Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(intense rock music)
(exciting music)
- [Rupert] The citizens of Boxborough
are in the grip of terror.
Brutal Brootil is on a rampage.
But wait, what brave hero has come
to save the day?
- [Whirly Girl] Not so fast, you overgrown lizard.
(grunting)
Don't say I didn't warn you.
Hang tight, Super Rupert.
- [Rupert] Thanks, Whirly Girl.
(cartoon whirling)
- [Whirly Girl] Serves you right.
You've got him, now pin him, pin him!
(boxing bell)
(yelling)
- Yeah!
- Can't breathe.
- Oh, yes.
(whistle blowing)
Point and match.
Fine wrestling, Brock.
If you could grasp triangles like you grasped
poor Tommy's neck, you might just pass geometry.
- Savage sport.
- [Kid] Yo, Brock.
- I think it's pretty cool.
- Ally, who wants to watch a bunch of guys
jump around in their underwear
beating each other senseless.
- We do.
I got our movie passes to the opening of
Radioactive Boy's Revenge.
- Yeah!
So what do you think, she's got a radioactive wand?
- I think he's awesome.
- I'm talking about the drawing.
- What?
Oh, yeah, hey, it looks cool.
- Her name is Whirly Girl.
Your new alter ego next time you want
to be my sidekick.
- Yeah well, I'll let you know.
(whistle blowing)
- That's it for today.
(bell ringing)
- So,
Ally, uh,
you coming to the movie?
- I think I'll pass.
- We've seen every opening
for every single Radioactive Man movie.
- Face it Patterson, you've seen one,
you've seen them all.
- Not true.
- This one marks the arrival of
- [Both] The pinkie of pain.
- Our mutant hero's reborn with all of his powers
all in one little digit.
- My brother learned that in judo.
- Yeah, right, shows how little you know about
ouch.
- Okay, okay, you don't have to come.
- Say, Ally.
- Brock.
Yeah?
- I was wondering, are you busy?
- Me?
(intense music)
- Whoa, Radioactive Boy you rock.
- Rupe?
- Yeah?
- Do you wanna see it again?
- Now?
Uh, thing is, that movie changed my life.
I gotta chill a while.
- Yeah, I respect that.
(intense music)
- Brock really laid a beating on you.
- Well, you know, I let him win.
- Yeah right.
- Your last take down was amazing.
- Aw shucks, it was nothing.
- I thought Mrs. Lord was gonna pop an eyeball
she was cheering so loud.
- She's a good coach, but a hard teacher.
She said she was gonna cut me from the team
if I don't pull up my geometry marks.
- That's so mean.
- I know.
If only I had someone who could tutor me.
- Well, I could.
- You?
- Well, I mean, if you want.
- How's tomorrow after school?
- Prepare to face the pinkie of pain, Tonic Boy.
- Radioactive Boy.
- Ally missed the best one yet.
- It was so cool.
(play fighting sounds)
- Curses, no one is a match for the pinkie of pain.
- But I am.
- No.
Not even a single digit power pinch.
- The movie was so...
It was okay.
- Ally, I would tell you the ending
but then you'd kill me.
- I already want to kill you.
- Hey, give it.
- Look at these drawings.
You hang with this goof?
- What can I do?
I've known him since kindergarten.
- She's coming to my house for dinner tomorrow.
It's the latest installment
of my Aunt Rhonda's international cooking.
- Mmm, charming goulash and dumplings.
- Why don't you two losers clear out.
- Ally!
- Later.
- Fine, we were just leaving.
(intense guitar music)
- Come along, last call
for today's junior wrestling practice.
- I barely survived volleyball,
I'll stick to spectating.
- [Russ] Come on, it'll be fun.
- That's the attitude, Russ.
- Mrs. Lord, I'd rather be strung up
by the toenails and have hot lava
poured into every orifice.
- Thank you, Rupert, I get the picture.
(whistle blowing)
All right, let's wrestle.
First, the rules.
Now I need some volunteers.
(yelling)
Russ, very good.
