Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,954 --> 00:00:04,121
(Drums Opening Music)
2
00:00:08,961 --> 00:00:12,128
(Drums Opening Music)
3
00:00:16,469 --> 00:00:19,636
(Drums Opening Music)
4
00:00:26,296 --> 00:00:29,463
(Drums Opening Music)
5
00:00:35,341 --> 00:00:38,508
(Drums Opening Music)
6
00:00:47,632 --> 00:00:50,799
(Drums Opening Music)
7
00:01:00,021 --> 00:01:01,156
(Opening Music Ends)
8
00:01:01,156 --> 00:01:03,559
- It's the most crucial day
for every kid in Boxborough
9
00:01:03,559 --> 00:01:04,906
First day of school.
10
00:01:04,906 --> 00:01:06,921
Wild man and Rupert is on his way to class
11
00:01:06,921 --> 00:01:08,827
but always on the lookout for danger.
12
00:01:08,827 --> 00:01:11,826
There's Professor Pandemonium
wrecking a great day.
13
00:01:11,826 --> 00:01:15,600
(zapping noise) Once again it's
Super Rupert to the rescue!
14
00:01:15,600 --> 00:01:16,679
(techno music)
15
00:01:16,679 --> 00:01:17,562
Eject boots flare.
16
00:01:17,562 --> 00:01:19,773
He flies towards the evil educator.
17
00:01:19,773 --> 00:01:21,520
You're no match for Super Rupert.
18
00:01:21,520 --> 00:01:22,353
- Uh oh.
19
00:01:22,353 --> 00:01:25,240
- No, Professor Pandemonium's
plutonium power pack
20
00:01:25,240 --> 00:01:26,112
is shrinking him.
21
00:01:26,112 --> 00:01:27,325
He's got to think fast.
22
00:01:27,325 --> 00:01:28,158
(zapping noise)
23
00:01:28,158 --> 00:01:30,749
Super Rupert's tiny and
now his troubles are big.
24
00:01:30,749 --> 00:01:31,582
It won't be easy,
25
00:01:31,582 --> 00:01:33,938
but he's got to stop
Professor Pandemonium.
26
00:01:33,938 --> 00:01:35,906
Super Rupert launched
himself like a missile
27
00:01:35,906 --> 00:01:36,876
straight for her.
28
00:01:36,876 --> 00:01:39,374
Will Super Rupert grow back
to normal size in time?
29
00:01:39,374 --> 00:01:40,207
Stay tuned.
30
00:01:40,207 --> 00:01:42,790
(techno music)
31
00:01:47,313 --> 00:01:50,391
Stay tuned for the exciting conclusion.
32
00:01:50,391 --> 00:01:52,654
- Come on Rupe, you're
gonna be late for school.
33
00:01:52,654 --> 00:01:54,243
- I'm totally ready.
34
00:01:54,243 --> 00:01:58,038
Got my stereo snoopers, my ordor meter,
35
00:01:58,038 --> 00:02:01,522
my insult detector and my omni remote.
36
00:02:01,522 --> 00:02:02,989
- What about school supplies?
37
00:02:02,989 --> 00:02:03,836
- No room.
38
00:02:03,836 --> 00:02:04,669
(sighs)
39
00:02:04,669 --> 00:02:06,253
Well go easy on the gizmos okay?
40
00:02:06,253 --> 00:02:07,743
You don't need to take them all.
41
00:02:07,743 --> 00:02:09,647
- It's my first day. (sighs)
42
00:02:09,647 --> 00:02:11,034
Who knows what I'll be up against.
43
00:02:11,034 --> 00:02:13,943
- Well, it's true skipping
a grade is big stuff.
44
00:02:13,943 --> 00:02:16,138
Especially now that you're in Junior High.
45
00:02:16,138 --> 00:02:18,956
But you know, I think that
uh (grunts in surprise)
46
00:02:18,956 --> 00:02:21,684
- (laughs) That's my security device.
47
00:02:21,684 --> 00:02:22,517
(sighs)
48
00:02:22,517 --> 00:02:23,350
- It works.
49
00:02:23,350 --> 00:02:24,680
- (Laughs) Rupert ah-
50
00:02:24,680 --> 00:02:26,962
- Uh uh- see you dad.
51
00:02:26,962 --> 00:02:27,879
I gotta go.
52
00:02:28,887 --> 00:02:31,804
(Drums and guitar)
53
00:02:36,088 --> 00:02:38,179
- Listen Patterson,
there's a big difference
54
00:02:38,179 --> 00:02:40,465
between grade five and grade seven.
55
00:02:40,465 --> 00:02:41,467
- Come on Ally.
56
00:02:41,467 --> 00:02:43,815
You're saying I can't skip a grade?
57
00:02:43,815 --> 00:02:46,283
- No life's just gonna get harsher.
58
00:02:46,283 --> 00:02:47,755
Boxborough Junior High is divided
59
00:02:47,755 --> 00:02:50,121
into the cool and the not cool.
60
00:02:50,121 --> 00:02:52,982
- And you're saying I'll embarrass you.
61
00:02:52,982 --> 00:02:55,464
- (sighs) You need survival tips.
62
00:02:55,464 --> 00:02:58,933
First off, heh whatever
you do don't cross Scud.
63
00:02:58,933 --> 00:03:00,808
- Who's Scud?
64
00:03:00,808 --> 00:03:02,341
- Baddest guy in school.
65
00:03:02,341 --> 00:03:04,617
Everyone's terrified of him.
66
00:03:04,617 --> 00:03:06,700
(grunts)
67
00:03:09,248 --> 00:03:10,081
- Sorry.
68
00:03:12,734 --> 00:03:14,348
- All right Rus.
69
00:03:14,348 --> 00:03:16,222
Hand it over or else.
70
00:03:16,222 --> 00:03:18,519
- Yeah right, Scud is pretty scary.
71
00:03:18,519 --> 00:03:19,981
- (laughs) Him?
72
00:03:19,981 --> 00:03:20,998
- Yeah.
73
00:03:20,998 --> 00:03:22,566
He'd break me in half.
74
00:03:22,566 --> 00:03:23,399
(laughs)
75
00:03:23,399 --> 00:03:24,232
- That's not Scud doofus.
