam prednost sumnje
522
00:35:32,207 --> 00:35:34,080
i zbog starih vremena...
523
00:35:34,125 --> 00:35:36,160
možda bi želio poslušati mog šefa
524
00:35:36,211 --> 00:35:38,960
prije nego kažeš nešto
zbog čega ćeš požaliti.
525
00:35:39,923 --> 00:35:41,640
...koliko god bilo presudno.
526
00:35:41,716 --> 00:35:44,160
Želim dati jednu najavu
o našoj budućnosti.
527
00:35:44,219 --> 00:35:46,600
Jesi li ti čovjek koji se
kladi, Henry? Ja jesam.
528
00:35:46,680 --> 00:35:49,891
Kuglica pada. Gdje će pasti?
529
00:35:50,267 --> 00:35:52,640
Zadovoljstvo mi je objaviti
da će novi šef
530
00:35:52,686 --> 00:35:56,022
britanske obavještajne službe
biti James Richardson.
531
00:35:57,065 --> 00:35:58,560
Nema šanse.
532
00:36:03,446 --> 00:36:04,840
Kvragu.
533
00:36:05,282 --> 00:36:07,200
Pa, hvala svima.
534
00:36:07,242 --> 00:36:10,078
Radujem se nastavku
ovog posebnog odnosa
535
00:36:10,245 --> 00:36:13,081
s našim cijenjenim
američkim kolegama,
536
00:36:13,248 --> 00:36:18,128
čiju sam domišljatost imao čast
zlorabiti toliko godina.
537
00:36:18,628 --> 00:36:21,480
Neću imenovati nikoga, ali
vi znate tko ste.
538
00:36:32,517 --> 00:36:33,680
Bok.
539
00:36:33,893 --> 00:36:35,360
Izađi da se vidimo.
540
00:36:35,687 --> 00:36:37,000
Hassane, radim.
541
00:36:37,063 --> 00:36:39,399
I ja isto. Dvije minute. Izađi.
542
00:36:40,817 --> 00:36:42,200
U redu.
543
00:36:44,154 --> 00:36:46,656
Novi auto? Novi izgled?
544
00:36:48,116 --> 00:36:49,560
Novi ja.
545
00:36:50,118 --> 00:36:52,360
Iselit ću se iz očeve kuće.
546
00:36:52,412 --> 00:36:55,640
Dobio sam novi posao.
Novi poslovni auto.
547
00:36:55,707 --> 00:36:58,400
Ima mjesta straga za jednu
ili dvije dječje sjedalice.
548
00:36:58,877 --> 00:37:00,840
Kako to misliš dječje sjedalice?
549
00:37:01,379 --> 00:37:03,760
Tko zna što budućnost donosi.
550
00:37:10,388 --> 00:37:13,183
Ustani. Jesi li lud? Ustani.
551
00:37:13,391 --> 00:37:16,061
Ja nisam zapadni hipster.
Ja sam Iranac.
552
00:37:16,311 --> 00:37:19,880
Ne čekamo da budemo srednjih godina
da bismo nastavili sa životom.
553
00:37:20,565 --> 00:37:21,960
Daniela...
554
00:37:23,443 --> 00:37:26,560
želim provesti ostatak
života gledajući te u oči.
555
00:37:26,821 --> 00:37:28,400
Udaj se za mene.
556
00:37:30,075 --> 00:37:31,680
Ne znam što bih rekla.
557
00:37:31,743 --> 00:37:33,200
Znaš.
558
00:37:33,870 --> 00:37:35,955
- Reci.
- Kažem ti...
559
00:37:37,207 --> 00:37:38,960
idi na posao, vidimo se večeras.
560
00:37:39,000 --> 00:37:41,240
- Čujemo se poslije.
- Moraš mi odgovoriti sada.
561
00:37:41,294 --> 00:37:44,560
Hassane, ovo je iznenađenje.
Trebam vremena da razmislim.
562
00:37:44,673 --> 00:37:47,520
Naš život će biti pun
predivnih iznenađenja.
563
00:37:49,427 --> 00:37:51,040
Uzmi si vremena.
564
00:37:51,096 --> 00:37:54,600
Ja sam dobra prilika. Mnoge
Iranke bi rekle da.
565
00:37:55,767 --> 00:37:58,200
Kao što znaš, ja sam ponizan čovjek...