And Brock, wonderful.
Now, wrestling isn't fighting.
There are rules to follow.
First off, no false starts.
No going out of the wrestling area,
no grasping of clothing, no interlocking of hands,
and absolutely no head scissorholds
from a neutral position.
Now, shall we have a demonstration
of good wrestling technique?
Russ, what are you doing lazing about, get up.
(intense music)
(laughter)
- Man, it's harder than it looks.
- Especially when you're fighting dirty
with Brock the jock.
- Alicia, hi.
- Hey Russ, how was wrestling?
- Excellent.
You should have seen the other guy.
- Ready for goulash?
- Actually, I can't make it.
- Why?
- Well, I'm tutoring Brock tonight.
- Brock?
- You can't bail on my Aunt Rhonda's Bavarian banquet.
- It's just dinner.
- Yeah but you've already missed Swedish Sundays,
Moroccan Mondays, and Thailand Tuesdays.
- Get a life.
- I guess these days, get a life means be a wrestler.
Later.
Oh.
- I'll show that overgrown mound of Brock jock
that he just can't scoop her up like that.
He's lucky I'm not a wrestler,
then I'd show him.
- [Rupert] In this corner, weighing in
at a rippling 90 pounds, the greatest crimefighter
to ever live, Super Rupert.
(upbeat superhero music)
And in this corner, lean, mean,
with no brain to be seen, is Brock the jock.
(bell ringing)
(cartoon bells)
We have a winner, Super Rupert.
(bell ringing)
- I'll show that caveman I'm just as good as him.
I'll show Ally, too.
(intense guitar music)
- So you can see that the square
of this side of this triangle,
plus the square of this side
- Gets you the square of the hippopotamus.
- Uh, hypotenuse.
- Uh, right, wicked, how do you know all this?
- You know, I don't know.
Geometry's just objects and their
relationships.
- Right, uh, you know, Ally,
there's something about you.
- Really?
- Yeah I've never seen it in anyone before.
- What do you mean?
- It's just your the first person
who's ever made me,
well,
understand geometry.
(record skipping)
- Oh, geometry,
thanks.
How sweet.
- I wish I could make it up to you.
- You don't have to.
- I know, but, Mrs. Lord says if you take
then you gotta give.
And I know just the thing.
- You do?
- Yeah, you and me, Galactic Wrestlemania,
tomorrow night.
- Wrestlemania?
- Yeah, me and my buddies are going,
we got an extra ticket.
- Sure.
- Great, now that I got triangles down,
maybe you can help me with circles
and pi and that stuff no our way.
- Sure.
- You ask me, that boy wants one thing
and one thing only.
- Yeah, a C plus in geometry.
(laughter)
(intense music)
(bell ringing)
- Your aim is to pin your opponent's shoulder
to the mat for one full second.
Do that, and you win, regardless of your score.
You can also win by gaining points
which we shall now
demonstrate.
Rupert, are you lost?
- On the contrary, Mrs. Lord,
I'm the newest member of our school's wrestling team.
- Oh.
Very well.
Points are scored as follows.
The take down, one point,
back to the mat, three points,
lift and toss, five points,
and my favorite, gut wrench to win.
Rupert, are you all right?
- Just fine, Mrs. Lord.
I'm merely reflecting
on the brutality that human beings
are capable of.
- You did well today.
Small guy like you, takes a lot of guts.
- Yeah, I only hope my guts stay on the inside of me.
- Yes well, I could teach you a thing or two.
You wanna spar?
- Uh, no thanks,
(bell ringing)
I gotta go.
(intense guitar music)
- Are you crazy?
- You should see the other guy.
- Why would you sign up for wrestling team?
- I figured it was time to diversify my talents.
- Diversify your body is more like it.
- You were the one who told me to get a life, remember?
So I got one.
- Fact is, Patterson, you're not the type
of guy who's gonna win any fights.
- Where are you going?
- Brock's taking me to Galactic Wrestlemania.
- What?
- Yeah, Chainsaw Chet versus Hillbilly Hoss.
