All language subtitles for The Hunt For The Unicorn Killer Part ll 1999-pt-BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tem certeza que quer voltar aqui novamente? - As coisas estão diferentes agora, papai.

Eu só não tinha certeza do que eu era fazendo aqui pela primeira vez.

Eu ainda não sei o que há de errado com todas as faculdades do Texas.

Bem, eu não sei se Eu gosto daqui, querido.

Não se preocupe, papai. - Ah, querido.

Não diga esse doodlebug, Eu sou seu pai.

Esse é o meu trabalho: me preocupar.

Você não me ligou isso há muito tempo.

Bem, por alguns anos aí, eu não pensei

você queria ouvir, então tomei muito cuidado.

Acho que não gostei muito das coisas lá por um tempo.

Mas você não precisa ser tanto cuidado, papai.

Estamos bem. - Sim.

Vamos! - Não sei.

Então você esteve aqui antes. - Sim. Saí depois do primeiro ano.

Por que? - Só não tenho certeza do que queria fazer ainda.

Fiz algumas viagens. Tentei fazer faculdade em casa.

Isso não foi uma boa ideia.

Você nasceu em Tyler, Texas, você geralmente morrem em Tyler, Texas.

Todos os meus amigos do alto escola se casaram.

Alguns deles têm seus já é o primeiro filho. Eu não.

Ainda há muito que quero fazer.

Quantos anos você tem?

Vinte e um. - Legal!

Olá pessoal! Holly pode comprar cerveja!

Aonde você vai?

Querida Meg: Bem, é menos intimidando aqui pela segunda vez "

Megan, alguns anos fora era saudável, suponho.

Então foi dedicar todo esse tempo e esforço para perder meu sotaque texano.

Eu fui ao meu primeiro anti-guerra marchar outro dia. Não conte ao papai!

Não conte ao papai!" Há uma exclamação ponto depois disso, então não conte.

Não conte, Maria. - Eu não vou conte. - "Engraçado. Nunca senti

como se eu me adaptasse lá no Texas, mas "

Eu realmente não sinto vontade Eu também me encaixo aqui.

Quem sabe?

Agora, lembrem-se: lembrem-se, vocês podem use meu quarto e aparelho de som, mas apenas se você

aumente o volume bem alto de vez em quando então papai pensa que ainda estou em casa.

O que vocês estão fazendo aí? Abaixe o volume!

Amo todos vocês. Azevinho.

Junte-se a nós no comício.

O que está acontecendo? - Dia da Terra.

O que é o Dia da Terra?

Melhor quando Khrushchev faz isso, não é?

Demais com sandália.

Saudações! Eu sou Ira Einhorn!

Em nome da cidade de Filadélfia.

A Cidade de...

Amor Fraterno

Eu gostaria de lhe dar as boas-vindas o primeiro Dia da Terra!

O Dia da Terra não é sobre confronto.

É uma celebração! Não é?

Vibrante! Tudo bem.

Com licença.

Tudo bem.

Essa revolução da qual estou falando não pode acontecer sem legislação.

Então, é por essa razão que estamos vou permitir que um político fale.

Todos nós aqui deveríamos ouvi-lo.

Mas se ele mentir, se ele nos alimenta com qualquer tipo de

político egoísta merda, vamos avisá-lo!

Senhoras e Senhores, Senador e ex-

Candidato a vice-presidente, Ed Muskie!

Estamos muito entusiasmados com o seu livro.

É inovador.

Parte poesia, parte filosofia.

Bem, isso fala para esta geração.

Mas precisamos de mais uma coisa sua.

Um título.

Ira? - Não acredito em títulos.

Ele imediatamente o categoriza.

Não quero que o conteúdo seja comprometido.

Bem, a Biblioteca de O Congresso decide sobre um número?

Claro. - Aí está o seu título.

Deixe-me ver se entendi: Você quer usar um

Número da Biblioteca do Congresso como título do seu livro?

Ira, onde você vai? Vamos. Isto é importante.

Então é isso.

Eu queria saber como quanto tempo isso levaria.

Mas ele já tem um encontro com ele.

Como se isso fizesse diferença para Ira.

Eu sou Ira.

Azevinho? - Qual é?

Cantar ou dançar? - Dançando.

