All language subtitles for Super Rupert s01e05 Untimely Violet.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Super Rupert theme music)

- Welcome to the worst heatwave in Boxborough history.

The situation might even sticky here by the

evil Thirst Maker, the mysterious villain

vaporizing the town's water supply

with a super subatomic dehydrator.

To catch him, Super Rupert sets up his

surveillance camera at the Water Works Plant,

Thirst Maker's logical next target.

But stako-duty can really work up a thirst.

Good thing Super Rupert never leaves home

without a canister of liquid refreshment.

- I'll take that!

- Hey!

- Unfortunately, Super Rupert's arch-nemesis, Scud the Crud,

and his henchman have the same idea.

Super Rupert is soon hanging up above a cad

of radioactive sludge.

(sludge bubbling)

- Give me a break Scud! You stole my pop,

now tell your goons to let me go!

- Ahhh, still cold!

- Hey! Save me some.

- Not so fast!

- Hey!

- All right sparkles.

- My name is not sparkles.

(upbeat music)

- There!

Thanks a lot.

- No biggie.

- Normally my bully detector would have

warned me that they were coming.

But I guess it I forgot to set it up,

must be the heat.

Whoa!

Hey, where'd she go?

- Who's this girl you drew?

- Her? She is just a new character I'm working on.

- Hmm, Ultraviolet, hmm, what are her powers?

- Well, she can disappear fast.

That's all I've got so far.

I was inspired by this girl I met today.

- It's so hot out.

I'm gonna evaporate.

- There's always water.

- Rup, I don't drink anything I can't see.

- If we don't catch this pop thief,

we're gonna die of thirst!

How are we gonna catch the pop thief?

- First of all, we need some clues, c'mon.

(energetic music)

- The soda pop and the coins have vanished!

- Same as the other machine's in town.

- The locks weren't even forced open!

- Not a scratch.

I better get back to work or my job is going to vanish!

- If I have any questions, I'll call!

Well, this one is a real puzzle.

- Frankly, Officer Patterson, I am happy for anything

that discourages my students from drinking

these unhealthy sugar-laden potions.

Myself, I always carry a batch of homemade

turnip-prute extract!

Very refreshing!

Care to try some?

- Um no, no thanks!

No I better head back to the station.

I feel an energy surge!

(upbeat music)

- Did you hear that?

Thirst Maker breaks into machines

without forcing locks!

- I'll check for fingerprints.

- I'll check the floor for clues.

There has gotta be a clue around here somewhere!

- Something like this?

- You!

- I'll take that, ma'am.

Run along, we'll take it from here.

What should we do with it?

- Bag it with the other stuff.

We'll analyze it later in the lab.

Is she fast or what!

- Warm apple juice, yuck.

So they better fill this pop machine soon.

- Hi!

- Hey?

So that's the new girl,

where did she get those shoes, a Star Trek convention?

(both girls laugh)

(upbeat music)

- Looking for a boost?

- Is that cream soda?

- Shh, keep it down!

- How much?

- For you, three bucks.

- Three dollars?! That's double what they charge

in the machine.

- Yeah, but the machines are empty!

You want it or not.

Pleasure doing business, ladies!

- What are you doing Ross?

- Oh, hi Emily.

Gosh is that what I think it is?

- Do you want a sip?

- You-you mean-you'll share you're

uh-soda with-with me?

- As long as you use a straw.

- Yep.

Mmm, nectar of the Gods

(burps) Excuse me!

(upbeat music)

- Look's like someone I know.

- Those? Oh-I was just-uh doodling.

- Look pretty good!

- You think so?

- I don't go for comic geeks but, your comics really rock!

- What can I say, you inspire me.

- My name is Kerry Lynn!

- I know, you just moved here from New York City, right?

- You some kind of detective?

- Nah, just that, everyone's been talking about you.

- You mean, making fun of me.

- My name is Rupert.

Everyone makes fun of me too.

- Nice to meet you fellow freak-a-zoid!

- So Boxborough must seem kind of

dull compared to Manhattan.

- Well, we didn't want to move here, we had to.

- What happened?

- My dad and I brought down a major mob boss.

- You caught a crook?! Cool!

- Not that I go around scaling walls or anything.

- Well I'm gonna catch the Thirst Maker.

- Who?

- The creep who has been ripping off all the pop machines.

- Speaking of creep here's soda-jerk.

- You guys wanna buy a pop?

- Scud?

Where'd he get all that pop?

- Maybe he's you're Thirst Maker.

- Wouldn't be surprised.

I'd better get back to the lab

so I can analyze the evidence.

- Can I come?

- Um, I don't know.

- Trust me, one thing New Yorkers know is crime.

- Okay then, lets go.

(upbeat music)

- Hey Rup'!

Rup'?

- Guess he's with that purple princess again.

- Purple.

Hey, she must be Ultraviolet!

- Yep, I'm getting a match, the fingerprints

belong to

Russ?

That goofball never wears gloves.

- The gum sugar-free eucalyptus.

- Then Scud's off the hook, he only chooses

blueberry bubble-mania.

- As for this old lunch meat, we'll never know.

This won't be safe to open for another thousand years!

Ugh, what about the hair?

- Oh it's too long for Scud, I can't believe

I'm saying this but, looks like Scud's innocent.

- For now.

Hey, the string!

- From the crime scene!

It's sticky!

- Masking tape.

- Hey, what if

- This thief is using tape

to attach coins to the string?

- He gets the pop and pulls the coin back out!

- If we mark some pop cans, we can rig a trap for him!

- That's a great idea!

I'll get my utility belt and meet you out front.

I'll just be a couple of minutes.

- Whoa! What have we here?

- Hehe, I was just checking for friends- Um

where's uh- Rupert? We have a pop thief to catch.

- We're already on the case.

- We?

- Rupert and I have joined forces.

- But I'm supposed to help him.

- If you really want to help, get lost!

- What?!

- From what I hear, you're sloothing skills just

don't make the cut.

Why don't you go hang

with your greasy-haired girlfriend?

- Who, Allie?

- Whatever, Ciao!

- What?

(door thuds)

- Ugh, that Ultraviolet, she's trouble.

- We need a pen to mark the cans!

- Here! It's purple like my hair!

- Ugh, it won't go.

I don't see how we can load

the marked cans other than breaking in!

- Then we break in!

- Hey! I wasn't serious!

Breaking in to a pop machine is a criminal offense!

- Criminals don't care about breaking the law.

Why should we?

- Because, it's wrong!

- Don't be such a boy scout, Rupert.

It's not like we're stealing.

Hold this.

- Oh boy!

(upbeat music)

- Lay down your weapons and put

your hands behind your heads!

(scoffs) Rupert?

- Uh, hi dad!

- May I ask what you're doing with that screwdriver?

- (laughs nervously) What screwdriver?

- The one in your hand.

- Ohhh! That-

- Actually it belongs to me sir.

I asked Rupert if he could fix the buckle on my napsack.

- And who might you be?

- Kerry Lynn!

- She's new in town.

- I can fix that buckle if you like.

- Great! Rupert, give him the buckle.

- Dad, the truth is, Kerry Lynn and I

were trying to make a trap for the pop thief

- I see.

- We figured out what his modus operandi.

Check this out.

He drops the coin into the machine, and the pop rolls down.

You pull the coin back out!

- It's a good theory!

- We thought so!

- Except that old trick doesn't work anymore.

The new machines have magnets that count coins.

- Magnets?!

- It's a little bit more than a piece of string, kids.

Look, I gotta go.

Now I hope you two don't do

something wrong to try to do something right!

Rupert, you get my meaning?

- Yeah, Dad.

- So much for that theory.

- Well, here comes another.

- Maybe Scud isn't so innocent after all.

Let's go!

(upbeat music)

- I say we bust him right now.

- Where are you going?

- I wanna check some of those cans, see if they're legit.

- And how are you gonna do that?

They aren't marked.

- I don't know, maybe we can trace

the serial numbers or something.

- Last I heard, breaking and entering

is a criminal offense!

- Why, you don't wanna do something wrong,

to do something right like your daddy said?

I got news for you Super Duper,

you'd never cut it in NYC!

Fine, have it your way, from now on, I work alone.

- But wait, Kerry Lynn!

Oh boy, now what!

(upbeat music)

- Just like the others, empty, go figure.

- Wait a sec',

this Kerry Lynn threw you outta Rupert's room?

- Yeah, and she told me to go play with my friend

with the greasy hair.

- What friend?

- Uh, you.

- She thinks I have greasy hair?! That's so caddy.

I don't have greasy hair, do I?

- Look, in this heat we all go a little limp.

- Ross, look!

Shh, there she is.

- Looks like we found our pop thief.

- Yeah.

- That's crazy, if Kerry Lynn's the pop thief,

then why'd she help me with the case.

- We saw her plain as day, sneaking out

the back of a pop truck.

- With a can of soda in her hand.

- Well there must be another explanation!

- Such as?

- I don't know, I'll ask her myself.

Oh, there she is!

- There's more where this came from.

- Better not be flat!

My customers have refined taste!

Ahh, nice and bubbly,

with a delicate finish.

I'll take five-dozen.

- Deal!

So I'll see you after school.

- So Patterson, if Kerry Lynn is so "innocent",

how come she's so "chummy" with the king of overpriced soda.

(upbeat music)

- Kerry Lynn?

Kerry Lynn?

It's me Scud!

Yoo-hoo? Could you hurry up?

I got people to see, places to go, sodas to sell!

Kerry Lynn?

Kerry Lynn?

- Help! Let me out of here!

- Told ya it was him.

- I don't get it, I thought you two

were getting together last night.

- For your information, I was going undercover,

infiltrating his organization.

But he bailed.

Looks like he had other plans.

And they backfired big time.

- So your weren't in Cahoots with Scud?

- C'mon, get real.

What do you say we crack ourselves another case, partner?

(upbeat music)

- Ugh, I am so thirsty.

What are you drinking, dad?

- It's turnip extract.

Mrs. Lord turned me on to it.

It's really refreshing.

Want some?

- I think I'll stick with water.

- You know this pop thief case just doesn't add up.

I mean, Scud swears he was locked into the warehouse.

I gotta say I believe him.

- But you said yourself that he had cases

of soda pop stored at home!

- Bought at the North End Bargain Barn, he's got receipts.

- So, he was just trying to make a fast buck?

- He is a clever entrepreneur, he's not a thief.

- I think he was set up!

- By who?

- Not sure.

But I did find one thing outside the warehouse.

This purple pen.

'Ever seen it before?

- Uh, no.

May I be excused, Dad, I've got homework.

(mysterious music)

(upbeat music)

- Fearing the worst, Super Rupert returns to the

Water Works plant to retrieve his surveillance tape.

It's his only hope to find Thirst Maker for

once and for all.

Suddenly, the crime suspect, Ultraviolet appears.

- Wanna go across town for soda?

- Can't, I'm busy.

- Why, are you gonna watch a video?

- Surveillance tape, I installed it at the pop warehouse

two days ago.

It turns out Scud's innocent!

- Ahh, wow Rupert, I'm impressed.

- I do my best!

- I dig that napsack, is it licro?

- See ya sucker!

- It was the sucker Ultraviolet.

- Kerry Lynn?

It's me Scud!

Could you hurry it up?

I got people to see, places to go!

- It's her, I can't believe it's her.

- I'm sorry.

- I knew she was major trouble the second I saw her.

- Me too.

- Look, let's hang on kids.

Let's not convict the girl before

we hear her side of the story.

- Yes?

- Hi, I'm officer Patterson, is Kerry Lynn at home?

- She's inside watching a video.

Is there a problem officer?

- Well, that's what we're here to find out.

- Extreme skateboarding bloopers?

- Standard comic book hero tactic, carry a decoy.

- Now a cop from Mr. Patterson, she's the pop thief.

- What?! I'm no thief!

- So then why'd you frame Scud?

- To keep justice off her tail, that's why.

No! It was to get the bad guy, for once.

- But you said you'd helped bring down

a crook in New York!

- I lied, thought if I told that story

I might meet some new friends.

But now I'm stuck in this lousy town where

everybody hates me.

Except for you, Rupert.

And even you thought I was a crook.

- I'm sorry.

- That's a sad story Kerry Lynn,

but, if you're not the pop thief then uh-

what's all this?

- Kerry Lynn!

- (gasps) I didn't steal that!

- So that's how you can afford all those fancy clothes.

- I make my outfits myself!

- She didn't steal it,

I did.

- Dad?!

- You're Kerry Lynn's father?

- And, you're the pop thief?

- The beverage company I worked for insisted,

part of a new gimmick.

- But Dad, why?!

- Free advertising, and it worked!

Look, everyone's talking about soda pop.

The company I worked for figured when they put the pop back,

everybody would be racing to buy it!

You kid's are nuts.

- Russ that's evidence!

- But I'm thirsty.

- (burps) Ahh, life's good again.

- Yeah.

- So, what's gonna happen to Kerry Lynn's dad?

- Nothing!

The pop company shooted an apology

and everything is back to normal.

- So, they're staying in Boxborough?

- Yep, which brings us to our next mission.

- Oh brother!

- I think you'll like this one.

Come in.

- Wow, Alisha,

you look great!

Thanks! Kerry Lynn helped me make it.

You ready Patterson?

- All set!

(upbeat music)

- Where are you going?

- Surprise!

- What is this?

- It's a Welcome to Boxbourough party.

- See, we even uh, brought you a cake.

- Cool!

- Quite the welcome!

- You guys are great.

- Except we forgot one thing.

- What?

- Soda pop!

(laughing)

(theme close music)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.