Original subtitles

@@@@@

#####

Joder, maldita sea.

Está bien.

¿Quién carajo está haciendo eso?

¿El infierno?

¡Sí!

¡Entendido!

- Hijo de puta.

- ¡Robin, cuidado!

- ¿Que demonios fue eso?

Dios mío, ¿era eso una persona?

- ¡Robin!

Esa no era ninguna persona.

Sólo algún animal rabioso.

¿Quién dejó salir a tu coño de su jaula?

A la audiencia de anoche le gustó mucho

nuestro número después del intermedio,

así que creo que voy a subirlo.

Deberíamos cambiar el solo de Bella por el mío.

- No, no, todavía necesitamos un número optimista.

justo antes de la lectura.

Bien, entonces lo cerraré.

Chica, este no es el show de Olive Wood.

¿Dejarás de lanzar esto?

Robin, como nuestro manager,

Quieres un espectáculo espectacular, ¿verdad?

Quizás podamos abordar

esta emocionante idea mañana?

O,

lo votamos.

- ¡Bella!

¿Sí?

¿Debería cerrar el programa?

¡Sí, perra!

Siempre matas.

¿Ver? Dos a uno.

No vamos a hacer ningún cambio importante.

- Ah, okey. Entonces, a la mierda mis ideas.

¡Mira aquí!

- ¡La mitad de estas ideas son tuyas!

Y quiere saber por qué?

- porque tomo

sugerencias como "chupo polla".

Si está bueno, lo tragaré.

La he visto hacerlo.

Sí, diva. Escucha a tu madre.

¡Perra, acabas de estar de acuerdo conmigo!

¿Acerca de?

Sobre mi cierre.

Bueno, lo que mamá quiera.

No estás tomando la palabra arrastrar literalmente.

Entonces mamá...

UH Huh.

Todos ustedes han estado en esto mucho recientemente.

¿Algún problema del que deba preocuparme?

Chica, no hay problemas.

Ella está de mal humor, eso es todo.

Estamos todos agotados y arruinados.

los pobres no ayudan.

Bueno, por suerte esta noche

no sólo un sueldo generoso.

También es en un lugar legendario.

No sé cómo lograste esto.

- Estaban aquí.

- ¡Espera, espera, Robin, detente!

- ¿El dólar audaz?

Sí, ¿están emocionadas chicas?

- ¿Por favor dime que estás bromeando?

¿Qué?

- Hemos estado buscando

Espero este concierto desde hace mucho tiempo.

Robin, cariño,

hemos estado esperando

para actuar en The Bold Tuck.

No esta inmersión para

Sons of Anarchy lo rechaza.

¡Perra, reservaste el lugar equivocado!

Cuida tu lenguaje.

Pero ella tiene razón, cariño.

Reservaste el lugar equivocado.

Oh, carajo, otra vez no.

- ¡Dios mío, tengo cero barras!

Sí, estamos aquí.

Oh, mira el intercambio.

Cuadros sobre cuadros sobre cuadros, ¡sí, vaquero!

Es dar auténtico,

La realidad de Blake Shelton.

- Bueno, mira aquí.

Parece el

El espectáculo de carnaval está en la ciudad.

¿Ustedes, señoritas, perdieron o están sumando?

No, no, estamos bien.

Necesitas ayuda para girar

vuestros traseros por ahí o qué?

- Este culo ha sido volteado, levantado,

y cayó más veces

que una cortina de Broadway.

- Si fuera a hacer más trabajo,

no sería por ti.

Tu maquillaje y brillo de hadas

No engaño a nadie, muchachos.

Perra, tampoco lo es ese escape llamativo.

en ese cerdo de nivel de entrada.

Cállate, gordo.

Noche.

- Hola, sí, soy Robin Banks.

Hablamos por correo electrónico.

¿Lo hicimos?

Esta noche actuaremos.

¿Sois una banda o una reunión?

Somos drag queens, cariño.

Estáis todos en el lugar equivocado.

Ojalá lo fuésemos.

¿Esto es una especie de broma, Dusty?

Sí, Mindy debe haberlo reservado.

- Oh, fabuloso.

¿Podemos hablar con Mindy?

Ella trabaja en turno de día.

- La persona que

¿Nos reservaste ni siquiera está aquí?

Sí, parece de esa manera.

Perfecto, solo

lárgate de aquí.

No, no, no, no, no, no, no te vayas.

Mira, fuiste fichado de manera justa.

- Y no tengo ningún otro programa programado, así que

Bienvenido a El Dólar.

Un momento por favor.

Reunión de grupo, reunión de grupo.

¿Ves a todos los papás aquí?

Entiendo por qué este lugar es tan legendario.

Perra, estamos en el lugar equivocado.

- No nos quedaremos.

La multitud parece estar sedienta de sangre.

- El dinero que ganamos

aquí ni siquiera cubriría

nuestros gastos médicos.

Vale todo está bien.

¿Bonito? ¿Robin?

Estoy contigo, mamá.

Lo siento señoras, esto

es mi culpa, debería haber--

Uh, uh, uh, ¿qué no hacemos?

No nos cagamos en nosotros mismos.

Exactamente.

Esta bien vamos.

Dios mío, son ellos.

Sé genial, sé genial.

Estamos muy emocionados de

Mira cómo actúas esta noche.

ni siquiera soy un

un poco avergonzado de admitir

ha sido lo más emocionante

algo en mi agenda durante semanas.

- Bueno, lamento romper

para ti, pero desafortunadamente--

Desafortunadamente, vamos detrás.

Ah, no te preocupes por eso.

- No es que hayamos

He estado esperando... uh... No lo sé.

toda nuestra vida para

esta ciudad para hacer un espectáculo drag.

Perra, te tenemos.

Bueno, será mejor que vayamos a buscar nuestros asientos.

No, no, no, no, no, no, no, no,

esto no cambia nada.

- Madera de olivo

- Tengo que decirte,

Me encantó tu actuación

en Ride the Saddle Drag.

Deberías haber ganado

por cierto. Manos abajo.

Dios mío, ¿verdad?

Sí, Carrie On no sabe leer ni una mierda.

Perra, gracias.

Esto es como un sueño hecho realidad.

- Nunca nada bueno

sucede en esta ciudad de mierda,

pero aquí estás.

Te recuerda por qué hacemos esto, ¿verdad?

Argh, mierda.

no me registré

rompe pequeños corazones extraños.

Ven entonces.

Todos saben que me lleva al menos

una hora para golpearme la cara.

¿No es ese el té?

Esta es tu habitación para esta noche.

Polvoriento, ¿verdad?

Sí.

estoy detectando notas

de cerveza rancia y sudor.

Supongo que es orina.

Cariño, tenemos una solución para eso.

Oh espera.

Estos uh, estos aspersores

Son viejos y muy susceptibles.

Ni siquiera puedes fumar

ya no son anticuados.

Sí, el espectáculo es en una hora.

Cinta para meter.

¿Quieres que te muestre cómo funciona?

Te costará más.

Puedes cerrarlo.

Sí.

- Chilla como un cerdo, chilla como un cerdo.

- Todos se estaban volviendo locos y

llorando todo tipo de cosas.

Hemos estado saliendo durante unos dos años.

y ella se vuelve hacia mí un día

y dice, ya sabes, no creo

Esa fue una idea tan buena.

Bueno, a la mierda, vamos

tomar una copa en el bar.

Mamá, mira que gruesa.

Miro, niña, míralo.

Chica, esos cráteres son

lo que mató a los dinosaurios.

- Tienes razón, todo esto.

culo-teroide, seguro que lo hizo.

Culo destrozado.

¡Vaya!

Puedes llamarla asesina de planetas.

Muy bien señoras.

Sí.

Mostrémosle a esta gente

lo que se han estado perdiendo.

- Ahora, voy a ir a buscarlos.

señales de iluminación juntas.

Consíguelo niña.

Uf, maldita sea, no puedo encontrar mis alfileres.

Mamá, ¿tu pin de LaBeija? ¡No pude!

- Si, podrías,

porque solo tenemos 10 minutos

hasta que toque el telón.

Bien, entonces para el abridor, yo

Estaba pensando después del golpe en la muñeca.

¿Que entro en un split de jazz?

Si me gusta eso.

- Sin último minuto

Cambios en la coreografía.

Sólo lo estoy embelleciendo.

Así sería,

gira, gira, no borracho,

golpe en la muñeca y... ¡me partí!

No, me separé.

- Tú sigues igual, ¿vale?

Bueno...?

Sin ajustes, alterará el equilibrio.

Todos ustedes hacen lo mismo de todos modos,

es sólo un ajuste para mí.

que tiene una onda

efecto en todo el equipo.

¿Te refieres a Bella?

Ella lo tiene, ¿verdad Bella?

¡Sí muchacha!

No más borracheras.

No, oh Dios mío, eres

voy a hacer lo mismo.

Escucha, déjame mostrarte cómo es, ¿vale?

Allá vamos... ¡Chica!

Sin cambios, mantenlo como

apretado como nuestros pliegues, ¿entendido?

Maldita sea, Earl, ¿cuántos

veces debo decirte

¿Esto no es un diván?

Este es nuestro talento para esta noche.

Ahora, ella

guiarte a través de las señales y esas cosas,

solo hazlo, ¿sabes?

¿Esto es un acto de striptease?

Bueno, habrá

porciones generosas de pastel.

Ahora necesitamos un frente cálido

lavar para el número de apertura

con lekos para golpes dramáticos

y mantén los fresnels suaves.

Mamá dice que crea

un ambiente íntimo,

pero en realidad es para

suavizando esa sombra de las cinco en punto.

Uh, tengo un foco,

uh, se mueve si lo empujas.

Veo.

Tenemos trabajo que hacer.

- Jesús dulce bebé,

Quiero decir, ¿qué diablos

¿Puedo comer polvoriento?

Como te dije el

La entrega se retrasa, la cocina está cerrada.

Coge algunas nueces hasta que llegue Rufus.

Tus apestosas nueces.

- Oye, eso es para todos.

Seguro que el lugar se va a la mierda.

Tu viejo se estaría acostando

su tumba si viera a este Dusty.

Sí, pronto lo harás

tener una gran bandera del arco iris

detrás de la barra.

Miren, si no quieren

quedarse para una actuación

Pueden irse, muchachos.

Sigues mirando así,

Ella va a sacar el spray para osos.

No tengo idea de lo que estás hablando.

Mmmm.

Earl, prueba eso.

Oh, dame el

gobos, dame los gobos.

Gobos.

Earl, sigue

impresionándome así,

tal vez tengamos que secuestrar

usted para nuestra próxima gira.

Muy bien, vamos a indicar

la actuación de apertura.

- Ellos mueren y gentilmente

Directamente de su gira mundial

de varios pueblos cercanos.

- Bienvenido al escenario

tus reinas!

♪ Hay algunas putas en esta casa ♪

♪ Hay algunas putas en esta casa ♪

♪ Hay algunas putas en esta casa ♪

♪ Hay algunas putas en esta casa ♪

♪ dije monstruo certificado, ♪

♪ siete días a la semana ♪

♪ Coño de culo mojado, ♪

♪ debilita ese juego de retirada ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Sí, maldito

con un poco de coño mojado ♪

♪ Trae un balde y un trapeador ♪

♪ para este coño de culo mojado ♪

♪Dame todo lo que tienes ♪

♪ para este coño de culo mojado ♪

♪ Dale una paliza, cariño, atrapa un cargo ♪

♪ Extra grande y extra duro ♪

♪ Pon este coño justo en tu cara ♪

♪ Deslízate la nariz ♪

♪ como una tarjeta de crédito ♪

♪ Súbete, quiero un aventón ♪

♪ Hago un Kegel mientras está dentro ♪

♪ Escupe en mi boca, mírame a los ojos ♪

♪ Este coño está mojado, ven a sumergirte ♪

♪ Átame como si estuviera sorprendido ♪

♪ Hagamos un juego de roles, uso un disfraz ♪

♪ quiero que estaciones ♪

♪ ese gran camión Mack ♪

♪ Justo en este pequeño garaje ♪

♪ Hazlo crema, hazme gritar ♪

♪ En público, haz una escena ♪

♪ No cocino, no limpio ♪

♪ Pero déjame decirte que tengo este anillo ♪

♪ Engárrame, trágame,

goteando por mi costado ♪

♪ Rápido, salta delante de ti ♪

♪ deja que entre dentro de mí ♪

♪ Le digo dónde ponerlo, ♪

♪ nunca le digas ♪

♪ donde estoy a punto de estar ♪

♪ Lo atropello ♪

♪ 'antes de tener un ♪

♪ ejecutándome. Habla contigo ♪

Mierda, muérdete el labio ♪

♪ Pide un coche ♪

♪ mientras montas esa polla ♪

♪ Nunca tendrás que follártelo por nada ♪

♪ Ya tomó una decisión ♪

♪ 'antes de que viniera ♪

♪ Ahora toma tus botas y tu abrigo ♪

♪ para este coño de culo mojado ♪

♪ Compró un teléfono solo para fotos ♪

♪ de este coño de culo mojado ♪

♪ Paga mi matrícula solo para besarme ♪

♪ en este coño de culo mojado ♪

♪ Ahora haz que llueva ♪

♪ si quieres ver un coño mojado ♪

♪ Ahora desde arriba, hazlo caer, ♪

♪ ese es un coño mojado ♪

¿Este espectáculo viene con bolsas para vomitar?

♪ Ese es un coño mojado ♪

♪ Estoy hablando WAP, WAP, WAP ♪

♪ Ese es un coño mojado ♪

♪Macarrones en una olla♪

♪ Ese es un coño mojado, eh ♪

♪ Hay algunas putas en esta casa ♪

♪ Hay algunas putas en esta casa ♪

♪ Hay algunas putas en esta casa ♪

♪ Hay algunas putas en esta casa ♪

- ¡Hurra! Señoras, quiero decir,

apenas puedo andar de puntillas

alrededor de un charco en mis crocs

Y aquí están todos bailando

¡Tacones más altos que la cuenta de mi bar!

Simplemente, ya terminé.

Cállate, Sheila.

Bueno, apuesto a que todos pensaron eso.

El acrónimo significaba algo más.

- Se permiten armas.

- Bueno, tendrías razón.

Este coño es un arma.

- ¿No?

Bueno, todos ustedes realmente

vino a un show de drag

Esperando autos rápidos o algo así.

Bueno, si es

pistones potentes que buscas,

Espera a ver lo que hay debajo de mi capó.

- Eres un inútil.

Bueno, eso sí, pero tú no eres mi tipo.

Oh, él no es el tipo de nadie.

- Cállate, Sheila.

Cierra la boca, Travis.

O voy a decir

todos, recibes a tu mamá

para coser esos parches de chico malo.

- ¡Ella no, lo hago yo mismo!

- Bueno, hemos estado

buscando nueva costurera,

entonces si tu audición para

el nuevo reinicio de Easy Rider

No te funciona, llámame.

¿Qué carajo me dices?

Oh, podría hacer esto toda la noche.

Porque mamá siempre tiene la última palabra.

- Esta no es hora de aficionados, así que siéntate.

Déjalo en manos de los profesionales.

Siéntate, Travis.

Ahora que eso está fuera del camino

Déjenme contarles a todos una pequeña historia.

- Las chicas y yo íbamos conduciendo hacia

un concierto la semana pasada...

¿Qué diablos es tu problema, Rufus?

¡Rufo!

Tu presión arterial alta huele

Jodidamente bueno.

- ¡Rufus, llegas tarde!

¿Dónde diablos está mi entrega?

Un bocado y apuesto a que rociarás por todas partes.

Retrocede, campesino.

¿Qué carajo?

- Ay dios mío.

- ¿Todos vieron eso?

¡Dientes!

-¡Travis!

- Él jodido--

¡Guarda la maldita arma!

Rufus, ¿estás borracho?

Bebiste demasiado, hombre.

¡Polvoriento!

¡Ah, joder!

¡¿Qué carajo crees que estás haciendo?!

¡Sáquenmelo de encima!

¡¿Qué demonios?!

- ¿Vieron eso?

Mordió a Fatboy.

¿Quién muerde a un hombre?

Malditos tontos.

vuelves,

Te meteré el pie tan profundo en el culo.

Tu bigote limpiará mis botas.

Ve a un maldito dentista.

- Estamos bien, estamos bien, todo bien.

Hombre, no sé qué le pasó.

Nunca había visto a Rufus así.

¿Estás bien?

Ese Fatboy tiene una pinta desagradable.

Tal vez quieras que lo revisen.

Y seguro que una vacuna contra el tétanos.

No es nada.

¿Quieres avisar?

Dijo que no es nada,

sólo una herida superficial es todo.

Muy bien, vete

él solo, dice que está bien.

Deja de cacarear.

Está bien, estamos bien, toma algunas bebidas.

Bueno, ¿deberíamos continuar?

¿Quieres hablar de lo que pasó?

¿Te refieres al campesino sureño que acaba de tirar?

¿Un trozo de ese tipo?

Esas fueron algunas colinas que tienen ojos.

tipo de mierda ahí mismo.

- No, estoy hablando de

lo que pasó en el escenario.

Te dije que no hay cambios.

¿Hablas en serio?

¿Quieres hacer esto ahora?

Mamá, tenemos que irnos.

- Chica, los lugareños echaron a ese asqueroso.

Estamos más seguros aquí con ellos.

de lo que estamos ahí fuera con él.

No creo que el

enemigo de mi enemigo es mi amigo,

realmente se aplica en esta situación.

- Bueno, creo que deberíamos continuar.

Mira, tenemos fans.

Perra, sólo quieres quedarte

Porque encontraste una salchicha para masticar.

¿Sabes que?

Puedes sacar mi solo de la lista de canciones.

si eso nos sacará de esto

agujero de mierda antes.

- Vaya, ha pasado un tiempo.

desde que tuve un hombre peleando por mí.

- ¿Cuál es tu secreto?

no he tenido un

Un chupetón así en años.

¡No es una maldita broma!

Oh, cariño.

Eso debe haber sido mucho.

para que hayas sido testigo.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¡Un hombre de verdad sabe cómo manejar una pelea!

¿No es así, Gordo?

Urgh.

- ¿Y cómo está tu cabeza?

Mi cabeza está bien.

No te preocupes por mi cabeza.

Es tu cabeza lo que me preocupa.

No importa cómo estemos interpretando

este doble sentido, soy perfecto.

Ahora, a una dama que

nunca tuve ninguna queja

sobre su cabeza,

ellos mueren y gentilmente,

¡Hermosos muchachos!

♪ Necesito un playboy, ♪

♪ super smash gameboy ♪

♪ Envía una foto de la polla, ♪

♪ entonces sigue su camino chico ♪

♪ Nada como las películas para chicas, ♪

♪ no sólo un chico de Los Ángeles ♪

¿Olive hablaba en serio?

¿Sobre cortarla en solitario?

No sé qué quiere esa chica.

- Sabes, ella pidió estar aquí,

pero ella ha estado peleando

cada decisión creativa

desde que me uní a esta casa.

- Ella simplemente tiene mucho que hacer.

aprende sobre la hermandad.

Es su primera familia.

Recuerda lo que nosotros

eran como en el pasado?

Perra, no vayas allí.

He hecho mi arrepentimiento.

♪ necesito un ♪

playboy, super smash game boy ♪

♪ Envía una foto de la polla, ♪

♪ entonces sigue su camino chico ♪

♪ Nada como las películas para chicas, ♪

♪ no sólo un chico de Los Ángeles ♪

♪ Cuando acertó esta apuesta, el gatito hizo ruido ♪

♪ Necesito un playboy ♪

Disculpen, muchachos.

Ya vuelvo.

Woowhee, procede con precaución, compañero.

- Le daría diez, si fuera usted Fatboy.

Eso podría amordazar a un oso pardo.

¿Qué diablos estás haciendo, Gordo?

¿Esos chicos te vuelven suave?

¡Ey! ¡Ey! ¡Mover!

- Esto no es

un eclipse gordo,

Mueve tu gordo culo.

¡Ey! ¡Pastel de carne a precio de ganga!

- ¡Mierda!

¿Quieres ir?

Vamos...

Bueno.

¿Estás bien, Gordo?

- Gordo, no te ves tan bien.

¿En realidad?

¡Porque me siento genial!

Hola mamá.

¿Ya es hora de nuestro acto de improvisación?

¡Hueles delicioso, Travis!

- Es hora de que lleguemos.

¡Maldita sea, actúa aquí!

¿Ahora podemos irnos?

- Oye, déjalo en paz.

¡¿Qué carajo Gordo?!

Eres vegetariano.

¡Buen Dios todopoderoso!

¡Afuera ahora!

¡Adentro, ahora!

Mierda. Mierda.

Mierda.

Cálmate.

Estamos bien.

- ¿De verdad se convirtió en polvo?

Bueno, mis pliegues están demasiado apretados para que yo pueda tropezar.

entonces sí

Yo creo que lo hizo.

Vamos, tómalo.

Billy-Bob.

No, no.

Ni siquiera tengo buen sabor.

Eso no es cierto.

Vaya, qué poderoso swing tienes ahí.

- Si se trata de qué

Pasó con tu vieja, entonces uh,

Darlene fue la que arrojó el cebo.

Solo mordí.

- La perra acaba de intentarlo.

sácame un pedazo.

- ¡Chica! ¿Son esos colmillos?

- ¿Fatboy estuvo luciendo esos todo el tiempo?

- Ew, estos vampiros son

Nada como los Cullen.

Cariño, los vampiros no son reales.

- Estos tampoco, pero

No significa que no tenga tetas.

- No hay nada ahí.

Acabas de decir

¿malditos vampiros?

Nunca me gustó ese idiota.

- Me aseguré de que estemos

atrapados aquí como blancos fáciles.

- Entonces sólo tenemos que sacar a pasear ese pato.

Bella, honey, no,

No, no, no, no, ven aquí.

Siéntate.

- ¿No se supone que los vampiros son sexys?

Vaya, ¿qué diablos crees que estás haciendo?

Él es uno de ellos.

Bien podría terminarlo ahora.

Demonios, no.

No existen los vampiros.

Fatboy sólo necesita dormir.

- Considerando dos de

simplemente se convirtieron en polvo,

Buffy parece muy creíble en este momento.

- Whoa Whoa.

Simplemente no puedo matarlo.

Sé que es un amigo.

Me debe dinero.

Oh.

Bueno, no voy a esperar

hasta que nos ataque de nuevo.

Mátalo.

¡Esperar!

Madre...

No sabemos una mierda

sobre lo que está pasando.

Podría despertarse normal.

No.

No, eh.

Tengo una idea.

Duérmete, Gordo.

Gracias por la ayuda, Dusty.

Uh, no quiero decir que te lo dije, pero.

Perra, no dijiste

nada sobre vampiros.

Uh, bueno, dije

estaban buscando sangre.

Oye, ponte pálido

¡Fuera el culo de nuestra furgoneta campy!

Sí.

La línea aún no funciona.

Sin servicio.

¿Qué clase de idiota abre una

¿Bar en medio de la nada?

Eh, mi gran

abuelo, Joe, tuvo una visión

cuando abrió The Bold Buck.

¡Fue retórico!

Yo digo que enseñemos estos

chupapollas un par de cosas.

¿Y ahora qué me vas a enseñar?

Espera, espera.

- No podemos simplemente matarlos.

Conocemos a estas personas.

Acaban de traer al entrenador Hank y su esposa.

-¿Marla?

- Maldita sea, estaba buena.

He estado trabajando mis movimientos

tratando de anotar con

ella desde la secundaria.

A pesar de que ella estaba fuera de

tu liga y fuera del mercado.

La clásica audacia de un tipo cis.

- No soy una mariquita.

¡A la mierda esto!

Voy a buscar al hijo de

una perra que mordió a Fatboy.

Cualquier otra sanguijuela se interpone en mi camino.

Voy a eliminarlo también...

¡Travis! ¡Travis!

Tenemos que ser inteligentes con esto, hombre.

Sal de mi camino, Dusty.

Dusty tiene razón, necesitamos un plan.

Nos guste o no, estamos juntos en esto.

No estoy en nada contigo.

¿Cómo sé que esto no es tu culpa?

Nuestra culpa es tu ciudad atrasada.

¡¿Está lleno de rechazos crepusculares?!

Dejamos a los transexuales en la ciudad.

¡De repente es Transilvania ahí fuera!

Nadie más encuentra que un

un poco sospechoso.

Podemos ser criaturas de la noche,

pero la sangre no es lo que

estamos buscando chupar.

- No sé qué está pasando,

pero lo que sí sé es

tenemos una mejor oportunidad

si nos mantenemos unidos.

Ella está en lo correcto.

- Me gustas tanto como a mí.

disfruta de una fiesta de revelación de género,

pero no necesitamos ser mejores amigos,

Esta noche bateamos para el mismo equipo.

- Quiero decir que a todos les gustan las damas, ¿verdad?

¡No! Bueno, sí. Eso es

No es lo que quiero decir ahora.

Más tarde, Sheila.

Bueno.

Lo que digo es que dejen de hacer enemigos aquí.

Concéntrese en la amenaza real.

- Oh, estoy concentrado en la amenaza real.

¿Podrías cerrar la boca, Travis?

- Travis, guarda la maldita arma.

¿Qué diablos les pasa a todos ustedes?

¿Soy el único cuerdo aquí?

Hay malditos vampiros por ahí.

Oh, ¿ahora hay vampiros?

Abre la maldita puerta, Dusty.

Vamos, todos ustedes.

¡Esto es para Fatboy!

Dios mío, el

balas, no están funcionando.

Están completamente superados.

Santa mierda, eso

vampiro acaba de tirar una motocicleta

como que tiro sombra.

Oh, ese tipo acaba de ser decapitado.

¿En cámara lenta?

¡Oh dulce niño Jesús!

¡Es un baño de sangre!

¿Ese vampiro está haciendo un caballito en una motocicleta?

¡Acaban de volar ese camión!

Necesitarías un presupuesto enorme.

para adaptar esta historia porque

¡Esta mierda es una locura!

- ¡Fuera del camino, fuera del camino!

¡Cierra la puerta, cierra la puerta!

Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.

No puedo morir esta noche,

Estoy usando mis cajones de lavandería.

Maldita sea, casi los tengo.

Si ese fuera tu casi, lo haría

Odio ver que ni siquiera estás cerca.

Polvoriento, necesitamos

tapar todas las ventanas

y puertas en este lugar

hasta que el amanecer los aclare.

¿Quién es Dawn y por qué?

¿No puede eliminarlos ahora?

Earl, toma la puerta trasera.

- Sí.

No es el tipo de tontos que pensé que sería

Estaremos lidiando con esta noche.

Entonces, ¿qué sabemos sobre los vampiros?

Bueno, si vamos por

Entrevista con las reglas del vampiro,

deberíamos ofrecerles

una copa de nuestra sangre

y espero que nos conviertan en

sus compañeros inmortales.

Pero, si estamos en un escenario Blade,

deberíamos abastecernos de

Lámparas UV y katanas.

Oh, pero si son como los vampiros de Crepúsculo,

deberíamos actuar de manera misteriosa

y emocionalmente indisponible.

Sí, definitivamente es Crepúsculo.

Esas películas están basadas en libros,

para que sepas que se realizó una investigación real.

- Creo que necesitamos ampliar la red.

¿No hay algo sobre el ajo?

Cruces.

¿No odian las cruces?

Oh, ¿qué pasa con el agua bendita?

¿No hay algún tipo de regla?

que no pueden entrar

a menos que estén invitados?

- Bueno, al menos

los vampiros tienen consentimiento 101 abajo,

que es más que yo

Podría decir de la mayoría de los chicos.

- Entonces, simplemente no los invitamos a entrar.

Parece bastante simple.

Sí,

eso no va a funcionar.

¿Qué?

No es como si lo hubiera comprado esperando

vampiros para aparecer.

Y ni uno solo

Se parece a Jason Patric.

- Hablando de niños perdidos,

¿Creen que pueden volar?

- No tonto,

saltan muy alto.

Por eso son tan buenos en el béisbol.

- ¿No pueden convertirse en murciélagos?

¿Como en esa película de fetichismo de pies?

Desde el anochecer hasta el amanecer.

Mamá, si conseguimos esto

tontos lejos del estacionamiento

y haz una línea recta

para campy van, podemos

vete de aqui.

Cariño, creo que

todos preferirían

los vampiros para conseguir

fuera del estacionamiento.

Si dejamos que los lugareños

crear algún tipo de distracción,

Podríamos huir.

Perra, nuestros neumáticos están cortados.

Campy todavía puede llevarnos

una distancia considerable.

¡Tenemos que intentarlo!

Es demasiado peligroso, Olive.

Seguridad en numeros.

- La mayoría de los hijos de puta

¡Aquí preferiría vernos muertos!

- ¡Chica! no puedo ser

discutiendo contigo ahora mismo.

Te necesito en mi equipo.

¿Hola?

¿Alguien ahí?

¡Cristo, Travis! Diste

¡Me dio un maldito infarto!

¿Cómo está la puerta trasera?

Tan bueno como será.

Conde,

el desfile del arcoiris

ahora nos superan en número.

No confío en ellos.

No son una amenaza, Travis.

Todo lo que digo es que van a ser

cuidando de los suyos.

Tenemos que hacer lo mismo.

¿Entender?

¿Sí?

UH Huh.

Santa mierda.

Bolera.

¿Hay una bolera aquí?

Sí, en el sótano.

no ha sido

operativo desde hace varios años

por culpa de mi papa

escatimando en los niveladores.

Puedes jugar a los bolos como una milla rural,

las bolas siempre giran hacia la izquierda.

Suena familiar.

solo queria un si

o no, hombre, eso es todo.

¿Será esto un problema para nosotros?

Pues sólo tiene una ventana rota.

Dije que ya lo haré... dos años, Earl.

Dos años.

Deberíamos separarnos y cubrir más terreno.

- Y ahí se escucha el eslogan.

antes nunca espantoso

Muerte de película de terror.

Desafortunadamente, tiene razón.

Sabemos que apuñalarlos

a través del corazón los mata.

Necesitamos armas.

Coge todo lo que puedas.

Estoy hablando de tacos de billar.

botellas rotas, cuchillos de cocina.

Soy un arma.

- Si es punzante, es un arma.

Eh, eso te descarta entonces.

Pan de ajo.

Oh bebés, mamá los ama.

Pero ella es demasiado mayor para serlo.

corriendo en bombas.

Muy bien, todos ustedes.

Necesitamos una estación de equipo aquí, atrás.

y en el sótano.

- ¡Mierda!

- ¡Oh, maldita sea!

¡Maldita sea!

Sí, probablemente me quede aquí.

Mantenlos a raya.

Si tuviera más confianza

en mi condición de chica final,

Me aventuraría al sótano,

pero soy negro, entonces...

Yo tomaré la puerta trasera.

Iré contigo.

Yo me quedo con el sótano.

Conde.

¿Sí?

tu vas con la escarlata

Pimpinela y Capitán Poof.

- Chuck, Marv, estáis conmigo.

Iremos contigo.

Gracias.

No me agradezcas.

No se trata de ayudarte.

Simplemente no confío en ti.

Justo cuando pensé que nos estábamos uniendo.

Oh, no.

Aceituna.

Sí, ¿qué pasa, mamá?

Necesito que tomes el

niños en la parte de atrás y observarlos.

Nunca sobrevivirán aquí.

¿A mí?

Mmmm.

no seas maria

Poppinsin' tu Lara Croft.

Soy tu mejor luchador.

Lo sé, por eso te necesitan.

Ahora toma eso

hermoso estante Tomb Raider,

Ve a cuidar a los niños, ¿vale?

Maldita sea.

Y recuerda, apunta al corazón.

Y'all,

ahora sigan adelante.

Tengo la base cubierta.

Ooh, entra aquí y

Elige un traje, nena.

Está bien, elegiré uno para ti.

Elige uno para mí.

- Está bien, veamos.

¿Cuánta pierna estás dispuesto a mostrar?

- ¿Como una preciosa media pantorrilla?

- Estaba pensando, esto es más atrevido,

pero esto es más esclavitud.

¿Vas a Buffy o Blade?

Yo diría que Wesley Snipes hasta el final.

Aquél.

Dios mío, ¿tienes

¿Alguna vez te has desabrochado un sostén?

Mmm, más o menos.

Perra, ¿qué estás haciendo?

Cambio de vestuario, niña.

No tenemos tiempo para eso.

Perra, estamos entrando en un nuevo acto.

y que me condenen si salgo

tirando de Bianca Del Río.

Se refiere a usar el mismo look.

Perra, sé lo que quiere decir.

Oh, está bien, perra.

- Mirar,

Es justo tu talla y

te quedará tan lindo.

La ventana rota está por aquí.

Consigue todo lo que puedas

Encuéntrelo y tapíelo.

-Marv.

Aquí.

- ¡Marv!

¿Tienen esto, amigos?

Protéjanlo con sus vidas.

Oh, mierda, acaban de conseguir a Cash Jr.

Me pregunto cómo funciona.

¿A los vampiros todavía les crecen colmillos?

si para empezar no tienen dientes?

¡Ay dios mío!

Realmente deberías bloquear esto.

Sí.

Sí.

Me veo tan bien.

nunca me he visto tan

jodidamente bueno en mi vida.

Pintas como un dios, eres increíble.

- Dios mío, basta.

¿Deberíamos hacer pestañas a continuación?

Sí reina.

Ustedes dos quédense quietos.

¿Adónde vas?

- Para conseguir una furgoneta camper.

no hay tontos

afuera y tengo una oportunidad.

Pero mamá dijo que deberíamos...

Mamá no siempre tiene razón.

Tal vez debería haber usado

algo menos llamativo.

Algo menos brillante.

Oh cariño, si no llamas la atención,

no lo estás haciendo bien.

no creo que

se aplica en esta situación.

Bien.

Oye, el mío.

- Vamos campy, vamos.

¡Vamos!

Mierda.

No estás invitado a entrar.

Cariño,

No puedes mantenerme fuera de

el auto con esa regla de no invitación.

¡Perra, esto es una casa móvil!

Tiene una cama, cocineta,

y una maldita olla en la que orino.

Hasta pronto.

¿Adónde va ese maldito imbécil ahora?

¡Marv!

¡Chuck, dispárale!

¡Arrojar!

¿Marla?

- ¿Miel?

Todavía te ves genial, Marla.

Marla,

ahora, ahora escucha...

Marla.

Marla.

Oh, tengo un vampiro en la boca.

Estoy bien.

Gracias.

Si no hay problema.

Bueno, ¿qué vamos a hacer con él?

- Chica eres feroz.

- Esto se ve muy, muy bien.

- Dios mío, mira este.

- Toma, quizás intentes meter esto un poco.

- Quítate ese sujetador, perra.

- Aquí está el indicado.

- ¿Qué estás haciendo?

- Sí, Dios mío, vamos a matar.

- ¡Nos vemos bien!

- ¡Nos vemos tan jodidamente bien!

Oh, camuflaje.

- ¿Por qué brillar?

- Si brillamos, los vampiros pensarán.

somos uno de los suyos.

Sí, podríamos ser el ataque furtivo.

Ahora, el brillo es un compromiso.

Son los herpes del mundo drag.

Mmmm, buen punto.

¿Que más tienes?

¡Perra corre!

¡Corre más rápido, corre más rápido!

La esclavitud fue una mala idea, niña.

Realmente disfruté el espectáculo.

Bueno, lo que pudimos ver al respecto.

Um, la iluminación era increíble.

¿Diseñaste eso?

Sí, pero acabo de regresar.

Las otras chicas son las verdaderas estrellas.

Oh, bueno, las estrellas son solo rocas.

flotando por el espacio sin su luz.

Se siente un poco inapropiado

estar esto activado ahora mismo.

Bueno, tal vez una muerte inminente.

Cuál es el afrodisíaco definitivo?

¡Suéltalo!

¡Steven!

¡Ay dios mío!

Estos vampiros

Creo que son celíacos.

Creo, creo que tal vez sea

Probablemente más el ajo.

Ah, okey.

Earl, cariño, ¿estás bien?

Estoy bien.

Perra, ¿quién está ahí?

¡Mierda, mierda!

Perra, si haces mella en lo campy,

¡Juro que mataré tu lamentable y pálido trasero!

Pero, para ser claro, te mataré de cualquier manera.

¡Pero estaré mucho más enojado!

¡Ey!

¿No es ese tu repartidor?

Ah, ese es él.

Está despedido.

Sí.

Oyes eso

¡Rufus, estás despedido!

Dusty, ¿te importa?

Oh, por supuesto.

Mira, me perdí la noche del ala

esta noche por culpa de este imbécil.

Entonces aquí estoy, comiendo

Malditas nueces para mi cena.

como si no tuviera ningún maldito respeto por mí mismo...

Maldita sea, ¿qué diablos fue eso?

Yo realmente quería

alas esta noche, Dusty.

Realmente deberías hacerlo

Termina de barricar esta ventana.

Sí.

¡Ay dios mío! Eso fue tan rudo.

¿Por qué nadie vio eso?

¿Por qué no...?

Aquél.

¿Están todos bien?

¡No!

Lo siento, lo siento, yo

Simplemente tengo hambre.

Yo, todos, no lo harán.

Creo en la muerte que acabo de tener.

Yo estaba como, ¡bifurcate!

¿Dónde está Bella?

¿Ella no está aquí?

¿Cuál es Bella?

¡No!

Mamá,

Mamá, no creo que sea

Voy a hacer el siguiente número.

Shh, shh, shh.

Está bien, está bien.

Bella?

¡Bella!

¡Bella!

- ¡Alguien!

¡Ayuda!

- ¡Mierda!

¡Joder, joder, joder!

Bueno, ella no está atrás.

¡No!

- Oh, gracias a Dios que estás aquí.

¿Dónde está Bella?

¿Dónde estabas?

¡Oh hermosa!

¡Bella! --

¿Dónde estabas?

Mamá, solo estaba tratando de ponerme cursi.

Estaba tratando de sacarnos a todos de aquí...

La dejaste.

- Era seguro.

No hubo putas

sanguijuelas por ahí, ¿verdad?

¡¿Bien?!

Uno de ellos saltó por la ventana.

Tuvimos que correr, lo siento.

Tú no eres el indicado

que necesita disculparse.

- No estás diciendo que esto sea culpa mía.

No, ella no está diciendo eso.

Te pedí que te quedaras con ella.

- Luchas conmigo a cada paso, pero esto,

esta no era la pelea a elegir.

Si no la dejaste,

ella todavía estaría con nosotros.

Ella todavía estaría aquí.

si me escucharas.

Estaba tratando de sacarnos.

¡Yo tenía razón!

¿¡Perra otra vez!? todo siempre

gira a tu alrededor!

¿A mí?

Si todo fuera sobre mí,

estaría de vuelta en la ciudad

Ya estoy preparando mi maldita ensalada.

- Estaba tratando de sacarnos,

¿pero a quién le importa?

Porque mamá Sue Flay

siempre tiene la última palabra, ¿verdad?

Deberías haber estado con ella.

Tienes razón, también es culpa mía.

- No, los culpables son.

los chupasangres afuera.

- Todavía podemos ganar esto.

Conocemos su debilidad, el ajo.

Dusty, danos todo lo que tienes.

La cocina está completamente vacía.

No hay nada ahí dentro.

- Dios mío, Dusty, ¿alguna vez?

¿Has oído hablar de un inventario?

Bueno, ya descubriremos algo más.

pero no podemos permitir que esto nos separe.

ella esta haciendo un bien

trabajo de eso por su cuenta.

¿Y tú?

- Ni siquiera estaríamos en este agujero de mierda.

si no fuera por ti,

¡Otra vez jodiendo la reserva!

- Sí, gran jodida sorpresa.

Se suponía que nunca íbamos a estar aquí.

¿Por qué carajo alguna vez

elegir esta inmersión?

- Esta es, con diferencia, la peor mierda.

agujero por el que he pasado alguna vez.

Y sé de lo que estoy hablando,

porque he actuado en

todos los agujeros de mierda de Nueva Jersey.

¿Y por qué carajo no os habéis ido?

No tengo ni puta idea.

Alguien tiene que quedarse.

De lo contrario, ¿quién marca la diferencia?

¿Hacer la diferencia?

¿A quién?

- Terminarás exhausto y golpeado.

Imbéciles como él

tener un suministro interminable de odio.

Nunca escaparás de ello.

Tal vez, pero el odio es

Más agotador que la esperanza.

Deberíamos habernos ido cuando dije.

Olive, tenemos que quedarnos...

¡No, perra!

- No escucho a nadie

pero yo de ahora en adelante.

Dejala ser.

Ey.

Ey.

Sabes que te lo dije,

mi gerente diurno

Mindy, ella te contrató.

Mmmm.

Ella no te contrató.

Hice.

Tenía mis sospechas.

¿Lo hiciste?

Cariño, te estabas comiendo con los ojos nuestros vestidos.

como una lesbiana en un concesionario Subaru.

no tengo idea de que

eso significa, pero,

Supongo que, dado el contexto, no estaba

siendo exactamente sutil.

Sabes que te puede gustar el drag, ¿verdad?

Está bien, incluso los hombres heterosexuales lo hacen.

No te hagas menos hombre.

Lo sé.

Yo solía hacerlo.

¿Mmm?

Arrastrar.

¿En realidad?

¿Cuál era tu nombre artístico?

Fue entre los

edades de cinco y ocho años,

así que nunca me decidí por uno.

¿Qué te hizo parar?

Mi viejo,

Me encontró a mí y a la hebilla de su cinturón.

dejó un recordatorio bastante doloroso de nunca

volver a recorrer ese camino.

Uno,

Lamento lo de tu amigo.

Él parecía... ella parecía agradable, entonces.

Lamento tu pérdida también.

Sí, sí.

Demonios sí.

Oye, Travis, ¿estás ahí fuera?

Puedes dejarme salir, amigo.

Me siento mejor.

¿Travis?

¡Déjame salir!

Me equivoco mucho.

no puedes culpar

usted mismo por lo que pasó.

No lo digo por una fiesta de lástima.

Es solo que a veces yo solo

siento que no tengo control

sobre mi propia maldita mente.

Es como si una nueva idea se pavoneara en el escenario.

y todo lo demás simplemente

es empujado hacia las alas.

No mucha gente

llegar a ver el mundo

la forma en que lo haces.

Es lo que te hace a ti.

Y,

Soy un gran fan.

Vaya, eso fue cursi.

Está bien, me gusta el queso.

Azul, stilton, queso cheddar.

Incluso tomaré un

Queso en tiras de gasolinera cuestionable.

- ¡Entrante!

¿Qué?

Mierda.

Rufus está formando todo un ejército ahí fuera.

No creo que podamos llevarlo.

Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío,

esto no podría ser peor.

¡Hagámoslo!

- Oh no, deportistas universitarios.

La clientela aquí simplemente

mejora cada vez más, ¿verdad?

Ey.

- Con todo eso sin control

testosterona corriendo,

Definitivamente vamos a necesitar un plan B.

¿¡Qué!? ¿Había un plan A?

- Podemos llevarlo.

Encontré otro tenedor.

Vamos a morir.

- Oye, tenemos esto.

Nos enfrentamos a estos vampiros antes.

y seguimos en pie, ¿no?

Este lote no tiene...

¿Qué queremos?

¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!

Oh, estoy teniendo flashbacks.

creo que estoy a punto de serlo

arrojado a un casillero.

¿Hubo una charla de ánimo entre el entrenador?

Bueno, están fuera

allí y estamos aquí.

Sólo tenemos que mantenerlo así.

¡Gordo!

- ¿Compañero?

¿Sentirse mejor?

Oh, mierda!

Me siento genial.

¡Se me acabó la maldita munición!

- ¡Steven!

- ¿¡Estás jodidamente ciego!?

- ¿Qué diablos va a hacer eso?

¡Fatboy es intolerante al gluten!

¡Ay carajo!

Por eso es un minimo

De seis pulgadas para mí, perra.

Hola señoras.

Dios mío, pensé que te habíamos perdido.

Lo siento mama.

sabes que me encanta

hacer una entrada dramática.

Estoy jodidamente hambriento ahora mismo.

Por cierto, todos hueléis increíble.

- ¿Qué estás haciendo?

¿Lo que está sucediendo?

Es un momento encantador.

Realmente odio tener que terminar con esto, pero yo...

Ella es una de ellos.

¡No, idiota!

¡Retírate, Travis!

¿A quién le estás diciendo que se retire?

Hay un maldito vampiro cuatro.

A unos metros de nosotros, Dusty.

No me hagas pasar por ti.

Vas a tener que hacerlo.

Bella, no nos morderás, ¿verdad?

No, a menos que lo pidas.

¿Porqué es eso?

Cariño, acabas de decir que tienes hambre.

y que olemos bien.

Cariño, estos vampiros,

del cual ahora eres uno,

han estado tratando de

Mátanos toda la noche o conviértenos.

Entonces...

¿Crees que voy a hacer eso?

Sé que vas a hacer eso.

Ni siquiera me conoces.

Bueno, ¿por qué no nos cuentas?

¿En qué te diferencias de todos los demás?

Perra, no lo sé.

he estado literalmente

haciendo esto por como un segundo.

Supongo que los otros vampiros

Me importa un carajo nadie más.

Esos son mis amigos ahí fuera...

- eran mis amigos.

Joder, no lo sé.

Escucha, esta sed es jodidamente intensa.

Como puedo escuchar tu

Las arterias bombean tan jodidamente fuerte.

y me estan diciendo,

"Bella, ven a tomar un sorbo.

Sé que quieres."

Pero no lo haré.

Puedo controlarme.

Ella está en lo correcto.

El hambre es algo real.

Pero te sorprenderías

El rat a la carta no está nada mal.

Entonces comiste un poco de ratatouille.

¡Ahora no!

¡Ay carajo!

Mira, sólo porque

somos no-muertos o lo que sea

no significa que seamos malvados.

¿Quiero sangre?

¡Sí!

¿Quiero polla?

También si.

Pero ambos platos son

mejor servido de la misma manera.

Con consentimiento, perra.

Estoy tan feliz de que hayas vuelto.

Espera, estás diciendo que tenemos dos.

malditos vampiros

con nosotros aquí ahora?

Sí.

Piensa en ello de esta manera,

Ahora tenemos dos vampiros de nuestro lado.

¡Mierda!

Hey y'all.

Sheila, ¿tú también?

¿Cuando?

Sheila, ¿cómo va nuestra barricada?

UH Huh.

- ¿Por qué no dijiste nada?

Bueno, quiero decir, quiero seguir con vida.

No-muertos.

- Y todos ustedes me habrían juzgado ahora.

Sólo Travis.

- Miedo de revelar

tu verdad para el juicio

y el miedo a la muerte?

No puedo relacionarme.

Travis, ella ha sido una

vampiro todo este tiempo

y no nos ha atacado.

Estaban a salvo.

¿Me estás diciendo eso?

mi sangre no es apetitosa

¿Qué carajo para todas las sanguijuelas?

Mira aquí.

Quiero decir, todos oléis jodidamente bien.

- Pero también Krispy Kremes.

Sin embargo, de alguna manera logré ceto dos veces.

- Entonces...

La manera en que lo veo,

si eres un humano idiota,

Eres un vampiro imbécil.

Sí, perra.

Para no bajar las apuestas ni nada,

pero ah, el peor de los casos

¿Nos convertimos en buenos vampiros?

Sí, entonces los chicos de ahí

sintiéndose bastante avergonzado

sobre su desempeño anterior,

para compensar en exceso su nuevo plan

es simplemente matarnos a todos.

Cariño, ¿cómo supiste eso?

Puedo oírlos charlando afuera.

Todos deben tener hambre.

No los gires

simplemente destrozalos y festeja.

Entonces ella tiene poderes sobrenaturales.

- No, Bella tiene razón.

- No están planeando

más transformaciones.

Simplemente hacia arriba.

- Ahora tenemos una oportunidad de luchar.

Estamos todos del mismo lado.

- Preparar las apuestas.

- Recordar,

más grande realmente es mejor.

Lo siento, estaba ahí sentado.

Cariño, no te disculpes.

Aunque podría decir esto

no es el momento apropiado

para probar un nuevo look.

Nuevo acto, nueva apariencia, perras.

Perra, he estado no-muerta durante dos minutos.

Solo estaba haciéndome el tonto.

Estaba pensando, ya sabes, probablemente el

La única oportunidad que tendré antes...

¿Antes de morir?

Mamá,

él necesita esto.

Muy bien, siéntate.

- Anda, siéntate.

Vamos.

- ¿Puedo sugerir un

¿Cherry Pop para combinar con esa hermosa taza?

¿Y qué pasa con esto?

Haz que esos asesinos

Los pómulos son el centro del escenario, perra.

- Te haremos lucir hermosa.

Hola mamá.

UH Huh.

¿Dónde está Oliva?

- Ella se fue. Nos peleamos.

- ¿Acerca de?

- Lo mismo de siempre,

Ambos somos dos divas testarudas.

Es como dos poderosos saliendo.

- Claro, sabes que es una lucha,

pero al final os uniréis.

No esta vez.

¿Polvoriento?

Normalmente no hago esto

pero tengo arcadas.

- ¡Maldición! Tal vez podamos usar

Esos pómulos como arma.

- Vaya, luces increíble.

- ¿No es una bofetada?

Te lavas mejor que yo.

- Dios mío, polvoriento.

¿Tienes pronombres ahora o algo así?

Todo el mundo lo hace, cariño.

Yo no.

Oh mierda, ¿qué fue eso?

No estoy de humor para joder.

¿Quieres bailar? Vamos a bailar.

¡Abre la puerta!

También podría salir con estilo.

Cortinas arriba, perras.

¿Tengo tiempo para orinar?

- No, Sheila.

Yo también estaría enojado.

Enfrentando la inmortalidad con esa taza.

¡Mierda!

Los crucifijos no funcionan.

Oh, ¿la iglesia mintió?

¡Tan diferente a ellos!

Cara de mierda!

¿Quieres que te suplique?

- ¿Correr?

¡Que te jodan!

¿Crees que eres el primero?

¿Un chupasangre con el que he tenido que lidiar?

- ¡Perra! Necesitas una maldita menta.

Esto es una tontería.

¡Jax!

¡Conde!

¡No!

¡Que te jodan!

Ah,

Travis.

¿Sí?

Tú...

Joder, Sheila.

¡Mamá!

¡Sheila!

¡No!

No te estás convirtiendo en polvo.

No.

¡El cabrón me metió en las tetas!

Oh...

¿Mierda es eso? Eso es asqueroso.

Sí.

- ¡Dusty, cuidado!

¡Mamá!

Matándolos a todos.

Ese es mi tipo de espectáculo.

Tu evento principal está aquí.

Perra.

¡Oliva, corre!

Escucha, mamá. Sé

este es un momento terrible

decir esto después

discutiendo sobre mi incapacidad

para seguir órdenes.

Pero no.

- ¡Agua de ajo, perras!

¡Mátalo! ¡Mátalo!

¿A dónde vas?

El espectáculo no ha terminado.

Maldita sea, apestaba.

Espera espera espera.

¿Ganamos?

¿¡Ganamos!?

¡El negro sobrevivió!

¡El negro sobrevivió!

Mamá, lo siento mucho.

Nunca debí haberlo hecho...

¿Qué no hacemos?

No deberíamos hacerlo con nosotros mismos.

¡Oh! -- Te extrañé.

Chicos, no puedo creer que me hayan noqueado.

Quería ser una chica final.

¡Bella, estás viva!

Bueno, ¿vivo o no-muerto?

Semántica.

- Espera, ¿eres un...?

Glampire, sí, perra.

Lo explicaremos más adelante.

¿En serio?

- Perra,

eres una nueva drag queen

¡Y te ves así de jodidamente bien!

Cabeza a los pies.

¡Sí, lo hiciste, niña, lo hiciste!

- Si alguna vez necesitas ayuda

con tu primer número,

Tendrías un gran coreógrafo.

Espera, me quieres

para manejar nuestras rutinas?

Mamá, es un honor para mí ser guiada por ti.

y todo bien

El líder reconoce el potencial.

Mira, no creo que nosotros

debería sacar este adiós

demasiado largo o algo así.

Y no digo que sea gay ni nada

pero todos ustedes están bien en mi libro, así que.

¿Por qué decir eso te haría gay?

¡Estoy diciendo que no soy gay!

¡Jax!

Maldita sea.

- No, no, no, no, no!

¡Me estoy derritiendo!

¡Ay carajo!

- ¡Derritiendo!

¿Cuántas veces va a morir esta perra?

- Mierda.

¿Tenía razón Crepúsculo?

No, perra, yo puse

base con brillo puesta antes.

Joder mi vida.

- Espera espera espera,

espera, espera, espera, espera.

¿Podemos salir al sol?

Esto significa que no tengo

¿Perderse la temporada de bikinis?

Voy a tener que conseguirme una teta nueva.

Sí.

Ella está lista para irse.

Llegará al

próxima estación de servicio.

Le vendría bien un buen vistazo.

¡Yo también podría!

Estaremos de vuelta por aquí en unas semanas.

¿Quizás podamos encontrarnos entonces?

Definitivamente estoy dispuesto a eso.

Estarás despierto bien.

¡Mamá!

- Este ha sido el mejor día de mi vida.

Te voy a extrañar, Jax.

Bueno.

No, perra. Quédatelo.

¿En realidad?

Por supuesto.

Ahora vete, necesito algo de tiempo para mí.

Gracias.

¡Vaya! ¿¡Qué carajo, Sheila!?

- Tienes, tienes un poco...

- Tenía hambre, pero me siento.

mucho mejor ahora.

Sheila, ¿de quién es esa sangre?

No lo sé, es uno.

de los tipos muertos allí.

Pero tengo algo de comida para llevar.

- ¿Pero sabes lo que dicen?

No desperdicies, no quieras.

Estas haciendo tu

poco para el medio ambiente.

Sí, realmente me gusta eso para ti, Sheila.

Sí, siempre.

- Gracias por todo.

¿Estarás bien?

Oh si, tengo tal

Grandes sueños para este lugar.

Por grande te refieres a un

Sueño raro de la mafia del alfabeto, ¿verdad?

Sí, raro.

Qué raro, mi viejo, se revolvería en su tumba.

Perra, no lo seas

No hablamos de malditos zombies.

Ya terminé con los no-muertos.

- Asegúrate de llamarnos

cuando esté todo configurado.

Sería un honor para nosotros

actuar en tu escenario cualquier día.

- Cinturones de seguridad en mujeres,

Tenemos algo de tiempo para recuperarnos.

Nunca se ha tomado ningún tonto

nosotros fuera de horario antes y

No van a hacerlo ahora.

El show debe continuar.

Robin, sácanos de aquí.