Como você sabia? - Você é um Touro.

Você é todo musical. Brahms era um Touro.

Ei, vamos lá. Como você sabia disso?

É uma técnica psíquica muito complexa.

Eu dominei a arte de ler de cabeça para baixo.

Posso emprestar sua caneta? estou almoçando comigo editor ali.

Já que ele está pagando, seria um pouco foi rude sair, então aqui está meu número.

Ligue-me algum dia.

Eu farei seu gráfico para você.

Dia da Terra.

Foi onde te vi no ano passado.

Você e o resto do mundo.

Você realmente leu todos esses livros?

Sim. Eu leio um livro por dia.

Com licença.

Sim, este é o Ira. - Oi.

Esta é a Holly. - Bem, oi.

Ei, você pode esperar um segundo?

Eu gostaria que você ficasse com esse livro. - Realmente?

Eu gostaria que você voltasse para seu dormitório, leia e quando

você acabou, me ligue e discutiremos isso. OK? - OK.

Bye Bye.

Ei.

Eu esperava que você ligasse.

Você é uma espécie de celebridade.

Celebridade ajuda meu trabalho. - Em que trabalha?

Iluminando o planeta. - Bem, eu pensei que talvez você fosse uma governanta.

Sua casa é muito mais limpa que a minha.

Sim, minha mente não funcionam bem no caos.

Preciso de um ambiente ordenado.

Isso é lindo. - Sou eu.

É meu nome underground. -Einhorn.

Ein: Alemão para “um”.

Chifre: Autoexplicativo.

Um chifre.

Daí o Unicórnio.

Uma fera mítica.

Quão apropriado.

Você fala alemão? - E grego.

Espanhol. Francês.

Estou muito impressionado, Holly Maddux.

Eu pensei que se eu aprendesse um teria muitos acentos...

Ajudá-lo a se livrar dos seus?

Sim.

Quando você era jovem, às vezes você provocar a família e os amigos, não é?

Principalmente família.

Sua pele é muito sensível.

Sua sensualidade inata te assusta.

Você deseja ser objeto de amor.

Isso não é uma generalização real?

Quero dizer, não é todo mundo? - Sim, mas

exigimos desenfreado

Sempre não correspondido

Amor incondicional.

Este é um verdadeiro salto de fé você está fazendo aqui, Holly.

Quero dizer, há quanto tempo você conhece esse cara?

Tempo suficiente. Você tem razão, Sheila.

Um salto de fé. É exatamente isso.

Bem, você se forma em um mês e então você tem que se mudar.

Por que apressar? - Parece certo.

Isso é tudo. - E o que eu digo se seu pai ligar?

Diga a ele que não estou lá e então me ligue imediatamente.

Você pode falar o quanto quiser sobre a poluição do planeta pelos carros,

mas quando você quiser se mover, eles com certeza são úteis.

Eu lhe concederei isso. Eles servem a um propósito.

Eu não sei como vocês dois estão vai caber naquele apartamento.

Fiz algumas alterações.

Eu entreguei todos eles. - Bem.

Vamos começar de novo.

Um livro de cada vez.

Nunca vi Ira tão feliz.

Qual é o problema?

Ele levou anos para construir aquela coleção de livros e depois

ele simplesmente entrega todos eles. Isso não parece um pouco obsessivo?

Bem, talvez ele esteja apaixonado. Holly poderia finalmente ser a única.

Ira? Uma mulher? Ela teria que ser incrível.

Pelo menos este tem cérebro.

Sim, é isso que me assusta.

Bem, você nunca sabe. Talvez funcione. - Bye Bye!

Tão otimista.

Então esse novo lugar é legal? - Sim. Isso é ótimo.

Bairro seguro? - Sim, papai. É muito seguro.

Diga a Buffy que estou obrigando-a um cartão especial para seu aniversário.

Eu farei isso, doodlebug. Eu farei isso.

Se precisar de alguma coisa, me ligue. - Eu vou.

Tchau, papai. Amo todos vocês. - Tchau, querido.

Então você não me mencionou. - Ainda não.

O que? Ele não aprovaria?

Não, eles são um pouco conservadores.

Ira. Esse é o meu diário.

Sim. E alguns deles são muito bons.

Por favor. Nunca faça isso.

