Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,099 --> 00:00:04,182
(intense rock music)
2
00:01:01,123 --> 00:01:03,873
(exciting music)
3
00:01:09,190 --> 00:01:10,710
- [Rupert] The citizens of Boxborough
4
00:01:10,710 --> 00:01:12,120
are in the grip of terror.
5
00:01:12,120 --> 00:01:14,173
Brutal Brootil is on a rampage.
6
00:01:18,060 --> 00:01:20,250
But wait, what brave hero has come
7
00:01:20,250 --> 00:01:21,233
to save the day?
8
00:01:27,550 --> 00:01:30,050
- [Whirly Girl] Not so
fast, you overgrown lizard.
9
00:01:31,432 --> 00:01:32,720
(grunting)
10
00:01:32,720 --> 00:01:34,293
Don't say I didn't warn you.
11
00:01:36,430 --> 00:01:38,860
Hang tight, Super Rupert.
12
00:01:38,860 --> 00:01:40,303
- [Rupert] Thanks, Whirly Girl.
13
00:01:41,875 --> 00:01:44,033
(cartoon whirling)
14
00:01:44,033 --> 00:01:44,903
- [Whirly Girl] Serves you right.
15
00:01:46,580 --> 00:01:49,226
You've got him, now pin him, pin him!
16
00:01:49,226 --> 00:01:51,726
(boxing bell)
17
00:01:55,093 --> 00:01:57,180
(yelling)
18
00:01:57,180 --> 00:01:58,013
- Yeah!
19
00:01:59,370 --> 00:02:01,350
- Can't breathe.
20
00:02:01,350 --> 00:02:03,078
- Oh, yes.
21
00:02:03,078 --> 00:02:03,930
(whistle blowing)
22
00:02:03,930 --> 00:02:05,353
Point and match.
23
00:02:06,390 --> 00:02:08,220
Fine wrestling, Brock.
24
00:02:08,220 --> 00:02:11,160
If you could grasp
triangles like you grasped
25
00:02:11,160 --> 00:02:14,023
poor Tommy's neck, you
might just pass geometry.
26
00:02:18,420 --> 00:02:20,017
- Savage sport.
27
00:02:20,017 --> 00:02:21,517
- [Kid] Yo, Brock.
28
00:02:22,852 --> 00:02:24,490
- I think it's pretty cool.
29
00:02:26,500 --> 00:02:28,820
- Ally, who wants to watch a bunch of guys
30
00:02:28,820 --> 00:02:30,050
jump around in their underwear
31
00:02:30,050 --> 00:02:31,633
beating each other senseless.
32
00:02:32,770 --> 00:02:34,240
- We do.
33
00:02:34,240 --> 00:02:36,777
I got our movie passes to the opening of
34
00:02:36,777 --> 00:02:39,930
Radioactive Boy's Revenge.
35
00:02:39,930 --> 00:02:40,763
- Yeah!
36
00:02:41,740 --> 00:02:44,450
So what do you think, she's
got a radioactive wand?
37
00:02:44,450 --> 00:02:45,993
- I think he's awesome.
38
00:02:48,260 --> 00:02:50,480
- I'm talking about the drawing.
39
00:02:50,480 --> 00:02:51,688
- What?
40
00:02:51,688 --> 00:02:54,340
Oh, yeah, hey, it looks cool.
41
00:02:54,340 --> 00:02:55,890
- Her name is Whirly Girl.
42
00:02:55,890 --> 00:02:57,060
Your new alter ego next time you want
43
00:02:57,060 --> 00:02:58,720
to be my sidekick.
44
00:02:58,720 --> 00:03:01,176
- Yeah well, I'll let you know.
45
00:03:01,176 --> 00:03:02,940
(whistle blowing)
46
00:03:02,940 --> 00:03:04,344
- That's it for today.
47
00:03:04,344 --> 00:03:05,820
(bell ringing)
48
00:03:05,820 --> 00:03:06,760
- So,
49
00:03:06,760 --> 00:03:07,593
Ally, uh,
50
00:03:08,440 --> 00:03:10,280
you coming to the movie?
51
00:03:10,280 --> 00:03:12,210
- I think I'll pass.
52
00:03:12,210 --> 00:03:13,390
- We've seen every opening
53
00:03:13,390 --> 00:03:15,570
for every single Radioactive Man movie.
54
00:03:15,570 --> 00:03:17,430
- Face it Patterson, you've seen one,
55
00:03:17,430 --> 00:03:18,411
you've seen them all.
56
00:03:18,411 --> 00:03:19,520
- Not true.
57
00:03:19,520 --> 00:03:21,740
- This one marks the arrival of
58
00:03:21,740 --> 00:03:23,720
- [Both] The pinkie of pain.
59
00:03:23,720 --> 00:03:26,500
- Our mutant hero's reborn
with all of his powers
60
00:03:26,500 --> 00:03:29,520
all in one little digit.
61
00:03:29,520 --> 00:03:31,550
- My brother learned that in judo.
62
00:03:31,550 --> 00:03:34,194
- Yeah, right, shows how
little you know about
63
00:03:34,194 --> 00:03:35,343
ouch.
64
00:03:37,030 --> 00:03:38,880
- Okay, okay, you don't have to come.
65
00:03:46,180 --> 00:03:47,013
- Say, Ally.
66
00:03:48,010 --> 00:03:49,000
- Brock.
67
00:03:49,000 --> 00:03:50,190
Yeah?
68
00:03:50,190 --> 00:03:52,520
- I was wondering, are you busy?
69
00:03:52,520 --> 00:03:53,389
- Me?