566
00:37:58,561 --> 00:38:01,920
ali imam malu i osjetljivu
količinu ega i ponosa.
567
00:38:02,148 --> 00:38:04,440
Samo kažem da trebam
vremena da razmislim.
568
00:38:04,484 --> 00:38:06,069
A ja kažem...
569
00:38:06,903 --> 00:38:10,073
da nema natjecanja,
ali ima konkurencije.
570
00:38:14,452 --> 00:38:16,880
Vidimo se kasnije, kad mi kažeš da.
571
00:38:50,488 --> 00:38:51,960
Dr. Zahir?
572
00:38:53,366 --> 00:38:54,520
Da?
573
00:38:54,951 --> 00:38:56,160
Ja sam...
574
00:38:56,619 --> 00:38:58,120
Henry Ogletree,
575
00:38:58,163 --> 00:39:00,160
iz veleposlanstva SAD-a.
576
00:39:04,711 --> 00:39:07,600
Imamo pitanja o vašem
pritvaranju i oslobađanju.
577
00:39:07,672 --> 00:39:09,440
Iz zatvora ili odavde?
578
00:39:09,507 --> 00:39:11,840
Niste pritvoreni ovdje, dr. Zahir.
579
00:39:12,260 --> 00:39:13,840
Zaštićeni ste.
580
00:39:14,053 --> 00:39:16,520
Prepoznajete razliku, siguran sam.
581
00:39:17,140 --> 00:39:19,960
Želio bih znati točno
što je Paul Lewis učinio
582
00:39:20,018 --> 00:39:22,120
da osigura vaše oslobađanje.
583
00:39:22,395 --> 00:39:24,400
Bojim se da nemam pojma.
584
00:39:25,815 --> 00:39:27,160
O tome...
585
00:39:27,525 --> 00:39:29,320
niti tko je Paul.
586
00:39:29,736 --> 00:39:31,946
Ni ne zove se Paul.
587
00:39:32,739 --> 00:39:34,949
Nije vam dao nikakve detalje?
588
00:39:35,742 --> 00:39:39,871
Kanale preko kojih je radio,
Britance, Emirate.
589
00:39:40,246 --> 00:39:42,280
Cijenu vaše slobode?
590
00:39:42,582 --> 00:39:44,040
Koju cijenu?
591
00:39:46,127 --> 00:39:47,560
Izdaju...
592
00:39:49,130 --> 00:39:50,520
svoje zemlje.
593
00:39:58,556 --> 00:40:01,120
Zapravo niste
imali pojma, zar ne?
594
00:40:03,853 --> 00:40:05,760
Odlučio je da vam ne kaže.
595
00:40:07,649 --> 00:40:09,760
Je li on sada u nevolji?
596
00:40:13,071 --> 00:40:14,440
Trebali biste...
597
00:40:15,281 --> 00:40:17,680
Trebali biste znati kako se borio za vas.
598
00:40:19,035 --> 00:40:21,320
Kad je ovo pošlo po zlu, učinio je sve.
599
00:40:21,830 --> 00:40:25,250
Stavio je sebe i
svoju odanost u vatru...
600
00:40:27,001 --> 00:40:28,560
da vas spasi.
601
00:40:32,507 --> 00:40:33,840
Zašto?
602
00:40:34,592 --> 00:40:36,720
Zašto bi to učinio sebi?
603
00:40:36,761 --> 00:40:39,200
Nekada sam znao zašto
radi to što radi.
604
00:40:39,264 --> 00:40:41,440
To je bilo nešto što smo dijelili.
605
00:40:43,518 --> 00:40:46,563
Volim svoju zemlju, dr. Zahir,
unatoč svemu.
606
00:40:47,605 --> 00:40:50,240
Ne govorim o domoljublju
samo na riječima
607
00:40:50,316 --> 00:40:51,920
ili mahanju zastavom u pijanom stanju.
608
00:40:51,985 --> 00:40:56,197
Mislim, dajemo sve, sve
što imamo, u njezinu službu.
609
00:40:56,698 --> 00:40:58,520
I da on učini ovo...
610
00:40:58,616 --> 00:41:00,440
Postao je izdajica.
611
00:41:06,624 --> 00:41:09,544
Čini se da je pronašao
nešto što je volio više.
