All language subtitles for The Chosen - 1x01 - I Have Called You by Name.WEB.AMZN.en-fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ÉPANOUISSEMENT MUSICAL]

[FRODONNEMENT]

[TOUSSE]

Papa ?

Tu devrais dormir, mon petit.

Je ne peux pas dormir.

Asseyez-vous, asseyez-vous.

Votre tête vous fait encore mal ?

Non.

Je sais.

Vous pensiez à la grande nouvelle star.

Écoute, c'est juste là, tu vois ?

Non.

Pourquoi tu ne peux pas dormir ?

J'ai peur.

De quoi ?

Je ne sais pas.

Hé, que fait-on quand on a peur ?

Nous disons les mots.

Les paroles d'Adonaï.

Du prophète...

Isaïe.

Le prophète Isaïe, c’est vrai.

"Ainsi parle le Seigneur qui t'a créé, ô Jacob,

" et Celui qui t'a formé, ô Israël :

"Ne crains rien..."

Viens maintenant, je veux t'entendre le dire.

Je veux entendre ta jolie voix, viens.

« Ne crains rien, car je t'ai racheté ;

"Je t'ai appelé par ton nom.

Tu es à moi."

Tu es à moi.

C'est vrai.

[BAISER]

[RÉVEILLE, haletant]

HOMME : Au secours !

Que quelqu'un m'aide !

[haletant]

[haletant]

[PLEURS]

Elle a essayé de me tuer !

Elle a essayé de me tuer !

Quelqu'un... quelqu'un !

Espèce de sale chien.

Les démons... vivent... en elle !

Revenir!

[FEMME VOCALISATION]

[♪♪♪]

♪ Oh, mon enfant, entre. ♪

♪ Saute dans l'eau. ♪

♪ Je n'ai aucun problème avec le désordre que tu as été. ♪

♪ Marchez sur l'eau. ♪

[♪♪♪]

♪ Marchez sur l'eau. ♪

[♪♪♪]

♪ Marchez sur l'eau. ♪

♪ Oh, mon enfant, ♪

♪ Marchez sur l'eau. ♪

♪ Je n'ai aucun problème. ♪

[♪♪♪]

♪ Marchez sur l'eau. ♪

[♪♪♪]

♪ Marchez sur l'eau. ♪

ESCLAVE : Arrêtez !

[ARRÊTS DU CHARIOT]

Pardonnez-moi, Rabbin.

Ne vois-tu pas ce qu'il fait ?

Mais, femme... en avant.

[MUSIQUE OMINOUSE]

[Sabots de cheval au galop]

Waouh !

Pourquoi nous as-tu arrêtés ?

Il ne suffit pas de dire bonjour ?

Je suis en mission officielle.

Seules les affaires romaines sont des affaires officielles.

Je m'appelle Quintus.

Je suis le préteur de Capharnaüm.

Et je suis...

Tu es le grand Nicodème.

Les mots voyagent vite.

Est-ce que vous m'arrêtez ?

[RIRES] - Non, mon ami.

je suis magistrat, pas un militaire.

je sers la volonté du peuple... et Pilate.

Et je ne sers que Dieu.

Oui, oui.

Vos ennemis aussi...

les Sadducéens, les Esséniens, les Zélotes.

Prédicateurs voyous dans le désert

s'extasier sur la venue du Messie.

Ils sont tous en lice pour l'affection du peuple.

Que veux-tu, Quintus ?

Je crois que les impôts ne sont pas payés.

Si vous m'aidez,

J’aiderai les pharisiens à continuer de prospérer.

Comment puis-je ?

Les gens croulent déjà sous les impôts.

Dis-moi, Nicodème, que peut-il y avoir sous l'eau

et pourtant ne jamais se noyer ?

Poisson?

[♪♪♪]

[La porte de l'armoire grince]

[♪♪♪]

[CRISSEMENTS DU LOQUET DE PORTE]

[CRUIT DE RATS]

[ÉCLABOUSSER !]