Desculpe. - Quero dizer.

É privado. - Desculpe.

É que você é a primeira mulher Eu sempre quis saber.

É algo que eu nunca senti antes e eu apenas

quero saber tudo sobre você, isso é tudo.

Por favor me perdoe.

Eu nunca vou nem espiar seus diários nunca mais.

Tudo bem?

Sim? Você gosta desse? Isso me assustou um pouco.

Realmente? - Sim, um pouco, eu... - Olá, Ira.

Boa noite, George. - Eu preciso de sua ajuda.

Esses cabelos compridos pensam que estão destruindo minha cidade, eles têm outro pensamento vindo.

Vou fazer uma aparência...

Eu também não. - Eles ouvem você, fale com eles.

Faça com que eles mantenham a paz e eu guardarei a lei de

transformando isso em um banho de sangue, certo? - OK. Eu vou tentar.

Alguém levaria Holly para casa? - Não.

Querida, vai ser perigoso. - Não, eu quero ficar.

Vamos.

Ok, ok aqui.

Não é disso que se trata!

Por favor, por favor, fique quieto! Por favor.

Não é isso que importa com as pessoas. Isto não é revolução.

Isto não é paz. Você está queimando edifícios

Destruição estúpida, o sangue de outros seres humanos.

É contra isso que estamos lutando! Vamos seguir os princípios de Gandhi

e Martin Luther King, não os de

Richard Nixon e o prefeito Rizzo! OK.

Acordar. Quero que todos se sentem.

Vamos, todo mundo sente-se.

Ok, vamos dar as mãos.

Todos dêem as mãos aqui.

Todo mundo dando as mãos aí?

Estamos todos resolvidos? Agora eu quero que a gente sente aqui

e pacificamente

protestar contra as atrocidades no Vietname.

"Incrível Graça,

quão doce é o som"

Você pode entrar quando quiser.

"Isso salvou um desgraçado

como eu.

uma vez eu estava perdido

mas agora fui encontrado...

O que está acontecendo aqui?

Nada, prefeito.

Nada mesmo.

Siga a bola quicando,

Eu quero esse fedorento hippie da minha cidade.

Eu estive pesquisando alguns coisas muito selvagens ultimamente.

Atualmente estou investigando de poderes paranormais

o que nos proporcionará enormes insights na consciência celular.

Coloque em inglês, Ira. - Fenômenos Psíquicos, Harry.

O poder das mentes.

Canalizada corretamente, a mente pode emitir energia suficiente para dobrar esta colher.

Você tem alguma prova disso?

Esse é o problema com jornalistas, eles sempre precisam de provas.

Terei provas, Trevor, em breve. - Bem, aqui está.

É totalmente orgânico, até a farinha.

E espero que esteja tudo bem porque Eu nunca fiz isso antes.

Olá?

Ira Einhorn? Temos uma pesquisa mandado para este apartamento.

Então, quem lhe vendeu os comprimidos?

Bem. Uma farmácia. Você sabe vocês estão realmente com a bola.

Você está me prendendo por possuir um medicamento legal prescrito para uma doença renal.

Comece a dizer a verdade.

Você tem algum problema, policial?

Ele está preso, tenente. - Acabei de ouvir sobre isso, Ira.

Ligue para o laboratório, George. Ligue para meu médico. É legal.

Todas as acusações foram retiradas.

Em poucas palavras, Ira Einhorn foi preso

por apenas um motivo: porque ele é Ira Einhorn.

Certo. Tudo bem.

Em primeiro lugar eu gostaria de agradecer à cidade de Filadélfia

pelas acomodações encantadoras.

Em segundo lugar, gostaria de aproveite esta oportunidade para

anunciar minha candidatura para prefeito desta grande cidade.

Minha experiência tem estive e eu me belisco

agora como Departamento de Energia como um Ensyme.

Eles me enviam seus boletins semanais e sai: "Enzima Ira Einhorn".

...parte de um projeto internacional conspiração para tornar o planeta habitável.

Agora, se me permite, com meu tempo restante

O que ele está fazendo?

Se você tivesse cortado o cabelo, você teria obtido mais votos.

Livre-se dessa barba e você seria prefeito hoje.

