All language subtitles for Super Rupert s01e01 Making the Grade.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Drums Opening Music)

(Drums Opening Music)

(Drums Opening Music)

(Drums Opening Music)

(Drums Opening Music)

(Drums Opening Music)

(Opening Music Ends)

- It's the most crucial day for every kid in Boxborough

First day of school.

Wild man and Rupert is on his way to class

but always on the lookout for danger.

There's Professor Pandemonium wrecking a great day.

(zapping noise) Once again it's Super Rupert to the rescue!

(techno music)

Eject boots flare.

He flies towards the evil educator.

You're no match for Super Rupert.

- Uh oh.

- No, Professor Pandemonium's plutonium power pack

is shrinking him.

He's got to think fast.

(zapping noise)

Super Rupert's tiny and now his troubles are big.

It won't be easy,

but he's got to stop Professor Pandemonium.

Super Rupert launched himself like a missile

straight for her.

Will Super Rupert grow back to normal size in time?

Stay tuned.

(techno music)

Stay tuned for the exciting conclusion.

- Come on Rupe, you're gonna be late for school.

- I'm totally ready.

Got my stereo snoopers, my ordor meter,

my insult detector and my omni remote.

- What about school supplies?

- No room.

(sighs)

Well go easy on the gizmos okay?

You don't need to take them all.

- It's my first day. (sighs)

Who knows what I'll be up against.

- Well, it's true skipping a grade is big stuff.

Especially now that you're in Junior High.

But you know, I think that uh (grunts in surprise)

- (laughs) That's my security device.

(sighs)

- It works.

- (Laughs) Rupert ah-

- Uh uh- see you dad.

I gotta go.

(Drums and guitar)

- Listen Patterson, there's a big difference

between grade five and grade seven.

- Come on Ally.

You're saying I can't skip a grade?

- No life's just gonna get harsher.

Boxborough Junior High is divided

into the cool and the not cool.

- And you're saying I'll embarrass you.

- (sighs) You need survival tips.

First off, heh whatever you do don't cross Scud.

- Who's Scud?

- Baddest guy in school.

Everyone's terrified of him.

(grunts)

- Sorry.

- All right Rus.

Hand it over or else.

- Yeah right, Scud is pretty scary.

- (laughs) Him?

- Yeah.

He'd break me in half.

(laughs)

- That's not Scud doofus.

That's Rus.

Nobody's afraid of Rus.

He even had to repeat grade seven.

- I should tell on those guys.

- Are you crazy?

They'd rearrange his face.

Hey there's Mark and Monique.

They're so cool.

I'll introduce you to them.

- [Scud] Yes you do.

You're lying.

- No, I-I-I...

- Give it.

Now.

- Please.

- Rus.

Rus.

- Patterson?

- I can't help it.

(sighs) When a guy's down, I've got to defend him.

- Come on!

(drums)

- Yeah! Let's go Rus.

Give it.

- Great, what's that?

- (sighs) A new device.

An electro magnetron.

(drums)

- What does it do?

- You'll see.

(machine powers on)

- What-What's going on?

(grunts)

- Wild.

(machine wirrs)

- Come to papa.

(grunts)

(machine wirrs)

(grunts)

(machine wirrs)

- Whoa. Whoa. Whoa.

What's going on here?

What is happening?

What?

(metal clanks)

(grunts)

What are you doing?

(machine wirrs)

(machine powers off)

What do you think you're doing?

- Let me lighten your load there.

(machine wirring)

(machine powering on)

- Uh. Oh. Oh.

Okay, okay.

(machine powering off)

- Hand it over.

(coins clinking together)

- You're days are numbered.

(sighs)

Here. (chuckles)

- Thanks.

(coins clinking together)

That's what I call turning the other cheek.

- (chuckles) Yeah.

- But, you got guts.

- And a minor brain.

(chuckles)

- What?

That was just a warm up for Scud.

(chuckles together)

- [Together] That was Scud.

- That little guy was Scud?

- Yeah, and you better pray that you're not

in the same class as him.

(bell ringing)

(techno music)

- Good morning class, and welcome to grade seven.

I'm sure we all enjoyed a lovely summer.

I, myself, canoed through all thousand of the

thousand islands.

But now that we're back,

the party's over.

You'll find I run things a little different

from what you're used to.

Allow me to demonstrate with this chart.

- Gadget boy better say his prayers.

Think you're a big shot?

Just because you skipped a grade?

- At least I've got a brain.

- Too bad it makes you such a dork.

Whoa!

(grunts)

Oohoo my ribs!

(drums)

My neck!

My back!

- [Mrs. Lord] Rupert!

(cries out in pain)

- I didn't do that!

- It's all right.

I'll survive.

- Rupert Patterson!

This kind of juvenile behavior might fly in grade five,

but don't try it here.

- But he started it.

- Rus, move.

I've had my doubts about you from the beginning.

If you can't handle it,

we can always move you back to grade six.

(techno music)

(techno music)

- You owe me!

I'll be after you!

- Ah, lunch is way better with milk money.

- I thought everyone was so lucky.

- Check this out.

- Ow.

- Give me your milk money.

(coins clinking together)

Yeah, thanks a lot, pal.

(sighs)

- (sighs) We've got to do something.

- Don't mess with Scud.

Just lay low and hope he doesn't notice you.

- How can you say that?

- 'Cause it works!

He's not bugging me now.

- Yeah, that's 'cause he's bugging some other kid.

(sighs) When we're finished with him,

he won't be messing with anybody.

- Uh, what do you mean "we"?

- [Scud] So are you gonna pay me, huh?

- I don't have any money.

- Then get in the locker.

Get in the locker.

If you don't have any money and you are not gonna pay me,

get in the locker.

Get in.

- Um...

Rupe, I gotta make a trip to the boy's room.

- Now?

(sighs) All right.

I'll face the fool on my own.

- [Scud] This will teach ya'!

(grunts)

- Lay off.

- Ooo Stupert.

The young fresh loser!

- (sighs) You're gonna regret this.

- Me?

You're the one who-

- [Mrs. Lord] Scud! Rupert!

What's going on?

- Oh no, please

don't put me in the locker!

- Huh?

- Please, I beg you!

Let us go!

- Rupert Patterson!

- Mrs. Lord, thank goodness!

Rupert was stuffing us in the lockers.

- That's not true!

(sighs)

Come on, tell her the truth.

- Yeah, tell her the truth.

Who's the bully?

- Him.

- That's it.

I'm nipping this in the butt.

- You are suspended for a day.

- But Mrs Lord, you've got to believe me.

- Uh-pupupupupu

One more stunt like this and I'll send you back

to grade six.

- (softly) Yes ma'am.

- I'll be informing your father.

Now, to the office.

(techno strum music)

- All right, pay up.

(techno music)

(locker shutting close)

(techno music)

- So what do I do?

- Throw away the letter!

- Can't.

My dad has to sign the form to prove he's read it.

(machine beeps)

- Face it Patterson.

You blew your first day of grade seven.

(sighs)

Look, I'm having people over tonight.

Everyone's gonna be there.

- Yeah.

- Be there.

Your social life depends on it.

- Thanks Ally.

I'll try not to embarrass you.

(techno music)

(garage door shuts)

- French crepes 'ought to impress these boys.

Now, if I can just get these flipping things to flip.

(grunts)

- Hey Aunt Ronda?

- Oh, oh!

Rupert.

You and your secret entrances.

- (sigh) I'm so glad you're here.

- Well I thought you might need my support

on your first day of school.

How did it go?

- Rotten.

I'm in big trouble.

- You?

Aw, I can't believe that.

(chuckles)

- I've got to get dad to sign that he's read this letter

saying I did bad things.

- (gasps) And did you do them?

- No!

Dad's gonna freak.

I'll be like one of the crooks he arrests.

- Oh no, you'll leave it to me.

- Really?

- Yeah, I'm his big sister.

He'll listen to me.

- Listen about what?

- Uh...

listen to the crepes.

- No need.

I've got Chinese food.

- Oh, hm, it's okay, I'll take care of it.

Oh.

(techno music)

- Whoa!

Pretty cool.

- Thanks.

- Oh, so I take it you like comics.

- Yeah, take a look of this:

Crime Tales, Issue 14.

- What about it?

- Well there's a villain here called the Vaulter.

He takes people's money.

- Huh, that sounds familiar.

- Yeah.