70
00:03:53,389 --> 00:03:56,440
(intense music)
71
00:03:56,440 --> 00:03:59,789
- Whoa, Radioactive Boy you rock.
72
00:03:59,789 --> 00:04:00,622
- Rupe?
73
00:04:00,622 --> 00:04:01,455
- Yeah?
74
00:04:01,455 --> 00:04:02,288
- Do you wanna see it again?
75
00:04:02,288 --> 00:04:03,590
- Now?
76
00:04:03,590 --> 00:04:07,520
Uh, thing is, that movie changed my life.
77
00:04:07,520 --> 00:04:09,260
I gotta chill a while.
78
00:04:09,260 --> 00:04:10,903
- Yeah, I respect that.
79
00:04:10,903 --> 00:04:13,570
(intense music)
80
00:04:14,570 --> 00:04:16,440
- Brock really laid a beating on you.
81
00:04:16,440 --> 00:04:18,450
- Well, you know, I let him win.
82
00:04:18,450 --> 00:04:19,370
- Yeah right.
83
00:04:19,370 --> 00:04:21,540
- Your last take down was amazing.
84
00:04:21,540 --> 00:04:23,420
- Aw shucks, it was nothing.
85
00:04:23,420 --> 00:04:25,270
- I thought Mrs. Lord
was gonna pop an eyeball
86
00:04:25,270 --> 00:04:27,150
she was cheering so loud.
87
00:04:27,150 --> 00:04:29,910
- She's a good coach, but a hard teacher.
88
00:04:29,910 --> 00:04:31,430
She said she was gonna
cut me from the team
89
00:04:31,430 --> 00:04:33,310
if I don't pull up my geometry marks.
90
00:04:33,310 --> 00:04:34,170
- That's so mean.
91
00:04:34,170 --> 00:04:35,767
- I know.
92
00:04:35,767 --> 00:04:38,342
If only I had someone who could tutor me.
93
00:04:38,342 --> 00:04:39,478
- Well, I could.
94
00:04:39,478 --> 00:04:40,430
- You?
95
00:04:40,430 --> 00:04:42,530
- Well, I mean, if you want.
96
00:04:42,530 --> 00:04:44,730
- How's tomorrow after school?
97
00:04:44,730 --> 00:04:46,760
- Prepare to face the
pinkie of pain, Tonic Boy.
98
00:04:46,760 --> 00:04:49,160
- Radioactive Boy.
99
00:04:49,160 --> 00:04:50,830
- Ally missed the best one yet.
100
00:04:50,830 --> 00:04:52,823
- It was so cool.
101
00:04:52,823 --> 00:04:55,910
(play fighting sounds)
102
00:04:55,910 --> 00:04:59,270
- Curses, no one is a match
for the pinkie of pain.
103
00:04:59,270 --> 00:05:00,140
- But I am.
104
00:05:00,140 --> 00:05:00,973
- No.
105
00:05:02,670 --> 00:05:04,533
Not even a single digit power pinch.
106
00:05:05,830 --> 00:05:06,950
- The movie was so...
107
00:05:09,270 --> 00:05:10,533
It was okay.
108
00:05:11,920 --> 00:05:14,500
- Ally, I would tell you the ending
109
00:05:14,500 --> 00:05:15,940
but then you'd kill me.
110
00:05:15,940 --> 00:05:17,913
- I already want to kill you.
111
00:05:19,640 --> 00:05:20,563
- Hey, give it.
112
00:05:21,787 --> 00:05:23,870
- Look at these drawings.
113
00:05:24,910 --> 00:05:27,450
You hang with this goof?
114
00:05:27,450 --> 00:05:28,710
- What can I do?
115
00:05:28,710 --> 00:05:30,310
I've known him since kindergarten.
116
00:05:30,310 --> 00:05:32,350
- She's coming to my
house for dinner tomorrow.
117
00:05:32,350 --> 00:05:33,380
It's the latest installment
118
00:05:33,380 --> 00:05:35,690
of my Aunt Rhonda's international cooking.
119
00:05:35,690 --> 00:05:38,855
- Mmm, charming goulash and dumplings.
120
00:05:38,855 --> 00:05:41,460
- Why don't you two losers clear out.
121
00:05:41,460 --> 00:05:42,360
- Ally!
122
00:05:42,360 --> 00:05:43,670
- Later.
123
00:05:43,670 --> 00:05:46,090
- Fine, we were just leaving.
124
00:05:46,090 --> 00:05:49,780
(intense guitar music)
125
00:05:49,780 --> 00:05:51,060
- Come along, last call
126
00:05:51,060 --> 00:05:53,720
for today's junior wrestling practice.
127
00:05:53,720 --> 00:05:55,590
- I barely survived volleyball,
128
00:05:55,590 --> 00:05:57,470
I'll stick to spectating.
129
00:05:57,470 --> 00:05:58,810
- [Russ] Come on, it'll be fun.
130
00:05:58,810 --> 00:06:01,000
- That's the attitude, Russ.
131
00:06:01,000 --> 00:06:02,630
- Mrs. Lord, I'd rather be strung up
132
00:06:02,630 --> 00:06:04,004
by the toenails and have hot lava
133
00:06:04,004 --> 00:06:05,980
poured into every orifice.
134
00:06:05,980 --> 00:06:07,930
- Thank you, Rupert, I get the picture.
135
00:06:09,186 --> 00:06:10,530
(whistle blowing)
136
00:06:10,530 --> 00:06:12,563
All right, let's wrestle.
137
00:06:13,730 --> 00:06:15,950
First, the rules.
138
00:06:15,950 --> 00:06:18,146
Now I need some volunteers.
139
00:06:18,146 --> 00:06:20,313
(yelling)
140
00:06:22,590 --> 00:06:23,843
Russ, very good.