612
00:41:13,756 --> 00:41:15,280
Izaći ću sam.
613
00:41:21,180 --> 00:41:22,960
Što će biti s njim?
614
00:41:25,101 --> 00:41:26,840
Kad ga uhvatim...
615
00:41:28,229 --> 00:41:29,880
i dokažem to...
616
00:41:32,275 --> 00:41:35,240
isto što bi se trebalo
dogoditi svakom izdajici.
617
00:41:46,998 --> 00:41:48,560
- Poppy?
- Da?
618
00:41:53,254 --> 00:41:56,080
Dozer kaže da je ovo
najbolji lijek za slomljeno srce.
619
00:41:56,132 --> 00:41:57,920
Otmjeni kokteli?
620
00:41:58,051 --> 00:42:00,280
Mislim alkohol općenito.
621
00:42:02,639 --> 00:42:03,806
Dobro.
622
00:42:04,641 --> 00:42:06,000
Izvoli. Hoćeš jedan?
623
00:42:06,059 --> 00:42:07,240
- Da.
- U redu.
624
00:42:07,310 --> 00:42:10,160
Imaš 17. Neću ti dopustiti
da to sve popiješ sama.
625
00:42:12,023 --> 00:42:14,040
Radiš sa super ljudima.
626
00:42:15,026 --> 00:42:16,319
Dozer?
627
00:42:16,611 --> 00:42:19,280
Tko je rekao da radim
s dosadnim ljudima?
628
00:42:20,114 --> 00:42:22,000
Ne znam. Osjećam se kao da ja...
629
00:42:22,533 --> 00:42:26,955
Zamišljala sam vas sve
u sivim, dosadnim odijelima.
630
00:42:27,372 --> 00:42:28,720
Kao mene?
631
00:42:29,332 --> 00:42:30,720
- Da.
- Hvala ti.
632
00:42:30,792 --> 00:42:32,210
Oprosti.
633
00:42:34,379 --> 00:42:37,000
- Je li Dozer njegovo pravo ime?
- To je nadimak.
634
00:42:37,465 --> 00:42:39,560
Dobio ga je u marincima, mislim.
635
00:42:39,634 --> 00:42:41,803
- Ti imaš jedan?
- Nadimak?
636
00:42:42,011 --> 00:42:43,920
Iza leđa, možda.
637
00:42:46,057 --> 00:42:48,240
Ali imam kodno ime.
638
00:42:49,227 --> 00:42:50,560
Paul Lewis?
639
00:42:50,603 --> 00:42:54,232
Ne, to je bio lažni identitet
koji sam koristio u Etiopiji.
640
00:42:56,859 --> 00:42:58,920
Koje je tvoje, onda?
641
00:42:59,278 --> 00:43:01,760
Ti si to spomenuo,
pa mi možeš reći.
642
00:43:01,823 --> 00:43:03,640
Zapravo ne mogu.
643
00:43:07,245 --> 00:43:08,760
To je "Martian".
644
00:43:09,372 --> 00:43:10,720
Martian?
645
00:43:12,500 --> 00:43:14,240
- Zašto?
- Ne znam.
646
00:43:14,335 --> 00:43:17,400
Sve naše pseudonime
generira računalo.
647
00:43:18,673 --> 00:43:20,880
- Čudno je. Pristaje ti.
- Da?
648
00:43:20,925 --> 00:43:22,520
- Da.
- Pa, ljudi s posla
649
00:43:22,593 --> 00:43:25,720
se sigurno slažu s tobom.
Svi me i dalje tako zovu.
650
00:43:27,974 --> 00:43:29,800
Kao da si s drugog planeta.
651
00:43:30,476 --> 00:43:32,395
Smiješno. To si ti.
652
00:43:33,813 --> 00:43:36,920
Nisam siguran da je to
dobra stvar. Je li to dobra stvar?
653
00:43:40,361 --> 00:43:43,280
Nikad mi nisi rekao
ništa dobro o svom poslu.
654
00:43:44,073 --> 00:43:46,200
Nikad me nisi napio.
655
00:43:50,872 --> 00:43:52,120
Tata...
656
00:43:52,707 --> 00:43:55,080
je li ti ikada bilo slomljeno srce?
657
00:43:56,669 --> 00:43:58,560
I ne mislim na mamu.