Olá, azevinho. - Olá, Sra. Einhorn. - Eu já te disse, é a Bea.

Me chame de Bea, aqui. Eu levo a roupa. Você vai pegar algo para comer.

Eu simplesmente não consigo imaginar você como um atleta.

Ira trabalhou muito para isso.

Ele era tão magro quando menino.

Ele nos fez comprar tudo essas bebidas para ganho de peso.

Olha, vamos apenas mudar o assunto, vamos?

Ele é o mais fascinante cara que eu já conheci.

Não há ninguém como ele lá em Tyler.

Todo mundo que vem Filadélfia passa por aqui para uma visita.

Allan Ginsburg, o poeta.

Abby Hoffman. Jerry Rubin.

Escrevemos juntos. Lemos constantemente.

Assuntos sobre os quais nunca pensei.

E provavelmente nunca teria sem ele.

Ele ensina uma coisa chamada Universidade Livre

e suas aulas sempre em matrícula.

Política. Deus. A guerra. Sexo.

Ira nos faz pensar em todos eles.

Sinto que estou de volta à escola.

Me desculpe por não formar a família viagem de acampamento, está muito ocupado este ano.

Amo todos vocês, Holly.

Na década de 1980, todo mundo vai ter um desses.

Cada casa terá um computador.

Esses computadores se conectarão em uma rede

Obrigado.

Quem é o cara dos dois mil terno de dólar? -Esse é Arthur Whitler.

Ele é o CEO do Meio Atlântico Empresa de Comunicações.

Whitler. Pensei ter visto você lá fora.

Oi. Eu sou Ira. - Sim. Claro que você está.

O problema é: como você divulgar as informações?

Uma rede. Nós telefonamos para eles.

Tenho acesso a alguns pessoas mais brilhantes do planeta.

Eles lhe enviam artigos, ensaios. Idéias realmente esclarecedoras e importantes.

Então Ira tem isso e você tem uma lista de discussão.

Selos, envelopes, um escritório cheio de máquinas Xerox.

O que eu estava dizendo é: seria uma rede, Arthur.

Uma rede de ideias.

Tudo isso é muito interessante, Ira.

Cuidado com isso.

Bem, querido.

Tenha cuidado lá na Filadélfia. - Não se preocupe.

Todas as minhas meninas sempre diga-me para não me preocupar.

Não se esqueça de contar a Holly ela é bem-vinda em casa a qualquer hora.

Você disse isso a ela? E você?

Tenha cuidado com este pacote.

Ah, você também.

O que você acha?

Então, eu tenho um tapete extra para você.

Espero que você não se importe dormindo no chão.

Não. - Holly?

Onde diabos você esteve? Eu precisava de você aqui.

Os arquivos que estamos copiando hoje

Eu estava pegando Meg.

Ela vai ficar conosco por alguns dias.

Oi. Eu sou Ira.

Oi.

Vocês não parecem irmãs.

Bem, eu pareço com o papai.

Bem-vinda à nossa casa, Irmã Meg.

Ela está dormindo. - Eu não ligo. - Vamos.

Ira, por favor, não faça isso.

Toque-me então.

Não.

Olha, me desculpe.

Mas eu me sinto engraçado com ela na mesma sala.

Eu entendo.

Onde você está indo? - Fora.

Vamos.

Está tudo bem.

Apenas fique bem quieto, ok?

Então, o papá está a tornar-se totalmente liberal.

Ele deixou Mary sair na semana passada.

Ele nunca me deixou fazer isso na idade dela.

Sim, bem. Você sempre foi o inovador, mas

Mas o quê? Ele ainda não é liberal o suficiente gostar do meu arranjo de vida,

é isso que você está tentando dizer? - Bem, você conhece papai.

Sim, eu conheço papai. Olha, Meg.

Eu não quero colocar você em um posição estranha ou algo assim.

Ah, não se preocupe. Não direi nada sobre isso.

Obrigado.

Agora isso. Isso ficaria ótimo em você.

Não estou usando roupas usadas.

Oh meu Deus. Agora você está começando a parecer o papai.

Azevinho?

Oh meu Deus, você está bem?

Eu acho que estou grávida.

O que você vai fazer? Você vai se casar?

Você não precisa conseguir casada, Meg.