[RECHIR]

Juste ici.

Gardez la voix basse.

Pardonnez-moi, monsieur l'anus public.

C'est moi qui ne veux pas pour être vu avec toi, tu te souviens ?

C'est la publicité.

J'aime l'autre sens, fisc.

Hé, hé, hé !

C'est un mois de salaire pour tous mes fils réunis, juste là.

Vous venez de les jeter ?

Ce sont ma propriété, J'en fais comme je veux.

Je te paie pour conduire,

vous passez au crible les déchets pendant votre temps libre.

Te conduire, c'est un peu des deux maintenant, n'est-ce pas ?

[RIRES]

Si un citoyen pose des questions sur ma cargaison, je dois dire la vérité.

C'est le plus gros tas de crottes dans tout Capharnaüm.

[RIANT]

NICODEMUS : Maintenant, honnêtement,

J'attends toujours avec impatience ma visite annuelle à Capharnaüm

et ta magnifique mer de Galilée.

C'est vraiment l'envie du royaume.

[Applaudissements]

Même mes enfants en sont amoureux.

Toute la journée, ils nageaient, gambader dans le sable

et regarde les gens.

Finalement, un jour, j'ai dit : "Tu aimes tellement cet endroit,

"Pourquoi tu ne vas jamais à la mer

quand nous rendrons visite à tes grands-parents à la maison ? »

Mon fils, il a juste haussé les épaules, et il a dit : "Mais père,

il n'y a jamais personne là-bas, c'est mort."

[RIRES]

Et ta mer se vante le poisson le plus exquis.

Comme c'est dommage...

que ceux qui font le vrai la pêche est impie, grossière,

porté à jouer dans des repaires secrets.

Même pêcher le Shabbat.

Pouvons-nous manger les prises

et ne pas être taché par les péchés du receveur ?

Ne vous y trompez pas, c'est un péché manger du poisson pêché le Chabbat.

Ce qui entre dans le corps d'un homme le souille.

Pourquoi nos frères juifs prendre leurs bateaux en mer

le Chabbat ?

Je vous l'assure, le Messie ne viendra pas

jusqu'à cette méchanceté est purgé de notre milieu.

Vos actions sont surveillées, étudiées.

Dieu t'a confié être exemplaire à tous points de vue.

Maintenant, si votre statut est un fardeau trop lourd,

tu ne mérites pas porter le nom d’Israël.

Je veux voir mon reflet là-dedans aussi clairement que le jour.

Le professeur a voyagé depuis la Judée.

Il est membre du grand Sanhédrin à Jérusalem,

et je ne le ferai pas asseoir à une table ennuyeuse.

Yussif, répare ton talid.

Le voilà qui vient.

Allez-y, allez chercher les autres.

Rabbin.

Maître, vous nous avez tous émus.

Shmouel.

Ferez-vous l'honneur, Rabbi ?

Si c'est là que tu restes les sardines blanches.

Nous pourrions certainement obtenir...

C'était une blague, Shmuel.

Une belle salle de la Torah

c'est le battement de coeur d'une digne synagogue, Shmuel.

Merci, professeur d'Israël; vous nous faites un grand honneur.

L'honneur est pour moi, non seulement pour vos étudiants brillants,

mais aussi pour l'âme de cette ville.

Vous avez entendu mon adresse.

Bien sûr.

Vos paroles résonneront pendant des générations.

Tu étais lumineux.

Dans mes remarques, J'ai demandé à des fins rhétoriques,

"Pourquoi les Juifs prennent-ils des bateaux en mer le Shabbat ? »

Cette question était destinée pour vous, Rabbi Shmuel.

Les rapports deviennent trop fréquent pour être ignoré.

- Bien sûr, Rabbi, nous... Je vais mieux le contrôler.

Les Romains croient nous ne travaillons pas le sabbat,

ils ne patrouillent donc pas.

La cupidité a vaincu le pêcheur.

Ou ils essaient juste pour nourrir leur famille.

Je vous demande pardon, Rabbin.

Le centurion est là.

Il demande à vous parler.

S'il vous plaît, dites-lui que nous avons un invité d'honneur

et ne peut être interrompu.

Ça ne peut pas attendre.

Messie, viens vite.

[SIFFLETS]

Impressionnant.

On dirait que nous ne le sommes pas les seuls à taxer le peuple.

Que voulez-vous, commandant ?

Je ne suis pas un commandant mais au moins tu connais ta place.

Voici Nicodème, maître des maîtres.

Faites preuve de respect.

Ah, juste l'homme que je veux voir.

Je suis ici à propos d'une femme hébraïque dans le Quartier Rouge.

Disons simplement qu'elle a été provoquant une perturbation.

Vous avez tout un Légion romaine à votre disposition.

Merci pour le rappel, Juif.

Mais elle a besoin d'un saint homme.

Nous sommes des hommes de Dieu.

Ce n'est pas notre coutume fréquenter le... Quartier Rouge.

Peut-être que je n'ai pas été clair, professeur des enseignants.

Tu m'accompagneras au Quartier Rouge

ou je vais le brûler avec notre feu des feux.

[BRUIT DU MARCHÉ]

Psst... c'est votre arrêt.

Attendez, c'est l'autre côté du marché.

Sortir.

Non.

Non ?

C'est le travail.

Tu conduis pour que je ne marche pas à travers le marché.

Il y a trop de monde.

Dehors!

Je te paierai le double.

L'argent n'achètera pas la puanteur hors de moi et de ma famille

si je suis vu avec toi.

Dehors!

[♪♪♪]

Ce n’est vraiment pas professionnel.

Virez-moi.

[BRUIT DU MARCHÉ]

[FEMME VOCALISATION]

Deux.

[BIEL DE CHÈVRES]

HOMME : Regardez, il est là !

je le vois

[CRACHEMENT]

S'il te plaît.

Es-tu le Messie ?

Es-tu le Messie ?

Non, je ne le suis pas.

S'il te plaît.

Dis-moi quand Il viendra, s'il te plaît.

Tu es en retard, Gaius.

Je sais.

Pourriez-vous le sentir ?

Ressentir quoi ?

Le marché, c'est en feu aujourd'hui.

Tout le monde est à cran.

Tout ce qu'il faudra, c'est une personne pour casser et tu es...

Faites simplement votre travail.

Mieux vaut espérer.

[PIG OINKS]

[Sifflements de serpent]

[♪♪♪]

[CROQUET DE PERLES]

[HOMMES VOCALISANT]

A l'étage, chez Rivka.

Ne vous inquiétez pas, Rabbin.

Nous avons éliminé les autres voyous

pour protéger vos sensibilités délicates.

[CRI DISTANT]

- Qu'est-ce que c'est? - Chut.

J'ai besoin de matériel.

Shmouel!

Soufre, ortie, hysope, absinthe.

Aller!

Oui, Maître.

Eh bien, faites votre travail.

Écouter.

J'ai accepté la demande de Quintus...

pas une exigence, car il devrait ne m'exige rien...

pour arrêter la pêche du Shabbat, ce qui était déjà notre loi,

et ce faisant, ce n'était pas une violation de ma pratique.

Et je vais essayer d'aider cette femme,

même si ça tombe en dehors de mon champ de compétence.

Ne me considère pas comme un outil pour résoudre les problèmes romains.

Je ne continuerai pas à utiliser mon position d'influence religieuse

l'avantage pour ceux qui méprise mon peuple,

que ce soit toi ou même quelqu'un comme Quintus !

Je vais donc effectuer cette tâche

mais je veux que ce soit noté pour vos supérieurs :

c'est une exception !

Alors on peut y aller maintenant ?

Oui.

[HOMMES CRIANT]

Reste en bas, Simon.

[FOULE CRIANT]

Suce la saleté si tu sais ce qui est bon pour toi.

Payez-moi, payez-moi, payez-moi, allons-y!