141
00:06:26,790 --> 00:06:29,340
And Brock, wonderful.
142
00:06:29,340 --> 00:06:32,260
Now, wrestling isn't fighting.
143
00:06:32,260 --> 00:06:34,100
There are rules to follow.
144
00:06:34,100 --> 00:06:37,590
First off, no false starts.
145
00:06:37,590 --> 00:06:40,400
No going out of the wrestling area,
146
00:06:40,400 --> 00:06:44,970
no grasping of clothing,
no interlocking of hands,
147
00:06:44,970 --> 00:06:47,890
and absolutely no head scissorholds
148
00:06:47,890 --> 00:06:49,850
from a neutral position.
149
00:06:49,850 --> 00:06:52,260
Now, shall we have a demonstration
150
00:06:52,260 --> 00:06:54,283
of good wrestling technique?
151
00:06:55,170 --> 00:06:57,493
Russ, what are you doing
lazing about, get up.
152
00:06:58,648 --> 00:07:01,315
(intense music)
153
00:07:06,362 --> 00:07:07,575
(laughter)
154
00:07:07,575 --> 00:07:09,560
- Man, it's harder than it looks.
155
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
- Especially when you're fighting dirty
156
00:07:10,960 --> 00:07:12,423
with Brock the jock.
157
00:07:15,080 --> 00:07:16,530
- Alicia, hi.
158
00:07:16,530 --> 00:07:19,920
- Hey Russ, how was wrestling?
159
00:07:19,920 --> 00:07:21,536
- Excellent.
160
00:07:21,536 --> 00:07:24,670
You should have seen the other guy.
161
00:07:24,670 --> 00:07:26,100
- Ready for goulash?
162
00:07:26,100 --> 00:07:28,430
- Actually, I can't make it.
163
00:07:28,430 --> 00:07:29,840
- Why?
164
00:07:29,840 --> 00:07:31,889
- Well, I'm tutoring Brock tonight.
165
00:07:31,889 --> 00:07:32,920
- Brock?
166
00:07:32,920 --> 00:07:36,030
- You can't bail on my Aunt
Rhonda's Bavarian banquet.
167
00:07:36,030 --> 00:07:37,190
- It's just dinner.
168
00:07:37,190 --> 00:07:39,750
- Yeah but you've already
missed Swedish Sundays,
169
00:07:39,750 --> 00:07:42,133
Moroccan Mondays, and Thailand Tuesdays.
170
00:07:43,180 --> 00:07:44,400
- Get a life.
171
00:07:44,400 --> 00:07:48,900
- I guess these days, get
a life means be a wrestler.
172
00:07:48,900 --> 00:07:50,390
Later.
173
00:07:50,390 --> 00:07:51,223
Oh.
174
00:07:52,329 --> 00:07:54,390
- I'll show that overgrown
mound of Brock jock
175
00:07:54,390 --> 00:07:57,410
that he just can't scoop her up like that.
176
00:07:57,410 --> 00:07:59,140
He's lucky I'm not a wrestler,
177
00:07:59,140 --> 00:08:00,113
then I'd show him.
178
00:08:02,250 --> 00:08:03,620
- [Rupert] In this corner, weighing in
179
00:08:03,620 --> 00:08:06,570
at a rippling 90 pounds,
the greatest crimefighter
180
00:08:06,570 --> 00:08:09,573
to ever live, Super Rupert.
181
00:08:09,573 --> 00:08:12,990
(upbeat superhero music)
182
00:08:13,940 --> 00:08:15,700
And in this corner, lean, mean,
183
00:08:15,700 --> 00:08:19,093
with no brain to be
seen, is Brock the jock.
184
00:08:19,093 --> 00:08:21,676
(bell ringing)
185
00:08:25,746 --> 00:08:28,413
(cartoon bells)
186
00:08:30,720 --> 00:08:34,049
We have a winner, Super Rupert.
187
00:08:34,049 --> 00:08:36,632
(bell ringing)
188
00:08:40,504 --> 00:08:44,310
- I'll show that caveman
I'm just as good as him.
189
00:08:44,310 --> 00:08:45,863
I'll show Ally, too.
190
00:08:45,863 --> 00:08:49,113
(intense guitar music)
191
00:08:52,656 --> 00:08:53,590
- So you can see that the square
192
00:08:53,590 --> 00:08:56,030
of this side of this triangle,
193
00:08:56,030 --> 00:08:57,810
plus the square of this side
194
00:08:57,810 --> 00:09:00,578
- Gets you the square of the hippopotamus.
195
00:09:00,578 --> 00:09:02,500
- Uh, hypotenuse.
196
00:09:02,500 --> 00:09:06,100
- Uh, right, wicked, how
do you know all this?
197
00:09:06,100 --> 00:09:08,423
- You know, I don't know.
198
00:09:08,423 --> 00:09:11,500
Geometry's just objects and their
199
00:09:13,079 --> 00:09:13,933
relationships.
200
00:09:16,800 --> 00:09:20,320
- Right, uh, you know, Ally,
201
00:09:20,320 --> 00:09:22,020
there's something about you.
202
00:09:22,020 --> 00:09:23,200
- Really?
203
00:09:23,200 --> 00:09:25,350
- Yeah I've never seen
it in anyone before.
204
00:09:26,732 --> 00:09:28,460
- What do you mean?
205
00:09:28,460 --> 00:09:29,850
- It's just your the first person
206
00:09:29,850 --> 00:09:31,140
who's ever made me,
207
00:09:31,140 --> 00:09:32,520
well,
208
00:09:32,520 --> 00:09:34,276
understand geometry.