658
00:44:00,506 --> 00:44:02,200
Mora da se dogodilo.
659
00:44:03,843 --> 00:44:06,120
Mislim da mi treba još jedan ovakav.
660
00:44:08,598 --> 00:44:10,200
Hoćeš li mi ispričati?
661
00:44:12,351 --> 00:44:13,478
Da.
662
00:44:13,978 --> 00:44:15,480
Dogodilo mi se.
663
00:44:15,813 --> 00:44:17,120
Kada?
664
00:44:24,113 --> 00:44:26,520
Kuhalo se već neko vrijeme.
665
00:44:28,659 --> 00:44:30,160
I onda se dogodilo.
666
00:44:32,955 --> 00:44:34,640
Djelovalo je iznenadno.
667
00:44:35,833 --> 00:44:37,480
Očekivano, ali...
668
00:44:38,294 --> 00:44:39,720
niotkuda.
669
00:44:43,466 --> 00:44:44,680
Kada?
670
00:44:44,759 --> 00:44:46,240
U srijedu.
671
00:44:48,596 --> 00:44:50,880
- Tata...
- U redu je. Dobro sam.
672
00:44:51,099 --> 00:44:53,960
- Dobro sam.
- To je bilo prije dva dana. Što se dogodilo?
673
00:44:54,018 --> 00:44:55,269
Ne.
674
00:44:55,853 --> 00:44:57,520
Dosta je bilo.
675
00:44:57,647 --> 00:44:59,720
Pričajmo o nečem zabavnom.
676
00:45:04,737 --> 00:45:08,080
Ta posljednja noć koju smo proveli
zajedno puno mi je značila.
677
00:45:08,908 --> 00:45:11,040
Često ću misliti na nju.
678
00:45:11,536 --> 00:45:13,600
Proživljavat ću svaki trenutak.
679
00:45:14,038 --> 00:45:17,160
Znam kamo idem. To je nešto što
ću htjeti čuvati blizu.
680
00:45:19,836 --> 00:45:22,080
Žao mi je zbog svega što će ti reći.
681
00:45:22,130 --> 00:45:24,280
I svega što će se dogoditi.
682
00:45:25,758 --> 00:45:27,400
Najviše mi je žao...
683
00:45:27,468 --> 00:45:30,120
što nećemo dijeliti
druge takve noći.
684
00:45:31,264 --> 00:45:32,920
Volio bih da možemo.
685
00:45:40,356 --> 00:45:44,735
Zamijenili smo legure
aluminija titanom.
686
00:45:44,986 --> 00:45:48,823
S dobrim omjerom težine i čvrstoće.
Ali puno je skuplje.
687
00:45:49,115 --> 00:45:51,840
Nazvat ću Mousavija,
da ubrza stvari.
688
00:45:51,909 --> 00:45:55,080
Ovo je raspored
zamjene centrifuga.
689
00:45:55,246 --> 00:45:59,500
Prvo postrojenje koje će
prijeći na IR6 bit će Natanz.
690
00:46:13,723 --> 00:46:16,058
IGRAČ 2 - A4
691
00:46:21,480 --> 00:46:26,068
Drago mi je što te vidim. Nadam se da
će ovo biti dobra godina za Iran. Ako Bog da.
692
00:46:27,945 --> 00:46:29,800
Pregled telefona.
693
00:46:31,365 --> 00:46:32,600
Što se događa?
694
00:46:32,658 --> 00:46:35,160
GPS je detektirao
aktivan signal telefona.
695
00:46:35,203 --> 00:46:37,000
To je zabranjeno u ovom postrojenju.
696
00:46:37,079 --> 00:46:39,760
Tko je zaboravio
ugasiti telefon?
697
00:46:45,504 --> 00:46:47,200
Ja sam. Oprostite.
698
00:46:48,090 --> 00:46:50,840
- Morat ćemo pregledati.
- Što imaš pregledavati?
699
00:46:50,885 --> 00:46:52,360
Tvoj telefon.
700
00:46:53,638 --> 00:46:55,280
Daj mi svoj telefon.
701
00:46:55,890 --> 00:46:59,320
Ovo je uvreda. Zar nikad nisi čuo
za poštivanje privatnosti?
702
00:46:59,393 --> 00:47:00,680
Hassane!
703
00:47:01,771 --> 00:47:04,649
- Ne diraj me. Ne diraj me!
- Dosta!
704
00:47:05,191 --> 00:47:08,945
Hassane, daj im telefon da ga
pregledaju pa da možemo nastaviti.
705
00:47:23,668 --> 00:47:25,160
Što je ovo?
706
00:47:26,504 --> 00:47:28,200
Što znači A4?
707
00:47:28,297 --> 00:47:30,360
To je nešto tipično za videoigre.
708
00:47:30,424 --> 00:47:33,552
Tvoj kontakt ovdje.
Tko je Igrač 2?
709
00:47:35,012 --> 00:47:37,890
Prijatelj. Igramo zajedno.
710
00:47:43,020 --> 00:47:44,280
Pustite me!
711
00:47:44,355 --> 00:47:45,760
Pustite me!
712
00:47:45,898 --> 00:47:47,320
Pustite me!
713
00:47:48,067 --> 00:47:49,402
Tata!
714
00:47:51,988 --> 00:47:55,283
Želim da znaš da
ti nisi osumnjičen.
715
00:47:56,117 --> 00:47:57,994
Samo je tvoj sin.
716
00:47:58,369 --> 00:48:01,497
Hassan nije loš dečko.
Samo je malo naivan.
717
00:48:01,789 --> 00:48:05,376
Optužiti ga za špijunažu
znači dati mu previše kredita.
718
00:48:07,128 --> 00:48:09,640
Poruka koju je poslao
prilično je jasna.
719
00:48:09,714 --> 00:48:11,520
Hvalio se pred prijateljem...
720
00:48:11,590 --> 00:48:13,009
Dosta!
721
00:48:14,010 --> 00:48:16,095
Prestani me praviti budalom.
722
00:48:16,554 --> 00:48:18,520
I ja imam sina.
723
00:48:18,973 --> 00:48:20,760
Njegove poruke su o...
724
00:48:20,808 --> 00:48:23,600
trapericama koje želi,
nogometu i gitarama.
725
00:48:23,644 --> 00:48:27,040
Ne o jedinici za obogaćivanje
uranija A4 u Natanzu.
726
00:48:27,106 --> 00:48:32,820
Iz poštovanja prema tebi, mogu
olakšati stvari Hassanu.
727
00:48:33,821 --> 00:48:36,240
Što on riskira?
728
00:48:36,782 --> 00:48:39,800
Uz malo sreće, moći ćemo
ga poštedjeti smrti vješanjem.
729
00:48:45,374 --> 00:48:49,253
Učinit ću sve da surađujem.
730
00:48:50,671 --> 00:48:51,840
Dobro.
731
00:48:53,174 --> 00:48:55,200
Koliko dugo radi za tebe?
732
00:48:55,259 --> 00:48:56,480
Pet godina.
733
00:48:56,552 --> 00:48:59,430
Prešao je od pripravnika do voditelja projekta.
734
00:49:00,222 --> 00:49:03,080
Koliko dugo ima pristup
dvorani za sastanke?
735
00:49:03,142 --> 00:49:04,320
Samo tjedan dana.
736
00:49:04,393 --> 00:49:06,600
Ima li novih ljudi u njegovom okruženju?
737
00:49:07,063 --> 00:49:08,640
Novih prijatelja?
738
00:49:16,822 --> 00:49:18,200
Što se događa?
739
00:49:18,866 --> 00:49:20,400
Stavi veo.
740
00:49:20,910 --> 00:49:22,800
- Je li sve u redu?
- Ne.
741
00:49:25,623 --> 00:49:26,840
Što se događa?
742
00:49:26,916 --> 00:49:28,600
Pod uhićenjem ste.
743
00:49:28,709 --> 00:49:31,212
Što? Zašto? Što to radite?
744
00:49:31,837 --> 00:49:35,040
Uhićeni ste zbog dijeljenja
obavještajnih podataka s neprijateljem.
745
00:49:35,174 --> 00:49:36,360
Što?
746
00:49:36,926 --> 00:49:39,360
Želim razgovarati s
veleposlanstvom svoje zemlje.
747
00:49:39,428 --> 00:49:42,760
Recite im da me uhićuju.
Recite im što mi se događa.
748
00:49:43,891 --> 00:49:46,018
Nitko nikada neće saznati što ti se dogodilo.
54211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof