All language subtitles for Straight Until the Ghost Kissed Me, AI Vertical, English Subs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Darling...

Don't be like that.

At worst,

I'll just visit you in your dreams more often.

You can touch me however you want

in your dreams.

Shut up.

Hang in there, do you hear me?

Didn't you say

you'd haunt me forever?

Three months ago...

I never thought

I'd fall in love with a male ghost.

Three Months Ago, Sheung Wan Back Alley, Crime Scene

In this heavy rain,

searching for missing clues.

Logan Hayes Major Crimes Unit Detective

Those higher-ups

don't treat us beat cops like humans.

Hey!

Don't just pick things up at a crime scene!

Red Envelope

It's bad luck!

Who's there?

Logan.

What's wrong?

Why are you shouting at thin air?

Logan's Apartment

Fuck!

What idiot is playing this kind of prank?

What the fuck!

Are you done beating me up?

Darling.

Darling.

It's much easier now that you can see me.

Lucas Lewis Drama Student at HKU

I'm Lucas Lewis,

your future wifey.

You picked up my ghost marriage red envelope.

According to the rules,

you're my husband now.

You have to help me fulfill my final wish.

Mwah, mwah!

Darling.

Hell no!

Are you gay?

Why are you running?

I can follow you anywhere.

Just help me fulfill my wish,

and you'll be free.

Darling.

Are you out of your mind?

What ghost marriage?

Move!

You think I want you to be my husband?

I just have terrible luck.

Of all people, a low-IQ creep like you

grabbed the red envelope.

Then go find someone else!

You're so naive.

Listen, muscle man.

Picking up that envelope was destiny.

The ghost marriage is sealed.

Neither of us can escape it.

That's what you get for being greedy.

Rubbing it won't help.

You have to be a good boy, Darling.

Get lost, you freak!

No good deed goes unpunished.

You're so ungrateful.

What are you doing?

Stop it!

What the hell?

Those are some ugly boxers.

Don't be shy, Darling.

What are you doing?!

I'm still a virgin!

How cute.

You're still a virgin, huh?

Come here, Darling.

Let me help you change, okay?

You've got to be kidding me.

Your eyes play hide and seek.

Your heart is racing like a deer.

Heartbroken.

Your mood is swinging.

Your face is red as an apple.

It tastes so sweet.

Baby, who are you?

Why have you become a coward?

- No way. - Lashes curving.

- That guy is really something. - Eyes blinking.

- How could such a - Words on the tip

- handsome guy do this? - Of my tongue.

Your smile

is like a crescent moon.

The atmosphere is so romantic.

I need your company.

Lashes curving, eyes blinking.

With this face and body...

What do you actually want?

Help me find my killer.

Darling.

The forensic report is very clear.

It was an accidental death, man.

It's a lie.

I was beaten to death.

It had nothing to do with drugs, Darling.

Even if you're telling the truth,

why should I help you?

Because you're my dear

husband!

If you don't help me,

I'll take you out for a naked run every night.

Master Wells.

I don't care how much it costs.

Just help me get rid of that thing.

A ghost marriage red envelope is a match made in heaven.

Master Wells Head of Yuen Long Temple

You can't defy destiny, young man.

What match?

He's a man!

And so am I.

There's no other way.

This is all from what you owed him in your past life.

My past life?

In your past life, you were his dog.

You owed him.

That's why he found you

to help fulfill his wish.

A dog?

He can only leave once his wish is fulfilled.

Only then will you be free.

See? I told you.

No returns, Darling.

Darling.

What time do you usually get off work?

Do you want me to have dinner ready for you?

Can you please just get out of the car?

What exactly did you investigate?

It's been two months since my brother's case!

Lily Lewis Lucas Lewis's Sister

Ms. Lewis.

The case is closed per procedure.

Officer.

The evidence is all here.

I've submitted it so many times.

Have any of you even bothered to look at it?

Police ID

Officer.

My brother's name was Lucas Lewis.

He never smoked a day in his life.

According to the coroner, his lungs

were cleaner than Himalayan air.

But your people say

he died in a drug dispute.

Case Closure Certificate

Shut it.

Shut up and listen to me.

I'll help you investigate your case.

After that, we go our separate ways.

Deal.

But can we change the bedding first?

Your taste is terrible.

Are you saying you're going to live with me?

Where else would I go?

We're in a ghost marriage, after all.

Darling.

Hey.

What's with that face?

Living with you

is hard for me too, okay?

Ken should know

what really happened that night.

But

after my accident,

he hid,

won't see anyone.

I'll take him back to the station.

It's a police summons.

He can't refuse.

Please, Darling.

I suggest you eat more protein

to grow some brains.

Back to the station?

If you stand before him in that uniform,

he won't say a single word to you.

Then you tell me,

what should I do?

Every Wednesday afternoon,

he goes to a gym in SoHo,

to work out and use the sauna.

When he's there,

he's most relaxed.

Best time to get him to talk.

I'll go corner him.

However,

everyone is the same there.

Wearing nothing but a towel.

You get what I mean, right?

You want me

to go to a gay gym

and use the sauna?

If you want to finish this and get rid of me,

you have to be brave and strip down.

My dear husband.

My husband is really fit.

Dummy.

Relax.

You aren't even afraid of a dead gay guy,

so why fear a living one?

Cut the crap.

Do you see Ken?

He's the muscle guy with the tattoos in the corner.

My husband is a muscle man too.

A total top.

Get lost.

Baby.

What are you doing?

Are you crazy?

He's in a sauna, so of course he's sweating.

Why don't you go ask

why the repairman is standing by the AC?

What do you do?

Baby?

What a loser.

He's a fencer.

How did flirting turn into an interrogation?

I've seen you at the station, Officer.

What?

Interested in me?

Insane.

He's very guarded.

Quick, mention Ben and Kevin.

Say you saw them in Lan Kwai Fong

last week, Darling.

Don't be so judgmental.

I was in Lan Kwai Fong last week

and ran into Ben and Kevin.

They said you

haven't been out much.

What's up?

Things are tense.

I don't want trouble.

That was three years ago, right?

So you want to know

what happened three years ago.

Well,

that depends on your sincerity.

What sincerity?

Three years ago,

on the night of the incident,

before things went south,

I saw a police car parked by the alley.

What a punk.

His name is Ken?

He should be called a jerk.

He must've told more than one person.

Officer.

I know even more.

Do you want to go deeper?

There's a shower room right back there.

The soap comes in handy.

Do you want to

try it out?

What the hell?

Stealing my man?

What a jerk!

Bullying a ghost!

July 18, 2014, Sunny. Arrived after the incident. Police car was already there.

Police car was already there.

So...

the police knew what was going to happen.

Maybe

they even arranged it, Darling.

I'll check your file tomorrow.

Toxicology Report: No drugs detected.

Closing Report: Accidental death during a drug dispute.

Alexander Sterling Logan Hayes's Direct Supervisor

This case was settled a long time ago.

Why reopen it?

There's a related case.

I want to see if we should combine the investigations.

Sis...

Are you from the Major Crimes Unit?

These are my brother's autopsy photos.

Look at his injuries.

Do these look like they're from a drug deal?

He didn't touch drugs.

They know. They all know.

But no one cares!

Just because he was gay.

I thought you were different from them.

But it seems

I've gone to the wrong person again.

Wait.

Give me the documents.

You can trust me.

I hope you really are a good person.

You're blocking my view.

Quit it.

Darling.

You aren't scared, are you?

Mango Bar

Darling, over here!

Handsome.

Isn't he a sight for sore eyes?

Yea yea.

He's off the charts.

Even as a ghost, he's breathtaking.

Yeah.

He was the most popular one at Blossom.

Shame heaven was jealous of his beauty.

Ma'am!

He's dead?

Since he died,

many people are afraid to come back.

Why?

They're scared.

Great show, yet no one's watching.

After the Purge three years ago,

he was the only one

who made it out unscathed.

For the young people in our community,

no one even claims our bodies when we die.

Look, I've been beaten too.

My dad was right there watching.

When people asked if I was his son,

he denied it.

They just like

people of the same gender.

They didn't kill anyone,

didn't break the law.

Why?

Hey.

Blossom.

How do you

dance?

You're really cute, Darling.

This is the place.

This is so exciting, Darling.

Am I a great detective now?

If you want me to help you,

then cooperate.

So mean.

But I like you so much, Darling. What should I do?

Crazy.

There are drag marks on the ground.

Heading west.

This contradicts

the report about a conflict.

Wait a second, Darling.

I see it.

There were at least three people.

Coming from the east.

There are traces of my soul on this wall.

Someone's here.

There are also

other people's soul traces on this wall.

They aren't mine.

They're from much earlier.

So in this alley,

I'm not the only one who died.

Darling, my dear husband.

I'm so scared.

Quick, help me get justice.

Or else you'll be struck by lightning.

You're an idiot.

Darling, what do you mean by this?

Are you planning to be a bottom

and go find a top?

I won't allow it!

Go get some rest, you pervert.

We have to see a witness tomorrow.

Darling, Darling!

How is it?

The rice set I picked for you,

isn't it amazing?

You're the best, dear.

You've worked hard lately.

I really want to taste

what a Luzon mango tastes like again.

Too bad I can't eat now that I'm a ghost.

Luzon mango?

Sweet, fragrant, and soft Luzon mangoes.

We ghosts have a legend.

If we can possess a living person,

we can taste food again.

Darling.

Really?

Can I really come inside, Officer?

Yeah.

Relax, handsome.

If I can't get in,

it'll hurt us both.

I'm just eating a mango,

not eating you.

Why fear?

I'm coming in, Officer...

Officer.

Is the mango delicious?

What's...

happening to me?

Local Street Food Stall

How did you know

the place where he actually died

wasn't the alley the police mentioned?

I have an informant.

This is partial data

from Lucas's phone backup.

After he died,

I downloaded it from the cloud.

It has his last month's

call logs

and some chat screenshots.

Officer.

Do you also like Luzon mangoes?

I'll definitely find out the truth.

You'd better keep your word.

Alexander Sterling

Do all your internal police documents

require this

Mr. Sterling to sign to close the case?

Mr. Sterling is our team leader.

That means

we can rule him out

as a suspect, right?

We still have to investigate.

By the way,

you...

There are some mangoes left.

Want some?

What's wrong?

Mr. Sterling wants me to go to his office

tomorrow morning.

How's that recent case coming along?

Got the security footage.

Matching the suspect now.

Heard you're looking into

that case from three years ago.

I...

was just thinking

if I could combine it with

my current case.

Good.

Take it seriously.

Get to work.

It looks like

this Mr. Sterling is also suspicious.

If you're scared, Darling,

you must tell me.

Don't just

scare yourself.

Shut up!

Written by the first

responders at the scene.

Lucas!

Lucas Lewis.

Look at me.

You...

You're touching me.

You're hurting me,

Darling.

Morning, Darling.

Your snoring last night was very loud.

Feeling guilty?

I don't snore.

Who knows?

Anyway, as a ghost, I don't need to sleep.

I watched over you all night.

Complaining?

Get out!

Kicking me out the second you're done?

Scumbag!

I haven't even complained

about your breath and stubble.

Shut up.

I...

I'll wash up.

Why keep your distance, honey?

Afraid I'll eat you?

You're crazy.

When you kissed me,

you didn't dodge.

I was trying to save you!

Yeah, yeah, you're my savior.

You're so noble.

You kissed me to save me.

It was only CPR, right?

I've been a ghost for 3 years,

and I just found out ghosts need to breathe.

Thank you for your great kindness, Officer.

Seriously...

Hilarious.

What does he

even mean?

What are you looking at?

Staring a hole through the glass

won't make that Fox

come out and turn himself in.

Darling.

Electronic files were tampered with.

I can't find anything.

It seems

we must get the

original evidence from Sterling

to clear your name.

How would I know

where that Old Fox hides the stuff?

Don't tell me you want me to

go through his underwear.

Don't bully me, Officer.

I'm a neat freak.

No way.

He likely has something nasty down there.

Mr. Sterling has always

hid the most important things

where he can see them at all times.

The station?

Too many eyes there.

Too risky.

Then where?

I need to

go to his house.

Logan.

What's wrong?

So focused.

Mr. Sterling.

Just organizing recent burglaries.

If you're free after work,

come over for a drink.

My wife is out.

Just the two of us.

Sure.

It's been a while, Master.

Damn.

Speak of the devil

and he shall appear.

He's definitely up to no good.

He has a strong grip.

He's trying to crush you.

Seems like a trap to me.

You're actually going?

Nothing ventured,

nothing gained.

Not lit?

Trying to look cool?

I'm quitting.

Pretentious.

Can you really handle that

Old Fox tonight, Darling?

I have to.

Stay close to me.

Don't wander off.

Wow.

Suddenly so bossy.

Officer,

I'm not used to this.

I'm serious.

His situation is unknown.

You can come,

but don't touch anything.

You should worry about yourself.

When you see his phony grin,

don't let your legs fail.

They won't.

Good.

Otherwise, I'd have to carry you out.

No way I can carry a hunk like you.

By the way, the moon is quite big tonight.

The bigger the moon,

the brighter the future.

It's quite bright.

Hmm. A lucky star is shining on us.

Lucky star, my foot.

It's cloudy.

That smoldering face.

You looking at the moon,

or reminiscing?

Give it a taste.

It's a very pure whisky.

Thank you, Master.

Old Fox.

He has terrible taste.

He's such a judgmental fossil.

A two-faced old snake.

Old bastard!

Logan.

You've been with Major Crimes for years.

I remember the first time you went on a field op with me.

Your hands were shaking.

It's all thanks to your guidance.

Or I would've been

sent to a reservoir long ago.

You're a sharp young man.

I've always had high hopes for you.

In the police force,

we follow the rules,

we also value ties.

Screw you!

Are you hitting on my Darling?

Keep your wandering hands to yourself.

Logan, don't just stand there laughing.

Give him a punch!

Knock his dirty hand away!

Did you catch a cold?

No.

I just choked a bit.

That's more like it.

Talk about a dead giveaway.

Did you really think a flimsy lock could keep me out?

Victim still has vital signs. Hospitalize now. [Crossed out] No vital signs.

Victim still has vital signs.

Hospitalize now.

It was crossed out?

So that day,

you watched me die.

It was you.

You're the one who personally crossed out

my only chance to live!

Logan.

Why do you look so pale?

I'm fine.

The whisky just went to my head.

Young man,

you need to work on your tolerance.

It's getting late.

I have an early shift tomorrow,

so I'll head out first, Master.

Alright.

I won't keep you.

Logan.

Don't take the wrong path.

Don't let me down.

I won't.

I'll see myself out.

Old bastard.

I wasn't dead when he arrived at the scene!

He altered the records!

He's the killer!

Wait!

This one, and this one.

You know them?

We used to be in the SoHo District together

participating in equality protests.

Kevin and John.

Kevin fell from a building

four days after the operation.

John drowned

a week before the operation.

The signatures on both closing reports were

Sterling's.

That bastard!

Is he a serial killer?

But why?

I hope that old bastard rots in hell!

Everyone who could

expose the truth about that operation

has been dealt with.

Ethan Vance

What is it?

What was written on that paper?

Why do you look like you've seen a ghost?

There's a ghost in front of me.

Still joking, are you?

It's nothing.

Just a misfiled reimbursement form.

A form?

Why do you look so terrible then?

Let me see it.

There's nothing to see in internal police documents.

The case is what matters right now.

Don't get distracted.

Fine, keep your secrets.

Wait.

You're hiding something.

I'll go check on the East District case.

I'm coming too.

These flip-floppers.

They used to call you bro.

Now that Sterling ignores you,

they avoid you like the plague.

Normal.

How can you not be angry at all?

They're treating you like a leper, Darling.

I don't have time to be angry.

This isolation means

Sterling is already making his move.

That Old Fox is really coming after you?

Time is running out.

Didn't you say you were quitting?

Just one, occasionally.

Are you hiding something from me?

Don't overthink it.

Logan.

Are you under too much pressure?

Don't try to carry it all alone, okay?

I'm fine.

Go to sleep.

I'm a ghost, man.

When would I sleep?

I don't even get dark circles.

If you feel like it's too much,

we can stop investigating, Logan.

No.

I will investigate.

I'll see this through, even if it kills me.

Lucas's phone was tampered with.

I found out checking

his call logs from the day of the accident.

So I paid someone to recover

that entire week's call history.

But...

he really only made one call to me.

What did he say?

Sis,

if something happens to me these next few days,

it must be because of

a police named Alexander Sterling.

I really thought he was joking at the time.

He was always

never serious about anything,

often making

dark jokes about life and death.

Looking back now,

it sends shivers down my spine.

He's always been afraid of the dark,

and afraid of pain.

He'd cry for ages just getting a shot.

If he really died for no good reason,

he wouldn't be at peace.

You little brat!

Listen up in heaven!

When you were ten,

you stole Mom's high heels

and broke the heel.

When Mom came with the feather duster,

I took the beating for you.

We're still not even for that.

If you dare to neglect yourself,

letting your soul be used as a shield,

I will never forgive you!

I'm already dead

and you're still holding my secrets over me!

Can you be reasonable for once?

I'm so pathetic.

Even as a ghost, I'm being intimidated by my sister.

These are the closing reports

for the five suspicious deaths I found.

The bottom signature is

always Alexander Sterling.

In other words,

my master.

Your master?

He was the one directly in charge

of the Purge.

Officer, you need to think this through.

Are you really ready to take it that far?

Once you cross this line,

your career as a cop

will be over for good.

If I can't be a cop, then so be it.

If he broke the law,

I don't care if he's the Chief Inspector or God himself,

he has to face the consequences of his actions.

Since I've taken this case,

I'll see it through.

I can handle whatever comes my way.

Officer,

look at this.

Clinic

This was his dog?

A stray.

Someone crippled its back leg.

He could barely even afford

the rent at the time,

yet he still bought the most expensive dog food.

He even dressed the dog up all fancy.

He gave the dog a plastic bone?

Childish, right?

Very childish.

And a bit stupid.

Jerk!

Knock it off!

Who are you calling stupid?

That was top-tier fashion sense!

The black T-shirts

you always wear

are what's actually stupid.

I think

meeting him was a blessing

for both the dog and him.

Officer,

to risk your career for someone,

you should at least know

what kind of person he was.

PHOTO ALBUM

I'm leaving him to you, Officer.

I couldn't protect him when he was alive.

Now that he's dead,

I'm begging you to get justice for him.

Are you stunned by my amazing beauty

from when I was young, Darling?

Bright red really complements my pale skin.

Like a dragon fruit.

Jerk!

Do you even know what haute couture is?

Keep flipping through.

Lots of great photos.

They'll dazzle your eyes.

This is...?

This was during my sophomore year.

My first time in drag.

I won a special performance award

at the HKU Drama Festival.

It looks beautiful.

When I held that trophy

and saw all those people applauding for me,

I felt like the world was at my feet.

I told my friends

that I would definitely become the first

Drag Queen to have

a concert at the HK Coliseum.

After you won the award,

what did your family say?

Did you celebrate?

What did they say?

That night, I held the trophy

and ran home like an idiot.

I wanted to tell Dad

that I could actually be excellent too.

But all he saw

was my sequined dress.

Did he hit you?

No.

But right in front of me,

he cut it

and shredded that dress.

He took the makeup and wigs

that I had saved up to buy

and threw them all

into the trash pile downstairs.

He said the Lewis family could never have

an immoral freak like me.

I didn't actually want to upset him.

I knew he wanted a normal son.

But I just love

those sparkly things.

Only when I'm on stage...

do I feel alive.

What did I do wrong?

You didn't do anything wrong.

It's late. Get some rest.

So now,

you...

only have me left.

Excuse me.

Do you know Lucas Lewis?

So handsome.

Officer, are you here on a case,

or an old client of his?

Shut up!

Quit spewing filth.

Do you know him or not?

Everyone knows the Harbour District Drag Queen.

He died a miserable death.

Got high and hacked to pieces.

For that kind of freak,

dying sick or getting killed

was only a matter of time.

What are you doing?

Watch your tongue.

Police brutality?

I'll report you!

Go right ahead.

But for now,

try saying one more word like that.

I'm... I'm sorry.

I was talking nonsense.

Hey,

Darling.

Aren't you afraid he'll report you?

A person like him

wouldn't dare report me,

not in a million years.

You didn't have to get so angry.

When I was alive,

I heard nasty things like that all the time.

I'm immune to it now, Darling.

I'm not.

I won't tolerate that talk.

Darling, what's gotten into you today?

So protective.

Lucas.

Listen.

Do you know?

I used to think

the living and the dead should stay apart,

and...

Know what?

And what?

Darling.

I just can't get along with people like you.

I know.

People like me? What kind of people?

You just despise me, don't you?

You find me troublesome and an eyesore.

Think I'm too pretty.

Too clean.

That I dress too well?

I don't think so now.

You don't think I'm pretty?

Darling, you are the textbook definition

of a generational

straight man.

Lucas Lewis,

listen to me.

Stop calling me by my full name, it's annoying.

I don't care how you were before,

but now, as a police officer,

since I know you were wronged,

I'll get you justice.

This is so embarrassing, Darling.

And I think...

I don't care.

I only care what I think...

What we think.

You're acting so noble.

Don't think

I'll fall for you.

I’m quite high-class.

Even if you knelt down and begged me now,

I'd have to seriously consider it.

Regardless of others,

as long as I'm on duty,

I will get justice for you.

Let's go.

Back to business.

Officer, don't make it hard for me.

Operation Purge

records from 3 years ago

have clear instructions.

Without an HQ-signed order,

no one can access them.

I'm Logan Hayes from Major Crimes.

This is my ID.

I'm requesting file access

for a homicide reinvestigation.

Officer, that's against the rules.

I can't make this decision.

This was personally

overseen by Mr. Sterling.

I will go see Mr. Sterling myself.

This...

Stamp it.

Access Approved

You're so cool, Darling!

Put them in their place. Stamp it!

Thanks.

Lily said

she's been paying the rent for your place

and nothing's been touched.

My sis, seriously.

This was already a dump.

Empty for 3 years,

must be full of roaches

and rats by now.

And I love being clean.

You're a ghost now.

Roaches can't bite you.

Why so afraid?

They're still gross.

Darling, you go first.

If anything jumps out,

you have to protect me, Darling.

Hmph. What's to fear?

I've survived falls, bullets,

fires.

I'm not even afraid of you,

let alone a roach.

None of your business!

You brute.

Can't I be a little delicate?

Just open the door.

See? I told you it would be covered in dust.

Look.

My limited-edition perfumes are all dusty.

It breaks my heart, Darling.

Stop it.

Think carefully.

Before the incident,

did you hide

anything special in here?

Something special?

Do rare costumes count?

Or maybe those bottles of lube?

I'm serious.

Ethan Vance...

That man.

It was him.

Ethan Vance was at the scene too?

What'd he do to you?

Big...

leather boots.

It hurts so much...

Darling, it hurts so much...

It's okay.

Don't think about it anymore.

Leave this to me.

It hurts.

It really hurts.

It hurts.

The cockroaches can fly!

It's good that they can fly.

Fly far, far away.

Fly over the mountains and the sea.

Help me fly away from this mess.

You jumped off a building?

Ran through fires?

Been run over by a motorcycle?

So impressive, Darling.

So why fear cockroaches?

Cockroaches have their own struggles too.

Let's just be understanding of each other.

Then you don't need to cling to me like an octopus.

Some hero you are,

cuddling me.

It's crowded on the street.

Be careful not to get bumped.

Afraid I'll hit someone alive?

Are you worried about me?

Are you captivated by my fragile and broken look?

Huh?

Say one more word

and I'll find a peach wood sword to

exorcise you.

Poor little strays.

Darling, let's go help them, okay?

Alley's full of roaches.

You're crazy.

A Harbor hero

is actually a coward.

It seems we don't need to.

They're taking

good care of each other.

Quit staring!

In our past life, you were the dog I raised.

Ethan Vance.

Field Commander

The field commander for Operation Purge.

In the first fall case,

Ethan Vance

was the witnessing Inspector.

In the second drowning case,

he signed for the belonging handover.

In the third case...

He was present for all four homicides.

And each time, he had a different role.

Clearly

he cleaned up the scenes and

witnesses.

Darling,

you spent ages drawing this spider web.

What did you find?

Vance was also an accomplice?

Not accomplice.

No?

He's the culprit.

Please, Officer.

Don't pause like that when you're talking.

Sterling was giving orders

and forging closing reports

while Vance was in charge of the scenes,

sending you all to your deaths

and then cleaning everything up.

So...

from the very beginning,

they never intended to let us live.

Yeah.

It was premeditated.

Why?

What did we even do wrong?

Just because we're different from them,

we have to be cleared away

like trash?

They were probably afraid

you would make a big scene

and affect their careers.

Bastards.

They're all bastards!

I'm going to kill them!

You can't kill anyone.

And you shouldn't.

Leave this

to me.

Darling...

If what's on the whiteboard is true,

it's enough for a life sentence.

Next,

we need to get

the original records ASAP.

But that Old Fox must be

on guard now.

No.

Him being on guard

makes it easier for me to strike.

Senior,

why's my access to old case files

been locked?

Orders from above.

Routine review.

Don't dig up old business lately.

They're watching.

Mr. Sterling...

We both know what's up.

Don't make it hard for me.

We're being followed.

What?

Where?

That grey Toyota behind us.

It's been following us

since the garage.

Is this a crime thriller?

Is that Old Fox trying to

have you run over?

Darling, can you actually drive?

Shut up.

Hold on.

This is so exciting, Darling.

We're being chased!

Darling,

why are lights off?

Pry marks on the lock.

We've been burgled?

The folder on the table has been opened.

Someone was here.

Bastard!

They broke into a cop's house?

Is there no law anymore?

Lily,

back up all data

immediately

and carry it.

Be careful for now.

They

are onto us.

Okay.

Darling,

you've been up all night.

Go sleep.

I'll watch the door.

You're a ghost.

Who can you stop?

I can scare them to death!

I'll crawl on the ceiling like Sadako.

Just stay within my sight.

Stay put.

Darling,

you really look like

a dog protecting its food now.

Just like my dog from a past life.

You're the dog.

Fine, fine. Woof, woof, woof.

Darling, don't you think I'm so hot?

Insane.

Special Populations

Law Enforcement Contact Procedure Improvement Suggestions.

Physical Restraint Methods for Emergencies.

Follow-up report

to be reviewed by the Regional supervisor.

He's a scumbag in human skin!

Sugarcoating murder with bureaucratic jargon.

What "physical restraint"?

They just beat people to death!

This makes my blood boil.

These pieces of trash.

Damn it.

Someone's coming.

Article 4.

In case of abnormal contact casualties,

isolate the perimeter immediately.

Response personnel

must ensure forensic consistency.

Forensic consistency?

So you,

and those four people before you...

The scene was systematically scrubbed by them.

It was like an assembly line.

They all belong in a labor camp.

Logan.

I found someone who was

by the alley that night.

What did he say?

He said

he saw two people get out of

that black car that night.

One in uniform,

one in plain clothes.

He couldn't see faces,

but noticed

the way the one in plain clothes walked.

When that person walked,

he limped on his left foot.

He limped on his left foot?

Who is it?

Can a man with a limp be a cop?

Alexander Sterling.

On my first day in the Major Crimes Unit,

he took me out on a field op.

I noticed he had a slight limp in his left foot.

He told me...

I got it catching a thief,

just an old injury.

But it acts up whenever it rains.

He was at the scene.

He didn't just sign off on a fake report.

He was right there at the alleyway that night.

That Old Fox!

He's the one who personally taught me

how to be a good cop

protecting citizens.

We've finally found the source of this account.

Darling.

Are you feeling really sad right now?

After all,

he is your Master.

I'm not sad.

I'm just disgusted.

That's only natural.

Once we send him to prison,

I'll host a feast

to wash it away.

My dear Darling.

I don't have any money,

but you can burn some joss paper for me.

I'll treat you in dreams.

Lucas Lewis.

What?

Having second thoughts?

I was just thinking.

If I had been the one passing that alley

on that night three years ago,

would you

still be alive?

Don't be ridiculous.

Even if you were there back then,

seeing how I dressed,

you probably would've just called me a freak

and stayed as far away as possible.

I wouldn't have.

If it were me,

I definitely would have

taken you away.

Young man,

you're still too impatient after all.

Evidence chain is complete.

Then why wait?

Let's go take him down.

Not yet.

Missing key evidence.

Key evidence?

The original file from the scene.

The one in Alexander Sterling's study!

How will we get it?

I'll go myself.

Are you crazy, Darling?

You're walking straight into the lion's den!

It's a death sentence!

I...

Don't "I" me!

Please, Officer.

Think you're James Bond?

This is our only chance.

I can distract him in the living room,

you go into the study.

And then...

And then what?

Please, Officer.

I'm just a ghost wandering around.

I can't touch objects.

I've observed.

This way...

You can

briefly take form.

Listen,

don't be seen.

Stay close to me.

I'm not going.

I’d rather not reincarnate

than let you risk it.

I've already decided.

This is an order.

An order? Who are you ordering?

You muscle-brained cop!

I'm not doing it!

Damn it.

Sleeping like a log.

You didn't even come look for me.

When did you buy this ugly thing?

This straight boy...

His taste is beyond saving.

Hey.

Lucas.

Look at this dog bone,

looks just like you.

It's yours.

Seriously,

I can't seem to let you go now.

These case files are over a decade old.

The standards were completely different back then.

Coming here this late to ask about this...

Not much going on at Major Crimes?

I'm a bit slow.

Prepping for my promotion exam,

so I want to learn.

You have so much experience with major cases.

Rules are rigid,

but your methods back then were flexible.

Rules are rigid,

but people are flexible.

Well said.

Master,

I need the restroom.

Quick!

Before your form solidifies.

Be careful.

Arrival time.

Scene status.

The victim still has vital signs.

Help me...

Save me...

Honestly,

are you stopping me

from being a vengeful ghost?

However,

I'm going to do something a little bad.

I can't let you tell on him.

What's going on in the study?

The window was open?

Why are you being so clumsy?

I'm sorry, Mr. Sterling.

I'm so clumsy, I dropped it

and made a mess on your sofa.

I'll clean it up right away.

That's enough.

Stop wiping.

You're always like this.

Darling,

I want to go home.

Take me home.

Mr. Sterling, I'm so sorry.

I'll have it cleaned tomorrow.

It's late,

so I'll head out.

Logan.

Go home and take a good shower.

Clear your head.

Some old cases,

once seen, just forget them.

I understand, sir.

Interesting.

What does it say?

Arrival time.

Scene status.

The victim still has vital signs.

Hospitalization recommended.

But it's crossed out with a black pen.

Crossed out?

When he arrived at the scene,

you were still alive?

I even remember

rain dripping in my eyes

just before I died.

I watched him walk over.

I thought a cop had come to save me.

I didn't even blink.

He was committing murder.

The mentor who recruited you,

the boss who patted your back

and said he had high hopes for you

is a murderer.

Lucas.

What?

I'm sorry.

Are you nuts?

Why are you apologizing?

You're not the one who killed me.

If I'd realized sooner

what kind of people they were...

If I hadn't let those prejudices get in the way,

I could've helped you sooner.

Hey.

Don't get all dramatic.

I hold grudges,

and I'm a great actor.

If you dare play me,

watch me strike you with love,

Darling.

What?

If you really feel bad for me,

then put that Old Fox behind bars soon.

I don't want to hear apologies.

I want to see him in a prison uniform!

Okay.

By the way,

take this ugly thing away already.

How can it be worthy of a hottie like me,

Darling?

Don't you like it?

What did you say?

When that Sterling guy got to the scene,

Lucas was still breathing?

Yes.

In the scene records,

he crossed out the hospital referral

and added a confirmation of death.

Bastard!

My brother...

He was just going to feed

those little strays.

How could they be so cruel?

Sis.

Stop crying.

You're already a tomboy.

You'll look even worse if your makeup runs.

Logan.

I used to only want the truth.

I wanted to prove my brother didn't die of an overdose.

But now,

that's not enough.

I know.

I want Alexander Sterling in prison.

I want his reputation ruined.

I want him to rot in jail!

Keep this evidence backup safe.

Don't let it out of your sight.

Leave the rest to me.

Officer,

think carefully.

Once you take this step,

there's no turning back for you in the force.

From the first day I put on this uniform,

I never intended

to have a way back.

Darling,

I'm just a jinx, aren't I?

I disgraced the family when I was alive,

burdening my sister even after death.

And now,

I've even dragged you into this.

Shut up.

Who says you're a jinx?

You even went out of your way

to save a stray disabled dog.

With that soft heart of yours...

Forget it.

This ugly thing,

if you like it, you can have it.

That's not very convincing, Darling.

If I say you aren't, you aren't.

When did you get so sentimental?

What are you reading behind my back?

A book of cheesy pick-up lines, Darling?

Cut the crap.

We have a tough battle ahead.

If you have time,

you should prepare yourself.

Don't be afraid.

What is there to fear, Darling?

Did you forget?

I'm already a ghost.

Of course I remember.

After all,

you've already forced me into marriage.

Investigative Reporter

Mr. Hayes.

Any idea how

big this is?

Five lives.

Falsified closing reports.

Commander suspected of silencing witnesses.

Inspector tampering with records.

If this gets out,

every bit of it is pure TNT.

That's why I'm asking you.

You think too highly of me, sir.

Once this hits the papers,

the whole city will be shaken.

As the source,

you'll lose your job,

even your life.

You're not afraid to die?

If I were afraid to die, I wouldn't be a cop.

My mind is made up.

I just need to know if you have the guts to write it.

Exactly.

Why fear?

My husband is the toughest

Major Crimes detective here.

I respect your bravery.

However,

one thing,

I need to tell you in advance.

Regarding this case,

you aren't the only one who approached me.

Last night,

I got files

on the same case

from an anonymous source.

The clues they provided

in certain details

go even deeper than yours.

What?

We have an ally?

Who is it?

No idea.

They had counter-surveillance.

Encrypted overseas email.

Unlike you,

their methods are ruthless.

They provided lethal dirt on everyone.

Their goal is the same:

make sure they have no place to hide.

Third party?

No idea.

It's more complex

than you imagined.

Can't tell if they're friend or foe.

Whoever they are,

as long as their goal is the same,

we'll use them.

Prepare the report.

On my signal,

go live at once.

No problem.

Take care.

Darling,

who is that?

More ruthless than you?

No idea.

But

we'll find out soon.

Third case.

Bottom right.

Sterling's

signature.

Good.

Ethan Vance's duty log.

Dates match.

Scene photos from the fifth case.

All here.

Mm.

Digital copy sent.

Report is ready.

- Waiting for us. - Okay.

Hard copies will be

delivered tomorrow by an old friend

to Internal Affairs leadership.

Don't worry.

He was also forced to resign.

An ally.

Reliable.

As for the core backup,

it's with Lily.

Right.

Three plans.

If one succeeds,

Sterling is finished.

Why so quiet today?

What?

Can't I just be quiet for once?

Must I chirp like a bird

to please you?

Are you a masochist?

I'm just not used to it.

You never stop talking.

Just livening things up,

okay?

Afraid a guy like you

would die of boredom.

Who's this stray ghost?

Leave Lucas's body now.

What's this?

What do you mean, ghost?

Ghosts can't be possessed!

My Lucas is a Drag Queen.

Handsome, great voice.

Why so quiet today?

Go away.

Who's yours?

Fine if you're not mine.

Then...

I'm yours.

Everything has been sent out.

There's no turning back now.

Mm-hmm.

The Old Fox won't be able to hide his tail much longer.

Lucas Lewis.

Why my full name again?

Are you addicted to it?

It's spooky.

Your skin is dry.

Hydrate.

After this is over,

any plans?

To be reincarnated, of course.

Expect me to stay

and eat rice set with you forever?

Hey!

Next time, I want coffee, Darling.

Hand-drip.

You know that's not what I meant.

You're so annoying!

Plans?

Dead for 3 years now.

What plans could I have?

Maybe they'll see I'm pretty

and make me a reaper.

I'll look gorgeous every day while I reap souls.

Reaping handsome souls.

So once the case is settled

and the truth is out,

your wish is granted,

you leave.

Yeah.

Divorce Certificate

Once it's settled, we can

get a formal divorce.

Then you can go on blind dates.

Find a girl with big curves and have kids.

I won't go on blind dates.

Who knows what the future holds?

Human or ghost,

you have to look forward.

I've never believed in that.

I only care about right now.

No tragic partings,

okay?

When the case is closed,

you've earned credit,

you'll get a promotion and a raise.

A bunch of pretty police girls

will stick to you.

You won't even think about me.

If the price is you disappearing,

then I'd rather not have the credit.

Crazy.

Go to sleep.

Still have to deal with them.

Staying up late makes you stupid.

I'll go copy.

Let's go together.

I'll get coffee.

Ray.

Saw the file from last night?

No.

Mr. Sterling said it's not urgent.

Set it aside.

Listen, Logan.

No one dares to talk to you right now.

Go to Mr. Sterling yourself

and apologize first.

Back to work.

Logan, something happened.

Don't panic. Tell me slowly.

These past few days,

a black Toyota is always

parked below my apartment.

Someone's inside,

but the windows have very dark tint,

can't see them.

It was there 2 days ago,

also yesterday,

and this morning.

Still there now.

Saw the plate number?

I sent you a photo.

It's a rental.

No registration.

You're being watched.

It seems

Sterling saw that I wouldn't back down,

so he's targeting you now.

I'm not afraid.

I work at the clinic during the day,

surrounded by people.

What can he do to me?

At worst, I'll call the cops.

This is a lot more serious!

The police won't help.

Police officials

are the ones behind this.

Anyway,

be extremely careful going home tonight.

Logan!

What's wrong?

Are you home?

Say something!

On my doormat,

there's a bouquet of white flowers.

Fuck!

Leave right now!

Take all the backup files,

now!

I won't.

I want to see

if they'd kill in broad daylight.

It's Hong Kong!

We have the rule of law.

This is no time to be stubborn!

Listen to me and go somewhere crowded!

Take a taxi to the safe house I arranged!

Okay.

Alexander Sterling.

She's just a civilian.

You're even going after civilians now.

What are you trying to do?!

Sir, showing up uninvited

and going through others' things

is called trespassing.

Logan, you're off work.

The Major Crimes Unit wasn't busy today, was it?

You old bastard, old turtle, old Fox!

Darling,

hit him!

Kick him out!

Put that down

and leave.

You aren't welcome here.

Young man,

don't leave so many loose ends.

Messy piles of paper

can easily start a fire.

Don't you agree?

Logan.

I gave you a chance.

But you insisted on going down this path.

What exactly do you want?

To do what a cop should do.

Find the truth and catch the killer.

What you should do?

You think saving some punk

is serving justice?

I taught you

that this world isn't black and white.

Those freaks are just social trash.

Better off dead.

Yes.

I haven't learned your lessons.

But I don't want to learn that kind of stuff,

and I despise it.

It doesn't matter.

Whether you learn well or not,

I'm your Master,

and I'll teach you.

Your friend is Lily Lewis, right?

Works at the North Point vet clinic.

Takes the subway and minibus daily.

It must be hard for a girl

to leave early and come home so late.

If you have a problem, come at me.

Leave her out of this!

I'm a cop.

Why would I do anything illegal?

But public safety hasn't been great.

When you're out and about,

you have to know which way to look,

otherwise, you won't even know how you died.

I'll kill you!

If you touch a hair on her head,

I'll skin you alive!

Young man, don't be so hot-headed.

Drink some herbal tea to cool down when you have time.

Your wiring is unstable.

Get someone to fix it.

Fuck!

Bastard!

It's okay, Darling.

My sister is very smart.

She'll surely find a place to hide.

We will definitely win.

Right.

We will win.

Darling.

That rice set you bought today,

was it not fresh?

What's going on

with your body?

You're overreacting.

The rice set wasn't fresh,

so I feel a bit nauseous.

You're still joking around?

Even your voice has changed!

Oh,

I have built-in reverb now.

I don't even need a microphone for karaoke.

How great is that?

Lucas.

Tell me the truth.

Are you...

Am I what?

Ascending to heaven?

After this is all over,

will you really leave?

You're so annoying.

Nagging wife.

Questions, never-ending questions.

What?

If you don't ask for one day, you can't eat?

Answer me.

In your dreams.

Even if I become a lonely ghost,

I'll haunt you forever.

From now on, I'll go wherever you go.

If you go on a date, I'll ruin it.

If you marry, I'll lift the bride's veil.

I'll haunt you for life!

You said it.

You're crazy.

I was just talking, and you took it seriously.

I did take it seriously.

So if you dare to lie to me,

I'll drag you from the Underworld.

Does your family own the Underworld?

Dragging me back?

Worry about yourself first.

Don't get sent down there for nothing,

hottie.

Your hair looks like a dog chewed on it.

You don't know anything!

This is Shibuya style.

A cop like you

who only knows how to get a buzz cut,

will

never get us fashion trendsetters!

When you were fifteen, why did you

dress like a traffic light?

Do you know how to talk to people?

No wonder you're single.

This dog

is the one you used to keep?

Which one?

That little stray with the limp.

He was adopted by a kind old lady.

I've secretly visited him a few times.

He's gained a lot of weight.

He's luckier than you.

Yeah.

He's luckier than me.

But his taste isn't as good as mine.

Is this how

you usually comfort yourself?

Being human,

the most important thing is to be happy.

It's the same when you're a ghost.

Don't mess up my hair.

A haircut

takes longer down there.

Don't you know that?

If you're tired,

come a bit closer.

No.

Have you showered?

You smell like sweat.

I showered tonight.

Even so, I'm not coming.

I'll just...

stay here. It's nice.

It is nice.

I used a lot of connections

to get this audio.

Absolutely reliable.

The witness

was hiding

behind a trash can in the alley.

Is Sterling's

name mentioned in the audio?

Not directly.

But it mentions

the details of that limping cop's actions.

The cop didn't stop them,

but threw them

a black trash bag.

Those bastards.

Logan, you've looked terrible these past two days.

You haven't slept well?

I'm fine.

You live alone

with no one to take care of you.

How could you be fine?

Lucas is flaky,

but the instant noodles he makes are actually pretty good.

He knows how to cook noodles?

Yeah.

He was a glutton as a kid.

No wonder.

When he was little, he stole a mango

and Mom was going to hit his palms,

but you took the hit for him.

You...

How did you know about that?

I must have read it in the case files.

That incident

is only known by my mom,

Lucas, and me.

I...

How could

they possibly write about him stealing a mango?

Logan Hayes, look at me!

Lucas Lewis.

You're here too, right?

Come out!

Sis!

You little brat!

You didn't even come to see me after you died.

You'd rather haunt a stranger every day,

a buzz-cut cop,

than come home and see me once!

Do you have any idea how much I've worried about you?

Sis, I'm sorry.

But you were always so afraid of ghosts,

I was afraid I'd scare you.

Did you really think I'd be afraid of ghosts?

You're my brother.

I raised you. How could I be afraid?

Where exactly are you hiding?

Come out and let me see you!

Sis, I can't touch you.

He really wants to hug you,

but he can't touch you.

Fine.

It doesn't matter if we can't touch.

As long as you can hear me.

I can hear you, Sis.

Lucas Lewis,

listen to me carefully.

This case,

after all our hard work,

is about to send Alexander Sterling to prison.

Once that bastard

is behind bars,

you

leave immediately.

Lily!

Shut up!

This is family business.

Don't think I don't know.

If you keep staying here,

your soul will eventually scatter.

Do you want to

lose your chance at a next life?

I don't care about a next life!

I only want to stay here!

What did he say?

He said

he doesn't care about a next life

and he only wants to stay here.

It's not up to you!

Logan still has his own life to live.

Do you want to be a burden to him forever?

I don't want to be a burden to him.

Lily.

I'll hand over the evidence.

The rest,

leave it to me.

I'm begging you.

Don't let him do anything stupid.

Mommy.

About Lucas's case,

I've found some leads.

He didn't touch any drugs.

I knew it.

The son I raised,

despite his temper,

would never touch that stuff.

There might be big news in a few days.

The police might come

here for questioning.

I've always been an honest person.

My conscience is clear.

Why fear a ghost?

Those are the police, Mommy.

Why are you calling them ghosts?

If they can't find who killed my son,

real ghosts are better than those cops!

Good cops still exist.

Mommy,

where are Lucas's old clothes?

In the old wardrobe. I'll get them.

This outfit,

he insisted on it

when he was five.

He said it was some celebrity's style,

but he barely wore it.

Why are you looking for these now?

I'm going to give them to Lucas.

To Lucas?

I'm going to the cemetery to see him, Mommy.

He'll be so happy

to have his favorite clothes.

This was his favorite.

Give it to him for me.

Mommy...

Please tell him

that I miss him very much.

Tell him to come back and visit often.

I'll tell him, I promise.

Darling,

no one

even dares to have lunch with you.

Are you scared?

Of what?

Time to reel them in.

I'll hand over all evidence today,

drop the bomb.

Exactly.

Blow him sky-high!

Let him know

that a gay guy like me

teaming up with a straight cop like you

is a force to be reckoned with!

Once it's dark,

we move.

Yes, sir!

All the original evidence is here.

I didn't keep copies.

Anonymous report to Internal Affairs

has also been submitted.

Mr. Hayes,

you're risking

your life for this.

Once this report is out,

it'll shake up the whole city.

What's needed

has to be done.

8 PM tonight.

It goes live.

This journalist is so cool.

Darling,

you've got as good a taste in people as I do.

I'm off.

Be careful.

Too late.

Too late?

What does it mean?

It hurts like hell, damn it!

It hurts so much, Darling.

Lucas!

What's wrong?!

Straight boy.

Why stand so far away?

I can't see you clearly.

Lucas.

Hold on!

I'll find Master Wells!

I'm so tired, Darling.

I'll close my eyes briefly.

Just a little while.

Lucas Lewis,

you said even as a lonely ghost,

you'd haunt me forever!

You said you'd follow me wherever I went.

You'd mess up my blind dates

and lift the bride's veil at my wedding.

How can you break your word?

How can you?!

Right, right.

You said you'd go to the Underworld

to drag me back.

Then don't die on me!

Please, Lucas.

I'm already dead.

Just kidding,

boy.

Lucas,

I don't want you to go.

If I lift someone's veil,

I want that person to be you.

Crazy.

You're crazy.

You've really lost it.

I won't let you disappear.

So hot...

Darling,

you're burning up.

Darling,

hold me tight and don't let go.

Logan Hayes,

the system shows that in the past month,

you viewed seven files

of classified closed cases.

Explain this.

I followed procedure.

If I hadn't,

how would I know if

they forged records?

We're investigating your misconduct!

Don't dodge the question.

Do you realize

you violated police discipline?

You can fire me,

but the facts won't change.

Evidence have been sent.

Logan!

Don't think having

a reporter friend changes things.

Mr. Sterling is a hero of the force.

Your behavior

is malicious slander.

Hero or murderer?

Once reported,

the public

will answer.

You're hopeless!

You're suspended.

Turn in your badge now.

Whatever.

Mr. Hayes, things have changed.

What?

Problem with the report?

Sterling has spoken out.

They've issued an ultimatum.

If the report goes live,

they'll take care of that woman,

Lily Lewis, too.

Fuck.

That heartless beast.

Darling, my sister is in danger!

Go save her, quickly!

Don't worry.

I'll never let them

hurt Lily at all.

Hide here for now.

Contact me if there's any problem.

I'm not hiding!

Why should we hide

like rats?

Let them come for me!

We'll all go down together!

Shut up!

Stay here and be quiet.

Now is not the time for bravado.

Sterling is like a cornered dog.

He's capable of anything!

My brother's life is already gone.

Do you think I'm afraid of him taking mine?

Sis, listen to me.

Don't try to be a hero right now.

Want me not to rest in peace?

Lucas is worried.

He wants you to stay here,

don't worry him.

Logan,

is there any way

I can see him?

When the time is right,

I'll find a way.

All the timelines,

signature verifications,

and the witness testimony

Lily provided

are all airtight.

Tomorrow morning,

once the report is out,

Alexander Sterling won't be able to escape,

however powerful he is.

Your dark circles are down to your chin.

Get some rest.

If you walk out looking like this,

they'll take me

for an incubus draining your energy.

I'm not tired.

Suffering just to save face.

Should I turn on a night light?

I'm most afraid of the dark, Darling.

Just one more night.

Tough it out.

When the sun rises,

it'll all be over.

Over...

Yes,

it's over.

Your face...

What's wrong?

Is it the mold in this room

making my makeup run?

I told you I should've used a face mask.

Lucas, don't move.

I can't touch you...

You're so clumsy.

If you can't touch me, you can't.

I have no feelings anyway.

How can I not touch you?

It was fine before. It was fine before!

Stop acting, okay?

Don't scare me, please.

Darling, don't be like this.

At worst,

I'll visit your dreams more.

You can touch me all you want there.

Shut up!

Hang in there, do you hear me?

Didn't you say you'd haunt me forever?

I don't have the strength to haunt you forever.

I'm so tired.

Open up!

Police!

Who are you?

I didn't call the police.

Lily Lewis, right?

Come with us.

You're obstructing justice.

We're summoning you.

Obstructing justice?

Do you have a warrant?

Let me go!

You lackeys of Alexander Sterling!

Save it for the station.

Tell it to the inspector.

Take her!

Let go of me!

My brother's case will be in the news tomorrow.

You can't hide it!

The whole city will know

that you're murderers!

It's live.

Operation Purge

or silencing witnesses?

Five youths' suspicious deaths

unveil a police high-level scandal.

This journalist guy writes quite well.

Alexander Sterling is finished.

Great!

Darling, we won, didn't we?

We won.

So what is he doing now?

Is he in his office right now

pissing his pants?

Let's go.

Let's go see his misery.

You shouldn't move right now.

Don't underestimate me.

I'm a vengeful spirit.

I'll crawl there just to see him die.

Hello?

Mr. Chase,

this is a malicious smear campaign.

Let me explain!

Hello?

Hello?

Darling,

he's running with something.

Looks like a black bag.

Probably his

dirty little secrets.

Don't worry.

He won't get away.

The anonymous source's identity is out.

Who is it?

Who hate him

more than I do?

The former subordinate of

the on-site commander, Ethan Vance.

He was there that night three years ago,

in charge of the perimeter.

He's been ridden with guilt.

He kept

communication records

of Vance and Sterling's collusion.

Darling,

you're amazing.

You're the bravest cop I've ever seen.

I told you

I'd settle this debt for you.

Now it's settled.

You can have a good sleep now.

Look at you.

All scruffy,

not handsome at all anymore.

I'm not sleepy.

I'll stay with you.

Crazy.

Logan Hayes,

although you provided key leads this time,

you repeatedly accessed classified files,

seriously violating police discipline.

We are now formally

suspending you from duty.

Hand over your badge and gun.

Being a cop is about catching bad guys.

If I can't even catch bad guys,

or if I become one myself,

then what's the point?

Darling,

you lost your job.

How will you support me now?

Support a ghost?

You don't even eat.

That's true.

But the way you handed over the gun

was really cool.

Ten out of ten.

Are you okay?

Did they harass you?

They just wanted to scare me.

After the report,

they were the ones who panicked.

No time for me anymore.

And I just got word

that early this morning,

Ethan Vance fled the country.

He can run for a while,

but not forever.

The warrant will be issued soon.

Internal Affairs already took Alexander Sterling away.

The truth is finally out.

Yes.

Though it's not perfect.

But everyone involved in this evil

will eventually pay the price.

That's enough.

Is he

still here?

Yes.

Sis, I'm right here.

As long as he's here.

Let's go.

It's pouring.

I saw the news.

Alexander Sterling was caught.

Ethan Vance fled overseas.

This whole mess

has been turned around by you.

Thanks for your guidance, Master.

I've done all I can.

Is his wish fulfilled now?

It is.

Since his wish is fulfilled,

his wandering soul

has no more attachments to this world.

Is there no other way to let him stay?

Even if it's just like this,

following me.

It's the cycle of life.

The dead can't stay in this world.

Forcing him to stay

will only shatter his soul.

He won't even get to reincarnate.

This is

an amulet?

This is for you.

He's leaving soon,

he's worried.

You offended so many people for him

and lost your job as a cop.

This amulet will protect you for the rest of your life.

But I...

just want a way to keep him here.

Darling,

what are you and that

charlatan whispering about for so long?

Nothing.

Nothing?

Then why take his stuff?

Are you praying for a charm?

With the way I look now,

it will give any old lady

a heart attack.

Hurry up and take me home.

Still worrying about others?

Of course.

I'm a ghost with a conscience.

Besides,

I'm the most handsome ghost in the city.

Naturally, I must uphold justice.

Let's go back.

I went back to Tsuen Wan

to see my mother.

The news of Sterling's arrest is everywhere.

I feared she'd be upset,

so I told her Lucas was murdered

and the killers were caught.

Is Mrs. Lewis okay?

She's very calm.

She'd already guessed

his death wasn't normal.

She didn't dare say it.

She was silent after hearing it,

just asked me to give you this.

This is the bone necklace Lucas used to

tease stray dogs with.

Giving it to me?

My mommy has something to say to Lucas too.

Is Lucas here?

He is.

Hey, Lucas.

Mommy told me to tell you

she misses you.

She wants you to come back and visit her often.

I'm sorry, Mommy.

I swore

that I'd make a lot of money and buy you a big house.

Please don't be mad at me.

He's crying like a mess now.

Tell him for me,

a Lewis

must look fabulous even as a ghost.

Don't be a crybaby and embarrass us.

Shut up, Sis! Who's crying?

I just have sand in my eyes.

I have things to do at the clinic. I'm off.

Hey, why are you staring at that piece of plastic?

It was bought at the Mong Kok Night Market.

Ten bucks for three.

You don't think it's an antique, do you?

It's from your mom.

I know.

But I'm a ghost now.

I can't wear it.

What?!

You're a muscular straight guy nearly 30 years old,

wearing a plastic bone necklace?

Have you gone crazy from the shock?

It's ugly as hell!

Take it off!

Lucas...

your body...

What's wrong?

Stunned by me?

You're becoming clear! You're becoming clear!

Wow!

Isn't this a medical miracle?

No, call it a ghostly miracle.

Darling,

you really were the dog I raised in a past life.

Is this collar blessed?

Even better than the keychain you gave me.

Stop floating.

Let me look at you.

Look at what?

Is a handsome face free to look at?

But since you're so sincere,

I'll reluctantly

let you look more.

No problem.

I can float to Victoria Peak in one go

without getting tired.

But Darling,

I feel like something's wrong.

I'm suddenly seeing a lot of

my past memories.

So many that I can't even see you clearly.

Flashbacks.

A final rally.

No wonder.

So it's a final rally.

Hey,

don't look at me like that.

I'll take it slow.

Crazy, there are so many people.

That fat guy just now

walked right through me.

Stay closer to me.

Stay back.

Though I can't feel it,

it's visually gross.

I'm stuck to your back.

Darling,

what perfume are you wearing?

Sandalwood?

Did you secretly

go to pray without me?

I went to Master Wells again.

That old charlatan is scamming you again!

Logan,

I got them.

Paper lanterns here were sold out.

I ran to the next street to get these two.

Sis, you bought

the cheapest kind.

Aim higher, won't you?

I was one of the top

Drag Queens in SoHo.

If you give me this

cheap stuff,

I'll lose face in the Underworld.

Stingy.

Darling,

remember to burn more

luxury paper gifts

for me later.

Don't buy this cheap stuff.

Darling?

Okay.

I'll burn a whole paper shopping mall for you.

That's more like it.

I never used to believe

in this supernatural stuff.

I never released paper lanterns.

Thought it was all superstition.

I believed in it.

I came every year.

You came every year?

Yes.

When I was alive,

every Ghost Festival,

I'd come here by myself.

But I was even poorer than Sis back then.

I could only buy

a cheap lantern.

I'd put it in the water.

What did you wish for every year?

To win the lottery jackpot?

I wanted to be rich.

But my wish was always the same.

I watched lanterns float away,

and I'd say to myself

that I hoped next year,

I wouldn't have to come alone.

It's really boring to be alone.

Everyone else is in couples

or families.

Only I was

like a lonely ghost,

just watching.

But

look,

this year I'm not alone.

I have Sis,

and a tall, handsome cop husband

to join me.

I'm really moving up in the world.

Even though I'm only half a ghost now,

and soon even this

half will be gone.

Nonsense.

It's the truth.

The wish was a few years late,

but it finally came true.

God isn't completely blind.

Go on, just keep walking forward.

Don't look back.

In your next life,

find a good family.

Don't work so hard anymore.

Lucas...

Darling,

don't you think this lantern is so warm?

I see other people

pushing them a little.

You can touch it.

Try a little harder.

I'm trying.

Just a little more...

Oh,

Darling,

I think

I really can't touch it.

Oh,

I knew it would be this kind of

cliché TV drama trope.

If I can't touch it, I can't.

Anyway, the water in Sai Wan

looks filthy.

You're still in the mood to joke?

What else can I do?

Should I act like those

tragic heroines,

clinging to your leg and crying my eyes out,

screaming that I don't want to go?

Please, it's me.

I want to die with dignity and style,

okay?

Logan,

is he

unable to touch the lantern?

Yes.

You brat!

You used to eat so much,

but you have no strength when it counts!

Can you hear me?

I can hear you, Sis!

You're so loud!

My eardrums would burst

even in the Underworld!

He says he can hear you.

Keep it down.

Tell him

the Lewis's rule is,

no embarrassing us out there.

If anyone bullies him down there,

tell him to give them my name.

I'll burn ten machetes for him overnight!

Burn machetes?

Why not burn an AK for me

so I can rule the Underworld?

He wants you to burn an AK for him.

He wants to rule the Underworld.

Crazy!

Still talking so much at the end!

Tell him to keep walking and don't look back!

I know, I know. You're so naggy.

Darling...

Darling.

I'm here.

Don't always

wear that black shirt.

It's really tacky.

With your good body,

wear tight tees more often

to show off your chest and abs.

But if you do that,

walking outside,

all the bottoms will be drooling over you.

Don't get overwhelmed.

I won't wear them.

I won't look at anyone else.

Hmph.

So pretentious.

After I'm gone,

no one will be checking in on you every day.

You're free.

That kind of freedom,

I don't want it!

Don't be so mushy.

Be happy.

Actually, these 3 years,

I've always felt so cold

and dark.

But when I was in your little apartment,

I really felt

so warm.

Then don't leave.

No.

Sterling is caught.

Vance is a wanted man.

No more wandering in the dark.

Darling,

you're amazing.

My taste in people has always been bad,

but with you,

I was right.

Say no more.

Save energy.

I can't.

It's my last chance.

I really have to go.

Sis!

I'm here!

I'm right here!

Don't work so hard in the future.

Buy more skincare products.

Find a reliable man to date.

If you meet a jerk,

let Logan punch him.

Logan's punches really hurt.

I promise you!

I will. Go in peace.

Darling...

I'm here.

You lost your job as a cop

for my sake.

Are you going to live on air from now on?

Don't go begging on the streets.

I have a reputation.

I have a hundred ways to support myself.

That's good.

Remember to eat on time.

Smoke less.

Don't always have a grumpy face.

Smile more.

You look good when you smile.

And also,

next Ghost Festival,

come here with Sis.

Release another lantern for me, okay?

I will.

I'll come every year.

Pinky swear.

Anyone who lies is a dog.

Anyone who lies is a dog.

Darling,

goodbye.

Goodbye, Darling!

Logan.

That light...

Was it Lucas?

Yes.

It's him.

Did he leave happy?

Very happy.

He said

he's not alone anymore.

That's good. That's good.

You picked up my ghost marriage red envelope.

That makes you my husband.

Because you're my dear, dear, dear

husband.

Darling.

What time do you get off work?

Darling.

You're not scared, are you?

My husband is so ripped.

Darling.

What do you mean by this?

Are you planning to be a bottom and look for a top?

Dear Darling.

I'm so scared.

Quick, help me get justice.

You're so amazing, Darling.

Then why still fear roaches?

Darling. Darling. Darling.

You're the best, Darling.

Brat, take care of yourself!

Go and reincarnate quickly!

Don't let me run into you when I join you down there!

Let me stay with him a bit longer.

Hey, handsome.

What would you like to buy today?

Fresh Golden Pillow durian.

Very sweet.

I'll take some Luzon mangoes.

The fully ripe ones.

You come to buy mangoes every day.

Your family likes them?

He loves them.

He pesters me for them every day.

This one is the best.

Thanks, boss.

Today's mango

is even sweeter than last time.

If you were here,

you'd be fighting me for them

and saying I didn't slice them well.

Hey, don't snatch.

There's more here.

You have no taste.

These are the finest Luzon mangoes.

If that chatterbox were here,

he'd definitely say you have no taste, and

make you wear those

tacky plastic necklaces.

Logan.

Weekend tomorrow.

Do you want to eat my Mommy's

black bean pork ribs?

They were Lucas's favorite.

Sure.

I'll be there.

Time really flies.

I'm starting to

forget what your voice sounds like.

Didn't you say you'd haunt me forever?

You liar.

You big liar.

Hey!

Straight boy.

Those clothes are way too plain.

You look like an old man at a funeral.

Without me by your side,

your fashion sense has really gone downhill.

Lucas!

Logan.

Why do you look like you've seen a ghost?

Well, I am a ghost.

The Underworld has been doing performance reviews,

and since I did well up there,

I'm back as a

Border Patrol Commissioner.

Well, Darling?

Surprised?

Caught you off guard?

You little troublemaker.

Oh.

Am I annoying you?

Then I'll leave.

There are many handsome guys outside.

I'll just find some hunk to cozy up to.

Don't you dare.

Now that you're back,

don't ever leave again.

We'll see how you do.

I want a three-dish rice set tonight

with two big drumsticks

and an iced lemon tea.

Your treat.

Sure.

Whatever you want.

The End

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.