(techno music)

He's small like Scud.

A bank teller who seemed nice to everyone,

but at night, when everybody else went home,

the Vaulter would take the boss' key.

He would raid safety deposit boxes

and steal people's money.

Bit by bit.

That way they'd never notice.

He got tons of money from innocent victims.

- [Rus] Who caught him?

- [Rupert] A little known crime fighting duo

called the Tricky Two.

They had they're eye on him.

Tricky Two set a trap

and used a decoy to attract him.

Planned it so the bank boss would catch him red-handed.

People got their money back and the Vaulter went to jail.

(techno music)

- Cool.

So, all we need is a decoy.

- Yeah.

- Me?

No way.

(bell ringing) - Come on.

- No, no, uh uh.

- And so this admirer followed my off-off Broadway career

to New York, New York, which

I sort of like, but I sort of didn't, you know?

And then, he tracked me down here, but

it's getting sort of creepy.

- Ronda, what do you want from me?

- Your signature...

as my brother and as a cop

to tell him to back off.

- Let me see the letter.

- No, no, no, no.

You can't.

It's personal.

(sighs)

(paper rustling)

(sighs of relief)

- You are so weird.

(techno music)

- Rupe.

Finish your breakfast before-

- Morning!

(spoon clatters on plate)

- Just in the nick of time.

- Ohhh, I was gonna make you a big break-ie.

- Well maybe tomorrow.

(sighs)

- (whispers) Where's the letter?

- Oh! Right!

Um...

(techno music)

(screams)

- What? What? What?

(techno music)

- Mouse!

The-

(techno music)

- (whispers) Thanks Aunt Ronda.

(techno music)

See ya dad.

- Bingo!

I found it.

(techno music)

- (car honks) Oh!

Officer Patterson.

- Be careful you don't exceed the speed limit.

- (chuckles) I trust you've signed the form.

- Form?

Rupert didn't bring any form home.

- Well it's worse than I thought.

Rupert is clearly not mature enough to skip a grade.

- What do you mean?

- What I mean officer, is that you're son is on his way

to becoming the worst delinquent I've ever encountered.

- Rus, all right, Scud's right outside his locker.

- (sighs) Ah! Mrs. Lord.

Good morning! (chuckles nervously)

- Well it remains to be seen.

- Here's the letter.

(letter rustling open)

- Is this your father's signature?

- Yes ma'am.

- So...

(paper tearing)

lying and forgery.

(paper ripping)

You are out of my class mister.

Straight back to grade six.

It's elementary school for you.

- ? I'm heading for the top! ?

The spotlight, shining on me!

- Aunt Ronda?

- ? I'm basking in the bizz, oh yeah baby! ?

- Aunt Ronda!

- ? The bright lights is all I see- ?

Oh!

I know Judo! - Whoa!

- (sighs) Oh, Rupert.

- Mrs. Lord thinks I forged Dad's signature.

- Oh no.

We're in big trouble.

- I'll say you are!

- Oh!

(techno music)

I didn't want to upset you Dave.

- You're the one who started this mess.

- We're just going through a little adjustment that's all.

- No, no, no, no.

I can't handle you living here.

- What! We-We-Well where should I go?

- Why don't you go back to your off-off-off-off

awful Broadway play.

- (gasps) Fine! Kick me out!

(grunts)

Oh!

(Softly) Sorry.

(techno music)

(grunts)

- I didn't forge your signature Dad!

- You did- you didn't show me the letter.

- Because I'm innocent!

This kid, Scud, he framed me.

- Well, tell Mrs. Lord.

- I tried, but she won't believe me.

- Well, if you set it up right,

that kid, Scud, he'll incriminate himself.

- (gasps) Just like the Vaulter!

(techno music)

- Your financial contribution is much appreciated.

- (sighs) So much for things changing around here.

- Pst, Rus!

- I thought you were suspended.

- Sh! I'm here incognito.

- Hmm, things are bad again Rupe.

Look.

- All right, hand it over.

Come on.

I'm talking to you.

I'm looking at you.

I got the money.

- (gasps) We've got to stop him.

I need you to recruit a third person.

- Me?

Who am I gonna get to join us?

- Ally.

- Ally?

You mean I'm gonna get to like talk to her?

(sighs)

- 26...(clock clicks)

27...(clock clicks)

28...(clock clicks)

29...(clock clicks)

30...(clock clicks)

- Um, am I interrupting?

- As a matter of fact, you are.

- Oh!

Well,

um...

I-I'm Ronda Patterson and Rupert is my nephew.

(chokes out)

- Oh!

(clears throat)

- This whole matter has me so upset,

I've lost count of my chews.

- Oh no, no, Rupert is a great kid.

It's all my fault.

- Rupert is a trouble maker.

You can't change my mind.

- Oh, well you just keep your eyes open Mrs. Lord,

you'll see.

- Excuse me.

The- uh...

library calls.

(techno music)

(techno music)

- I can't believe I'm doing this.

- Yeah, we really appreciate this.

- (sighs) I'll be like the loser of the century

if anyone sees this.

(sighs)

Lunch is almost over.

Let's get this over with.

(radio beeps)

- Ready Rupe?

- You bet.

The victim is headed straight for you.

You got your little bell cam on?

- Check.

- Good.

Commence bully activity.

- Ready?

- Whatever.

- Hey Ally.

- Oh Rus.

No!

Not again.

- Afraid so Alicia.

It's pay up time.

- Please Rus, show some mercy.

- Nah, when you run things the way I do,

you can't afford mercy.

- Oh dear, I am handing over my milk money to you.

(coins clanking together)

You are so mean and intimidating.

- Well with half the class paying me now,

I can strut my stuff.

- Oh, that creep.

He's honing in on my turf.

- You big meanie.

I wish I had the courage to stand up to you.

- Ruser, you honing in on my turf?

- Well, do you have a problem with that?

- You're the one with the problem.

- Yeah well, what are you gonna do about it?

(machine beeping)

(techno music)

- First, I'm gonna take all the money you got.

Then, I'm gonna double what you pay me,

and if you don't pay, then

I'm gonna have to rearrange your face on a daily basis.

I'll make you regret that you were ever in this class.

- How can you do this?

- You forget who you're talking to!

I'm the one who started this racket!

Milk money is my gig, you hear?

I make a lot of money off the backs of you twerps.

Think I'm gonna give it up?

(chuckles)

- Yes, Scud.

- Whatever you say Scud.

- With Mrs. Lord thinking Rupert's an evil boy,

I got it made.

(chuckles)

Face it.

You two

are no match

for me.

- No...

but I am.

- Mrs. Lord, oh thank goodness you're here.

I just saved this poor girl from getting her money stolen.

Isn't that right, Ally?

- You are the evil bully Scud.

- But, but, but, Mrs. Lord I-

- Save your breath Scud.

I heard and saw the whole thing.

- Uh oh.

- But since you've been extracting milk money

from the students,

it's only fair you pay them back.

- How?

- Hmmm, cafeteria monitor

for a month.

- A month!

(sighs) No way!

- Starting now.

(sighs)

That was an ingenious plan, Rus.

- Actually it was Rupert's.

- Rupert?

- I had to make you see it was him Mrs. Lord and not me.

- Well, your Aunt was right.

I'm sorry I jumped to conclusions.

I'd be happy to have you remain in my class.

(techno music)

- Well Ally.

- Well, I got to hand it to you Patterson,

looking pretty cool after all.

(techno music)

- At least let me help.

- No, no, no, everything's under control.

- The plan worked!

I get to stay in grade seven!

- That's terrific bud!

- Thanks for putting in a good word for me Aunt Ronda.

- Oh, I'm just glad somebody gets to stay where they want.

(sighs)

- Don't go Aunt Ronda.

- No, no, I-I'm not welcome here Rupert.

- You could get your own place nearby.

- Well of course I can- I get my own place.

- Yeah!

- You know you think I want to live with you

two rowdy mess meisters.

(sighs)

- Meanwhile, bunk with us!

- Oh my goodness.

Oh I'm having a moment.

I- I feel like I can break out into a song.

Oh! Was-

(techno strum)

Oh!

- And break Dad's face!

- Oh! Dave?

Dave?

Oh Dave, you're always so dramatic.

(techno strum)

(loud thud)

(techno guitar music)

(techno end theme music)

(techno end theme music)

(techno music drums building up)

(techno guitar strumming)

(guitar strums)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.