76
00:03:24,232 --> 00:03:25,513
That's Rus.
77
00:03:25,513 --> 00:03:27,539
Nobody's afraid of Rus.
78
00:03:27,539 --> 00:03:29,728
He even had to repeat grade seven.
79
00:03:29,728 --> 00:03:31,121
- I should tell on those guys.
80
00:03:31,121 --> 00:03:32,422
- Are you crazy?
81
00:03:32,422 --> 00:03:34,831
They'd rearrange his face.
82
00:03:34,831 --> 00:03:37,273
Hey there's Mark and Monique.
83
00:03:37,273 --> 00:03:38,198
They're so cool.
84
00:03:38,198 --> 00:03:40,448
I'll introduce you to them.
85
00:03:42,649 --> 00:03:43,482
- [Scud] Yes you do.
86
00:03:43,482 --> 00:03:44,975
You're lying.
87
00:03:44,975 --> 00:03:46,016
- No, I-I-I...
88
00:03:46,016 --> 00:03:46,849
- Give it.
89
00:03:46,849 --> 00:03:47,977
Now.
90
00:03:47,977 --> 00:03:48,810
- Please.
91
00:03:48,810 --> 00:03:49,689
- Rus.
92
00:03:49,689 --> 00:03:50,966
Rus.
93
00:03:50,966 --> 00:03:52,586
- Patterson?
94
00:03:52,586 --> 00:03:54,557
- I can't help it.
95
00:03:54,557 --> 00:03:59,371
(sighs) When a guy's down,
I've got to defend him.
96
00:03:59,371 --> 00:04:00,204
- Come on!
97
00:04:01,172 --> 00:04:03,172
(drums)
98
00:04:08,069 --> 00:04:09,757
- Yeah! Let's go Rus.
99
00:04:09,757 --> 00:04:10,590
Give it.
100
00:04:12,520 --> 00:04:14,270
- Great, what's that?
101
00:04:15,648 --> 00:04:17,304
- (sighs) A new device.
102
00:04:17,304 --> 00:04:19,175
An electro magnetron.
103
00:04:19,175 --> 00:04:21,175
(drums)
104
00:04:23,112 --> 00:04:25,286
- What does it do?
105
00:04:25,286 --> 00:04:26,369
- You'll see.
106
00:04:28,696 --> 00:04:31,696
(machine powers on)
107
00:04:32,981 --> 00:04:35,560
- What-What's going on?
108
00:04:35,560 --> 00:04:36,393
(grunts)
109
00:04:36,393 --> 00:04:37,226
- Wild.
110
00:04:37,226 --> 00:04:38,059
(machine wirrs)
111
00:04:38,059 --> 00:04:39,254
- Come to papa.
112
00:04:39,254 --> 00:04:41,003
(grunts)
113
00:04:41,003 --> 00:04:42,195
(machine wirrs)
114
00:04:42,195 --> 00:04:43,211
(grunts)
115
00:04:43,211 --> 00:04:44,327
(machine wirrs)
116
00:04:44,327 --> 00:04:46,394
- Whoa. Whoa. Whoa.
117
00:04:46,394 --> 00:04:48,111
What's going on here?
118
00:04:48,111 --> 00:04:49,857
What is happening?
119
00:04:49,857 --> 00:04:50,690
What?
120
00:04:51,550 --> 00:04:53,293
(metal clanks)
121
00:04:53,293 --> 00:04:54,126
(grunts)
122
00:04:54,126 --> 00:04:56,305
What are you doing?
123
00:04:56,305 --> 00:04:57,322
(machine wirrs)
124
00:04:57,322 --> 00:04:59,318
(machine powers off)
125
00:04:59,318 --> 00:05:01,588
What do you think you're doing?
126
00:05:01,588 --> 00:05:03,300
- Let me lighten your load there.
127
00:05:03,300 --> 00:05:05,343
(machine wirring)
128
00:05:05,343 --> 00:05:07,322
(machine powering on)
129
00:05:07,322 --> 00:05:08,653
- Uh. Oh. Oh.
130
00:05:08,653 --> 00:05:09,570
Okay, okay.
131
00:05:11,316 --> 00:05:14,405
(machine powering off)
132
00:05:14,405 --> 00:05:15,655
- Hand it over.
133
00:05:17,881 --> 00:05:20,020
(coins clinking together)
134
00:05:20,020 --> 00:05:22,270
- You're days are numbered.
135
00:05:23,690 --> 00:05:25,939
(sighs)
136
00:05:25,939 --> 00:05:27,593
Here. (chuckles)
137
00:05:27,593 --> 00:05:28,550
- Thanks.
138
00:05:28,550 --> 00:05:29,821
(coins clinking together)
139
00:05:29,821 --> 00:05:31,641
That's what I call
turning the other cheek.
140
00:05:31,641 --> 00:05:33,017
- (chuckles) Yeah.
141
00:05:33,017 --> 00:05:34,357
- But, you got guts.
142
00:05:34,357 --> 00:05:35,915
- And a minor brain.
143
00:05:35,915 --> 00:05:36,748
(chuckles)
144
00:05:36,748 --> 00:05:37,581
- What?
145
00:05:37,581 --> 00:05:40,468
That was just a warm up for Scud.
146
00:05:40,468 --> 00:05:42,084
(chuckles together)
147
00:05:42,084 --> 00:05:44,618
- [Together] That was Scud.
148
00:05:44,618 --> 00:05:46,259
- That little guy was Scud?
149
00:05:46,259 --> 00:05:48,274
- Yeah, and you better
pray that you're not
150
00:05:48,274 --> 00:05:49,523
in the same class as him.
151
00:05:49,523 --> 00:05:51,541
(bell ringing)
152
00:05:51,541 --> 00:05:54,176
(techno music)
153
00:05:54,176 --> 00:05:57,889
- Good morning class, and
welcome to grade seven.
154
00:05:57,889 --> 00:06:00,933
I'm sure we all enjoyed a lovely summer.
155
00:06:00,933 --> 00:06:04,116
I, myself, canoed through
all thousand of the
156
00:06:04,116 --> 00:06:06,067
thousand islands.
157
00:06:06,067 --> 00:06:07,720
But now that we're back,
158
00:06:07,720 --> 00:06:09,097
the party's over.
159
00:06:09,097 --> 00:06:10,954
You'll find I run things
a little different
160
00:06:10,954 --> 00:06:12,399
from what you're used to.
161
00:06:12,399 --> 00:06:15,735
Allow me to demonstrate with this chart.
162
00:06:15,735 --> 00:06:19,136
- Gadget boy better say his prayers.
163
00:06:19,136 --> 00:06:21,034
Think you're a big shot?
164
00:06:21,034 --> 00:06:23,127
Just because you skipped a grade?
165
00:06:23,127 --> 00:06:24,652
- At least I've got a brain.
166
00:06:24,652 --> 00:06:27,569
- Too bad it makes you such a dork.
167
00:06:28,484 --> 00:06:29,549
Whoa!
168
00:06:29,549 --> 00:06:31,246
(grunts)
169
00:06:31,246 --> 00:06:32,565
Oohoo my ribs!
170
00:06:32,565 --> 00:06:33,398
(drums)
171
00:06:33,398 --> 00:06:34,805
My neck!
172
00:06:34,805 --> 00:06:35,638
My back!
173
00:06:35,638 --> 00:06:36,855
- [Mrs. Lord] Rupert!
174
00:06:36,855 --> 00:06:37,688
(cries out in pain)
175
00:06:37,688 --> 00:06:38,790
- I didn't do that!
176
00:06:38,790 --> 00:06:40,164
- It's all right.
177
00:06:40,164 --> 00:06:41,704
I'll survive.
178
00:06:41,704 --> 00:06:43,411
- Rupert Patterson!
179
00:06:43,411 --> 00:06:46,317
This kind of juvenile behavior
might fly in grade five,
180
00:06:46,317 --> 00:06:48,150
but don't try it here.
181
00:06:49,561 --> 00:06:51,228
- But he started it.
182
00:06:52,183 --> 00:06:53,183
- Rus, move.
183
00:06:57,747 --> 00:07:00,272
I've had my doubts about
you from the beginning.
184
00:07:00,272 --> 00:07:01,225
If you can't handle it,
185
00:07:01,225 --> 00:07:03,814
we can always move you back to grade six.
186
00:07:03,814 --> 00:07:06,397
(techno music)
187
00:07:08,804 --> 00:07:10,615
(techno music)
188
00:07:10,615 --> 00:07:11,755
- You owe me!
189
00:07:11,755 --> 00:07:13,329
I'll be after you!
190
00:07:13,329 --> 00:07:15,963
- Ah, lunch is way better with milk money.
191
00:07:15,963 --> 00:07:19,405
- I thought everyone was so lucky.
192
00:07:19,405 --> 00:07:20,878
- Check this out.
193
00:07:20,878 --> 00:07:21,711
- Ow.
194
00:07:22,998 --> 00:07:25,165
- Give me your milk money.
195
00:07:26,601 --> 00:07:27,434
(coins clinking together)
196
00:07:27,434 --> 00:07:29,435
Yeah, thanks a lot, pal.
197
00:07:29,435 --> 00:07:30,629
(sighs)
198
00:07:30,629 --> 00:07:32,562
- (sighs) We've got to do something.
199
00:07:32,562 --> 00:07:34,385
- Don't mess with Scud.
200
00:07:34,385 --> 00:07:36,745
Just lay low and hope
he doesn't notice you.
201
00:07:36,745 --> 00:07:38,334
- How can you say that?
202
00:07:38,334 --> 00:07:39,406
- 'Cause it works!
203
00:07:39,406 --> 00:07:40,718
He's not bugging me now.
204
00:07:40,718 --> 00:07:43,342
- Yeah, that's 'cause he's
bugging some other kid.
205
00:07:43,342 --> 00:07:45,443
(sighs) When we're finished with him,
206
00:07:45,443 --> 00:07:48,073
he won't be messing with anybody.
207
00:07:48,073 --> 00:07:50,406
- Uh, what do you mean "we"?
208
00:07:53,926 --> 00:07:56,473
- [Scud] So are you gonna pay me, huh?
209
00:07:56,473 --> 00:07:58,150
- I don't have any money.
210
00:07:58,150 --> 00:07:59,642
- Then get in the locker.
211
00:07:59,642 --> 00:08:00,753
Get in the locker.
212
00:08:00,753 --> 00:08:02,474
If you don't have any money
and you are not gonna pay me,
213
00:08:02,474 --> 00:08:03,614
get in the locker.
214
00:08:03,614 --> 00:08:04,447
Get in.
215
00:08:04,447 --> 00:08:05,280
- Um...
216
00:08:05,280 --> 00:08:07,771
Rupe, I gotta make a
trip to the boy's room.
217
00:08:07,771 --> 00:08:08,604
- Now?
218
00:08:10,247 --> 00:08:12,418
(sighs) All right.
219
00:08:12,418 --> 00:08:13,849
I'll face the fool on my own.
220
00:08:13,849 --> 00:08:15,725
- [Scud] This will teach ya'!
221
00:08:15,725 --> 00:08:17,345
(grunts)
222
00:08:17,345 --> 00:08:18,178
- Lay off.
223
00:08:19,466 --> 00:08:21,306
- Ooo Stupert.
224
00:08:21,306 --> 00:08:23,698
The young fresh loser!
225
00:08:23,698 --> 00:08:25,247
- (sighs) You're gonna regret this.
226
00:08:25,247 --> 00:08:26,125
- Me?
227
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
You're the one who-
228
00:08:27,125 --> 00:08:28,038
- [Mrs. Lord] Scud! Rupert!
229
00:08:28,038 --> 00:08:29,743
What's going on?
230
00:08:29,743 --> 00:08:31,297
- Oh no, please
231
00:08:31,297 --> 00:08:33,983
don't put me in the locker!
232
00:08:33,983 --> 00:08:34,924
- Huh?
233
00:08:34,924 --> 00:08:37,289
- Please, I beg you!
234
00:08:37,289 --> 00:08:38,754
Let us go!
235
00:08:38,754 --> 00:08:40,648
- Rupert Patterson!
236
00:08:40,648 --> 00:08:43,125
- Mrs. Lord, thank goodness!
237
00:08:43,125 --> 00:08:45,586
Rupert was stuffing us in the lockers.
238
00:08:45,586 --> 00:08:47,333
- That's not true!
239
00:08:47,333 --> 00:08:48,274
(sighs)
240
00:08:48,274 --> 00:08:50,597
Come on, tell her the truth.
241
00:08:50,597 --> 00:08:52,856
- Yeah, tell her the truth.
242
00:08:52,856 --> 00:08:54,189
Who's the bully?
243
00:08:56,333 --> 00:08:57,166
- Him.
244
00:08:58,608 --> 00:08:59,519
- That's it.
245
00:08:59,519 --> 00:09:01,000
I'm nipping this in the butt.
246
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
- You are suspended for a day.
247
00:09:04,605 --> 00:09:06,944
- But Mrs Lord, you've got to believe me.
248
00:09:06,944 --> 00:09:08,535
- Uh-pupupupupu
249
00:09:08,535 --> 00:09:10,587
One more stunt like this
and I'll send you back
250
00:09:10,587 --> 00:09:11,670
to grade six.
251
00:09:12,565 --> 00:09:14,271
- (softly) Yes ma'am.
252
00:09:14,271 --> 00:09:15,303
- I'll be informing your father.
253
00:09:15,303 --> 00:09:16,886
Now, to the office.
254
00:09:18,153 --> 00:09:19,396
(techno strum music)
255
00:09:19,396 --> 00:09:21,243
- All right, pay up.
256
00:09:21,243 --> 00:09:24,050
(techno music)
257
00:09:24,050 --> 00:09:25,997
(locker shutting close)
258
00:09:25,997 --> 00:09:28,527
(techno music)
259
00:09:28,527 --> 00:09:30,106
- So what do I do?
260
00:09:30,106 --> 00:09:31,434
- Throw away the letter!
261
00:09:31,434 --> 00:09:32,267
- Can't.
262
00:09:32,267 --> 00:09:34,777
My dad has to sign the
form to prove he's read it.
263
00:09:34,777 --> 00:09:38,223
(machine beeps)
264
00:09:38,223 --> 00:09:40,178
- Face it Patterson.
265
00:09:40,178 --> 00:09:42,831
You blew your first day of grade seven.
266
00:09:42,831 --> 00:09:43,810
(sighs)
267
00:09:43,810 --> 00:09:46,551
Look, I'm having people over tonight.
268
00:09:46,551 --> 00:09:48,234
Everyone's gonna be there.
269
00:09:48,234 --> 00:09:49,559
- Yeah.
270
00:09:49,559 --> 00:09:50,570
- Be there.
271
00:09:50,570 --> 00:09:52,637
Your social life depends on it.
272
00:09:52,637 --> 00:09:53,690
- Thanks Ally.
273
00:09:53,690 --> 00:09:55,454
I'll try not to embarrass you.
274
00:09:55,454 --> 00:09:58,037
(techno music)
275
00:09:59,317 --> 00:10:00,663
(garage door shuts)
276
00:10:00,663 --> 00:10:03,658
- French crepes 'ought
to impress these boys.
277
00:10:03,658 --> 00:10:08,658
Now, if I can just get these
flipping things to flip.
278
00:10:08,733 --> 00:10:09,730
(grunts)
279
00:10:09,730 --> 00:10:10,776
- Hey Aunt Ronda?
280
00:10:10,776 --> 00:10:12,359
- Oh, oh!
281
00:10:12,359 --> 00:10:13,417
Rupert.
282
00:10:13,417 --> 00:10:16,004
You and your secret entrances.
283
00:10:16,004 --> 00:10:17,796
- (sigh) I'm so glad you're here.
284
00:10:17,796 --> 00:10:19,284
- Well I thought you might need my support
285
00:10:19,284 --> 00:10:21,404
on your first day of school.
286
00:10:21,404 --> 00:10:22,676
How did it go?
287
00:10:22,676 --> 00:10:23,509
- Rotten.
288
00:10:23,509 --> 00:10:25,073
I'm in big trouble.
289
00:10:25,073 --> 00:10:25,906
- You?
290
00:10:25,906 --> 00:10:27,529
Aw, I can't believe that.
291
00:10:27,529 --> 00:10:28,362
(chuckles)
292
00:10:28,362 --> 00:10:30,168
- I've got to get dad to sign
that he's read this letter
293
00:10:30,168 --> 00:10:31,457
saying I did bad things.
294
00:10:31,457 --> 00:10:33,095
- (gasps) And did you do them?
295
00:10:33,095 --> 00:10:33,928
- No!
296
00:10:33,928 --> 00:10:35,423
Dad's gonna freak.
297
00:10:35,423 --> 00:10:37,652
I'll be like one of the crooks he arrests.
298
00:10:37,652 --> 00:10:39,759
- Oh no, you'll leave it to me.
299
00:10:39,759 --> 00:10:40,592
- Really?
300
00:10:40,592 --> 00:10:41,647
- Yeah, I'm his big sister.
301
00:10:41,647 --> 00:10:42,893
He'll listen to me.
302
00:10:42,893 --> 00:10:43,881
- Listen about what?
303
00:10:43,881 --> 00:10:44,714
- Uh...
304
00:10:46,151 --> 00:10:48,408
listen to the crepes.
305
00:10:48,408 --> 00:10:49,243
- No need.
306
00:10:49,243 --> 00:10:51,143
I've got Chinese food.
307
00:10:51,143 --> 00:10:55,261
- Oh, hm, it's okay, I'll take care of it.
308
00:10:55,261 --> 00:10:56,387
Oh.
309
00:10:56,387 --> 00:10:58,970
(techno music)
310
00:11:00,573 --> 00:11:02,154
- Whoa!
311
00:11:02,154 --> 00:11:03,467
Pretty cool.
312
00:11:03,467 --> 00:11:04,300
- Thanks.
313
00:11:05,504 --> 00:11:08,288
- Oh, so I take it you like comics.
314
00:11:08,288 --> 00:11:10,222
- Yeah, take a look of this:
315
00:11:10,222 --> 00:11:12,695
Crime Tales, Issue 14.
316
00:11:12,695 --> 00:11:13,816
- What about it?
317
00:11:13,816 --> 00:11:15,715
- Well there's a villain
here called the Vaulter.
318
00:11:15,715 --> 00:11:17,182
He takes people's money.
319
00:11:17,182 --> 00:11:18,946
- Huh, that sounds familiar.
320
00:11:18,946 --> 00:11:19,779
- Yeah.
321
00:11:19,779 --> 00:11:22,362
(techno music)
322
00:11:23,666 --> 00:11:25,629
He's small like Scud.
323
00:11:25,629 --> 00:11:27,925
A bank teller who seemed nice to everyone,
324
00:11:27,925 --> 00:11:30,231
but at night, when
everybody else went home,
325
00:11:30,231 --> 00:11:32,638
the Vaulter would take the boss' key.
326
00:11:32,638 --> 00:11:35,341
He would raid safety deposit boxes
327
00:11:35,341 --> 00:11:36,589
and steal people's money.
328
00:11:36,589 --> 00:11:37,841
Bit by bit.
329
00:11:37,841 --> 00:11:39,460
That way they'd never notice.
330
00:11:39,460 --> 00:11:41,709
He got tons of money
from innocent victims.
331
00:11:41,709 --> 00:11:42,542
- [Rus] Who caught him?
332
00:11:42,542 --> 00:11:44,413
- [Rupert] A little
known crime fighting duo
333
00:11:44,413 --> 00:11:45,671
called the Tricky Two.
334
00:11:45,671 --> 00:11:47,384
They had they're eye on him.
335
00:11:47,384 --> 00:11:49,148
Tricky Two set a trap
336
00:11:49,148 --> 00:11:50,879
and used a decoy to attract him.
337
00:11:50,879 --> 00:11:54,258
Planned it so the bank boss
would catch him red-handed.
338
00:11:54,258 --> 00:11:57,549
People got their money back
and the Vaulter went to jail.
339
00:11:57,549 --> 00:12:00,132
(techno music)
340
00:12:02,350 --> 00:12:03,215
- Cool.
341
00:12:03,215 --> 00:12:05,732
So, all we need is a decoy.
342
00:12:05,732 --> 00:12:06,565
- Yeah.
343
00:12:10,634 --> 00:12:12,300
- Me?
344
00:12:12,300 --> 00:12:13,183
No way.
345
00:12:13,183 --> 00:12:14,368
(bell ringing) - Come on.
346
00:12:14,368 --> 00:12:15,785
- No, no, uh uh.
347
00:12:18,217 --> 00:12:23,116
- And so this admirer followed
my off-off Broadway career
348
00:12:23,116 --> 00:12:24,753
to New York, New York, which
349
00:12:24,753 --> 00:12:28,977
I sort of like, but I
sort of didn't, you know?
350
00:12:28,977 --> 00:12:32,746
And then, he tracked me down here, but
351
00:12:32,746 --> 00:12:35,235
it's getting sort of creepy.
352
00:12:35,235 --> 00:12:37,237
- Ronda, what do you want from me?
353
00:12:37,237 --> 00:12:38,517
- Your signature...
354
00:12:38,517 --> 00:12:41,490
as my brother and as a cop
355
00:12:41,490 --> 00:12:44,258
to tell him to back off.
356
00:12:44,258 --> 00:12:45,131
- Let me see the letter.
357
00:12:45,131 --> 00:12:45,964
- No, no, no, no.
358
00:12:45,964 --> 00:12:46,797
You can't.
359
00:12:46,797 --> 00:12:47,940
It's personal.
360
00:12:47,940 --> 00:12:48,773
(sighs)
361
00:12:48,773 --> 00:12:51,523
(paper rustling)
362
00:12:54,636 --> 00:12:56,964
(sighs of relief)
363
00:12:56,964 --> 00:12:58,528
- You are so weird.
364
00:12:58,528 --> 00:13:01,111
(techno music)
365
00:13:07,908 --> 00:13:09,041
- Rupe.
366
00:13:09,041 --> 00:13:10,074
Finish your breakfast before-
367
00:13:10,074 --> 00:13:10,990
- Morning!
368
00:13:10,990 --> 00:13:12,026
(spoon clatters on plate)
369
00:13:12,026 --> 00:13:13,047
- Just in the nick of time.
370
00:13:13,047 --> 00:13:15,826
- Ohhh, I was gonna
make you a big break-ie.
371
00:13:15,826 --> 00:13:17,659
- Well maybe tomorrow.
372
00:13:18,990 --> 00:13:20,687
(sighs)
373
00:13:20,687 --> 00:13:22,593
- (whispers) Where's the letter?
374
00:13:22,593 --> 00:13:23,630
- Oh! Right!
375
00:13:23,630 --> 00:13:24,463
Um...
376
00:13:24,463 --> 00:13:25,296
(techno music)
377
00:13:25,296 --> 00:13:26,129
(screams)
378
00:13:26,129 --> 00:13:27,529
- What? What? What?
379
00:13:27,529 --> 00:13:28,362
(techno music)
380
00:13:28,362 --> 00:13:29,294
- Mouse!
381
00:13:29,294 --> 00:13:30,127
The-
382
00:13:30,127 --> 00:13:32,710
(techno music)
383
00:13:36,408 --> 00:13:38,576
- (whispers) Thanks Aunt Ronda.
384
00:13:38,576 --> 00:13:39,906
(techno music)
385
00:13:39,906 --> 00:13:40,823
See ya dad.
386
00:13:43,031 --> 00:13:43,864
- Bingo!
387
00:13:49,964 --> 00:13:51,488
I found it.
388
00:13:51,488 --> 00:13:53,479
(techno music)
389
00:13:53,479 --> 00:13:54,637
- (car honks) Oh!
390
00:13:54,637 --> 00:13:55,470
Officer Patterson.
391
00:13:55,470 --> 00:13:57,433
- Be careful you don't
exceed the speed limit.
392
00:13:57,433 --> 00:14:00,480
- (chuckles) I trust
you've signed the form.
393
00:14:00,480 --> 00:14:01,531
- Form?
394
00:14:01,531 --> 00:14:04,242
Rupert didn't bring any form home.
395
00:14:04,242 --> 00:14:06,217
- Well it's worse than I thought.
396
00:14:06,217 --> 00:14:09,018
Rupert is clearly not mature
enough to skip a grade.
397
00:14:09,018 --> 00:14:10,316
- What do you mean?
398
00:14:10,316 --> 00:14:13,815
- What I mean officer, is
that you're son is on his way
399
00:14:13,815 --> 00:14:18,398
to becoming the worst delinquent
I've ever encountered.
400
00:14:21,889 --> 00:14:25,002
- Rus, all right, Scud's
right outside his locker.
401
00:14:25,002 --> 00:14:26,403
- (sighs) Ah! Mrs. Lord.
402
00:14:26,403 --> 00:14:27,888
Good morning! (chuckles nervously)
403
00:14:27,888 --> 00:14:29,584
- Well it remains to be seen.
404
00:14:29,584 --> 00:14:31,473
- Here's the letter.
405
00:14:31,473 --> 00:14:35,428
(letter rustling open)
406
00:14:35,428 --> 00:14:37,111
- Is this your father's signature?
407
00:14:37,111 --> 00:14:38,773
- Yes ma'am.
408
00:14:38,773 --> 00:14:40,243
- So...
409
00:14:40,243 --> 00:14:41,298
(paper tearing)
410
00:14:41,298 --> 00:14:42,989
lying and forgery.
411
00:14:42,989 --> 00:14:44,522
(paper ripping)
412
00:14:44,522 --> 00:14:46,595
You are out of my class mister.
413
00:14:46,595 --> 00:14:49,130
Straight back to grade six.
414
00:14:49,130 --> 00:14:51,713
It's elementary school for you.
415
00:14:56,267 --> 00:14:59,354
- ? I'm heading for the top! ?
416
00:14:59,354 --> 00:15:01,771
The spotlight, shining on me!
417
00:15:02,837 --> 00:15:03,823
- Aunt Ronda?
418
00:15:03,823 --> 00:15:07,685
- ? I'm basking in the
bizz, oh yeah baby! ?
419
00:15:07,685 --> 00:15:08,518
- Aunt Ronda!
420
00:15:08,518 --> 00:15:09,998
- ? The bright lights is all I see- ?
421
00:15:09,998 --> 00:15:10,831
Oh!
422
00:15:10,831 --> 00:15:12,497
I know Judo!
- Whoa!
423
00:15:12,497 --> 00:15:14,992
- (sighs) Oh, Rupert.
424
00:15:14,992 --> 00:15:18,167
- Mrs. Lord thinks I
forged Dad's signature.
425
00:15:18,167 --> 00:15:19,611
- Oh no.
426
00:15:19,611 --> 00:15:21,511
We're in big trouble.
427
00:15:21,511 --> 00:15:22,679
- I'll say you are!
428
00:15:22,679 --> 00:15:23,512
- Oh!
429
00:15:23,512 --> 00:15:26,330
(techno music)
430
00:15:26,330 --> 00:15:28,722
I didn't want to upset you Dave.
431
00:15:28,722 --> 00:15:30,507
- You're the one who started this mess.
432
00:15:30,507 --> 00:15:33,383
- We're just going through a
little adjustment that's all.
433
00:15:33,383 --> 00:15:34,216
- No, no, no, no.
434
00:15:34,216 --> 00:15:35,879
I can't handle you living here.
435
00:15:35,879 --> 00:15:37,876
- What! We-We-Well where should I go?
436
00:15:37,876 --> 00:15:39,831
- Why don't you go back
to your off-off-off-off
437
00:15:39,831 --> 00:15:41,165
awful Broadway play.
438
00:15:41,165 --> 00:15:43,452
- (gasps) Fine! Kick me out!
439
00:15:43,452 --> 00:15:44,580
(grunts)
440
00:15:44,580 --> 00:15:45,413
Oh!
441
00:15:45,413 --> 00:15:46,246
(Softly) Sorry.
442
00:15:46,246 --> 00:15:48,829
(techno music)
443
00:15:50,383 --> 00:15:52,056
(grunts)
444
00:15:52,056 --> 00:15:54,338
- I didn't forge your signature Dad!
445
00:15:54,338 --> 00:15:57,620
- You did- you didn't show me the letter.
446
00:15:57,620 --> 00:15:58,933
- Because I'm innocent!
447
00:15:58,933 --> 00:16:01,258
This kid, Scud, he framed me.
448
00:16:01,258 --> 00:16:03,718
- Well, tell Mrs. Lord.
449
00:16:03,718 --> 00:16:06,205
- I tried, but she won't believe me.
450
00:16:06,205 --> 00:16:08,637
- Well, if you set it up right,
451
00:16:08,637 --> 00:16:12,137
that kid, Scud, he'll incriminate himself.
452
00:16:13,534 --> 00:16:16,672
- (gasps) Just like the Vaulter!
453
00:16:16,672 --> 00:16:19,255
(techno music)
454
00:16:21,269 --> 00:16:25,436
- Your financial contribution
is much appreciated.
455
00:16:27,173 --> 00:16:31,416
- (sighs) So much for
things changing around here.
456
00:16:31,416 --> 00:16:32,333
- Pst, Rus!
457
00:16:34,099 --> 00:16:36,397
- I thought you were suspended.
458
00:16:36,397 --> 00:16:38,480
- Sh! I'm here incognito.
459
00:16:39,851 --> 00:16:42,568
- Hmm, things are bad again Rupe.
460
00:16:42,568 --> 00:16:43,643
Look.
461
00:16:43,643 --> 00:16:44,877
- All right, hand it over.
462
00:16:44,877 --> 00:16:45,710
Come on.
463
00:16:45,710 --> 00:16:46,543
I'm talking to you.
464
00:16:46,543 --> 00:16:47,774
I'm looking at you.
465
00:16:47,774 --> 00:16:49,107
I got the money.
466
00:16:51,027 --> 00:16:53,163
- (gasps) We've got to stop him.
467
00:16:53,163 --> 00:16:55,994
I need you to recruit a third person.
468
00:16:55,994 --> 00:16:56,837
- Me?
469
00:16:56,837 --> 00:16:58,706
Who am I gonna get to join us?
470
00:16:58,706 --> 00:16:59,779
- Ally.
471
00:16:59,779 --> 00:17:01,176
- Ally?
472
00:17:01,176 --> 00:17:04,532
You mean I'm gonna get
to like talk to her?