Tu es trop, Josaphat.

Tu es trop puissant.

C'est exact.

Comme je te le dis à chaque fois que je te vois.

Comme je le dis à ma sœur.

[LA FOULE RIRE]

Sérieusement, je ne peux que prendre peut-être deux... un...

encore un coup de poing ; encore un et j'ai fini.

Il dit qu'il en a assez !

[FOULE CRIANT]

Son?

Qu'est-ce que tu disais ?

Quelque chose à propos de ta sœur ?

[JEHOSAPHAT GÉMIE]

Tu penses que si tu continues à me frapper assez fort

Je ne serai plus marié avec elle ?

C'est pourquoi ils m'appellent "Mains de vin",

à cause de ce que je fais à ton foie.

Je ne veux pas faire ça, Josaphat.

Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter de nous battre chaque semaine ?

Je sais que tu ne m'as jamais fait confiance,

mais j'aime ta sœur plus que tout.

Je vais arrêter de te combattre.

Vous serez?

Mais mon frère ne le fera pas.

Ton frère ?

Où est-ce écrit, Andrew ?

Hein? Réponds-moi à ça ?

Je suis tellement stupide.

Comment est un double KO, une poussée, si c'est deux contre un ?

Règle inventée, juste là.

Fabriqué ou en pierre, peu importe ?

Nous avons perdu, et je sais mieux.

Non, non, c'est... c'est ma faute.

Je t'en ai convaincu.

Euh.

"Les mains du vin" ?

Cela semblait plus intelligent dans ma tête.

Le jour des impôts approche.

Mm-hmm.

À deux levers de soleil, Shabbat, et puis--

Je réalise, Simon, merci.

Nous pourrions perdre le bateau.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je ne sais pas.

Du sang d'une pierre.

Où vas-tu?

Je vais travailler.

Travail?

C'est Shabbat dans une heure.

Mais les pharisiens en tiennent compte

si des vies sont en jeu.

La vie de personne n’est en jeu.

Non, non, pas pour le moment, mais ça vient.

Quoi, tu vas dire à ton un ami mangeur d'insectes à ce sujet ?

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, juste moi.

Je ne vous entraîne pas là-dedans.

Et Éden ?

Elle reste chez son eema ce soir.

Tu es fou, tu le sais ?

Non... juste désespéré.

[FEMME CRIANT]

[CONVERSATION EN FOND]

Depuis combien de temps est-elle comme ça ?

Comme quoi?

J'essaie de l'aider, Rivka.

Tout ce que tu vas faire C'est un désastre pour cet endroit.

Et alors ?

Tu vas passer et aider à nettoyer, Rabbi ?

Les démons qui tourmentent son âme

transformera votre maison en poussière.

Même si tu ne t'en soucies pas pour son âme, au moins...

Lilith n'a jamais fait de mal à personne cela ne lui a pas fait mal en premier.

Surtout.

Elle a ces sorts.

Nous l'avons laissée tranquille et ensuite elle est aussi doux qu'un ange.

[LILITH CRIS]

Maudit soit tout, Lil !

Pouvez-vous mettre un terme à cela ?

[BRUIT BRUIT]

[LE TIMENT DES CLOCHES]

- Je vous en supplie... par les saints anges

Michael, Gabriel, Rafael, Uriel et Reziel.

Je t'adjure, dragon maudit et des légions diaboliques.

Sortir!

[LILITH halète]

Je vous en adjure...

rejeton de Belzébuth ! Abbadon ! Et le Shéol !

Par la parole de tous les veilleurs et les saints.

Au nom d'Adonaï, Dieu des cieux,

cessez de tromper cette créature humaine.

[LILITH GÉMIE]

Je te commande,

en alliance avec Abraham,

aux noms de Jacob, Isaac, Moïse...

le tout-puissant El Shaddaï.

Fuyez cette âme innocente !

- [PLUSIEURS VOIX] Nous n'avons pas peur de vous.

Vous n'avez aucun pouvoir ici, professeur.

[RESPIRATION TREMBLANTE]

Nous avons fini ici.

Simon.

Oh... bonjour, mon amour.

Ne me dis pas "Bonjour, mon amour".

Pourquoi as-tu battu Josaphat ?

Quoi?

Mon propre frère.

Il m'a attaqué... encore.

Il a besoin de connaître le mari de sa sœur est fort.

Mais Andrew n'avait aucun droit sauter Abraham par derrière.

Où trouves-tu ça ?

[RIRES]

Mes frères.

Ce sont des conteurs fantastiques, non ?

Conteurs d'histoires fantastiques, oui, ils le sont.

Ils sont entrés dans les moindres détails.

Vous avez dû vraiment leur donner du fil à retordre.

Eh bien, j'allais bien jusqu'à ce qu'Abe sorte de nulle part.

Cela m'a coûté beaucoup d'argent, à moi et à Andrew.

Oh non... ils ne devraient pas te tromper comme ça

quand tu trichais aussi.

Très bien, très bien.

Eh bien, pardonnez-moi de le dire, mon amour, mais ta famille...

Ne le faites pas.

Quoi?

Ne dis pas que ma famille est troublé dans son esprit, Simon.

D'accord.

Nous sommes colorés.... et amusant.

Vous êtes stoïque et déterminé.

Tu penses que je suis stoïque ?

Eh bien, comparé à moi.

Ensemble, nous sommes la perfection.

Stoïque, hein ?

Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

J'aime ça.

Toi et moi, le feu et l'eau.

Mm-hmm.

J'aime ça.

Comment s'est passé le dîner de Shabbat d'Eema ?

C'était charmant.

Comment s'est passée la pêche ?

Quoi?

- La prise d'hier ? Bonnes nouvelles?

Ouais, j'ai récupéré quelque chose, ça pourrait être gros.

Bien, allons à la synagogue.

Et s'il te plaît, va te changer, tu sens encore.

Que faisons-nous quand nous avons peur ?

Nous disons les mots.

Les paroles d'Adonaï.

"Ainsi parle le Seigneur qui t'a créé, ô Jacob,

" et Celui qui t'a formé, ô Israël :

"Ne crains rien..."

Éloignez-vous !

[LA PORTE grince ouverte]

[♪♪♪]

[TOUSSE]

Papa ?

[SANGLOTANT]

"Ainsi parle le Seigneur qui t'as formé, ô Jacob,

" et Celui qui t'a créé, ô Israël :

"Ne crains rien..."

[SANGLOTANT]

[haletant]

"N'ayez crainte, car j'ai créé... créé..."

[SANGLOTANT]

[FRAPPER RYTHMIQUE]

[DOUCEMENT] Chaverim Maqqaba.

[CONVERSATION EN FOND]

Lili !

Tu es vivant !

Nous avons entendu dire qu'il y avait des problèmes ; viens, assieds-toi.

Je ne peux pas rester longtemps.

Je sais, s'il te plaît, assieds-toi.

Fraîchement débarqué du bateau en provenance de Chypre.

Non, je n'en ai pas la force.

Allez, tu sais ce qu'ils disent :

Une tasse de prévention...

Rien ne peut empêcher cela, Sol.

Il n'y a pas de remède.

Allez, Lili.

C'est de pire en pire.

Hier, ils ont amené un saint homme.

Quelqu'un d'important... peut-être même de Jérusalem.

Je ne me souviens que de bribes et de flashs.

Un pharisien ?

Un chef des Pharisiens

et il s'est enfui terrorisé, alors...

Un grand chef religieux tout aussi plein que le suivant.

Non, je suis en enfer.

Je suis désolé.

S'il vous plaît... essayez.

Je t'ai apporté quelque chose.

Vous n'étiez pas obligé de le faire.

- C'est pour ton neveu... un de vos neveux.

Merci.

On dirait que c'était aimé depuis très longtemps.

Il contenait autrefois quelque chose de précieux.

Je n'en ai plus besoin.

Tu commences à me faire peur.

Toi et tout le monde.

Oh, c'est terrible.

Merci.

Il y a quelque chose que je dois faire.

Je suis sorti.

Eunuque.

Vous écoutez bien maintenant.

Tu bois ça

et puis le suivant et puis le suivant.

Et puis tu restes ici jusqu'à ce que tu te sentes mieux,

ou jusqu'à ce que l'enfer vienne...

et si c'est le cas, nous y faisons face ensemble.

Pas si tu étais mon pire ennemi.

Hé, eunuque, nous avons soif ici.

D'accord.

[CONVERSATION EN FOND]

Nous serons en retard pour le dîner.

Je sais.

Tu as fait tout ce que tu pouvais pour elle.

Maintenant, oubliez cela de votre esprit.

Je ne pourrai jamais oublier ce que j'ai vu.

Ce soir, vous êtes un invité d'honneur.

Les dirigeants s'attendront à ce que vous soyez performant

et avoir votre intelligence à votre sujet.

Pourquoi?

Pourquoi dois-je performer ?

D'abord, je joue pour Quintus, et--

Vous avez enseigné la loi de Dieu.

...pour les soldats, pour les habitants des bidonvilles.

Et ceci... quel genre de la performance, c'est ça ?

Quand le Shabbat est-il devenu théâtre ?

Tu es le Maître d'Israël.

Vous n'avez pas de questions, vous avez des réponses.

Vous avez de l'autorité.

Vous apportez de la clarté, pas de la confusion.

Viens.

Venez ici.

Dis-moi...

que vois-tu dans le miroir ?

C'est un verre bon marché.

Je peux à peine distinguer quoi que ce soit.

Parfois, je me demande si ce que nous pouvons savoir d'Adonaï

dans la loi, c'est tout aussi flou.

Et si nous ne voyons pas l'ensemble du tableau ?

Et si c'était plus beau et...

et plus étrange que nous ne pouvons jamais imaginer ?

C'est le plus ridicule chose que j'ai jamais entendue.

Cela pourrait même être un blasphème.

C'était juste une pensée.

Et tu ne prononceras jamais ces pensées en public.

Un homme est libre de remettre en question dans son cœur, Zohara...

Alors laissez-le dans votre cœur.

C'est un engagement sérieux.

Ils attendent un professeur érudit,

pas un imbécile sceptique et blasphémateur.

D'autres ont vu ce qui s'est passé dans le Quartier Rouge.

Mais qu’ont-ils vu ?

Vous avez accédé à votre rang grâce au mérite.

Vous avez consacré l'œuvre de votre vie pour servir Dieu,

ne pas devenir Lui.

J'ai échoué.

Arrêtez ça !

C'était une erreur d'être là en premier lieu.

Et à partir de maintenant, restez fidèle à l'Académie.

Laissez l'exorcisme aux exorcistes.

Tu as raison.

Je n'aurais jamais dû être là.

- Vous avez prononcé les mots... le démon ne répondit pas.

Les démons... nombreux.

Seul Dieu lui-même aurait pu les faire sortir.

Nico.

Je viens.

Seulement Dieu lui-même.

[FEMME VOCALISATION]

[LE LOQUET DU PORTAIL SE FERME]

NICODEMUS : Votre première pensée pourrait être que

Je n'aurais jamais dû mettre les pieds dans le Quartier Rouge du tout.

Et je dirais vous avez probablement raison.

Souvent, nous prenons des décisions à la hâte

dans notre désir de corriger une âme perdue.

Mais comment expliquer ce qui s'est passé quand j'étais là ?

Frères, quand nous suivons La loi de Dieu à la lettre,

Dieu est vivant à travers nous.

Seriez-vous d’accord, mes amis ?

Oui, Rabbin.

Toute vie vit à travers toi et toi et toi,

si vous suivez sa loi.

Maintenant, imaginez, si vous le pouvez,

celui qui ne prête attention qu'à la méchanceté pour toute une vie.

Les démons s'enracinent dans les âmes méchantes comme des cochons dans la crasse.

Une telle possession était fatale.

Et des âmes comme la sienne, malheureusement, sont au-delà de toute aide humaine.

[VAGUES BABLISSEMENT]

[MUSIQUE DOUCE]

[FEMME VOCALISATION]

[♪♪♪]

[BATTEMENT DES AILES]

A quel point me fais-tu confiance ?

Avec ma vie.

Laisse-moi parler au fisc.

- Matthieu ? Je ne te fais pas tellement confiance.

Et si je te disais que je peux sauver le bateau

et nous remettre en règle ?

Non.

Tu ne sais même pas ce que je vais dire.

- Je m'en fiche... quelque chose de stupide.

Et je suis enfin prêt à affronter ça.

Vous savez, cela m'affecte aussi.

Moi et Eden.

Peut-être que tu devrais y penser

la prochaine fois que tu auras envie décoller pour une semaine.

Cela vous ressemble tellement.

Ou jouez aux osselets au Hammer.

Ou tromper tes beaux-frères pour un scratch facile.

J'ai rencontré un gars...

Ah vraiment ?

Ouah! Obtenez le papyrus !

Simon a rencontré un mec !

Maintenant, passons le relais notre gagne-pain, j'ai fini.

Vous avez terminé ?

Comme je le serai toujours.

- Bien. - Bien.

[BÉBÉ S'AGITANT]

Suivant?

Votre dernier hommage a été collecté

le dernier mois de l'été.

Votre compte est donc délinquant d'ici... 40 jours.

Avec un taux de pénalité de 10 % par semaine...

Six semaines ?

- C'est exact. Tu as de la chance de ne pas être en prison.

Hé.

Mais il parle de 60 pour cent de pénalités.

Qu'est-ce que ça te laisse ?

Simon, je suis venu avec environ 60 pour cent de ce que je dois.

Je ne peux même pas payer... nous sommes ruinés.

Oh, maintenant c'est « nous ».

C'est un chiffre élevé.

Je dis cela sur la base sur votre histoire d'hommage

et les perspectives d'avenir.

Comment choisissez-vous régler votre compte ?

Y a-t-il des pierres précieuses à l'intérieur ?

Juste de l'argent.

Or?

Ouvrez simplement le sac à main.

Cela couvrira environ la moitié de votre solde de pénalité.

La moitié de la pénalité ?

Mes dossiers indiquent que vous n'a pas demandé une prolongation une seule fois,

pas deux fois...

Il avait juste besoin de quelques de jours supplémentaires, mec.

Je suis ruiné.

Les taux étendus sont composés à 15 %.

En garantie, vous avez répertorié un bateau de pêche et propriété à...

Très bien, très bien, Je suis désolé, mon frère.

Ce que mon frère n'a pas mentionné

C'était notre accord avec Quintus.

Vous avez des affaires avec Quintus ?

Ouais.

La dette de mon frère et un an gratuit pour nous deux.

Cela sera vérifié avec Quintus directement.

S'il y a une incohérence...

Il n'y en aura pas.

Maintenant, puis-je avoir celui de mon frère pas de retour d'or, fisc ?

Cela sera vérifié avec Quintus.

Si vous êtes mal informé...

Je sais, je sais, tu verras.

Que vient-il de se passer ?

Ne parlez pas, marchez simplement.

Suivant?

Eh bien, la pêche n'a pas exactement fais comme mon plan l'autre soir.

Qu'est-ce que ça a à voir avec...

Je n'ai rien attrapé.

Filet après filet après filet... vide.

J'attrape une brise autour du point

et tout d'un coup je sais pourquoi les filets sont vides.

Une flotte marchande, six bateaux à travers, compensant tout.

Qu'est-ce que tu as fait?

Je les ai suivis.

Peut-être que je les surprendrais en train de dormir, arracher un filet pendant le nettoyage,

mais ça n'a pas marché.

Bien sûr, ce n’est pas le cas.

Des temps désespérés, tu sais ?

J'ai même jeté l'ancre et j'ai nagé,

pensant que je pourrais peut-être avoir des restes,

mais ils se sont chargés comme sur des roulettes.

Il y avait des charrettes avec des mules prêtes à bouger.

Alors je rentre chez moi, j'amarre, et tu ne le saurais pas,

ce Romain pleurnicheur debout sur le rivage.

Je ne pouvais pas y croire.

Ils n'ont jamais dérangé patrouiller le Chabbat.

- Non, non. - Oui, oui, oui.

Je n'ai même pas pris la peine d'essayer de courir.

Bonne idée, compte tenu de la façon dont vous courez.

Quoi qu'il en soit, alors qu'il s'approche de moi,

J'essaie de comprendre pourquoi est-il là ?

Ils ne se soucient pas aucune de nos règles.

Puis j'ai réalisé... ils ne reçoivent pas la taxe

parce que nous ne signalons pas toutes les captures de Shabbat.

Alors je lui dis, s'il m'a emmené directement à Quintus,

je leur ferais savoir qui en a attrapé plus en une nuit

que le gars qu'ils arrêtent captures en une semaine.

Attends, attends, attends.

Alors... vous avez proposé de livrer les pêcheurs ?

- Non, pas les pêcheurs... marchands.

Et devinez qui marche derrière moi ?

[PAS D'APPROCHE]

Devinez.

Quintus.

Il est minutieux, je suppose.

Alors oui, nous avons parlé et quoi J'ai dit à Matthew que c'était réel.

- Je n'aime pas ça... c'est dangereux.

Ouais, eh bien, il en va de même pour dormir dehors.

D'ailleurs, qu'est-ce qu'un marchand déjà fait pour toi ?

Et alors ?!

Ils sont... ils sont notre peuple.

Nous ouvrons la voie pour le petit gars.

Nous?

- Égaliser les règles du jeu... ouais, nous.

Tu seras maudit si vous les informez.

Nous ne faisons rien.

Andrew, c'est bon.

Mais mieux vaut bouger,

si vous voulez attraper le fisc.

Il y aura peut-être encore assez de lumière du jour

sortir de la maison avant de le prendre.

Laisse-moi juste voir si Quintus peut vérifier leur histoire.

Si ces rats de mer hébreux mentaient,

Quintus les fera tuer

et récupérer leur tribut auprès de vous.

[FEMME VOCALISATION]

[BATTEMENT DES AILES]

[FRAPPER RYTHMIQUE]

[CONVERSATION EN FOND]

Je suis désolé, Lilith.

Lilith ?

Quoi.

On devrait parler, hein ?

Laisse-moi tranquille.

Ou quoi, hein ?

Tu vas me gratter aussi ?

Allez, pas maintenant.

Alors je te verrai...

Pas maintenant.

D'accord, elle sent quand même.

je ne sais pas quoi d'autre Je peux faire pour vous aider.

Donnez-moi ça... beaucoup.

Cela ne va pas résoudre vos problèmes.

C'est destiné à les distraire.

Plus de prédication ; donne-le-moi.

Lilith, s'il te plaît, écoute ce que je suis...

S'il te plaît.

J'ai dit de partir.

Ce n'est pas pour toi.

Ne me touche pas.

- Lili... Lili, Lili... ça va ?

Je–je dois y aller.

Laisse-moi tranquille.

Laisse-moi tranquille.

Marie...

Marie de Magdala.

[FEMME VOCALISATION]

- Qui es-tu ? Comment connais-tu mon nom ?

« Ainsi parle le Seigneur qui vous a créé.

"Et Celui qui vous a formé.

"N'ayez crainte...

"car je t'ai racheté.

"Je t'ai appelé par ton nom.

Tu... es à moi.

[FEMMES VOCALISANT]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[FEMME VOCALISATION]

[HOMME VOCALISATION]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[HOMME VOCALISATION]

[♪♪♪]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.