Você faz isso em Tyler. - Bem, as coisas são diferentes aqui.

As coisas são simplesmente diferentes.

Você não pode dizer nada sobre isso. - Eu não vou.

Promessa: não para ninguém. Principalmente Ira.

Por que não? - Porque você não pode.

Direi a ele quando chegar a hora certa.

Eu direi a ele.

OK.

Você sabe. - Você acha que ele era vegetariano? - Ele era um judeu devoto

E os peixes.

Os peixes.

Veja, é isso que está acontecendo hoje.

Estamos todos lutando por alguma história.

Porque você sabe, estamos basicamente tentando encontrá-lo no mito.

Uma nova história para nós é isso um suéter muito lindo.

A alegria da celebridade.

Ira?

Ei, leve Holly para casa para mim, sim?

Ira, você não pode fazer isso com ela.

Ela vai entender. Não se preocupe com isso.

Veja e é isso que está acontecendo hoje, estamos todos lutando por

alguma história e esse é o significado para saber o que é essa história toda, cara.

A razão pela qual há tanto muitas guerras no mundo

Então, como ela estava?

Vácuo.

Entre.

Por que você faz isso comigo?

Eu nunca menti para você, Holly.

Você sabe que eu tenho a necessidade para outra mulher às vezes.

Não é algo que me orgulhe de, é apenas o jeito que eu sou.

E você sabe disso desde o bem no começo, não é?

Não é? - Sim.

Por favor, Holly.

Quer dizer, eu te amo, mas Não posso ficar amarrado.

Eu fui honesto sobre isso desde o dia em que você se mudou.

Estou grávida.

Venha aqui.

Querido.

Eu sinto muito.

Eu vou providenciar tudo.

Organizar o quê? - Não podemos ter um filho. - Eu não quero fazer um aborto.

Não estamos prontos para um bebê, Holly.

Mas eu te amo. Quero que comecemos uma família.

Holly, olhe. Olhe para mim.

Não vamos trazer um bebê em um mundo que é inabitável.

Meu trabalho é tentar corrigir uma dessas, mas não posso

e não terá um filho até que esse trabalho esteja concluído.

Tudo bem?

Temos que fazer isso, Holly.

Temos que.

Ok, Holly.

Coloque este vestido. Você poderia, por favor?

Já vou com você. Ira? Você conhece o procedimento.

Você tem uma hora.

Querida Meg: Apenas uma nota rápida para deixar você sabe que eu cuidei desse problema.

Estou bem, então não se preocupe.

Bem, qual é o seu irmã tem a dizer, Meg?

Ah, nada demais.

O que, papai? - Algo errado com sua irmã?

Não.

Você apenas senta aí, leia as cartas de Holly,

rir muito e leia todas as partes boas.

Mas desde que você voltou aquele lugar, o que é, Meg?

São muitas coisas.

Ela não parece bem e eles moro em um gueto, eu juro

Eles? Ela está morando com esse sujeito, não está?

Sim. Jurei segredo, certo?

Bem, mamãe e eu não nascemos ontem.

Achamos que era algo assim.

Não posso dizer que aprovamos.

Bem, não se preocupe.

Seu segredo está seguro comigo.

Posso comprar este material a granel. Posso fazer todo tipo de coisa.

Eu posso fazer vestidos, toalhas de mesa, qualquer coisa.

Existe um mercado real para esse tipo de coisa. - Eu sei.

Só preciso de um pouco de dinheiro inicial.

Olá. Ei, papai.

Não tenho vontade de ir para o Texas. - Eu não os vi há tanto tempo e eles ficaram machucados

quando perdi o acampamento da família. - Eu não vou te impedir, Holly.

Se você sente que precisa fazer isso, faça. - Eles querem conhecer você.

Eu quero que você os conheça.

Olha, isso significa muito para mim.

Eu não te peço muito, peço?

Por favor?

Senhor, quero te agradecer por a comida que estamos prestes a comer

e por enviar Holly aqui para compartilhar conosco.

Amém.

Ira.

Não sei, mas você cortou meu cabelo.

Ei, Holly? Azevinho?

Ira, você tem que ver isso, olhe

Holly? Preciso que você escove meu cabelo.

Olha, sou eu.

Azevinho?

Quero que você escove meu cabelo.

OK.