209
00:09:34,276 --> 00:09:36,350
(record skipping)
210
00:09:36,350 --> 00:09:38,770
- Oh, geometry,
211
00:09:38,770 --> 00:09:40,220
thanks.
212
00:09:40,220 --> 00:09:41,053
How sweet.
213
00:09:42,013 --> 00:09:44,550
- I wish I could make it up to you.
214
00:09:44,550 --> 00:09:45,500
- You don't have to.
215
00:09:45,500 --> 00:09:47,760
- I know, but, Mrs. Lord says if you take
216
00:09:47,760 --> 00:09:49,750
then you gotta give.
217
00:09:49,750 --> 00:09:51,220
And I know just the thing.
218
00:09:51,220 --> 00:09:52,270
- You do?
219
00:09:52,270 --> 00:09:54,780
- Yeah, you and me, Galactic Wrestlemania,
220
00:09:54,780 --> 00:09:56,125
tomorrow night.
221
00:09:56,125 --> 00:09:57,030
- Wrestlemania?
222
00:09:57,030 --> 00:09:58,500
- Yeah, me and my buddies are going,
223
00:09:58,500 --> 00:09:59,650
we got an extra ticket.
224
00:10:01,330 --> 00:10:02,163
- Sure.
225
00:10:03,120 --> 00:10:05,110
- Great, now that I got triangles down,
226
00:10:05,110 --> 00:10:06,390
maybe you can help me with circles
227
00:10:06,390 --> 00:10:08,470
and pi and that stuff no our way.
228
00:10:08,470 --> 00:10:09,303
- Sure.
229
00:10:12,950 --> 00:10:15,650
- You ask me, that boy wants one thing
230
00:10:15,650 --> 00:10:17,160
and one thing only.
231
00:10:17,160 --> 00:10:19,630
- Yeah, a C plus in geometry.
232
00:10:19,630 --> 00:10:21,116
(laughter)
233
00:10:21,116 --> 00:10:23,748
(intense music)
234
00:10:23,748 --> 00:10:24,581
(bell ringing)
235
00:10:24,581 --> 00:10:27,290
- Your aim is to pin
your opponent's shoulder
236
00:10:27,290 --> 00:10:29,810
to the mat for one full second.
237
00:10:29,810 --> 00:10:33,700
Do that, and you win,
regardless of your score.
238
00:10:33,700 --> 00:10:36,080
You can also win by gaining points
239
00:10:36,080 --> 00:10:37,430
which we shall now
240
00:10:38,390 --> 00:10:40,100
demonstrate.
241
00:10:40,100 --> 00:10:42,200
Rupert, are you lost?
242
00:10:42,200 --> 00:10:43,480
- On the contrary, Mrs. Lord,
243
00:10:43,480 --> 00:10:46,320
I'm the newest member of
our school's wrestling team.
244
00:10:46,320 --> 00:10:47,800
- Oh.
245
00:10:47,800 --> 00:10:48,633
Very well.
246
00:10:50,210 --> 00:10:52,210
Points are scored as follows.
247
00:10:52,210 --> 00:10:54,080
The take down, one point,
248
00:10:54,080 --> 00:10:56,030
back to the mat, three points,
249
00:10:56,030 --> 00:10:57,760
lift and toss, five points,
250
00:10:57,760 --> 00:10:59,603
and my favorite, gut wrench to win.
251
00:11:01,440 --> 00:11:03,520
Rupert, are you all right?
252
00:11:03,520 --> 00:11:05,722
- Just fine, Mrs. Lord.
253
00:11:05,722 --> 00:11:08,190
I'm merely reflecting
254
00:11:08,190 --> 00:11:10,100
on the brutality that human beings
255
00:11:10,100 --> 00:11:11,257
are capable of.
256
00:11:11,257 --> 00:11:12,710
- You did well today.
257
00:11:12,710 --> 00:11:15,500
Small guy like you, takes a lot of guts.
258
00:11:15,500 --> 00:11:18,110
- Yeah, I only hope my guts
stay on the inside of me.
259
00:11:18,110 --> 00:11:21,100
- Yes well, I could
teach you a thing or two.
260
00:11:21,100 --> 00:11:22,440
You wanna spar?
261
00:11:22,440 --> 00:11:23,921
- Uh, no thanks,
262
00:11:23,921 --> 00:11:24,754
(bell ringing)
263
00:11:24,754 --> 00:11:26,011
I gotta go.
264
00:11:26,011 --> 00:11:29,722
(intense guitar music)
265
00:11:29,722 --> 00:11:30,740
- Are you crazy?
266
00:11:30,740 --> 00:11:32,290
- You should see the other guy.
267
00:11:33,860 --> 00:11:35,520
- Why would you sign
up for wrestling team?
268
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
- I figured it was time
to diversify my talents.
269
00:11:38,280 --> 00:11:40,463
- Diversify your body is more like it.
270
00:11:41,540 --> 00:11:43,850
- You were the one who told
me to get a life, remember?
271
00:11:43,850 --> 00:11:45,560
So I got one.
272
00:11:45,560 --> 00:11:47,390
- Fact is, Patterson, you're not the type
273
00:11:47,390 --> 00:11:49,293
of guy who's gonna win any fights.
274
00:11:51,490 --> 00:11:52,820
- Where are you going?
275
00:11:52,820 --> 00:11:55,317
- Brock's taking me to
Galactic Wrestlemania.
276
00:11:55,317 --> 00:11:56,490
- What?
277
00:11:56,490 --> 00:12:00,380
- Yeah, Chainsaw Chet
versus Hillbilly Hoss.