- Ally, I'm disappointed in you,
- Rupert, there's more to life
than the latest installment of Radioactive Boy.
- I don't understand, she likes Brock wrestling
but not me.
- Dinner break.
- Lori, if you were a girl
- I got news for you, toots, I am.
- Right.
What do girls see in this guy?
- Rugged good looks,
that stuffy bad boy style,
that sweaty "I don't shower for nobody" look
of just pure raw...
Well, um, I don't think it's that,
it must be the spandex.
(upbeat music)
- [TV Announcer 1] Well there's Chainsaw Chet
- [TV Announcer 2] That's right, and Hillbilly Hoss.
Oh there he is, there he goes.
Straight for the chair, straight for the chair.
- What is going on in here?
- Huh?
Oh, in about a half an hour.
I figured out a way to recook last night's dumplings.
You deep fry them.
- I thought we were having pizza.
- Oh, fine thanks, how about you?
- [TV Announcer 1] Oh Chainsaw Chet is unrelentless,
ladies and gentlemen, unrelentless.
- [TV Announcer 2] On the turnbuckle, oh!
- Rupert what's with the uh...
- Surrender or I'll mop the floor with you.
- What, you're into wrestling now?
- I joined the team.
(record scratching)
- You did what?
- I'm defending my honor, dad.
Ally thinks I'm a goof, and I have to prove
to her I'm not.
- How do you like your dumplings?
- With pepperoni and extra cheese?
- Oh, pizza humor, I get it.
(buzzer)
- Oh that must be my laundry.
- You're doing your own laundry?
- I gotta shrink Aunt Rhonda's tights.
- Tights?
- Oh, it's a new image, it involves spandex.
(intense music)
- Are you sure about this?
- Oh sure, even Lori says so herself.
Spandex is mucho importante.
- I'll give it a shot.
- Now, the secret to success
is in the strut.
- The strut?
- Yeah, sure, it's the way you carry yourself.
Now let me see you strut, kiddo.
(hisses)
Well, it's not bad.
But as they say on Broadway, go big or go home.
Try again.
- All right, big.
You,
yeah, you talking to me?
- Oh, whoa, they'll be quaking
in their boots for sure.
- Yeah!
- [Rupert] Show yourself, Brock the jock.
You can run, but you can't hide.
- What are you doing?
- Call me Radioactive Man,
do you wanna be my Whirly Girl?
- You're making a fool of yourself.
Not to mention me.
- Well, well, well, what have we here?
- Your last day on Earth, Brocko.
- Ooh, I'm scared.
- Yeah, you better be, lunch time practice tomorrow,
you and me, head to head.
(laughter)
- Brock, don't.
- Yeah, don't. If you're afraid.
- You wanna wrestle, tough guy?
You're on.
- [Wrestler] Man, he's gonna be hurting tomorrow.
(intense music)
- Son, can we talk?
- Sure,
but
I'm not
stopping.
- Okay.
Wrestling is a good sport.
It promotes strength, endurance,
- [Rupert] Don't forget courage.
- [Dad] Yes.
But
do you think fighting Brock
is gonna solve all your problems?
- Why not?
- Well, if Ally won't accept you for who you are,
then you have to ask yourself a question.
Is she a friend worth fighting for?
- Dad, of course Ally's gonna always be my friend.
Won't she?
- People grow apart, it's normal.
- No, not me and Ally.
I mean, I've known her since I was a kid.
- Rupe, you still are a kid.
(screaming)
- Uh oh.
- Hi.
Oh dear,
you know a little extra padding there wouldn't hurt.
- What now, Rhonda?
- Our little Rupy is not gonna get hurt
because
I'm gonna teach him
the Germanic girth grip.
- [Both] The what?
- You get your camera out, kid.
You're gonna want to record this for future study.
Here we go.
- Okay.
- Now, Rupert,
Our cooking teacher taught us
this grip
for kneading fluffy pastry, but any fool can see
it has many uses.
Now, Dave, you'll be me lovely assistant.
Come on, over here.
All right, now Rupert, you get behind your victim
like this.
- Victim?
- Just wait.
Now, Rupert,
when the moment is right,
take a little squeeze here,
and give little squeeze here.
- Ow!
(yelling)
Get off, get off, get off me!
Get off me!
Get off.
Ow.
(groaning)
- Goodness.
- Get away, don't touch me, don't touch me.
- Oh, I need bed, I need bed.
Rupert, don't try this on anything bigger than a strudel.
(static)
- What're you doing?
- Researching the biggest, fattest,
most bone-crunching moves ever implemented
in comic book history.
- This isn't a comic book, Rupert, it's real life.
- I know that, Russ.
All I have to do is study the greatest hand to hand
combat moves, and I can beat Brock today.
- Then, what do you need me for?
- To practice, of course.
- Rupert.
Are you sure you wanna be doing this?
- Russ, all my life I've been small.
Kids can walk all over me,
just this once I wanna feel what it feels like
to win.
- So you wanna know what it's like to win.
- That's right.
- And
if you win you'll stop wrestling.
- Once I feel sensation coursing through my body,
that's all I need.
- All right, let's go.
(intense electronic music)
(yelling)
(laughter)
(intense electronic music)
- Wow, Rupe, now you know what it feels like to win.
- Yeah and it's awesome.
- Good thing you don't have to fight Brock now.
- Are you crazy?
I'm not gonna pass up the wrestling match now.
- But you said if you won once, you'd stop.
- Russ,
if I can beat you, then I can beat Brock no problem.
- But I wasn't even trying.
- Russ, okay look, I know how it hurts
being a loser, but that's still no reason
to make up excuses.
Now if you'll excuse me, I've got a Brock to shock.
(whistle blowing)
- Let the games begin.
Oh, Brock, excellent work on your geometry test.
I couldn't believe my eyes.
- Yeah way to go.
- Let's see, first up it's Brock and,
and Rupert?
Brock, is this your idea?
- Uh, no ma'am.
- Ah, Brocko, my next victim.
- [Mrs. Lord] Rupert, are you sure about this?
- I'll have you know I've beaten bigger
than this pipsqueak.
- Yeah right.
- Psst, Rupert!
- Should we get this over with?
- Yeah I guess it's about time
to put you into your misery.
- Rupe, wait.
- [Mrs. Lord] Rupert, I believe your coach
is trying to tell you something.
- What is it, Russ?
I'm about to conquer the dark forces of Boxborough.
- I have to tell you something before it's too late.
Okay you know that practice we just did?
- Oh yeah, when I beat you?
- Yeah, well, the thing is, I let you win.
(record scratching)
(whistle blowing)
- [Audience Member] Go Brock!
Yeah, go Brock!
- Point.
Set.
(yelling)
(whistle blowing)
Point.
Set.
- [Audience Member] Get him again, get him again!
(yelling)
(whistle blowing)
- High amplitude throw.
Point.
- Kill me.
- Brock, stop it.
- [Audience Member] Give him more,
give him more, he deserves it!
(whistle blowing)
- Take down, to immediate exposure.
Three points.
(whistle blowing)
Take down, point.
- Why is Brock acting like such a jerk?
- Ally, Brock is a jerk.
- We've gotta do something.
(whistle blowing)
- Take down.
Point.
(music warping)
(whistle blowing)
Take down!
Point!
- Rupert.
Don't forget
secret weapon.
- Pinkie,
come on.
(epic music)
(growling)
- A pin, Rupert wins!
(cheering)
- Hey, that was really good.
- What did I say?
Radioactive Boy just keeps on getting better.
- He's still no match for Whirly Girl.
- You think so?
- Sure, your comics are great.
Everybody wishes they could draw like you.
- Thanks.
- Come on, let's go grab some pie.
- Sounds good.
- Let's go join them.
- What if I don't want to?
- Well then I'll just have to persuade you.
- Ow ow ow ow!
Consider me persuaded.
(intense music)
(upbeat rock music)
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.