Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Amigos, traigo felicitaciones lejanas
A nuestras relaciones sudamericanas
Para que nunca olvidemos
Los lazos comunes que nos unen
1 30 millones de personas les env�an sus saludos
Yantes de regresar
Hay una cosa que pueden hacer
Vengan a cantar
La chica-chica-bum-chic
Esa cosa loca la chica-chica-bum-chic
Los brasile�os encontraron la chica-chica-bum
Les gusta el sonido de la chica-chica-bum-chic
Vino bajando el Amazonas
Desde la jungla
Donde los nativos saludan a todos los que encuentran
Batiendo el tam-tam
No tiene sentido la chica-chica-bum-chic
Pero es inmensa la chica-chica-bum
Eso es lo �nico que deben cantar
Para la maldici�n ahuyentar
�Qu� mujer en qu� mesa de adelante? Adem�s, nunca la hab�a visto.
No le estaba dando una sonrisa de ""lobby de hotel"".
Mi sonrisa le pertenece a mi p�blico.
Es una cliente y tiene derecho como cualquier otra mujer bonita.
Digo, cualquier otra cliente.
No estuve con ella ni con nadie anoche. Estaba en casa en la cama a las 1 2:30.
- �Ah, s�? - S�. Necesito un colch�n nuevo.
Que un americano sea recibido as� aqu� en R�o, es sumamente gratificante.
Les agradezco. Despu�s del siguiente n�mero...
me gustar�a imitar para Uds. a la figura celebrada de R�o...
el caballero de los bulevares: el incomparable bar�n Manuel Duarte.
La Srta. Carmen acaba de terminar su presentaci�n como solista.
- Eso est� bien. �A�n est� enojada? - Ella siempre est� enojada.
- �C�mo viene subiendo las escaleras? - De a tres escalones por vez.
Est� enojada; muchacha dulce.
Buen tiro. Un d�a le fallar�s a mi cabeza y golpear�s el espejo.
Piensa en toda la mala suerte que tendr�s.
Escucha, escucha. Llevo seis meses tratando de ense�arte ingl�s.
Jam�s aprender�s a menos que lo hables. No puedes hablarlo cuando est�s nerviosa.
El ingl�s no es ese tipo de idioma. �As� que no te pongas nerviosa!
S�, bien. Eso es. Ahora di lo que vas a decir en ingl�s.
Bien. T� es un maldito gusano pamplinero.
Eres un maldito gusano pamplinero.
Eres un maldito gusano pamplinero.
Eso est� bien. Eso est� bien.
Eres un maldito gusano pamplinero.
Perfecto, perfecto. Eso es perfecto.
El paquete es para el Sr. Martin.
Es aceite de h�gado de bacalao. Estoy agotado de todo el trabajo nocturno.
- �Trabajo nocturno? - �Quiere que le pegue en la cabeza?
Eres c�sped en la serpiente.
Mira lo que has hecho, peque�o jaguar. Me hiciste trizas.
""Para Carmen. Con amor, Larry"" Dame yodo, Alfonso, antes de que se me infecte.
�Por qu� no me dices, Larry? Tan hermoso.
Qu� mujer. �Qu� mujer!
Mi tortuguita, iba a ser una sorpresa.
- Lo siento much�simo, Larry. - S�, por supuesto.
- P�game. M�tame. - M�s tarde. Recu�rdame, �s�?
Mi car�cter terrible. No debo perderlo.
No lo perdiste, nena. Sigue ah�. Lo �nico que quiere es un descanso.
- Soy mala, mala, mala. - S�, mala y hermosa.
Y despu�s de todo, quiz� fue un poquito culpa m�a.
�Qu� quieres decir?
- Tal vez s� le sonre� a esa muchacha. - �La admites entonces?
No, no. No la he admitido todav�a. Dije ""tal vez"".
�Sabe qui�n acaba de entrar? El bar�n Duarte.
�El bar�n Duarte?
Buenas noches, baronesa. Buenas noches, bar�n.
- Buenas noches. - Por aqu�, por favor.
Es un gran honor, bar�n. Espero que esta mesa sea satisfactoria.
Si desea algo, por favor no vacile...
Todo est� satisfactorio. Gracias. Gracias.
LARRY MARTI N I MITA AL BAR�N MANUEL DUARTE
- �Hola? - No.
- �S�? - Oh.
Debemos ver al bar�n inmediatamente
Hemos esperado y esperado Cu�nto demorar�
- �Hola? - Oh.
- S�. - No.
El bar�n est� en una conferencia y no podr�n verlo hoy
- �C�mo? - Decimos, por cierto decimos
Que no podr�n verlo hoy
Yo vine desde Uruguay por un asunto vital
- Yo soy un hombre de gran renombre - Yyo soy un hombre de la nobleza
Pero el bar�n est� en una conferencia y no podr�n verlo hoy
- �Est� ocupado? - Ocupado, vaya que s�
- Ocupado, �s�? - Ocupado, vaya que s�
Todas las citas se han cancelado
Todo encuentro debe ser aplazado
Dijo que no debe ser molestado
Ni siquiera por el magistrado
Esto puede causar una crisis y un descalabro internacional
Yd�gale que de este desliz se enterar� la prensa mundial
Nuestras sinceras disculpas ofrecemos pero nuevamente debemos decir
Ya sabemos
El bar�n est�
En una conferencia
Yno lo podr�n ver hoy Vengan ma�ana
No pueden
Verlo
No pueden verlo hoy
Est� ocupado
Est� ocupado
Esta reuni�n vamos a empezar
Para discutir los asuntos del d�a
Asuntos viejos
Asuntos nuevos
- Yt�, querida m�a - Asuntos pendientes
Por supuesto Qu� desconsiderado de mi parte
Examinaremos hechos y formas
�Formas?
Ajustan sus presupuestos a la perfecci�n
As� que, accionistas en esta ocasi�n
Afirmo que como su presidente jam�s he de renunciar
Amamos al presidente
Nuestra empresa rom�ntica grandes �xitos ha reunido
Todos sus deseos ser�n concedidos y un dividendo ser� declarado
Mi tiempo con ustedes ha acabado
Los negocios del d�a hemos terminado
Yahora, mis adorables se�oritas
Por favor perm�tanme que les diga
Boa noite, la noche ha pasado
As� que buenas noches
Mi preciosa
Pronto cada estrella ser� una brasa
Yesto, otro beso
Que nosotros recordaremos
Boa noite, bella dama
Pronto so�ar� y t� ah� estar�s
Donde puedo tenerte en mis brazos nuevamente
As� que boa noite hasta entonces
Boa noite, la noche ha pasado
- Pronto so�ar� y cuando est� so�ando - Ycuando est� so�ando
So�ar� que llego a tus brazos nuevamente
As� que boa noite hasta
�ste es un placer maravilloso
El bar�n est� en una conferencia
Yno podr�n verlo
Esta noche
Vaya, es incre�ble.
Tienes ojos muy articulados, Cecilia.
�Como tu conciencia, Manuel?
Tienes que ser indulgente con las exageraciones de un artista.
�Cu�n indulgente?
Dejo eso a tu generoso coraz�n norteamericano.
Eres muy modesto, Manuel.
De hecho, me pareci� que la imitaci�n fue extraordinaria.
Me temo que no deber�a haber venido.
Jam�s me acostumbrar� a pensar en m� mismo como un... calavera.
De no haberlo visto, no lo creer�a.
Pierre, �una partida de bacar� en la sala de juegos quiz�?
Encantado, mi querida Cecilia. �Nos permite, bar�n?
- Por supuesto, por supuesto. - Caballeros.
Bar�n Duarte, conf�o en el que el acto del Sr. Martin no lo ofendi�.
Para nada. Al contrario, lo disfrut� inmensamente.
Me gustar�a tener el honor de conocer al caballero.
Quiz� pueda darle algunas sugerencias.
O quiz� �l pueda darme algunas a m�.
- �Le gustar�a venir al camerino ahora? - �Por qu� no?
Si me disculpan, volver� pronto.
Mi querida Inez, qu� encantador volver a verte despu�s de tantos meses.
- �Bar�n Duarte? - Para servirte.
No cre� que se acordar�a de m�.
�Acordarme de ti? �C�mo podr�a olvidar?
Tu esp�ritu, tu joie de vivre.
Las ondas color caoba de tu cabello.
Pero era morena en ese entonces.
Debe haber sido la luz de la luna en tu cabello lo que me enga��.
Cenamos juntos en la terraza, te acuerdas, en Pernambuco.
Recuerdo cada instante v�vidamente.
- Cenamos. - �S�?
Si aparentaba estar un poco, digamos, consternado...
fue porque me di cuenta de la inutilidad...
de tratar de expresar mis sentimientos por ti con meras palabras.
Debo irme ahora. �Por qu� no...?
Tal vez alg�n d�a me hagas el honor...
de hacer que R�o sea tan excitante como Pernambuco.
- �Conque ah� vas a pescar? - Pero yo...
Creo que...
Disc�lpeme. No s� qu� decir.
Por favor diga que me perdona.
- �Perdonarlo? �Por qu� cosa? - Por haberla alterado.
Cre� que era Larry. El se�or Martin.
C�mo envidio al se�or Martin.
Ojal� yo pudiera despertar emociones tan violentas en una mujer tan hermosa.
He o�do sobre usted, bar�n. No le va nada mal.
Qu� sonrisa encantadora. Hace que quiera que me vaya mejor.
Tal vez me haga el honor de cenar conmigo.
- �Me est� haciendo el amor? - Qu� idea encantadora.
Debo decir que me atrae a m� tambi�n. �Acepta?
- No. - Lo siento much�simo.
- �Ma�ana tal vez? - Lo siento much�simo.
Ambos lo sentimos much�simo.
Quiz� podamos discutir nuestros pesares juntos con una botella de champ�n.
- No, no. Nada de champ�n. - Bien. Ud. elegir� el vino.
Ma�ana a la noche, ofrezco una recepci�n...
a un distinguido diplom�tico extranjero, un embajador.
�Cantar� para nosotros quiz�?
Luego, podr�amos encontrar un momento para un intercambio de ideas.
No, bar�n. Nada de champ�n y nada de ideas.
- �Le tiene miedo al embajador? - No, no al embajador.
- Pero, �no vendr�? - Me gustar�a.
Gracias, gracias.
Pero no ir�.
Pero, Cecilia, t� misma lo viste.
Las aventuras de Manuel son de conocimiento p�blico.
Cecilia, �no es hora de que tomes represalias?
- Me temo que no soy tan vengativa. - Pero tienes derecho a...
Cuando encuentre a alguien tan encantador como mi esposo, pensar� en mis derechos.
Deja de pavonearte, Pierre.
Despu�s de todo, �no creer�s realmente que Manuel podr�a tomarte en serio?
No eres muy halagadora.
Muchos esposos han estado furiosamente celosos de m�.
�Por qu� no descansas en tus laureles entonces?
Cons�guete una esposa, Pierre, y d�jame en paz.
Si no puedo ser feliz con la esposa de otro hombre...
�c�mo puedo ser feliz con una propia?
Esta canci�n de amor empieza
La noche que se conocieron en R�o
En un caf� junto a la bah�a
Su romance vivieron
Al comp�s de una serenata
Ella le dijo que olvidara
La noche cuando se conocieron en R�o
Yhab�a l�grimas en los ojos de ella mientras bailaban
Al comp�s de una serenata
�l susurr�
Debes ser m�a para siempre
Yentonces ella le mostr� la foto de otro
Que en su peque�o relicario llevaba
Yfue por eso que �l se alej�
Pero dej� su coraz�n en R�o
Lo �nico que queda de su amor es el sonido melanc�lico
De una serenata
Lo �nico que queda de su amor es el sonido
Melanc�lico
De una serenata
Y pensar que adem�s sabe cantar as�, baronesa.
Gracias. Entonces sabe quien soy.
Cuando veo una flor hermosa, siempre aprendo su nombre.
Quer�a felicitarlo por su actuaci�n de esta noche.
- Gracias. - Disc�lpeme.
- �l es monsieur Pierre Dufond. - Mucho gusto, monsieur.
- �Quiere sentarse? - Hola.
S�. Gracias, gracias.
- Espero que no haya disgustado al bar�n. - No, lo disfrut� inmensamente.
- �Estaba nervioso? - �Por qu�?
Vi que observaba al bar�n.
- Quiz� juzg� mal mi mirada. - �En serio?
S�. Me esforzaba por mirar al bar�n, pero no pod�a controlar los ojos.
�Qu� pudieron haber visto desde esa distancia?
Vieron a una mujer muy bella mirando mi actuaci�n como decenas de otras.
Ret�ndome a que le mostrara algo. �Es as�?
Habl�bamos sobre lo que usted vio.
- Y luego... - Es muy tarde ya.
- Manuel estar� esperando. - Lo dudo.
- � Y luego? - Cuanto m�s miraba, mejor me sent�a.
- �Har�a algo por m�? - Consid�relo hecho.
�Imitar�a al bar�n?
Me gustar�a o�rlo hablar como habla �l cuando es Ud. mismo.
Sin el maquillaje y el mon�culo...
Ya s�.
No hay nada al sur del Caribe...
o al norte del mismo para el caso, o al este o al oeste...
que sea tan encantador como t�, Cecilia.
�Sabe mi nombre?
Olvidas que soy tu esposo.
Y eso me da el derecho a sostener tus manos preciosas...
y a besar tus labios tentadores.
Es muy atrevido.
Lo siento, baronesa.
Siempre me entusiasmo con mis papeles. �ste es un papel particularmente bueno.
Cecilia, realmente debemos irnos.
S�, creo que es mejor que nos vayamos.
Espero haberle dado nuevas ideas para usar como el bar�n.
Me ha dado nuevas ideas para usar como Martin.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Se te cay� la bolsa, querida.
Es cierto, mi amor.
Manuel, su secretaria acaba de traer esto a la mesa.
Muy importante.
CONSOLI DATED SE HA NEGADO A RENOVAR CONTRATO CON TU AEROL� NEA.
SI N SU SUBSI DIO DEJAREMOS DE EXISTI R. VALIZ.
Pero Ud. estaba seguro de que renovar�an.
No, no. Us� el dinero del banco. No ten�a suficiente dinero propio.
Por primera vez en mi vida, he especulado y perdido.
En realidad, no consider� esto como una especulaci�n.
Estaba tan seguro como se puede estar en este mundo incierto...
que Consolidated renovar�a.
A�n no puedo entender por qu� no lo har�n.
Salles, Salles, oye, contr�late.
Lo siento. No puedo evitarlo. Basta para que cualquiera tenga un tic.
�Qu� har�n los inversionistas del banco?
- No nos adelantemos. - �Ad�nde va?
Necesitamos 20 millones. No puedo conseguirlos aqu�.
Esta informaci�n se revelar� al p�blico en 48 horas.
Si podemos reemplazar el dinero en el banco antes, estamos a salvo.
Si no, har� todo lo posible para exonerarlos de toda culpa.
Lo veremos en la Bolsa por la ma�ana.
Si esto no se filtra. Caso contrario, no ser� necesario preocuparse por la Bolsa.
La prisi�n ser� mucho m�s segura.
�Por qu� no ves a un m�dico por ese labio?
- Ya fui. - �Bien?
Me dijo que me relajara y que no me preocupara.
�2 4 y medio!
- �D�nde est� el bar�n esta ma�ana? - Buenos d�as, Machado.
�El bar�n? Est� un poco atrasado.
- Eso es muy extra�o. - �Extra�o? �Qu� tiene de extra�o?
Como su competidor, hace muchos a�os que conozco al bar�n.
Nunca llega tarde, especialmente a la Bolsa.
Siempre hay una primera vez.
- � Ud. nunca lleg� tarde? - Nunca.
No podr�a ser, Penna, que el bar�n tal vez oy� una mala noticia...
sobre el contrato de correo a�reo y trata de mover algunos hilos, �verdad?
Ud. est� loco.
El problema con Ud., Machado, es que sospecha de todos.
Es cierto. Por eso soy un banquero inversionista.
Si no, ser�a simplemente un inversionista.
- Me gustar�a saber qu� est� pasando. - No susurres.
- �Qu� pasa? - �No susurres, te dije!
Y no empieces con tu tic.
Creo que Machado sospecha algo.
Si supone que algo est� mal...
empezar� a vender sus acciones de la aerol�nea...
y el banco descubrir� nuestro problema antes de que acabe la ma�ana.
si tenemos cigarros.
Bien, sonr�e.
�Volt�ate, tonto!
�Qu� ibas a decir?
- Manuel no est� en el banco. - Qu� bien.
Justo cuando lo necesitamos, desaparece.
Probablemente a�n est� en su casa. Debemos ir por �l.
Nos alejaremos de este lugar como si no tuvi�ramos ninguna inquietud.
Tenemos que hacer venir a Manuel...
o ese sinverg�enza de Machado empezar� a hacer m�s preguntas.
� Y si no est� en su casa tampoco?
No dinamites los puentes antes de llegar a ellos.
Qu� tonto eres.
- �D�nde est�? - En este momento, dir�a que no est� aqu�.
�D�nde est� la baronesa? Quiz� ella sepa.
La baronesa est� cabalgando, se�or.
- Arthur. - �Qu�?
Dej� una carta para ti.
Eso es todo, Pedro.
""Mi querido Arthur:
Fracas� anoche en obtener ayuda de los hombres con quienes contaba.
S�lo me queda una esperanza: el banco de la Ciudad de Buenos Aires.
Parto inmediatamente por avi�n...
y si no tengo �xito, no volver�s a verme"".
Se va a suicidar.
""No te preocupes. No voy a suicidarme.
Pero no regresar� hasta que pueda pagar cada centavo a nuestros inversionistas.
Recuerda: hasta que esto est� resuelto de una u otra manera, nadie debe saber.
Ten coraje y no te preocupes.
Afectuosamente como siempre""... Como siempre...
No puedo leerlo. ""Manuel. Manuel"".
�Qu� vamos a hacer ahora?
Debemos evitar que la gente sospeche, especialmente Machado.
Es lo �nico que podemos hacer hasta que tengamos noticias de Manuel.
Me hab�a olvidado de la recepci�n.
- �Cu�l recepci�n? - Para el embajador.
Y Manuel est� en Buenos Aires. Estamos acabados.
Debemos traerlo de regreso. Si no est� aqu� esta noche, todos sospechar�n.
Y nos dice que no nos preocupemos.
La baronesa no est� en casa, se�or.
Qu� pena. No me est� tomando el pelo, �verdad?
- �Est� seguro de que no est�? - La baronesa sali� a cabalgar.
�Desea algo?
S�. Quer�a darle esto.
Lo dej� en el Samba anoche.
Bien, aqu� tiene.
Salude a la baronesa de mi parte, �s�? Gracias.
�Qui�n debo decirle que vino, se�or?
- Mi nombre es Larry Martin. - �Est�s pensando lo que estoy pensando?
� Y si nos descubren?
Unos a�os m�s en la c�rcel no har�n ninguna diferencia.
Sr. Martin. Entre.
Y en la recepci�n, nada m�s act�e encantador y gentil.
- �Mi personalidad natural? - Hay ciertas cosas que debe aprender.
- Su esposa se llama Cecilia. - S�, qu� nombre hermoso, �verdad?
Eso no tiene importancia. Su ayuda de c�mara es Pedro y el chofer es Osvaldo.
Hermoso.
Si cree que Pedro es hermoso, es asunto suyo.
- El chef es ""Austregesilo"". - Austreg�silo.
- ""G�silo"". - La criada es Luiza.
- Es muy bonita y un poco atrevida. - �Cu�n atrevida?
A veces bromea con ella y a veces le pellizca la mejilla.
- �Depende de mi humor? - Su nombre es Manuel.
- �Puede recordar todo eso? - A eso me dedico. Soy un actor.
Me llamo Manuel. Mi esposa se llama Cecilia.
Ustedes son Felicio y Arthur.
Mi ayuda de c�mara es Pedro. El chef, Austreg�silo.
El chofer, Osvaldo. La criada, Luiza.
A veces bromeo con ella. A veces le pellizco la... mejilla.
Quiero la mitad de mi dinero antes de empezar el trabajo.
Cerr� los ojos. Es perfecto. No podr�a distinguirlos.
Espere a o�rlo cuando tenga mi dinero.
- Por favor. Aqu� tiene. Nueve, diez. - S�.
Lo primero que debemos hacer es decirle a la baronesa.
- No, no. Si le dice, no lo har�. - Pero, escuche...
No, no. �No se da cuenta? Me causar�a pavor esc�nico.
- Dar�a una representaci�n mala. - Est� bien. No le diremos a la baronesa.
Venga. Esta puerta lleva a su dormitorio.
�S�?
Y �ste es su armario. Eso lleva al ba�o.
- �S�? - Y �sa, claro, es la puerta al hall.
- �Ad�nde lleva esta puerta? - A la habitaci�n de la baronesa.
�se es otro tema. Escuche, Ud. mantiene relaciones muy formales con su esposa.
Siempre amable y cort�s.
- Pero termina ah�. - No somos malos amigos, �verdad?
No. Ud. y la baronesa mantienen un acuerdo perfecto.
Cada uno va por su propio camino. Es un matrimonio moderno, simple.
�Es todo lo que hacemos aqu�, nos quedamos parados sonriendo?
Eso es todo, y eso es bastante dif�cil.
- No compra nada. No vende nada. - �Pasa lo mismo todos los d�as?
S�, as� es como se hacen negocios en la Bolsa.
Ah� est� Machado, mir�ndonos fijamente.
- �Machado, qu�? - Riendo, riendo.
Debo decirles que esto me fascina. Entre nosotros, �c�mo funciona?
�Estamos perdiendo el humor? Sonr�a, sonr�a.
Quieren verlo en el banco enseguida, se�or.
- �En el banco? - S�, se�or.
Muchachos, no est�n haciendo su papel.
Ser� mejor que yo espere aqu�.
Vendr�s conmigo. Est�s metido en esto tanto como yo.
Qu�dese aqu�, se�or. Debe mantener las apariencias a cualquier costo.
�Qu� hago mientras no est�n?
Nada, nada. Absolutamente nada.
No compra nada. No vende nada. No dice nada.
Ni una palabra a nadie.
- �Entendido? - Perfectamente.
Ven.
Mire, Machado est� vendiendo sus acciones de la aerol�nea.
Debe haber o�do algo sobre el contrato de correo a�reo. Eso es.
Mire, el bar�n acaba de comprar 1 0 000 acciones.
�1 0 000?
- Qu� alivio. - Se le ocurri� llamarnos...
por un asunto insignificante que el gerente podr�a haber resuelto solo.
Ese sujeto no tiene ninguna iniciativa.
�Qui�n es ese sujeto ah� abajo?
��l? Uno de los operadores.
- �Se supone que lo conozco? - Probablemente lo vio por aqu�.
Me preguntaba. No dejaba de saludarme. Un sujeto amistoso.
- � Y qu� hizo Ud.? - Agit� la mano para saludarlo, claro.
No correr� ning�n riesgo con ninguno de estos sujetos aqu�.
Bar�n, su compra. Gracias, bar�n.
�Agit� la mano?
�Agit� la mano? Acaba de comprar 50 000 acciones...
que para ma�ana probablemente no tengan ning�n valor.
Eso es lo que hizo.
No se olviden, caballeros, sonr�an.
- �C�mo luzco, Pedro? - Como Ud. mismo, se�or. �Qu� otra cosa?
Es mejor estar seguro.
Por favor, Cecilia. Por favor deje que piense que Ud. no sabe.
Nuestros futuros, nuestras vidas, dependen de eso.
No, no lo har�.
Si no lo hace, es el fin de todo para Manuel.
Buenas noches, Cecilia.
Buenas noches... Manuel.
- � Y c�mo est�n esta noche, caballeros? - Espl�ndido.
Es una noche gloriosa.
Feliz aniversario, querida.
�Qu� pasa, querida?
Estoy muy sorprendida de que te acordaste.
�Nuestro aniversario? �C�mo podr�a olvidarme?
Tal vez del mismo modo que te olvidaste el a�o pasado y el a�o anterior.
�El a�o pasado?
No he sido el de siempre los �ltimos dos a�os.
�Eres el de siempre ahora, Manuel?
Ah, s�. Claro que s�.
Estoy segura de que trabajaste demasiado. Mi pobre Manuel.
�Es bell�simo!
�C�mo supo sobre el aniversario?
Pedro me dijo. Me pareci� que el collar era lo m�nimo.
�No espera que le reembolsemos por �l?
- No. - Eso est� bien.
- Se lo cargu� al bar�n. - Parece muy caro.
- Debe haber costado 1 0 000. - Veinte.
�C�mo luce, Manuel?
Creo que es la cosa m�s hermosa que vi en mi vida.
No es la cosa m�s hermosa que yo vi en mi vida.
Sabes, Cecilia, es mi aniversario tambi�n.
�No es cierto?
Creo que es mejor que vaya a ver si todo est� listo en el jard�n.
Con permiso.
Esperamos que se comporte como un caballero.
Definitivamente.
Lo que Uds. digan. Estaba brindando una actuaci�n inspirada.
Pero si quieren una mediocre, para m� est� bien.
�Termin� ya?
- Y todav�a no est� aqu�. - No puede estar aqu� esta noche.
Llam� al gerente. Tiene laringitis.
Laringitis. �Qu� significa eso?
- Eso significa que est� con otra mujer. - �Eso es mentira!
Claro que s�.
- �D�nde vive este bar�n Duarte? - �Por qu�?
�D�nde?
En la casa blanca cerca de la pra�a. �Por qu�?
�No ir� a ver al bar�n? La echar�n.
- �Eso crees? - �Qu� otra cosa?
� Ves eso? Me invita a ir. � Ves?
- Me ruega de rodillas. - No, no. No ir�.
Ama a su Larry demasiado. Ni siquiera mirar�a a otro hombre.
- �Eso crees? Te mostrar�. - �De verdad ir�?
Esta noche, me pescar� una laringitis para m�.
- Bienvenido, Su Excelencia. - Es un placer verlo, mi estimado bar�n.
�ste es sin duda un gran honor, Su Excelencia.
El honor m�s grande que se me ha conferido.
Pensar que un hombre de su posici�n se digne a pisar mi humilde morada.
Manuel, uno pensar�a que Su Excelencia nunca antes nos visit�.
Parece que cada vez me siento abrumado nuevamente.
Es como ver a un gran actor...
siempre diferente, y sin embargo siempre igual.
Es Ud. demasiado amable, mi querido bar�n.
Me temo que sonar�a mucho m�s convincente...
si no tuviera una esposa tan encantadora para consolarlo cuando yo no estoy.
Bar�n, por fin puedo alcanzarlo.
He tratado de hablar con Ud. todo el d�a, pero actuaba tan raro que...
Hola, Machado. �C�mo est�?
- Imag�nese, verlo aqu� justamente. - S�, s�. Gracias, Salles.
Salles, por favor.
Trato... de hablar con el bar�n, por favor.
Lo conozco, viejo diablo. Tiene un ojo agudo para las muchachas...
como cualquier joven de R�o.
- Venga. Le mostrar� una muchacha hermosa. - No quiero ninguna muchacha.
�Conque �se es el sujeto con el que no debo hablar?
Ni una palabra. Y haga lo que haga, no deje que lo agarre a solas.
Descuide. Dedicar� el resto de la velada a mi esposa exclusivamente.
Disc�lpeme, se�or. �Puedo hablar con Ud. a solas?
Hay una joven que vino a verlo, se�or. La hice pasar a la biblioteca.
No quiero ver a ninguna joven. Dile que se vaya.
M�s f�cil decirlo que hacerlo, se�or. Es muy persistente.
Podr�a armar un esc�ndalo desagradable.
Si me permite una sugerencia, se�or, Ud. es muy h�bil en esos asuntos.
Si me permite una sugerencia, se�or, Ud. es muy h�bil en esos asuntos.
�C�mo lo sabes? Es cierto. S�, por supuesto.
Nunca estuve al servicio de ning�n caballero...
que pudiera manejarlas tan f�cilmente, ya sea que vinieran o se fueran.
Soy todo un personaje. Claro. La ver�.
- Supongo que eso es parte del trabajo. - No podr�a llamarlo trabajo. Un placer.
La joven es sumamente... atractiva.
�Le sorprende que est� aqu�, bar�n?
S�. Sorprendido y encantado, se�orita.
De hecho, mi querida Carmen...
no esperaba verla otra vez bajo circunstancias tan encantadoras.
Pens� que estaba demasiado enamorada de ese norteamericano encantador: Martin.
Y no puedo decir que la culpo.
Es tan apuesto, tan talentoso, tan...
Un cerdo tan feo.
�En serio?
Cuando una mujer habla tan ferozmente de un hombre, s�lo puede ser por una raz�n.
Lo ama.
Estoy aqu�, �no?
Ten�a raz�n. A�n est� pensando en su Larry.
Ese pamplinero.
S�. S�, claro que s�. Lo sent� cuando la bes�.
De hecho, me sent� Martin en sus brazos cuando la abrac� en los m�os.
No se preocupe. No estoy ofendido.
Al contrario, me gusta ver a una mujer enamorada de un solo hombre.
Es tan raro, tan excitante.
�Amarlo? Lo odio.
No vengo aqu� para hablar sobre �l.
Vengo aqu� para hablar... sobre usted.
Me hace muy feliz cuando dice eso, Carmen.
Por favor.
Eres maravillosa, Carmen. Te amo.
Nunca conoc� a nadie como t�. Nunca, Carmen.
Tienes raz�n. Ese Martin es un pamplinero...
un payaso de club nocturno vulgar y corriente.
Qu� vida terrible te debe haber brindado.
�Por qu� habla de �l cuando estamos aqu� juntos?
- �Significa eso...? - Significa: b�seme.
Y b�seme, b�seme, bar�n.
Cierra los ojos y te besar� como nunca antes te besaron.
Mientes. Pensaste que era el bar�n.
Est� bien. Sab�as quien era.
Pero �para qu� viniste aqu� para empezar?
�sa es una buena pregunta. Sabes lo que hago.
Me hago pasar por el bar�n. Eso hago.
�Para qu�, su esposa?
Qu� pregunta bonita, �no?
Y sobre una se�ora tan encantadora. Deber�as avergonzarte de ti misma.
�sas son las gracias que recibo. Aqu� estoy, rompi�ndome el lomo...
tratando de ganar un dinero extra para comprarte un abrigo de piel y t�...
�Para m�? Ay, Larry, lo siento much�simo.
- �Qu�? �Otra vez? - �Me perdonas?
No andes por ah� pensando cosas que me hacen ruborizar incluso a m�.
Me comportar� muy bien.
S�, estoy seguro.
Est� bien, te perdono. Pero es la �ltima vez.
Espera un minuto. Espera un minuto.
� Y si alguien entrara y te viera en los brazos del bar�n?
Que ellos se preocupen por eso.
Pero, Cecilia, te has negado a bailar conmigo diez veces esta noche.
Insisto en saber el porqu�.
�Alguna vez lo obvio se hace obvio para ti, Pierre?
Despu�s de todo, diez veces deber�a ser convincente.
Adem�s, bailar� esta pieza con mi esposo.
Anda, mu�eca, y me escabullir� de aqu� lo antes...
� Ud. es la se�orita Carmen del casino?
S�, baronesa.
Yo... la invit� a venir a cantar.
Espl�ndido.
Pero no te olvides, Manuel. Bailaremos la pr�xima pieza juntos.
�C�mo podr�a olvidarme, Cecilia?
Por supuesto. Por supuesto, s�.
Ven entonces.
Escucha. Cuando bailes con ella, baila as�.
Y no as�. �Entendido?
- Nada podr�a ser m�s claro. - S�.
Bar�n, �podemos conversar ahora?
Despu�s de este baile.
Creo que ella est� empezando a disfrutarlo.
Sin duda, �l la abraza fuerte.
Es dif�cil decir d�nde termina �l y empieza ella.
- Ay, ay, ay - Ay, ay, ay
- Ay, ay, ay - Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay Me gustas mucho
Ay, ay, ay, ay Yo opino que eres magn�fico
Por qu�, por qu�, por qu� es que cuando siento tu caricia
Mi coraz�n empieza a batir m�s fuerte que la banda
Ay, ay, ay, ay Me gusta que me abraces muy fuerte
Eres demasiado, demasiado demasiado, demasiado divino
Si quieres estar en los brazos de otra esta noche
Aseg�rate de que los brazos en los que est�s son m�os
Me gustan tus labios y me gustan tus ojos
A ti te gustan mis caderas que te hipnotizan
Mira, mira, mira, mira Mira la luna arriba
Muy, muy, muy alto en el cielo azul
S�, s�, s�, se�or Creo que me enamor�
Ycuando me enamoro creo que me enamoro de ti
Ay, ay, ay, ay Luego s�, s�, s�
- Eso eres t� para m� - Ay, ay, ay, ay, ay
- Ay, ay, ay - Me gustas mucho
- Ay, ay, ay - Yo opino que eres magn�fico
Por qu�, por qu�, por qu� es que cuando siento tu caricia
Mi coraz�n empieza a batir m�s fuerte que la banda
Ay, ay, ay Me gusta que me abraces muy fuerte
Eres demasiado, demasiado demasiado, demasiado divino
Ysi quieres estar en los brazos de otra esta noche
Aseg�rate de que los brazos en los que est�s son los m�os
Me gustan tus labios y me gustan tus ojos
A ti te gustan mis caderas que te hipnotizan
Mira, mira, mira, mira Mira la luna arriba
Muy, muy, muy muy alto en el cielo azul
S�, s�, s�, se�or Creo que me enamor�
Ycuando me enamoro creo que me enamoro de ti
Ay, ay, ay, ay Luego s�, s�, s�
- S�, s�, s�, s� - Eso eres t� para m�
- Todo est� yendo bien. - S�.
Mejor de lo esperado.
- Buenas noches, Arthur. - Buenas noches.
Le aseguro que nadie sospecha. �l es incre�ble.
De no haberle dicho a Cecilia, no se habr�a dado cuenta.
Me imagino.
Cecilia ha reaccionado espl�ndidamente.
S�, ya veo. Est� brindando cooperaci�n total.
- �No est� celoso? - Por supuesto que no, mi querido Arthur.
Si lo que dices es verdad, estamos fuera de peligro... financieramente.
- �Consigui� el pr�stamo? - Pr�cticamente. Lo confirmar�n ma�ana.
Qu� alivio. Estaba sumamente preocupado.
Espero que tus preocupaciones acaben en este sentido.
Si aprueban el pr�stamo por la ma�ana...
ese pesado de Machado puede ir a interrogar a toda la ciudad si quiere.
S�. Pero si viera a dos barones aqu� esta noche...
comenzar� su interrogatorio de inmediato.
Debemos librarnos del Sr. Martin ahora mismo.
D�jeselo a Salles. �l resolver� eso.
V�yase. El bar�n ha regresado.
�Me disculpas, por favor?
Hola, bar�n.
Hola, bar�n.
Tuve que meterme aqu�, pero descuide, lograr� salir esta vez.
V�yase. V�yase.
Espere. D�jeme ver si hay moros en la costa.
Aqu� est�, mi estimado Machado.
Espero que est� disfrutando la fiesta.
D�jeme entrar. D�jeme entrar.
Como probablemente se haya dado cuenta, bar�n...
me gustar�a hablar con Ud... a solas.
Por supuesto, Machado. Por supuesto.
�Est� seguro de que nadie puede o�rnos aqu�?
Nadie puede estar seguro.
Al contrario, con gente entrando y saliendo...
quiz� sea mejor que lo vea ma�ana en mi oficina, a las 2:00.
No, no. Imposible. Se debe resolver esta noche.
Y dado que implica una discusi�n de las acciones de su compa��a a�rea...
es imperativo que nadie oiga lo que debo decirle.
- �Qu� fue eso? - �Qu� fue qu�?
Me pareci� que o� un estallido.
Tonter�as. No puede haber ning�n estallido aqu�.
Muy bien. Vayamos al grano.
Bebamos una copita de co�ac primero.
Gracias.
Tome. Aqu� tiene, Machado.
Mi vista no es buena, pero jurar�a que vi que ese biombo se mov�a.
Esa pantera negra se pint� para que pareciera que se mueve hacia adelante.
Supongo que debe ser mi vista. Perdone.
Disc�lpeme, bar�n. A su salud.
A la suya, Machado.
Como el tiempo es muy valioso, ir� directamente al grano.
Estuve observando con gran inter�s la administraci�n de su aerol�nea.
S� que ha hecho grandes inversiones...
para la modernizaci�n de aeropuertos, aviones y dem�s.
�Qu� fue eso?
�Qu� fuerte es este co�ac!
Vino de ah�. Hay alguien detr�s de ese biombo.
Lo dije yo.
Nada. � Ve?
Lo siento much�simo, bar�n, pero parece que no estoy bien esta noche.
- Continuemos. - S�.
No puedo entenderlo.
No pens� que ten�a problemas de o�do tambi�n.
Como dec�a, bar�n, conozco muy bien...
cada detalle de su inversi�n en su aerol�nea.
Y puede estar seguro de que no estudi� estos hechos...
para pasar el tiempo nada m�s.
Por supuesto. Por supuesto.
Aunque sus considerables gastos...
sin duda mejorar�n el transporte a�reo...
yo, sin embargo, siento que...
�Hab�a alguien escuchando!
No se preocupe. El bar�n sabe c�mo manejarlo.
S�. Pero la pregunta es: �sabe Martin c�mo manejarlo?
Bar�n, �esta casa est� embrujada?
Ahora que lo menciona, hab�a una historia sobre...
No importa. Por favor. Como una precauci�n contra los fantasmas...
creo que deber�amos continuar esta conversaci�n en franc�s.
Pero mi franc�s es muy malo.
Tonter�as. Su franc�s es tan bueno como el m�o.
- Buenas noches, bar�n. - Buenas noches, Machado.
A las 3:00 ma�ana, bar�n.
Y luego le dio un collar y lo carg� a su cuenta.
Un hombre muy emprendedor.
Pierre. �Te vas tan temprano?
- � Y por qu� no? - Pareces estar molesto.
Yjustamente t� lo dices.
- � Yo? - Exactamente.
Durante a�os, t� y Cecilia apenas si se han mirado el uno al otro.
Pero esta noche, ante mis propios ojos, como para burlarse de m�...
pr�cticamente cayeron el uno en brazos del otro.
- �En serio? - Los vi. Los observ� cada momento.
Su voz era suave y seductora...
sus sonrisas tentadoras, sus labios incitantes.
�Por m�? �No! �Por ti!
Y te atreves a preguntarme por qu� me marcho.
Buenas noches.
Est� celoso.
Y aparentemente con raz�n. Pobre hombre.
Si me preguntan a m�, no tiene posibilidades.
Cecilia no sabe que regres�, �verdad?
Todav�a est� en Buenos Aires, para ella.
Bien. Todav�a estoy en Buenos Aires para ustedes tambi�n.
Creo que ser� el Sr. Martin un rato m�s.
�C�mo se le ocurre venir aqu�?
�Debo recordarte otra vez que es nuestro aniversario?
El momento de los recuerdos m�s encantadores.
Caramba, hace un rato, eras tan tierna, tan gentil.
Puede dejar de fingir ahora. Recuerde una sola cosa.
Abajo, es mi esposo. Arriba, es el Sr. Martin.
- �As� que lo sab�a todo el tiempo? - Por supuesto.
Como sab�a quien era yo, entonces debo suponer...
que esas se�ales de afecto inequ�vocas que me dio abajo...
eran para m� y no para su esposo.
S�lo estaba fingiendo. Buenas noches.
Sea honesta consigo misma, Cecilia, y tambi�n conmigo.
No pens� en su esposo ni una vez esta noche.
Lo sent� cuando la bes�...
y cuando la abrac� en el baile.
La luz en sus ojos no era para �l, Cecilia.
Era para m�. Para m� �nicamente.
Puede que hayamos empezado enga�ando a otros...
pero no terminemos tratando de enga�arnos a nosotros mismos.
Es incre�ble.
En este instante, son� exactamente como Manuel.
Parece haber adquirido sus modales, su coraz�n, su mente...
Pues, estudi� detenidamente al bar�n.
No creo que pueda imitar a ning�n otro tan bien.
�sta es la canci�n suya que m�s me gusta.
- Por favor, c�ntemela. - �Que cante?
""Buenas noches"".
No. No puedo cantarla. No puedo decirlo.
No lo siento.
Entonces lo dir� yo por usted.
Buenas noches.
Si insiste.
Ten�as raz�n, querido. No deber�amos enga�arnos a nosotros mismos.
�C�mo?
No puedo pelear m�s contra ti, Larry.
- No soy tan fuerte. - Pero tiene que hacerlo.
Quiero decir, claro.
Tiene que estar muy, muy segura de s�.
Nunca estuve m�s segura de nada en mi vida, excepto de que te amo.
Abr�zame fuerte.
Momentos como �stos vienen raramente. No debemos perderlos.
Abr�zame fuerte. B�same.
Dime que me amas. Dime.
- Te amo. - Dilo otra vez.
Buenas noches, Larry querido.
Buenas noches.
Boa noite
Cielo iluminado por la luna
Di buenas noches
Pero no adi�s
Pronto cada estrella
Ser� una brasa
Yesto, otro beso
Que nosotros recordaremos
Boa noite
La noche ha pasado
Pronto so�ar�
Ycuando sue�e
So�ar� que llego
A tus brazos nuevamente
As� que boa noite
Hasta
Entonces
Buenos d�as, Man--
�No me diga que rechazaron el pr�stamo?
Ojal� fuera s�lo eso.
- Algo mucho m�s tr�gico ha sucedido. - �Cielos!
Mi esposa... me ha traicionado.
- Imposible. - �C�mo sabe?
Anoche, mi Cecilia celebr� nuestro aniversario con otro hombre.
- Pero �qui�n era el hombre? - Yo era el hombre.
�Se siente bien, Manuel?
�C�mo esperan que me sienta despu�s de una cosa as�?
�Me siento abatido! �Acabado!
Fue como un hermoso sue�o horrible...
al mismo tiempo encantador y angustioso.
Fui a la habitaci�n de ella. La tom� en mis brazos.
La bes�. Ella me bes�. Esperanzado contra la esperanza.
-Jugu�, y perd�. - Pero �qu� perdi�?
�Qu� tiene de malo que una esposa bese a su propio esposo?
Pero �no se dan cuenta? Fing� que era Martin.
- Ella crey� que lo estaba besando a �l. - Pero lo estaba besando a Ud.
Como yo lo veo, ella fue la burlada.
No lo creo. Ella debe haber sabido.
No sab�a.
Con �l, es decir, conmigo...
era una mujer diferente a lo que fue conmigo.
Qu� idiota he sido.
Qu� maravillosa es, ahora es demasiado tarde.
Est� enamorada de este actor. No puedo hacer nada.
No puedo exigirle reparaciones a �l porque ese actor es yo.
- Eso ser�a un suicidio. - Apuesto a que sab�a que era Ud.
Ya s�.
Ella quiso darle una lecci�n, y lo logr�.
- �Les parece? - No tengo ninguna duda al respecto.
Ahora que lo pienso, al principio estaba furiosa.
Y luego, repentinamente, cambi�.
�se fue el momento en que descubri� que era Ud.
Definitivamente. Y ahora mismo, se est� desternillando de risa.
- Tal vez s�. - S�.
No hay motivo por el cual yo deba ser el �nico que se preocupa.
Algunos canas le sentar�n muy bien a mi esposa.
Comun�queme con el aeropuerto y luego con la baronesa.
Adelante.
- Buenos d�as, baronesa. - Buenos d�as, Pedro.
- Hermoso d�a, �verdad? - S�, baronesa.
El bar�n desea hablar con Ud.
- �Por qu� no entra? - Est� en el tel�fono.
El tel�fono. Por favor, lleve esto, Pedro.
Buenos d�as, Manuel.
�Por qu� no te despediste de m� antes de irte a la oficina?
Lo siento, querida. Vine aqu� directamente del aeropuerto.
�Dices que no estuviste en casa anoche?
�Acabas de llegar?
S�, hace una media hora.
�Qu� pasa, querida? Pareces estar alterada.
�Alterada? No. �Por qu� deber�a estar alterada?
Suenas un poco alterada. �No dormiste bien?
Perfectamente. Perfectamente.
Adi�s.
�Me comunica con el aeropuerto? R�pido.
Hola. �Puedo hablar con el gerente por favor?
Hola. Habla la baronesa Duarte.
�Podr�a decirme a qu� hora aterriz� el avi�n del bar�n en R�o?
Un momento, por favor. Es la baronesa.
Lo est� controlando.
Cambie hora de llegada del avi�n del bar�n Duarte...
de 1 1 :20 anoche a 1 1 :20 esta ma�ana.
El avi�n lleg� a las 1 1 :20 esta ma�ana.
�Esta ma�ana? No.
Tiene que haber llegado anoche. Es muy importante.
El mal tiempo lo oblig� a aterrizar a 600 kil�metros de aqu�.
Anoche fue una noche muy mala, baronesa.
Ah, s�.
Adelante.
- � Vio al bar�n esta ma�ana? - S�, baronesa.
�Hab�a algo inusual acerca de �l?
Digo, �actu� como de costumbre?
Actu� de modo muy extra�o. Muy extra�o.
- �C�mo? �De qu� manera? - De muchas maneras.
Uno: No se duch�.
Dos: No tom� el desayuno. Tres: No se afeit�.
Cuatro: Hizo algo que nunca antes hab�a hecho.
�Me grit�! Me grit�.
Si me pregunta, y eso hizo...
dir�a que el bar�n no era �l esta ma�ana.
Era otro hombre.
- �Otro hombre? - Otro hombre.
Llame al piloto del bar�n y que venga enseguida.
- Ya est� aqu�. - �Aqu�?
S�. Acaba de traer las maletas del bar�n.
- H�galo pasar. - S�, baronesa. Essa.
- Buenos d�as, baronesa. - Buenos d�as, Essa.
Essa, �cu�ndo volvi� el bar�n a R�o?
Aterrizamos a las 1 1 :20.
- �Anoche? - No, baronesa. Esta ma�ana.
Esta ma�ana.
�No es extra�o? Tuve una sensaci�n rara de que el bar�n regres� anoche.
Supongo que el deseo fue el padre del pensamiento.
Quiz� la baronesa lo so��.
No, Essa. No, no fue un sue�o.
Gracias.
Quince minutos desde que telefone�.
Tuvo tiempo de entrevistar a Essa y...
� Ven? Cecilia.
El bar�n Duarte al habla. S�. Buenos Aires.
S�. S�.
S�, entiendo. Gracias.
No se moleste. Me doy cuenta por su cara.
Fueron muy amables, pero definitivos. No hay pr�stamo.
- Lo siento, caballeros. - Estamos en un buen l�o ahora.
�S�?
El Sr. Machado para ver al bar�n Duarte.
H�galo pasar.
- �No deb�a venir antes de las 3:00! - �Cu�l es la diferencia?
�Nos da dos horas y media m�s para obtener el dinero!
- �D�nde? - �D�nde? Ud. pregunta--
No empieces con la boca. No empieces con--
No empieces. Por favor.
Antes de admitir nada, debemos consultar a un buen abogado criminal.
Buenos d�as, caballeros. Qu� suerte que los encuentro a los tres juntos.
�sa no es manera de sentirse en una ocasi�n como �sta, �verdad?
Quiz� espere que bailemos una samba.
Le ahorrar� el problema de examinar los libros.
Los recoger� m�s tarde. S� m�s sobre ellos de lo que cree.
Justamente pasaba por aqu�. Como ten�a el cheque, pens� en traerlo.
- �Cheque? - �Cheque?
- S�. �No les dijo? - �Si les dije?
Por supuesto, sobre nuestra conversaci�n de anoche.
Ya veo.
Cuando dije que deb�a ser estrictamente confidencial...
me refer�a s�lo hasta que se completara el trato.
Ahora todo est� bien. Puede decirles a sus socios. Adelante.
- �Bien? - Bien...
Ver�n...
Anoche... D�gaselo usted, Machado.
Viniendo de Ud., ser� mucho m�s impresionante.
- S�, d�ganos. - D�ganos.
Hay muy poco que decir. Como le dije al bar�n anoche...
durante mucho tiempo, anduve tras la aerol�nea de �l.
As� que, en resumen, adquir� su empresa.
Parece sorprendido, bar�n.
�Sorprendido?
S�. Estoy sorprendido por la sorpresa de ellos.
Mire. Todav�a est�n sorprendidos.
Ahora que todo termin�, creo que puedo decirles algo yo tambi�n.
Fui yo el que tram� la cancelaci�n de su contrato...
con Aerol�neas Consolidated.
Pens� que har�a bajar su precio...
pero subestim� el sentido comercial del bar�n.
S�, sin duda. S�.
�Qu� le hizo adivinar que yo estaba tras su aerol�nea?
��se es su secreto? Debo irme ahora.
Y aqu�-- S�.
Aqu� tiene su cheque, bar�n. Y felicitaciones.
S�lo una gran mente comercial podr�a haber conseguido un trato como �ste.
Buen d�a, caballeros.
- Buen d�a. Buen d�a. - Buen d�a.
Treinta y dos millones.
- Dios bendiga al Sr. Martin. - Am�n.
Cometi� un error cuando est�bamos de espaldas.
Agit� la mano.
Recuerden, caballeros.
S�lo una gran mente comercial podr�a haber conseguido un trato como �ste.
Adelante.
El bar�n acaba de llegar, se�ora.
�El bar�n? Gracias, Luiza.
Buenas tardes, Manuel.
- Buenos d�as, baronesa. - Es usted.
S�. S�, este maquillaje es mi llave maestra.
Tem�a que Pedro no me dejara entrar como Martin.
No creo que me aprecie.
Pero el bar�n mismo podr�a haber estado aqu�.
Lo verifiqu� primero. A�n est� en la oficina.
- �Qu� quiere? - Quiero pedirle un favor.
Pero primero, supongo que ahora sabe que era yo anoche, no su esposo.
S�, pero �qu� quiere?
Si no es mucho problema, quisiera una carta de recomendaci�n.
�Recomendaci�n?
�Despu�s de anoche?
�Cu�l es el problema con anoche? �No le satisfizo mi actuaci�n?
Ud. es simplemente imposible.
Me gustar�a ver si consigue a otro que haga un trabajo mejor.
- Es Ud. vulgar, engre�do... - Seguro, soy engre�do.
�Por qu� no? Soy el mejor actor de la far�ndula.
No s� por qu� cambi� de opini�n repentinamente.
- Pens� bien de m� anoche. - Quisiera que se marche.
Si no estaba satisfecha, �por qu� no lo dijo antes?
Porque su actuaci�n fue demasiado buena.
No me molesta decir que usted hizo una muy buena actuaci�n tambi�n.
- �Puede salir de aqu� ya? - Est� bien.
Pero si el bar�n se va de viaje en otra oportunidad...
gustosamente cumplir� a mitad de precio.
�Qu� horrible es! No es m�s que un ordinario vil...
Soy un trabajador. Tengo que ganarme la vida.
- �V�yase! - Est� bien.
� Y la carta? S�lo le tomar� un minuto.
Mi novia est� consumida de celos por anoche.
- Pensar�a que s�. - Cree que estuve aqu� toda la noche.
S�lo quiero que escriba una nota dici�ndole la verdad...
que me fui de aqu� antes de la medianoche.
Viniendo de usted, ser�a como una carta de recomendaci�n.
- Ella sabr�a que es la verdad. - �Se fue antes de la medianoche?
Claro. En cuanto vino el bar�n, me escabull� por el port�n del jard�n.
Por supuesto. Qu� tonta de mi parte no haberlo sabido.
Realmente es muy diferente del bar�n cuando es usted mismo.
S�. S�, hace que mi actuaci�n sea mejor todav�a.
- Bien, �qu� me dice de la carta? - Nada me dar�a mayor placer.
Eso est� bien. Env�ela al Samba, �de acuerdo?
- Adi�s. - Adi�s. Espere.
Dijo algo sobre otra actuaci�n a mitad de precio.
S�, correcto.
Est� contratado, ahora mismo y por el precio total.
Quiero hablar con usted.
�C�mo sabe que entrar� aqu�?
Siempre entra aqu� primero para leer su correspondencia.
Escuche. Yo estar� parada ah�.
En cuanto se abra la puerta, Ud. me toma en sus brazos.
Bien. Bien. �C�mo cree que el bar�n tomar� esto?
- Estar� furioso. - Eso no es tan bueno para m�.
Pero d�game, si lo ama, �por qu� le quiere hacer esto?
Quiero ponerlo celoso, por muy buenos motivos.
Eso est� bien. Un esposo celoso podr�a hacer cualquier cosa.
Baronesa, �l es un muy buen tirador, �no?
- S�. - S�.
Acabo de acordarme. Dej� el sombrero y los guantes en el hall.
Si los ve, se revelar� todo el asunto.
S�, pero ap�rese, porque lo espero de un momento a otro. Se apurar�, �s�?
- Esto es una sorpresa. - S�, s�.
- �C�mo est�? - Muy bien.
Ahora que tengo el placer de encontrarlo aqu�...
quiero agradecerle por lo que hizo por m�.
Hay un cheque en el correo que expresar� mi gratitud mucho m�s apropiadamente.
Gracias, bar�n. Eso siempre me viene bien.
A prop�sito, se�or, �qu� est� haciendo aqu�?
- Est� loca por Ud. - �Qui�n?
La baronesa. Su esposa.
Le dir� la verdad, bar�n...
no porque quiera delatar a la baronesa...
sino porque temo que Ud. podr�a arruinar todo.
Esto ha llegado muy lejos. Se supon�a que Ud. entrar�a y me encontrar�a bes�ndola.
�En serio?
S�. Ella se enter� de su bromita y quiere desquitarse.
Muy interesante.
Quiere empezar de nuevo y vivir feliz para siempre, como en las pel�culas.
- Yo tambi�n. - �Honestamente?
S�, honestamente.
�Sabe qu� es esto?
S�. Yo tambi�n ten�a una, hasta que conoc� a Carmen.
Es curioso c�mo un hombre se convierte en una gu�a telef�nica ambulante.
Podr�a subastarla en el club. Conseguir�a una fortuna.
- Pero voy a quemarla. - Lo felicito.
- Adi�s, se�or. - Adi�s, bar�n.
No me delatar� ah� dentro, �verdad?
No, no. Claro que no.
Ap�rese. Ap�rese. Acabo de ver su auto en la entrada.
Prep�rese. Espero que entre en cualquier momento.
No lo vio, �verdad? Un poco m�s cerca.
Es mejor que me abrace. Ya le ense�ar�.
Le dar� el momento m�s infeliz de su vida. De verdad.
No. No ahora y no tan violentamente. Espere a que �l entre al cuarto.
�No puede hacerme esto! �Basta ya!
�Su�lteme! Mi esposo lo matar� por esto.
�Basta! D�jeme en paz. �B�jeme!
No tiene sentido la chica-chica-bum-chic
Pero es inmensa la chica-chica-bum-chic
Eso es lo �nico que deben cantar
Para la maldici�n ahuyentar
Yfue por eso que �l se alej�
Pero dej� su coraz�n en R�o
Lo �nico que queda de su amor
Es el sonido melanc�lico
Ay, ay, ay Me gustas mucho
Ay, ay, ay Opino que eres magn�fico
Por qu�, por qu�, por qu� es que cuando siento tu caricia
Mi coraz�n empieza a batir m�s fuerte que la banda
Ay, ay, ay, ay Me gusta que me abraces muy fuerte
Eres demasiado, demasiado demasiado, demasiado divino
Boa noite
Cielo iluminado por la luna
Di buenas noches
Pero no adi�s
Pronto cada estrella ser� una brasa
Yesto, otro beso
Que nosotros recordaremos
Boa noite
La noche ha pasado
Mira, mira, mira, mira Mira la luna arriba
Pronto so�ar�
Ycuando sue�e
Muy, muy, muy, muy Muy alto en el cielo azul
So�ar� que llego
A tus brazos nuevamente
As� que boa noite
Hasta
Hasta
Entonces
FI N
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.