Azevinho.

Você leu meu livro, Frank?

Sim.

Então, o que você acha?

Bem, Ira, eu não estou realmente muito em poesia.

Robert Frost é o mais longe que eu vou, mas achei que deveria ler.

Vejo que temos gostos diferentes.

Acho que nunca vi muito uma coleção de livros sobre Hitler.

A Segunda Guerra Mundial teve bastante uma influência sobre mim.

A maioria das coisas faz quando você é adolescente.

Vi muitas coisas más e feias.

Acho que ainda estou tentando para descobrir um pouco disso.

Você percebe quão ofensivo isso é, espero.

Essa bandeira. Sim, bem, nós descobri que em uma agência dos correios

numa pequena aldeia francesa que libertámos.

Eles também acharam isso bastante ofensivo.

Claro, como judeu, Eu particularmente acho isso.

Bem, tivemos que derrotar o maior antissemita de todos os tempos

e tenho orgulho de dizer, eu foi uma pequena parte disso.

Essa bandeira me lembra disso todos os dias.

É apenas uma lembrança.

Isso é tudo.

Você quer ganhar mais disso, vá em frente.

Isso é uma grande farsa, sabe?

Forçando-nos a ficar em quartos separados.

Eu sou antiquado.

Holly e eu moramos juntos, sabe? Dormimos juntos.

Ira, eu tenho que preencher você está envolvido em algumas coisas.

Só porque falamos um pouco devagar aqui embaixo, não significa que somos estúpidos.

Eu acho que você é o mais mal-educado homem que já conheci na minha vida.

E eu sei que você é um cara inteligente.

E você provavelmente pode ligar o charme sempre que quiser.

Você acabou de chegar aqui na minha casa e você optou por não fazê-lo.

Eu sei que você quer que eu faça uma grande cena, provavelmente quer que eu

te expulsar de casa você quer abrir uma barreira entre Holly e nós.

Eu não gosto de você.

E eu realmente não gosto do maneira como você trata minha filha.

Mas você é um convidado na minha casa e eu vou ser civilizado com você.

Pelo bem de Holly.

Eu não quero que Holly tem que escolher entre nós.

Não vou fazê-la passar por isso.

Então você pode ser tão desagradável e condescendente como você quiser

Eu vou lidar com isso.

Bem, tenho uma coisa para você, Holly.

Aqui.

É feito à mão.

Todas as suas irmãs ganharam um. Eu queria dar a você pessoalmente.

Ah, papai, não posso.

Oh, querido, claro que você pode.

É lindo, é honesto, mas

Ele não aprovaria isso, no entanto.

Apenas segure para mim, sim?

Tudo bem, querido. Tudo bem.

Quando você quiser seu presente, você me liga, tudo bem?

Liga para mim. - Você não está interessado no meu...

Seu primeiro livro foi vendido. - Foi vendido. - Duas mil cópias, Ira.

É isso.

Olhar. Não preciso de um grande adiantamento.

Eu só preciso de algo para, você sabe, me segurar.

Quer saber, campeão? Suas coisas também estão lá fora.

Quem é você? Olha, eu não tenho que explicar alguma coisa

para você! Olhar! Não desligue na minha cara, por favor.

Não desligue. Meu celular é essencial para minha...

Precisamos de dinheiro.

Ira. Não. Por favor. - O que?

Você seria ótimo nisso.

Vou conseguir um emprego. - Não ganhando tanto dinheiro.

Vamos. Vai ser bom para você, Azevinho. Será bom para nós.

Isso vai te libertar.

Faça você explorar sua sensualidade, torná-lo menos inibido.

Holly, olhe.

O trabalho que estamos fazendo é muito importante.

Isso realmente tem que parar porque de algo tão mundano como dinheiro?

Nervoso? - Não.

Sr. Obrigado. Vimos alguns incríveis

exemplos de psíquico fenômeno aqui hoje.

Eu também gostaria de agradecer Dr. Poharak e o homem

quem organizou tudo isso para nós hoje, Ira Einhorn.

Sua água, senhor.

Obrigado.

Você não bebe? - Copo de vinho, ocasionalmente.

É isso? - Um potinho.

Apenas para fins de expansão da mente.

Meus dias de LSD terminaram nos anos sessenta.

Por que você pergunta? - Ah, só estou curioso.

Oi. Eu sou Ira. - Sim eu sei.

Bárbara Bronfman.

Você honestamente acredita que a CIA experimentando esse tipo de coisa?

Absolutamente. Junto com o Departamento de Defesa.

Você vê o que Geller estava fazendo hoje? - Incrível.

Qual radar melhor que o radar humano?

Veja, estamos reunindo provas de que tanto a CIA quanto os russos

estão desenvolvendo essa habilidade psíquica em pessoas para transformá-los em armas humanas.

Eu não quero interromper mas devemos ir.

Está ficando tarde.

Você me daria licença? - Claro.

Azevinho. Você já ouviu falar do Whisky Seagram's?

Claro. - Bem, essa mulher é Barbara Bronfman.

Ela é o Whisky da Seagram.

Ela é a mulher mais rica do Canadá.

E ela está interessada no meu trabalho.

Bem, eu gostaria de falar com ela. - Bem, sobre o que você vai falar?

Despir?

Vá sair.

Você sabe, Artur. Seus laboratórios devem investigue o poder de Geller.

Poderia haver algum coisas inovadoras aqui.

Um pouco inovador demais.

Olha, Ira.

Pode ser uma boa ideia ter cuidado sobre algumas das coisas que você está dizendo.

Sobre a CIA? Coisas do Departamento de Defesa?

Essas pessoas não têm senso de humor. Você poderia estar fazendo alguns inimigos poderosos.

Não se preocupe comigo, Artur.

Também estou fazendo alguns amigos poderosos.

Azevinho? É inacreditável.

Quero dizer, Poharak quer que eu vá até sua fazenda, neste verão e ajudá-lo com

seus experimentos sobre controle da mente e o Bronfmans me convidou para ir ao Canadá.

É ótimo! - Quanto a mim?

Você continua dizendo que eles querem você para subir até lá. - Quanto a mim?

Azevinho. Estamos experimentando com fenômeno psíquico

isso um dia vai para afetar todos nós.

Eu quero você lá comigo.

Tudo bem? - Talvez você devesse ir sozinho.

O que? Eu não posso ir lá sem você.

Você encontrará outra mulher.

Desculpe.

Você me assustou. -Então não me provoque.

Mel.

Quantas vezes eu tenho que te contar?

Eu preciso de você. Venha comigo, por favor.

Não diga coisas assim.

Ei, ei!

Ira. Nós vamos ter um momento assim.

Eu fiz um pouco de pão para você. Pão de passas.

Obrigado... - Holly. - Holly.

Poharak está aqui e algum fenômeno psíquico

especialistas da Europa. - Perfeito.

Os sinais são todos óbvios, mas estamos sentados como se paralisado no limiar do milênio.

Esperando. A escuridão do passado se aproxima.

Ele sentiu a marca do futuro está sendo esculpido profundamente em seus ossos.

Desde aquela época, ele tem lentamente explorando

o reino da mãe mitológica.

Olá. O que você está desenhando?

Nada.

Você está perdendo a palestra.

Eu não tenho ideia do que eles são falando metade do tempo.

Tenho a sensação de que alguns eles nem têm muita certeza.

Então por que você está aqui?

Fiquei entediado neste fim de semana.

Não me deixe interrompê-lo. - Não. Está tudo bem.

Sente-se se quiser.

Eu sou Saulo. Saulo Lapides.

Holly Maddux.

Então eu vendi o negócio e acabei de meio que vagando no meu barco desde então.

Eu o atraquei em Fire Island. Você já esteve lá? - Não.

Eu adoraria conversar com você algum dia.

Eu moro com alguém. - Sim, eu sei.

Ira.

É melhor voltarmos. - Espere.

Posso ver seus desenhos?

Não. Eles não são bons.

Por favor.

É lindo. - Não. É bruto.

Não há estilo. - É adorável.

É frágil.

A energia vital nunca vai embora.

Está aqui conosco, não?

Abra-se para isso.

Abra você mesmo.

Pense em um porto seguro.

Deixe o corpo seguro lugar para olhar para dentro.

Olhe para dentro.

Você mesmo.

Eu vejo algo.

É uma menina. Eu vejo uma garota.