278
00:12:00,380 --> 00:12:02,340
- Ally, I'm disappointed in you,
279
00:12:02,340 --> 00:12:03,173
- Rupert, there's more to life
280
00:12:03,173 --> 00:12:05,783
than the latest installment
of Radioactive Boy.
281
00:12:07,776 --> 00:12:09,980
- I don't understand,
she likes Brock wrestling
282
00:12:09,980 --> 00:12:10,983
but not me.
283
00:12:14,720 --> 00:12:15,553
- Dinner break.
284
00:12:16,720 --> 00:12:18,120
- Lori, if you were a girl
285
00:12:18,120 --> 00:12:20,360
- I got news for you, toots, I am.
286
00:12:20,360 --> 00:12:21,550
- Right.
287
00:12:21,550 --> 00:12:23,393
What do girls see in this guy?
288
00:12:27,390 --> 00:12:29,222
- Rugged good looks,
289
00:12:29,222 --> 00:12:31,970
that stuffy bad boy style,
290
00:12:31,970 --> 00:12:34,550
that sweaty "I don't
shower for nobody" look
291
00:12:34,550 --> 00:12:36,200
of just pure raw...
292
00:12:39,711 --> 00:12:41,921
Well, um, I don't think it's that,
293
00:12:41,921 --> 00:12:43,071
it must be the spandex.
294
00:12:44,398 --> 00:12:46,981
(upbeat music)
295
00:12:49,287 --> 00:12:50,631
- [TV Announcer 1] Well
there's Chainsaw Chet
296
00:12:50,631 --> 00:12:53,973
- [TV Announcer 2] That's
right, and Hillbilly Hoss.
297
00:12:53,973 --> 00:12:55,741
Oh there he is, there he goes.
298
00:12:55,741 --> 00:12:57,440
Straight for the chair,
straight for the chair.
299
00:12:57,440 --> 00:12:58,640
- What is going on in here?
300
00:12:58,640 --> 00:12:59,473
- Huh?
301
00:13:00,543 --> 00:13:02,297
Oh, in about a half an hour.
302
00:13:02,297 --> 00:13:06,199
I figured out a way to recook
last night's dumplings.
303
00:13:06,199 --> 00:13:08,377
You deep fry them.
304
00:13:08,377 --> 00:13:10,950
- I thought we were having pizza.
305
00:13:10,950 --> 00:13:13,940
- Oh, fine thanks, how about you?
306
00:13:13,940 --> 00:13:16,530
- [TV Announcer 1] Oh
Chainsaw Chet is unrelentless,
307
00:13:16,530 --> 00:13:18,408
ladies and gentlemen, unrelentless.
308
00:13:18,408 --> 00:13:20,237
- [TV Announcer 2] On the turnbuckle, oh!
309
00:13:21,870 --> 00:13:23,930
- Rupert what's with the uh...
310
00:13:23,930 --> 00:13:25,750
- Surrender or I'll
mop the floor with you.
311
00:13:25,750 --> 00:13:27,330
- What, you're into wrestling now?
312
00:13:27,330 --> 00:13:28,560
- I joined the team.
313
00:13:28,560 --> 00:13:30,199
(record scratching)
314
00:13:30,199 --> 00:13:31,670
- You did what?
315
00:13:31,670 --> 00:13:33,080
- I'm defending my honor, dad.
316
00:13:33,080 --> 00:13:34,780
Ally thinks I'm a goof,
and I have to prove
317
00:13:34,780 --> 00:13:35,613
to her I'm not.
318
00:13:35,613 --> 00:13:38,200
- How do you like your dumplings?
319
00:13:38,200 --> 00:13:39,920
- With pepperoni and extra cheese?
320
00:13:39,920 --> 00:13:43,936
- Oh, pizza humor, I get it.
321
00:13:43,936 --> 00:13:44,960
(buzzer)
322
00:13:44,960 --> 00:13:46,650
- Oh that must be my laundry.
323
00:13:46,650 --> 00:13:48,480
- You're doing your own laundry?
324
00:13:48,480 --> 00:13:51,030
- I gotta shrink Aunt Rhonda's tights.
325
00:13:51,030 --> 00:13:52,530
- Tights?
326
00:13:52,530 --> 00:13:56,226
- Oh, it's a new image,
it involves spandex.
327
00:13:56,226 --> 00:13:58,893
(intense music)
328
00:14:01,001 --> 00:14:02,590
- Are you sure about this?
329
00:14:02,590 --> 00:14:05,400
- Oh sure, even Lori says so herself.
330
00:14:05,400 --> 00:14:07,863
Spandex is mucho importante.
331
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
- I'll give it a shot.
332
00:14:09,720 --> 00:14:12,186
- Now, the secret to success
333
00:14:12,186 --> 00:14:14,200
is in the strut.
334
00:14:14,200 --> 00:14:15,033
- The strut?
335
00:14:15,033 --> 00:14:18,700
- Yeah, sure, it's the
way you carry yourself.
336
00:14:18,700 --> 00:14:20,300
Now let me see you strut, kiddo.
337
00:14:23,884 --> 00:14:25,449
(hisses)
338
00:14:25,449 --> 00:14:26,770
Well, it's not bad.
339
00:14:26,770 --> 00:14:29,320
But as they say on
Broadway, go big or go home.
340
00:14:29,320 --> 00:14:30,490
Try again.
341
00:14:30,490 --> 00:14:31,623
- All right, big.
342
00:14:35,790 --> 00:14:36,623
You,
343
00:14:36,623 --> 00:14:38,770
yeah, you talking to me?
344
00:14:38,770 --> 00:14:40,410
- Oh, whoa, they'll be quaking
345
00:14:40,410 --> 00:14:42,173
in their boots for sure.
346
00:14:43,640 --> 00:14:44,663
- Yeah!
347
00:14:45,560 --> 00:14:47,510
- [Rupert] Show yourself, Brock the jock.
348
00:14:47,510 --> 00:14:50,373
You can run, but you can't hide.
349
00:14:51,770 --> 00:14:52,670
- What are you doing?
350
00:14:52,670 --> 00:14:54,686
- Call me Radioactive Man,
351
00:14:54,686 --> 00:14:56,840
do you wanna be my Whirly Girl?
352
00:14:56,840 --> 00:14:58,920
- You're making a fool of yourself.
353
00:14:58,920 --> 00:15:00,163
Not to mention me.
354
00:15:01,410 --> 00:15:04,560
- Well, well, well, what have we here?
355
00:15:04,560 --> 00:15:07,050
- Your last day on Earth, Brocko.
356
00:15:07,050 --> 00:15:08,750
- Ooh, I'm scared.
357
00:15:08,750 --> 00:15:12,320
- Yeah, you better be, lunch
time practice tomorrow,
358
00:15:12,320 --> 00:15:14,357
you and me, head to head.
359
00:15:14,357 --> 00:15:15,190
(laughter)
360
00:15:15,190 --> 00:15:16,023
- Brock, don't.
361
00:15:16,023 --> 00:15:19,260
- Yeah, don't. If you're afraid.
362
00:15:19,260 --> 00:15:21,290
- You wanna wrestle, tough guy?
363
00:15:21,290 --> 00:15:22,123
You're on.
364
00:15:24,890 --> 00:15:26,719
- [Wrestler] Man, he's
gonna be hurting tomorrow.
365
00:15:26,719 --> 00:15:29,360
(intense music)
366
00:15:29,360 --> 00:15:31,220
- Son, can we talk?
367
00:15:31,220 --> 00:15:32,760
- Sure,
368
00:15:32,760 --> 00:15:34,010
but
369
00:15:34,010 --> 00:15:35,350
I'm not
370
00:15:35,350 --> 00:15:36,950
stopping.
371
00:15:36,950 --> 00:15:37,783
- Okay.
372
00:15:44,430 --> 00:15:46,520
Wrestling is a good sport.
373
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
It promotes strength, endurance,
374
00:15:49,820 --> 00:15:51,670
- [Rupert] Don't forget courage.
375
00:15:51,670 --> 00:15:52,503
- [Dad] Yes.
376
00:15:53,986 --> 00:15:55,650
But
377
00:15:55,650 --> 00:15:57,120
do you think fighting Brock
378
00:15:57,120 --> 00:15:58,870
is gonna solve all your problems?
379
00:15:58,870 --> 00:16:00,400
- Why not?
380
00:16:00,400 --> 00:16:03,070
- Well, if Ally won't
accept you for who you are,
381
00:16:03,070 --> 00:16:04,920
then you have to ask yourself a question.
382
00:16:04,920 --> 00:16:06,790
Is she a friend worth fighting for?
383
00:16:06,790 --> 00:16:10,283
- Dad, of course Ally's
gonna always be my friend.
384
00:16:12,460 --> 00:16:13,293
Won't she?
385
00:16:14,670 --> 00:16:17,289
- People grow apart, it's normal.
386
00:16:17,289 --> 00:16:19,270
- No, not me and Ally.
387
00:16:19,270 --> 00:16:21,470
I mean, I've known her since I was a kid.
388
00:16:21,470 --> 00:16:23,113
- Rupe, you still are a kid.
389
00:16:24,304 --> 00:16:27,180
(screaming)
390
00:16:27,180 --> 00:16:28,370
- Uh oh.
391
00:16:28,370 --> 00:16:29,203
- Hi.
392
00:16:30,321 --> 00:16:31,440
Oh dear,
393
00:16:31,440 --> 00:16:34,040
you know a little extra
padding there wouldn't hurt.
394
00:16:35,300 --> 00:16:36,293
- What now, Rhonda?
395
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
- Our little Rupy is not gonna get hurt
396
00:16:40,540 --> 00:16:41,700
because
397
00:16:41,700 --> 00:16:43,050
I'm gonna teach him
398
00:16:43,050 --> 00:16:44,813
the Germanic girth grip.
399
00:16:45,830 --> 00:16:46,730
- [Both] The what?
400
00:16:48,400 --> 00:16:49,720
- You get your camera out, kid.
401
00:16:49,720 --> 00:16:52,890
You're gonna want to record
this for future study.
402
00:16:52,890 --> 00:16:53,932
Here we go.
403
00:16:53,932 --> 00:16:54,765
- Okay.
404
00:16:56,010 --> 00:16:58,180
- Now, Rupert,
405
00:16:58,180 --> 00:17:00,060
Our cooking teacher taught us
406
00:17:00,060 --> 00:17:01,800
this grip
407
00:17:01,800 --> 00:17:04,900
for kneading fluffy pastry,
but any fool can see
408
00:17:04,900 --> 00:17:06,630
it has many uses.
409
00:17:06,630 --> 00:17:10,100
Now, Dave, you'll be me lovely assistant.
410
00:17:10,100 --> 00:17:11,770
Come on, over here.
411
00:17:11,770 --> 00:17:14,420
All right, now Rupert,
you get behind your victim
412
00:17:14,420 --> 00:17:15,268
like this.
413
00:17:15,268 --> 00:17:16,101
- Victim?
414
00:17:16,101 --> 00:17:16,950
- Just wait.
415
00:17:16,950 --> 00:17:18,460
Now, Rupert,
416
00:17:18,460 --> 00:17:19,977
when the moment is right,
417
00:17:19,977 --> 00:17:21,580
take a little squeeze here,
418
00:17:21,580 --> 00:17:23,240
and give little squeeze here.
419
00:17:23,240 --> 00:17:24,270
- Ow!
420
00:17:24,270 --> 00:17:26,437
(yelling)
421
00:17:28,462 --> 00:17:30,773
Get off, get off, get off me!
422
00:17:30,773 --> 00:17:32,070
Get off me!
423
00:17:32,070 --> 00:17:33,378
Get off.
424
00:17:33,378 --> 00:17:34,581
Ow.
425
00:17:34,581 --> 00:17:36,831
(groaning)
426
00:17:39,663 --> 00:17:40,580
- Goodness.
427
00:17:41,425 --> 00:17:44,227
- Get away, don't touch
me, don't touch me.
428
00:17:44,227 --> 00:17:45,677
- Oh, I need bed, I need bed.
429
00:17:47,920 --> 00:17:51,083
Rupert, don't try this on
anything bigger than a strudel.
430
00:17:52,339 --> 00:17:54,422
(static)
431
00:17:56,609 --> 00:17:57,760
- What're you doing?
432
00:17:57,760 --> 00:17:59,370
- Researching the biggest, fattest,
433
00:17:59,370 --> 00:18:01,430
most bone-crunching moves ever implemented
434
00:18:01,430 --> 00:18:02,690
in comic book history.
435
00:18:02,690 --> 00:18:06,020
- This isn't a comic book,
Rupert, it's real life.
436
00:18:06,020 --> 00:18:07,540
- I know that, Russ.
437
00:18:07,540 --> 00:18:10,070
All I have to do is study
the greatest hand to hand
438
00:18:10,070 --> 00:18:12,530
combat moves, and I can beat Brock today.
439
00:18:12,530 --> 00:18:14,555
- Then, what do you need me for?
440
00:18:14,555 --> 00:18:16,450
- To practice, of course.
441
00:18:16,450 --> 00:18:17,283
- Rupert.
442
00:18:18,610 --> 00:18:20,760
Are you sure you wanna be doing this?
443
00:18:20,760 --> 00:18:22,850
- Russ, all my life I've been small.
444
00:18:22,850 --> 00:18:24,560
Kids can walk all over me,
445
00:18:24,560 --> 00:18:26,580
just this once I wanna
feel what it feels like
446
00:18:26,580 --> 00:18:27,413
to win.
447
00:18:27,413 --> 00:18:29,730
- So you wanna know what it's like to win.
448
00:18:29,730 --> 00:18:30,770
- That's right.
449
00:18:30,770 --> 00:18:31,603
- And
450
00:18:32,970 --> 00:18:35,570
if you win you'll stop wrestling.
451
00:18:35,570 --> 00:18:38,040
- Once I feel sensation
coursing through my body,
452
00:18:38,040 --> 00:18:39,850
that's all I need.
453
00:18:39,850 --> 00:18:42,458
- All right, let's go.
454
00:18:42,458 --> 00:18:44,434
(intense electronic music)
455
00:18:44,434 --> 00:18:46,601
(yelling)
456
00:18:52,244 --> 00:18:54,428
(laughter)
457
00:18:54,428 --> 00:18:58,011
(intense electronic music)
458
00:19:06,380 --> 00:19:08,990
- Wow, Rupe, now you know
what it feels like to win.
459
00:19:08,990 --> 00:19:11,250
- Yeah and it's awesome.
460
00:19:11,250 --> 00:19:13,900
- Good thing you don't
have to fight Brock now.
461
00:19:13,900 --> 00:19:15,470
- Are you crazy?
462
00:19:15,470 --> 00:19:17,400
I'm not gonna pass up
the wrestling match now.
463
00:19:17,400 --> 00:19:20,270
- But you said if you
won once, you'd stop.
464
00:19:20,270 --> 00:19:21,500
- Russ,
465
00:19:21,500 --> 00:19:24,710
if I can beat you, then I
can beat Brock no problem.
466
00:19:24,710 --> 00:19:26,785
- But I wasn't even trying.
467
00:19:26,785 --> 00:19:29,430
- Russ, okay look, I know how it hurts
468
00:19:29,430 --> 00:19:31,440
being a loser, but that's still no reason
469
00:19:31,440 --> 00:19:32,823
to make up excuses.
470
00:19:33,690 --> 00:19:36,243
Now if you'll excuse me,
I've got a Brock to shock.
471
00:19:40,897 --> 00:19:42,340
(whistle blowing)
472
00:19:42,340 --> 00:19:44,360
- Let the games begin.
473
00:19:44,360 --> 00:19:47,570
Oh, Brock, excellent work
on your geometry test.
474
00:19:47,570 --> 00:19:49,610
I couldn't believe my eyes.
475
00:19:49,610 --> 00:19:50,720
- Yeah way to go.
476
00:19:50,720 --> 00:19:53,683
- Let's see, first up it's Brock and,
477
00:19:54,560 --> 00:19:56,150
and Rupert?
478
00:19:56,150 --> 00:19:57,880
Brock, is this your idea?
479
00:19:57,880 --> 00:19:59,233
- Uh, no ma'am.
480
00:20:00,609 --> 00:20:03,930
- Ah, Brocko, my next victim.
481
00:20:03,930 --> 00:20:06,400
- [Mrs. Lord] Rupert,
are you sure about this?
482
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
- I'll have you know I've beaten bigger
483
00:20:08,400 --> 00:20:09,763
than this pipsqueak.
484
00:20:10,760 --> 00:20:11,593
- Yeah right.
485
00:20:11,593 --> 00:20:12,426
- Psst, Rupert!
486
00:20:13,963 --> 00:20:15,440
- Should we get this over with?
487
00:20:15,440 --> 00:20:16,570
- Yeah I guess it's about time
488
00:20:16,570 --> 00:20:18,402
to put you into your misery.
489
00:20:18,402 --> 00:20:19,750
- Rupe, wait.
490
00:20:19,750 --> 00:20:21,540
- [Mrs. Lord] Rupert, I believe your coach
491
00:20:21,540 --> 00:20:23,140
is trying to tell you something.
492
00:20:24,630 --> 00:20:25,570
- What is it, Russ?
493
00:20:25,570 --> 00:20:28,360
I'm about to conquer the
dark forces of Boxborough.
494
00:20:28,360 --> 00:20:30,950
- I have to tell you something
before it's too late.
495
00:20:30,950 --> 00:20:32,860
Okay you know that practice we just did?
496
00:20:32,860 --> 00:20:34,444
- Oh yeah, when I beat you?
497
00:20:34,444 --> 00:20:37,692
- Yeah, well, the thing is, I let you win.
498
00:20:37,692 --> 00:20:39,835
(record scratching)
499
00:20:39,835 --> 00:20:40,899
(whistle blowing)
500
00:20:40,899 --> 00:20:42,691
- [Audience Member] Go Brock!
501
00:20:42,691 --> 00:20:44,020
Yeah, go Brock!
502
00:20:44,020 --> 00:20:44,914
- Point.
503
00:20:44,914 --> 00:20:45,747
Set.
504
00:20:47,043 --> 00:20:48,875
(yelling)
505
00:20:48,875 --> 00:20:49,722
(whistle blowing)
506
00:20:49,722 --> 00:20:50,555
Point.
507
00:20:50,555 --> 00:20:52,072
Set.
508
00:20:52,072 --> 00:20:54,983
- [Audience Member] Get
him again, get him again!
509
00:20:54,983 --> 00:20:56,698
(yelling)
510
00:20:56,698 --> 00:20:57,722
(whistle blowing)
511
00:20:57,722 --> 00:20:59,346
- High amplitude throw.
512
00:20:59,346 --> 00:21:00,179
Point.
513
00:21:01,762 --> 00:21:03,068
- Kill me.
514
00:21:03,068 --> 00:21:03,901
- Brock, stop it.
515
00:21:03,901 --> 00:21:04,734
- [Audience Member] Give him more,
516
00:21:04,734 --> 00:21:06,353
give him more, he deserves it!
517
00:21:06,353 --> 00:21:07,230
(whistle blowing)
518
00:21:07,230 --> 00:21:09,350
- Take down, to immediate exposure.
519
00:21:09,350 --> 00:21:10,193
Three points.
520
00:21:13,560 --> 00:21:14,393
(whistle blowing)
521
00:21:14,393 --> 00:21:16,070
Take down, point.
522
00:21:16,070 --> 00:21:18,090
- Why is Brock acting like such a jerk?
523
00:21:18,090 --> 00:21:19,950
- Ally, Brock is a jerk.
524
00:21:19,950 --> 00:21:21,513
- We've gotta do something.
525
00:21:22,608 --> 00:21:23,441
(whistle blowing)
526
00:21:23,441 --> 00:21:24,441
- Take down.
527
00:21:25,518 --> 00:21:26,351
Point.
528
00:21:27,478 --> 00:21:30,145
(music warping)
529
00:21:31,805 --> 00:21:34,564
(whistle blowing)
530
00:21:34,564 --> 00:21:35,397
Take down!
531
00:21:37,668 --> 00:21:38,501
Point!
532
00:21:42,317 --> 00:21:43,150
- Rupert.
533
00:21:45,607 --> 00:21:47,030
Don't forget
534
00:21:48,400 --> 00:21:49,447
secret weapon.
535
00:21:51,140 --> 00:21:52,341
- Pinkie,
536
00:21:52,341 --> 00:21:53,174
come on.
537
00:21:54,022 --> 00:21:56,439
(epic music)
538
00:22:04,412 --> 00:22:06,662
(growling)
539
00:22:15,840 --> 00:22:17,890
- A pin, Rupert wins!
540
00:22:17,890 --> 00:22:20,140
(cheering)
541
00:22:30,113 --> 00:22:31,910
- Hey, that was really good.
542
00:22:31,910 --> 00:22:32,743
- What did I say?
543
00:22:32,743 --> 00:22:34,833
Radioactive Boy just
keeps on getting better.
544
00:22:35,870 --> 00:22:37,547
- He's still no match for Whirly Girl.
545
00:22:37,547 --> 00:22:38,760
- You think so?
546
00:22:38,760 --> 00:22:41,250
- Sure, your comics are great.
547
00:22:41,250 --> 00:22:43,450
Everybody wishes they could draw like you.
548
00:22:43,450 --> 00:22:44,283
- Thanks.
549
00:22:44,283 --> 00:22:46,230
- Come on, let's go grab some pie.
550
00:22:46,230 --> 00:22:47,310
- Sounds good.
551
00:22:47,310 --> 00:22:48,760
- Let's go join them.
552
00:22:48,760 --> 00:22:50,110
- What if I don't want to?
553
00:22:50,110 --> 00:22:52,202
- Well then I'll just
have to persuade you.
554
00:22:52,202 --> 00:22:53,950
- Ow ow ow ow!
555
00:22:53,950 --> 00:22:56,122
Consider me persuaded.
556
00:22:56,122 --> 00:22:58,789
(intense music)
557
00:23:01,148 --> 00:23:04,148
(upbeat rock music)
558
00:23:04,198 --> 00:23:08,748
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof