Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Guitar music begins)
- [Narrator] A dusty frontier saloon,
perfect place for a cold root beer.
Unless that saloon's the stomping ground of
Slippery Scud Slater.
- (Slater burps)
- [Narrator] The sneakiest trading card shark in the west.
(Narrator voicing Slater) "Your cards are mine, suckers!"
No one could stand up to Slippery Scud.
No one that is, except...
Quickdraw Rupert Patterson!
(Narrator voicing Patterson) "Slippery Scud, you best
turn them thar poker cards or there's gonna be trouble.
- [Slater] You want 'em? You got 'em!
- [Patterson] This round's on me!
(window crashes)
(Western music ends)
- Oh! Stupid glasses. Why they gotta make them out of glass?
- You hear there's this big last minute concert downtown?
People have been lining up to get a wristband
so they can buy tickets.
- A concert? Who's playing?
- Some stupid boyband, Pup-E Luv.
- [Rupert] Pup-E Luv? Lame.
- Yeah, what kind of a loser would want to see them?
- Check it out, we're thirteenth in line
for Pup-E Luv tickets!
- We are like so guaranteed front row center!
(Both scream in excitement)
- Ally, you actually like those guys?
- Like 'em? I love 'em!
- Yeah! Their songs, their dancing!
- Oh, and their hair.
- Yeah, Pup-E Luv's like totally groovy!
- Yes!
- Traitor!
- Come on, let's go sit under that Pup-E Luv poster.
- Here's your root beer, and check out
the Pup-E Luv collector cup.
- I don't drink out of Pup-E Luv cups.
- I do.
- ? Aw yeah, uh uh, aw yeah. ?
(Hip-hop instrumental)
- Bog, I need an image change.
- So you want a Pup-E Luv hairdo?
Yeah, the girls are gonna love that.
I'm glad you stopped by, Russ.
As you can see, business has been a little bit slow of late.
I don't know why...
(Mixture in bowl fizzles)
Anyway, important safety tip,
keep your lids locked when I apply this stuff to your head.
'Cause if it gets in your eyes, well...
- Well what?
- You'll go blind.
- [Radio DJ] In the news today, bank robbery in Lindstone,
third in a rash of holdups in the tri-county area.
Witnesses describe the thief as...
(Radio clicks off)
- What did you do that for?
- Oh, I don't like hearing such things.
- Do you smell something burning?
- Oh, no worries mate. That's just your scalp.
(Guitar transition music)
- Gee, there are a lot of banks getting robbed.
- Yeah, super bad!
- Super bad is right, if this bandit robs our bank
in Boxborough we're definitely gonna lose our savings.
- Sweet!
- Sweet? Russ are you even listening?
- Oh yeah!
- Russ, enough with the hair.
We gotta get our money out of the bank.
- Right, mind if we walk?
- Walk?
- Yeah, a helmet will crush my spikes.
(Guitar transition music)
- Well partner, I feel better. You?
- I'm gonna feel a lot better when Alicia sees my new hair.
- Afternoon, ladies. Hope you're withdrawing your money,
we just did.
- Nah, we're depositing our ticket money.
- [Russ Coughs] Hair.
- We babysat three weeks straight for this concert.
- We gotta keep our money safe,
until the tickets go on sale tomorrow.
- The bank's not safe, chances are,
there's a robber heading straight for it.
- Pretty hair raising?
(Ally gasps)
- Wow!
- [Kerry] I don't believe it!
- Brandon got his ears pierced, he's so cute!
- [Kerry] I can't wait for this concert!
- I've been kissing my Pup-E Luv poster so much,
I have paper cuts on my lips.
- Kerr?
- Yeah?
- What if Patterson's right?
- Yeah, we gotta protact our money.
- Let's keep it out of the bank.
- Okay.
- [Ally] This Pup-E Luv headband should keep it safe.
- So, you like Pup-E Luv? Call me.
- Scalpin Scud's ticket touting?
- Yep, I'll be reselling tickets for the show.
Figure I've got the best seats in the house.
I am fourteenth in line.
- [In Unison] We're thirteenth.
- We'll have better seats than you.
- Urg... Scalpin Scud's!
- Now that our money's safe, we owe it to Boxborough
to protect the bank.
- You think I'd look good with earrings?
- Russ, please! We've gotta keep our peepers peeled
for suspicious hombres.
- Bog was acting suspicious when I got my hair done.
- How?
- The robbery was on the radio,
Bog turned it off like, real fast.
But, it was probably nothing.
- Nothing? Russ, did all that hair dye fry your brain?
- No, just my scalp.
- That makes Bog our prime suspect.
- It wasn't his fault, it was the peroxide.
- I'm talking about the radio.
- Oh, yeah. That was suspicious.
- Let's move. We've got a barber to bust.
(Intense guitar music plays)
- Well, well, the long arm of the law
has already reached out and grabbed him.
- Parking ticket? But it's not even my bike.
- Ha! That's what they all say.
Besides, I saw you parking it.
Look, this is just a warning,
make sure it doesn't happen again.
Otherwise, I'll have to throw you in the slammer!
- (Gasp in unison)
- I'm sorry Bog, I forgot.
- Right.
(Intense guitar music plays again)
- Dad, what's the story on Bog, has he been in prison?
- What'd he do?
- What Bog did in the past is done, leave it alone.
- But he's been acting suspicious.
- He could be the bank robber.
- And your evidence of this is?
- Bog's a jailbird!
- Look, Bog's done his time, he's a changed man.
- You think Bog's a changed man?
- [In Southern Accent] Well I reckon it's time to find out.
(Drum Transition music)
(engine revs)
- He's in. Time to test our theory.
Purse me.
What are those things on your ears?
- Clip-ons. Found them in my mom's room with the purse.
You like?
- Just give me the purse Russ.
- Now, if he takes the bait, we'll know
for sure if he's crooked.
- [Russ] Good arm.
- [Rupert] There you go. I knew he'd take it.
That's it! Let the money grubbing fingers do the walking
Russ, we just hit pay dirt.
- Yo, Einstein.
- [Rupert] Hey!
- Thanks to you, we've been robbed.
- Pickpocketed in the park.
171 - Couldn't see his face. He had a motorcycle helmet on.
- [In Unison] Bog!
- Get down, he'll see us.
- [Russ] Pretty eerie, don't you think Ally?
- Don't worry, we'll get him.
- You better.
- And when we do, I'm gonna give him an earful.
- Russ, we've got a robber to rustle.
(Rock transition music)
- Almost ready.
- We need our money.
You know Bog stole it, then just get your dad to arrest him.
- Whoa, chill. First of all, we have to get evidence.
- Well hurry up! Pup-E Luv tickets go on sale
today and we need our money!
- Can't ride out without my posse.
- Your posse?
(Hip-hop music starts)
- Check, check.
Ooh, girl yeah! There's only two things missing
from your life!
Money and me!
- ? Aw aw aw yeah, aw aw aw aw yeah. ?
- Yeah, only two things. Hey there, honey!
Yeah, yeah! Lost your money? Don't cry honey!
I'm gonna catch that crook tonight! Oh yeah, Ooh!
I'm gonna get your bucks back baby. All right!
Two things, me and me!
(Slipping noise)
- ? Aw aw aw yeah, aw yeah. ?
(Hip-hop music ends)
- We picked up the outlaw's trail.
- Heading straight to...
- The local saloon.
There he is.
Let's bag this bandito.
(Spring releases)
(Engine revs)
- Yes!
- [Rupert] Well, lookee here.
- You think this is evidence?
- You better believe it.
(Guitar transition music)
- Oi, what's the meaning of this?
- We'd like to take you in for questioning.
- You mean I'm nicked? What for?
- You're suspected of conspiring to commit
a bank robbery.
- But I didn't do anything.
(Rock transition music)
- What's all this then?
- Incriminating evidence against you.
- You're out of your head, mate.
- Well, explain this.
Blueprints, First Trafalger Bank.
Safe cracking tools.
And, a to-do list.
10:30 A.M., pick up suit at dry cleaning.
11:00 A.M., call Mom. Twelve P.M., rob bank.
Well, Bog what do you have to say in your defense?
- [Bog] Don't I get to ring my solicitor?
- Bog's gonna crack, any minute now he'll confess.
- Man, I hope so. I gotta get Ally her money back.
She's counting on me.
- [Bog] Look, officer...
First of all, this bag, it's not mine.
Check my fingerprints, and as for this note, it's rubbish!
Pick up suit at dry cleaning?
Do I look like I own a suit?
Besides, I wash all my clothing by hand,
I have very delicate skin.
And call Mom? That would be one heck of a long distance
phone call, as me precious Mum's
up hanging with the angels, isn't she?
- But the pickpocketing, what about Ally's money?
- [Bog] So, shall we continue or would
you rather release me now?
- Uh, I'm not through with you yet.
Two girls were pickpocketed by
a guy matching your description.
- Oh, nice! So I'm a pickpocketer now as well, am I?
- Well, you tell me. Yesterday, three P.M., where were you?
- Three o'clock? You've got me, I was at the bank.
- Ah ha! He was casing the joint.
- [Bog] I was applying for a business loan.
For which I was rejected, but don't take
my word for it, ask the bank manager,
here's the old skin flint's card.
- Well Bog, you're free to go.
- Oh yeah!
(Guitar transition music)
- [Rupert] I can't believe it! Why did my dad let him go?
- We'll never get that money, Ally's gonna kill me.
- Russ, pull yourself together,
the desperado's still on the loose,
and he's gonna rob the bank tomorrow at high noon.
- We'll never catch him.
- Oh yes we will. Our posse just needs one more man.
- Who?
(Fast tempo rock music starts playing)
- Bog.
- Tickets! Who needs Pup-E Luv tickets?
Front row! We've got the best seats in the house.
- Look at him. Those tickets should have been ours.
- Well, let's just buy them off him.
- Ally, we don't have any money.
And even if we did, that wiener
is charging double the price!
- Don't worry about it. I know a couple of
guys who owe us big time.
(Transition music)
- No way, I'm not going in there.
- To catch this robber, we need to
understand the criminal mind.
- Are you nuts? Bog will break our legs!
I need my legs, to dance!
- Bog will understand, trust me!
- Thanks to you lot, everyone in town thinks I'm a criminal.
And now, you have the unmitigated goal
to come in here and ask for my help?
(Frightened noises)
- Russ, put me down.
Bog, sorry we suspected you, but can you blame us?
- Oh yeah! What did I ever do to you?
- Well, you kind of took our purse
and went through the money.
- Oh, I was looking for ID.
- Found, lost purse, please call Bog at...
Well, even so, you must have been tempted by all
that money we left in it.
- Eighty-seven cents? Here, take your little purse
and get out of my shop!
- Actually, it's not so much my purse,
it's actually my mom's.
- I said get out!
(Both screaming)
- Safe at last.
- [Ally] Rupert!
- [Rupert] Spoke too soon.
- Well, where have you been?
- We're gonna lose those tickets if you don't get our cash.
- Here, have all my money, just please don't hate me.
- Twelve dollars?
- And 11 cents.
- This is all your money?
- We can't even buy a Pup-E Luv CD with this.
- I promise I'll get your money back, Ally.
We just gotta catch the bandit.
If only I could figure out how.
- Ally, wait.
I have another 87 cents in my purse.
- (Snap in unison)
(Funky transition music)
- Oh, you should have seen the tickets
selling today, like hotcakes.
You want a cup of coffee, hun?
- Oh, just leave me the pot,
now that all of my appointments have canceled.
I have nothing left to do all day but sit around
and suck back java.
- Oh, baby don't let it get you down.
Folks in this town, they only believe what they see
and when they see that robber caught,
your name will be clean.
- Clean, brilliant!
Cheers, darling, you rock!
- Call me.
(Engine revs)
- Russ, it's the bandit.
- Bog?
- You gentlemen are wasting your time,
you want to catch this bloke? Then come with me.
(Engine revs)
(Crashing noise)
- [Russ] Coming through! Make a hole!
I'm fine, don't worry about me.
- Thanks for helping us.
- I'm not doing it for you, Rupe,
I'm doing it for myself.
- But what about the banks, they're
going to be robbed at high noon.
- Not likely, the cops all over this place,
by noon, the robber will have skipped town.
- But, he won't skip town without his laundry.
- You've got it mate.
(engine revs)
- Crikey, he's punctual, I'll give him that.
All right lads, let's take this bad boy to the cleaners.
- Rupert, let's sketch out a plan.
First off, we're gonna confront this bloke where
he least expects it, the dry cleaners.
(Funky music starts)
- [Rupert] Partner, we gotta score to settle.
- [Bog] Don't leave town yet, mate.
You still need your mugshot.
- [Russ] And that's a wrap.
- [Bandit] Whoa!
- What is going on here?
- Arrest him dad, he is the robber
- How? I've got no evidence?
- He's right! You've got nothing on me.
- [Russ] Ally's headband.
Oh yeah, then what's this?
- My money!
- Hey, hey that's mine!
- I guess this is yours too?
- Fresh bank notes, officer.
- That's all the evidence I need.
You are under arrest.
- Well, I got your bucks back, just like I said.
- Thanks Russ.
Pup-E Luv tickets here we come!
(Both scream in excitement)
- Almost eleven, that guy won't be phoning his mom now.
- No, he still has one call to make.
- From jail!
(Both laugh)
(Rock music transition)
- Sold out?
- No way!
- Way, but I've got two front row tickets left.
- [Both] We'll take them!
- Not so fast, the price has tripled.
- Tripled?
- We can't afford that!
- We'll cut a deal,
you can babysit my brother for the next year.
- No, not Scratchy!
- And you, can serve all my detentions.
- Like, I'll have no social life.
- You guys want it or not?
- [Ally] All right.
(car honking)
(Girls shrieking)
- Oh my gosh!
(Both stuttering)
- Pup-E Luv!
- Oh my god! Pup-E Luv!
- Ladies. We've got backstage passes.
- How?
- I cut these kid's hair on tour once.
- [Ally] Oh my god.
I can't believe we're in the same car as Pup-E Luv!
- Aren't you coming?
- Can't, gotta go. Shop's fully booked.
I guess everyone wants their hair cut by a hero.
(Ally and Kerry talk over one another)
- [Ally and Kerry] Bye Scud!
(Hip hop music starts)
(car honks)
(Rock music plays)
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.