Uma garota.

O que mais?

Não é nada. Não é importante.

Conta pra gente, o que você viu? - Não a incentive...

É uma garotinha.

Ela está assustada. Muito assustado.

Porque ela está aprendendo a andar de bicicleta.

É um veículo de duas rodas e é ela primeira vez, mas ela está fazendo isso

e ela deixa a pessoa que está segurando-a e ela começa a

Começa para quê?

Uma garotinha de bicicleta?

Olhar. É óbvio que Holly não está sofisticado o suficiente para distinguir

entre a verdadeira energia psíquica e sua própria pequena imaginação.

Apenas cale a boca e ouça, querido.

Você sabe? O que essa mulher tem dizer é tão importante

como qualquer coisa o grande Ira Einhorn tem a dizer.

Você não entende nosso relacionamento, Saulo.

Azevinho.

Desculpe.

Eu não sei o que aconteceu dentro de mim. É só,

você vê, às vezes eu não acho que você entende

quão importante isso é para mim e para o meu trabalho.

Se eu te machuquei é porque, bem, eu quero que você cresça.

Olhar. Eu sei que às vezes sou um pouco rude.

Você sabe, às vezes é só...

Perco a paciência e...

bem, olhe. Desculpe.

Você vai me perdoar.

Azevinho.

Azevinho?

Azevinho?

Papai? Obrigado por me enviar o dinheiro.

Vale cada centavo.

Ela fez o seu pouco ato de desaparecimento antes,

mas nunca mais do que um dia ou mais.

Por que você não liga para os pais dela?

Eles me odeiam!

Ninguém te odeia, Ira. - Olhar.

O pai é nazista. Eles estão tentando afastá-la de mim. Eu posso sentir isso.

Você não vai saber qualquer coisa até você ligar.

Eu atendo isso. Provavelmente é um dos namorados de Mary.

Olá?

Um minuto.

Azevinho? É ele.

Rei dos Porquinhos.

Não seja assim.

Papai... - Eu não estou mentindo por você e estou não vou fazer o seu trabalho sujo.

Agora você vai conseguir um pouco espinha dorsal, fale com ele. Diga a ele.

Prossiga.

Não quero falar com você, Ira.

Não. Por favor, não.

Não.

Não depois da maneira como você me tratou.

Adeus, Ira.

Não ligue aqui novamente.

Quero dizer.

Muito bem, Holly! Sim!

Eu vejo.

Você se formou em uma das melhores faculdades

no país e você quer fazer vestidos?

Meus vestidos e meus desenhos.

Preciso fazer algo sozinho. Algo de que posso me orgulhar e então

E então, você pode voltar para ele.

Volte lá, Meg. Quer Ira faça parte disso ou não.

Eu não posso ficar aqui.

Eu não pertenço aqui.

Sinto sua falta.

Eu te amo e as dores eu conheço Eu amontoei sobre você, me machuque também.

E eu me sinto tão estúpido por fazendo isso, pois você estava

suave e adorável e eu quero você apenas fique comigo.

O resto são distrações, Holly.

Eles não me permitem o foco constante que preciso.

Por favor, volte para mim, Holly, por favor.

vou compartilhar seu trabalho e você pode compartilhar o meu.

Por favor.

Alimente meu ser com sua presença.

Bem, estou de volta há seis semanas, e até agora aqui as coisas estão melhores.

Repito: até agora.

Ira tem sido incrivelmente atencioso e solidário.

Comecei a fazer meus vestidos e trabalhando em nossa cooperativa de alimentos local.

Eu até vendi alguns dos meus produtos assados.

Tudo orgânico, é claro. Você provavelmente os odiaria, papai.

Eu sei que você estava preocupado última vez, mas não fique.

Contente e ocupado e planejo continuar assim.

Parece bom, não é?

Em alguns anos, Holly, tudo isso ficará obsoleto.

Basta apertar um botão um computador e todos os

o material de pesquisa que você precisa irá esteja bem ao seu alcance.

Rita?

Ah, Deus. - Como vai você? Deus, pensei que você tivesse se mudado.

Não me toque! Não chegue perto de mim, seu filho da puta! É como

O quê? - Você está me ouvindo, seu bastardo?

Nunca mais me toque!

Está à venda.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.