473
00:17:04,532 --> 00:17:06,532
(sighs)
474
00:17:08,774 --> 00:17:09,607
- 26...(clock clicks)
475
00:17:09,607 --> 00:17:10,440
27...(clock clicks)
476
00:17:10,440 --> 00:17:11,273
28...(clock clicks)
477
00:17:11,273 --> 00:17:12,106
29...(clock clicks)
478
00:17:12,106 --> 00:17:15,106
30...(clock clicks)
479
00:17:16,518 --> 00:17:18,518
- Um, am I interrupting?
480
00:17:19,533 --> 00:17:21,579
- As a matter of fact, you are.
481
00:17:21,579 --> 00:17:22,751
- Oh!
482
00:17:22,751 --> 00:17:23,865
Well,
483
00:17:23,865 --> 00:17:24,698
um...
484
00:17:24,698 --> 00:17:27,646
I-I'm Ronda Patterson
and Rupert is my nephew.
485
00:17:27,646 --> 00:17:29,062
(chokes out)
486
00:17:29,062 --> 00:17:30,094
- Oh!
487
00:17:30,094 --> 00:17:31,441
(clears throat)
488
00:17:31,441 --> 00:17:33,435
- This whole matter has me so upset,
489
00:17:33,435 --> 00:17:35,163
I've lost count of my chews.
490
00:17:35,163 --> 00:17:37,716
- Oh no, no, Rupert is a great kid.
491
00:17:37,716 --> 00:17:39,755
It's all my fault.
492
00:17:39,755 --> 00:17:41,539
- Rupert is a trouble maker.
493
00:17:41,539 --> 00:17:43,379
You can't change my mind.
494
00:17:43,379 --> 00:17:48,115
- Oh, well you just keep
your eyes open Mrs. Lord,
495
00:17:48,115 --> 00:17:49,032
you'll see.
496
00:17:52,566 --> 00:17:54,158
- Excuse me.
497
00:17:54,158 --> 00:17:55,685
The- uh...
498
00:17:55,685 --> 00:17:56,852
library calls.
499
00:17:57,810 --> 00:18:00,393
(techno music)
500
00:18:03,406 --> 00:18:05,989
(techno music)
501
00:18:07,139 --> 00:18:09,056
- I can't believe I'm doing this.
502
00:18:09,056 --> 00:18:11,643
- Yeah, we really appreciate this.
503
00:18:11,643 --> 00:18:13,659
- (sighs) I'll be like
the loser of the century
504
00:18:13,659 --> 00:18:15,576
if anyone sees this.
505
00:18:15,576 --> 00:18:16,797
(sighs)
506
00:18:16,797 --> 00:18:17,800
Lunch is almost over.
507
00:18:17,800 --> 00:18:19,827
Let's get this over with.
508
00:18:19,827 --> 00:18:20,660
(radio beeps)
509
00:18:20,660 --> 00:18:21,493
- Ready Rupe?
510
00:18:21,493 --> 00:18:22,526
- You bet.
511
00:18:22,526 --> 00:18:24,659
The victim is headed straight for you.
512
00:18:24,659 --> 00:18:26,502
You got your little bell cam on?
513
00:18:26,502 --> 00:18:27,360
- Check.
514
00:18:27,360 --> 00:18:28,193
- Good.
515
00:18:28,193 --> 00:18:30,170
Commence bully activity.
516
00:18:30,170 --> 00:18:31,017
- Ready?
517
00:18:31,017 --> 00:18:31,934
- Whatever.
518
00:18:35,784 --> 00:18:36,701
- Hey Ally.
519
00:18:37,833 --> 00:18:39,467
- Oh Rus.
520
00:18:39,467 --> 00:18:40,300
No!
521
00:18:40,300 --> 00:18:41,436
Not again.
522
00:18:41,436 --> 00:18:43,213
- Afraid so Alicia.
523
00:18:43,213 --> 00:18:44,826
It's pay up time.
524
00:18:44,826 --> 00:18:47,326
- Please Rus, show some mercy.
525
00:18:49,278 --> 00:18:51,843
- Nah, when you run things the way I do,
526
00:18:51,843 --> 00:18:54,078
you can't afford mercy.
527
00:18:54,078 --> 00:18:58,770
- Oh dear, I am handing
over my milk money to you.
528
00:18:58,770 --> 00:18:59,781
(coins clanking together)
529
00:18:59,781 --> 00:19:02,531
You are so mean and intimidating.
530
00:19:03,890 --> 00:19:06,725
- Well with half the class paying me now,
531
00:19:06,725 --> 00:19:09,054
I can strut my stuff.
532
00:19:09,054 --> 00:19:10,564
- Oh, that creep.
533
00:19:10,564 --> 00:19:12,206
He's honing in on my turf.
534
00:19:12,206 --> 00:19:13,715
- You big meanie.
535
00:19:13,715 --> 00:19:17,382
I wish I had the courage
to stand up to you.
536
00:19:18,565 --> 00:19:21,398
- Ruser, you honing in on my turf?
537
00:19:22,283 --> 00:19:25,451
- Well, do you have a problem with that?
538
00:19:25,451 --> 00:19:28,547
- You're the one with the problem.
539
00:19:28,547 --> 00:19:32,214
- Yeah well, what are
you gonna do about it?
540
00:19:33,948 --> 00:19:36,781
(machine beeping)
541
00:19:38,323 --> 00:19:40,906
(techno music)
542
00:19:48,125 --> 00:19:51,807
- First, I'm gonna take
all the money you got.
543
00:19:51,807 --> 00:19:54,856
Then, I'm gonna double what you pay me,
544
00:19:54,856 --> 00:19:57,741
and if you don't pay, then
545
00:19:57,741 --> 00:20:02,324
I'm gonna have to rearrange
your face on a daily basis.
546
00:20:03,503 --> 00:20:07,908
I'll make you regret that
you were ever in this class.
547
00:20:07,908 --> 00:20:10,180
- How can you do this?
548
00:20:10,180 --> 00:20:12,613
- You forget who you're talking to!
549
00:20:12,613 --> 00:20:15,248
I'm the one who started this racket!
550
00:20:15,248 --> 00:20:18,310
Milk money is my gig, you hear?
551
00:20:18,310 --> 00:20:22,416
I make a lot of money off
the backs of you twerps.
552
00:20:22,416 --> 00:20:23,663
Think I'm gonna give it up?
553
00:20:23,663 --> 00:20:24,703
(chuckles)
554
00:20:24,703 --> 00:20:25,808
- Yes, Scud.
555
00:20:25,808 --> 00:20:28,453
- Whatever you say Scud.
556
00:20:28,453 --> 00:20:31,842
- With Mrs. Lord thinking
Rupert's an evil boy,
557
00:20:31,842 --> 00:20:33,009
I got it made.
558
00:20:34,379 --> 00:20:35,354
(chuckles)
559
00:20:35,354 --> 00:20:36,459
Face it.
560
00:20:36,459 --> 00:20:37,539
You two
561
00:20:37,539 --> 00:20:39,246
are no match
562
00:20:39,246 --> 00:20:40,750
for me.
563
00:20:40,750 --> 00:20:42,106
- No...
564
00:20:42,106 --> 00:20:42,939
but I am.
565
00:20:45,025 --> 00:20:48,608
- Mrs. Lord, oh thank
goodness you're here.
566
00:20:50,293 --> 00:20:54,754
I just saved this poor girl
from getting her money stolen.
567
00:20:54,754 --> 00:20:57,010
Isn't that right, Ally?
568
00:20:57,010 --> 00:20:59,229
- You are the evil bully Scud.
569
00:20:59,229 --> 00:21:00,880
- But, but, but, Mrs. Lord I-
570
00:21:00,880 --> 00:21:02,740
- Save your breath Scud.
571
00:21:02,740 --> 00:21:05,407
I heard and saw the whole thing.
572
00:21:06,250 --> 00:21:07,684
- Uh oh.
573
00:21:07,684 --> 00:21:10,002
- But since you've been
extracting milk money
574
00:21:10,002 --> 00:21:11,343
from the students,
575
00:21:11,343 --> 00:21:13,490
it's only fair you pay them back.
576
00:21:13,490 --> 00:21:14,800
- How?
577
00:21:14,800 --> 00:21:17,702
- Hmmm, cafeteria monitor
578
00:21:17,702 --> 00:21:18,702
for a month.
579
00:21:19,648 --> 00:21:20,481
- A month!
580
00:21:21,347 --> 00:21:23,273
(sighs) No way!
581
00:21:23,273 --> 00:21:25,154
- Starting now.
582
00:21:25,154 --> 00:21:27,154
(sighs)
583
00:21:28,958 --> 00:21:30,872
That was an ingenious plan, Rus.
584
00:21:30,872 --> 00:21:32,928
- Actually it was Rupert's.
585
00:21:32,928 --> 00:21:33,787
- Rupert?
586
00:21:33,787 --> 00:21:38,101
- I had to make you see it
was him Mrs. Lord and not me.
587
00:21:38,101 --> 00:21:40,448
- Well, your Aunt was right.
588
00:21:40,448 --> 00:21:42,595
I'm sorry I jumped to conclusions.
589
00:21:42,595 --> 00:21:45,792
I'd be happy to have
you remain in my class.
590
00:21:45,792 --> 00:21:47,173
(techno music)
591
00:21:47,173 --> 00:21:48,277
- Well Ally.
592
00:21:48,277 --> 00:21:50,767
- Well, I got to hand it to you Patterson,
593
00:21:50,767 --> 00:21:52,864
looking pretty cool after all.
594
00:21:52,864 --> 00:21:55,447
(techno music)
595
00:21:59,643 --> 00:22:00,648
- At least let me help.
596
00:22:00,648 --> 00:22:02,955
- No, no, no, everything's under control.
597
00:22:02,955 --> 00:22:03,937
- The plan worked!
598
00:22:03,937 --> 00:22:06,245
I get to stay in grade seven!
599
00:22:06,245 --> 00:22:07,701
- That's terrific bud!
600
00:22:07,701 --> 00:22:10,038
- Thanks for putting in a
good word for me Aunt Ronda.
601
00:22:10,038 --> 00:22:13,591
- Oh, I'm just glad somebody
gets to stay where they want.
602
00:22:13,591 --> 00:22:14,741
(sighs)
603
00:22:14,741 --> 00:22:15,912
- Don't go Aunt Ronda.
604
00:22:15,912 --> 00:22:18,714
- No, no, I-I'm not welcome here Rupert.
605
00:22:18,714 --> 00:22:22,311
- You could get your own place nearby.
606
00:22:22,311 --> 00:22:25,894
- Well of course I can-
I get my own place.
607
00:22:26,834 --> 00:22:27,919
- Yeah!
608
00:22:27,919 --> 00:22:29,955
- You know you think I
want to live with you
609
00:22:29,955 --> 00:22:31,955
two rowdy mess meisters.
610
00:22:32,951 --> 00:22:33,784
(sighs)
611
00:22:33,784 --> 00:22:35,463
- Meanwhile, bunk with us!
612
00:22:35,463 --> 00:22:36,691
- Oh my goodness.
613
00:22:36,691 --> 00:22:38,722
Oh I'm having a moment.
614
00:22:38,722 --> 00:22:41,949
I- I feel like I can
break out into a song.
615
00:22:41,949 --> 00:22:42,782
Oh! Was-
616
00:22:43,753 --> 00:22:44,651
(techno strum)
617
00:22:44,651 --> 00:22:45,484
Oh!
618
00:22:45,484 --> 00:22:46,964
- And break Dad's face!
619
00:22:46,964 --> 00:22:48,455
- Oh! Dave?
620
00:22:48,455 --> 00:22:49,288
Dave?
621
00:22:51,776 --> 00:22:54,436
Oh Dave, you're always so dramatic.
622
00:22:54,436 --> 00:22:55,269
(techno strum)
623
00:22:55,269 --> 00:22:56,811
(loud thud)
624
00:22:56,811 --> 00:22:59,978
(techno guitar music)
625
00:23:01,777 --> 00:23:05,277
(techno end theme music)
626
00:23:11,488 --> 00:23:14,905
(techno end theme music)
627
00:23:22,497 --> 00:23:26,230
(techno music drums building up)
628
00:23:26,230 --> 00:23:29,730
(techno guitar strumming)
629
00:23:32,231 --> 00:23:34,575
(guitar strums)
630
00:23:34,625 --> 00:23:39,175
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof