Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
--== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay
Samo uvijek zapamti ovo,
u prodaji osiguranja,
Upornost je važna.
Upornost!
Kako kažu stari ljudi, – Ako ustraješ, možeš sve postići.
A ako si vrijedan,
i ako ste stvarno entuzijastični,
možete postati član klub milijunaša.
Znate li što je to? klub milijunaša?
To je ekskluzivna organizacija. od najboljih osiguravajućih agenata
diljem svijeta koji je zaradio milijun.
Kao naš glavni agent ovdje.
Dozvolite mi da vas sve predstavim.
vodeći prodavač Azijsko-pacifička osiguravajuća kompanija,
Gospođa Karen Fernandez.
Ona je zaista dobra.
Ne vjerujte, gospođo Librada, Ona te samo vara.
Zapravo, Karen još nije. član Kluba milionera.
Ona dozvoljava samo milionerski dolar,
ali ako ima lokalni pandan,
Siguran sam da Karen može biti naš kandidat. za tu čast.
Onaj koji je najvjerovatniji zaraditi milion pezosa ove godine.
- Vau! - I siguran sam,
Razlog zašto je ona ovdje je taj što ona mora podnijeti novu polisu životnog osiguranja.
- Ona je sretna. - Molim vas, prihvatite me u ovome.
- Da, gospođo. - Ne zaboravi.
U svakoj prezentaciji, Naš borbeni poklič je POLJUBAC
Jednostavno, glupo.
Zapamti tu skraćenicu, u redu?
Da, gospođo.
Naravno.
Ali prije nego što smo stigli U KISS-u, moramo...
O, Bože, Karen, tako sam ponosna na tebe.
Ja.
- Zaista. - Samo radim ono što si rekao/rekla.
Samo pojednostavi, idiote.
Zaista, Karen, dobra si. Prodajni razgovor.
Zamislite, prošlo je samo pola mjeseca,
to bi mogao biti mjesec ponovo vrhunski proizvođač.
Dolazim! Dolazim! Polako!
Knjiga, Ruby!
Zaboravio/la si.
- Da. - Opet tvoji ključevi, zar ne?
Bože, zakasnili smo!
Požuri! Brzo!
Bože, budi brz. Leti, Darna! Leti!
Bože moj.
Remy.
U redu, normalna veličina,
105!
- Hvala vam. - 104.
- Remy. - Monique.
Da vidimo.
Dobro jutro.
Dobro jutro!
Zakasnićemo.
Baš kao što si rekao, dakle ja—
Jeste li vidjeli lice gospodina Akire?
Ne može vjerovati da smo poranili.
Staviću to ovdje.
Ko je zaključao moje stvari ovdje?
Halo?
Samo nastavi vježbati, Aeko. Mina, povedi je sa sobom.
Rina, koliko imaš kilograma?
- Samo ću skinuti naušnice. - U redu.
U redu.
112.
Ruby ima 112 godina.
Vrlo dobro.
Vježbe s Rubyjem.
Ja.
Da, tačno.
U redu, Karen.
Mogu li zadržati svoje cipele?
U redu, to ćemo odbaciti.
Pad!
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset!
ruku u stranu,
podići!
Pažnja!
Parada, praznik!
Pažnja!
Broj!
Jedan! Dva! Tri! Četiri! Pet! Šest! Sedam!
Osam! Posljednji broj, gospodine!
O licu!
U redu, pjevat ćemo našu himnu.
Jedan, dva, spremni, pjevajte!
O licu!
Parada, praznik!
Pažnja!
- Otpušten! - Da, gospodine!
Kapetane, preuzmite, molim vas!
Dragulji, ustanite, molim vas.
Dobro jutro!
Dobro jutro!
Dragulji, molim vas sjednite.
Hvala vam.
Pa, dobro veče svima vama.
moje drage kolege,
i drago mi je,
jer u onome što sam vidio, savršeno,
Savršeni smo i 100 posto.
prisustvovati večeras.
Čak i naši uvijek kasne,
Karen i Ruby,
Danas su na vrijeme.
Oh, kakvo prijatno iznenađenje.
danas,
Neću te zvati 'kasnim' Karen i Ruby.
Kao službenik za odnose s gostima vrhunski filipinski klub,
Pozvat ćemo GRO
Pročitajte i recitirajte GRO smjernice.
pa ovaj put,
Želio bih pozvati Ruby.
Molimo vas da nas kontaktirate. i recitirajte GRO smjernice.
Molim te.
Razumijem.
Nastavi.
Dobro jutro!
Dobro jutro!
Molim vas, pogledajte GRO smjernice.
Ja!
Pokušaću da ne kasnim ili da ne odsustvujem.
Pokušaću da ne kasnim ili da ne odsustvujem.
Obećavam da ću se zagrijati uz disko muziku. nakon ovog sastanka prije riječi.
Obećavam da ću se zagrijati uz disko muziku. nakon ovog sastanka prije riječi.
Neću ogovarati svoje kolege.
Neću ogovarati svoje kolege!
Oduševljeno ću aplaudirati. tokom predstave ili karaoka.
Oduševljeno ću aplaudirati tokom predstave ili karaoka.
Da, hvala vam puno, gospođo Ruby!
Dragulji! Jeste li spremni za rad?
Da, gospodine!
U redu, jesmo.
ZBOR Chorus Line je svjetski broj jedan!
Grijanje!
Ja!
Uđite, molim vas!
Uđite, molim vas!
Uđite, molim vas! Uđite!
Dobro veče, gospodine.
Vlasnik je Japanac, pa pozdravljamo na japanskom.
Razumijem.
Jesi li prvi put ovdje?
Ona je također i gatara.
Usput, koji je tvoj trik ovdje?
Uđi i vidjet ćeš.
Inače, ja sam Brian,
a evo i moje karte.
Brian.
Brian je.
Inače, ja sam Sonny.
- G. Sonny. - On mi je prijatelj.
- Ovo je Caloy. - G. Caloy.
- I meni je drago. - Ovo je Joemar.
G. Joemar.
Briane,
Zašto koristiš muško ime?
Ako vaša žena pronađe moja kartica u tvom džepu,
Neće biti sumnjičava ni ljuta.
Brian je dobar.
- Dobro! - Ona nije samo proricateljica sudbine,
Ona je također dobra u kontroli štete.
Inače, imam otvoreno radno mjesto. za izvršnog sekretara.
To jest, ako ste zainteresovani.
Dakle, ako imate ponudu Ono što ne mogu odbiti, zašto ne?
U redu!
Hajde, uđi unutra.
Naravno.
Ovdje izgleda dobro.
Mogla bi tamo biti diskoteka,
plesanje u plesnoj dvorani,
šta god želiš.
U redu.
Imamo i mikrofon i video.
za pjevanje.
Ovo je plesni podij.
Dobro je tamo plesati,
Moraš to probati.
A ovo, imamo još jednu sobu tamo...
Gdje su djevojke?
Previše si nestrpljiv, dođi ovamo.
Dakle, ovo je soba za gledanje?
To je to!
Ko je djevojka koja čita časopis? Ko izgleda snobovski.
Ona je Karen, simpatična je.
Ona se dobro zabavlja i slatka je.
Ona je među 20 najboljih jedan od najtraženijih ovdje.
- Ona uopšte nije snob. - U redu.
Ali ja želim snobovskog tipa.
Znaš šta, ona je pravi snob.
Ona čak i našeg šefa ignoriše.
Nemoj je birati.
Ko je pored nje?
Ko izgleda kao flert? pokušavajući izgledati seksi.
To je Rubi.
Znaš šta, ona je zabavna,
i mnogo se šali.
Radila je u Japanu.
Gospođa Japayuki...
Mora dobro da se rve.
Šta je s vama dvojicom?
Briane, molim te, daj mi djevojka koja je neiskusna.
Ona koja još uvijek ima mlijeka na usnama, djevojka poput Ish.
Posao?
Ne znaš Išu? Radiš u klubu.
Posao...
Šesnaest, sedamnaest i tako dalje.
Kradljivac kolijevke.
Pedofil!
Šta kažeš na onu u crvenom?
Na desnoj strani trećeg reda.
Ona je nova ovdje.
Devetnaest godina.
Čovječe, ona izgleda...
Izgleda zgodno!
Izgleda nevino, ali pohotno, Kako se zove?
April.
Zanima me zašto si to uradio/uradila. odabrati ime April?
Znaš, moje pravo ime je Maj,
ali kada sam došao ovdje...
Već su uzeli ime, tako su mi dali ime April.
ja…
Odgovara ti.
Bog.
Ti, Rubi? Imate li korisničko ime?
Imam, u stvarnom životu, Moje ime je Esmeralda Dimagiba.
Ali ime Esmeralda To je kao Emerald, zar ne?
I moja ličnost je tako topla,
Dakle, ime Ruby mi bolje odgovara.
A ti?
Istina ili posljedica?
Karen je zaista moje ime.
O, Karen.
Karen.
U redu.
Prvi nadimak koji su mi dali bio je
chivas...
Bilo je čudno svaki put kada bi me zvali,
"Chivas! Chivas!" zvučalo je kao da su tražili piće.
I zato što Karen govori istinu,
Navijajmo za to!
Živjeli! Živjeli!
Čekaj, čekaj, čekaj!
- Šta piješ? - Prosuće se.
Ledeni čaj, ledeni čaj.
Čekaj, hajde da dodamo malo viskija za...
- da ti bude zabavnije. - Ne, nije dozvoljeno.
Ako nas uhvate, to je kazna.
i srećan/sretna sam, čak i ako me ne napiješ.
Šta je sve ovo?
Prvo, ne smiješ pušiti,
onda ne možeš piti. Šta je ovo, manastir?
Bože, Karen zapravo ne pije.
Sad, ako me pitate o puno pića.
Hajdemo van, nakon mog posla ovdje,
Vidimo se sutra. Vidjet ćemo možeš li me napiti.
U redu, slažem se.
U redu.
Naš dogovor je,
Karen će poći s nama.
Ne mogu se pridružiti.
Jer idem direktno kući. Poslije posla.
Idi kući, spavaj, to je zaista ona.
Dom? Spavanje? Šta je to?
Ne izlaziš iz kuće.
Ne izlaziš...
dobro...
Ovo nije manastir. Šta je ovo? Gradski zatvor?
Kucam na vrata neba.
Maši, Joemar, maši!
♪ Pitaš me volim li te ♪
- ♪ I gušim se u svom odgovoru ♪ - Da!
♪ Radije bih te iskreno povrijedio/la ♪
♪ Onda te vara lažima ♪
♪ A ko sam ja da te osuđujem ♪
♪ O tome šta kažeš ili uradiš ♪
- Ako želite vrijeme za ručak. - ♪ Tek sam počeo/počela ♪
Ručak?
- ♪ Da vidim pravog sebe ♪ - Jeste li osigurani?
- ♪ Da vidim pravog sebe ♪ - Čekaj.
Šta znači osiguranje?
- Ima li to ikakve veze s ovim? - ♪ Ponekad kada se dodirnemo ♪
- Moram priznati. - ♪ Iskrenost je previše ♪
- Ovaj posao mi je samo dodatni posao. - ♪ I moram zatvoriti ♪
- Ja sam agent osiguranja. - ♪ moje oči i sakriti se ♪
- Moja specijalnost je životno osiguranje. - ♪ moje oči i sakriti se ♪
- U redu, dakle, ako si zainteresovan/a, - ♪ Želim izdržati dok ne umrem ♪
- Mogao bih dizajnirati. - ♪ Želim izdržati dok ne umrem ♪
finansijski paket za vas. - ♪ Dok se oboje ne slomimo i ne zaplačemo ♪
- Naći ćemo se na ručku. - ♪ Želim te zagrliti ♪
- U bilo koje vrijeme, više volim dan. - ♪ dok strah u meni ne nestane ♪
Samo mi dajte jedan sat vašeg vremena,
za moju prezentaciju.
Je li to u redu?
Ti si drugačiji/a!
♪ Romantika je u svakoj strategiji To me ostavlja u borbi sa mojim ponosom ♪
♪ Ali tokom godina, sigurnost ♪
♪ Neka nježnost traje ♪
♪ Ja sam samo još jedan pisac ♪
♪ Još uvijek zarobljena u svojoj istini ♪
♪ Nevoljni bokser ♪
♪ Još uvijek zarobljen u svojoj mladosti ♪
♪ Ponekad kada se dodirnemo ♪
♪ Iskrenost je previše ♪
Izlaze.
Evo ih.
U redu, brate.
Ne, ona je moja redovna mušterija.
Na mene je red.
Ona je moja redovna mušterija, seli se.
Čovječe, ona je Pepeova djevojka.
daj mu to, Neka provode vrijeme zajedno.
Sačekajte malo.
Tvoj prijatelj zaista ne dolazi?
Nisi njen tip, osiguran/a si.
♪ Dok strah u meni ne nestane ♪
Ruby ovaj put nije s tobom.
Znaš kakva je ona.
Iznenađenje!
Dostava na kućnu adresu, jeste li naručili? Piletina, gospođo?
Evo ga, vruće je. i zglobove prstiju dobro!
Ruby, pet je ujutro. Šta se dešava?
Nemoj mi reći da ne možeš spavati?
Jer opet gubim razum.
Opet sam zaljubljen/a.
Ko je to, onaj gost od sinoć?
br.
Mogao bi mi biti otac.
Pobjegla sam od njega, nije moj tip.
KO? Je li to onda moj gost?
Sin?
On mene ne želi, ti mu se sviđaš.
Nazvat će te jednog od ovih dana,
Opet će imati osiguranje kod vas.
Nije loše.
Pa u koga si zaljubljen/a?
otišli smo na jedno mjesto,
plesanje u balskoj dvorani.
Jedan od instruktora plesa bio je zgodan. i ona veoma dobro pleše.
Samo me je pratio na putu kući.
Zaista bi se zaljubila u njega!
Evo ga opet.
Zašto? Je li loše biti zaljubljen?
br.
Ali si drugačiji kada si zaljubljen.
Zašto? Kakav sam kada sam zaljubljen?
Ludiš.
kada si zaljubljen/a, Voliš se igrati šećerne mame.
Bože, nikad se ne naučiš.
Šta se desilo sa posljednjim?
Pank roker?
On želi tvoj novac, i ostavio te u suzama.
Zarađujete iz Japana, kao da je pušten u toalet.
Drugačije je.
To je prava ljubav.
Prava ljubav?
Samo recite, to su prave laži.
Zašto si ovakav/a? Ubij džoja...
Samo sam sretan/sretna.
Zaljubljen/a sam i sretan/na!
Ruby, ne dozvoli da te slabosti savladaju.
- Koristi glavu. - Šta se desilo?
Pa šta da radim ako sam ovoliko lud?
Ovo.
Šta, čovječe, nisi? vidjeti na probnoj vožnji?
Tako je glatko.
ne možeš to osjetiti, čak i ako napravimo 120.
Zaista je dobro za ustajanje. akciona zvezda poput tebe.
Samo ga kupi, nije toliko skupo.
Čini mi se malo,
i to je isto kao i ono Raymark to ima, zar ne?
O, razumijem.
Pokazat ću ti šta Sharon Cuneta vozi, Evo, to je kamion.
- To je Dodge. - Ovo mi odgovara.
Zaista elegantno.
U redu, šta se desilo?
Mogu li vam platiti čekom?
Da, sigurno.
ako je to menadžerov ček. Ako je u pitanju lični ček,
Prvo moramo očistiti. Vaš ček prije nego što vam pustimo auto.
Nema problema, provjera menadžera.
U redu. To je dogovor!
Čekaj, ja ću to uraditi.
Zdravo!
Imaš li ga?
Dakle, da rezimiramo...
Iako je istina da je zadužbina je veći,
premija police osiguranja za doživotni kapital,
već obična životna politika.
Ali pogodnosti koje možete dobiti Redovna polisa životnog osiguranja je mnogo veća.
Jer nakon svakog mandata, na kraju svakog mandata,
prinos na njegovu nominalnu vrijednost je...
Karen.
Karen,
Ne moraš više objašnjavati.
Čak i ako prodajete automobil bez motora ili ima pet kotača,
Kupit ću to.
Već sam se složio s tobom, zar ne?
Također si me natjerao/la da se podvrgnem ljekarskom pregledu.
Dakle, sve što sada trebamo uraditi je samo...
Znaš, stavi papire tamo. I ja ću to potpisati.
Odlično!
To je to.
Dakle, gdje da potpišem?
Tamo.
- Gdje drugdje? - Evo.
I naravno,
provjeri.
Čestitam, samo primio pet miliona-
dodatnu zaštitu za vašu porodicu.
Ne samo to,
ali si osigurao budućnost tvoja supruga.
I kontinuirano obrazovanje tvoja djeca.
I u svakom slučaju, nesreća Želiš li ti se?
Evo računa.
Hoće li to biti još dugo?
Samo minut, dolazi posjetilac.
Zaista si me impresionirala, Karen.
Ti si zaista broj jedan. u prodaji osiguranja.
Ti si zvjezdani agent.
Karen,
molim vas podijelite svoje poslovne tajne.
O, Bože, slatkiši,
Ako želiš biti na Kareninom nivou,
počni s plastičnom hirurgijom.
Zašto, samo naizgled?
Naravno.
Znam, moram naporno raditi.
Dakle, gospođo Librada,
samo me nazovi kada moja provizija bude spremna.
Nema problema, samo nastavi dalje.
I ne zaboravite na održavanje.
Podsjetite svoje klijente o rokovima dospijeća njihove premije.
Jer možete dobiti kontinuiranu proviziju.
- Uradiću to. U redu. - U redu?
Zaista ti se divim, Karen.
Usvaja najmanje dvije politike sedmica.
Samo sam sretan/sretna što imam prijatelji koji mi daju kontakte,
koji mi pomažu s mojim izgledima.
Siguran sam.
Karen, neko te traži.
u prijemnoj sobi, Zove se Sonny, sladak je.
Bit ću tamo za trenutak.
Idem sada, gospođo Librada.
- U redu, draga. - U redu.
slatkiši,
Ostani slatka kakva jesi, ćao!
Candida, tvoja velika usta!
Ako si zavidan, zašto ne bi mogao? samo naporno raditi?
Umjesto da sjediš tamo i profit od tuđih poslova.
Gospodine Reyes, upravo smo potpisali vašu polisu.
Postoji li problem?
Jesu li radovi koje sam tražio/la završeni?
Znaš šta, Karen, već mi nedostaješ.
Ti si stvarno šaljivdžija.
Zapravo, želim te pozvati. ovog vikenda.
Svaki vikend idem kući u Pampangu.
Možeš li izuzev ovog vikenda?
Žao mi je, Soni. Možemo li to uraditi drugi put?
U redu, ovaj put ću provjeriti kišu.
Ali nadam se da ćeš uspjeti sljedeće sedmice.
Ideš li kući?
Odvest ću te kući?
Još imam posla, samo naprijed.
U redu.
Vidimo se kasnije.
Ustali smo.
Ima nas toliko mnogo.
Mama!
Knjiga, Karen!
Kako si?
Težak/a si.
- Moje dijete opet miriše na blato. - Bolje da se navikneš.
Gdje je Edi?
On je u tvojoj staroj kući, Pazi na kurac.
Izgleda kao da to želi. organizovati borbu pijetlova u blatu.
Hajde da vidimo tvog tatu.
Da, mama.
Dođi.
Hajde, hajde!
Tata, mama je ovdje.
Lijepo ako, ali bilo je Uvijek miriše na znoj.
Miriše na znoj!
od?
Isto je.
Idemo.
Ovo su dolari.
Ups, evo.
Choleng, već ga imam. Šta si tražio/tražila?
Sapun za izbjeljivanje.
Hvala vam.
Ovo je ono što je moj unuk tražio.
Zadirkuju je. Zovem je "crnkinja".
Da sam na tvom mjestu, ne bih joj dozvolio da ga koristi.
Šta nije u redu s tim? Većina Filipinaca ima smeđu kožu.
Mama, ima li šta za mene?
Za mene?
Ovo je za Winnie!
- Vau, to je lijepo. - Vau!
Mama, prelijepo je!
Naravno.
Prekrasna lutka za moju ljepoticu. I ima još toga.
Ti jesi.
Hvala ti, mama. Hvala ti. Hvala ti, hvala ti! Volim te!
Kada je Zvijer otkrivena
i ljudi vide,
bili su uplašeni.
Svi su vrištali.
Tada se Gaston naljutio.
Ona spava.
Upravo sam dostigao/la svoj cilj štednje.
Zavidim ti, znaš uštedjeti novac.
Nisam imao sreće u borbama pijetlova.
Naša večera je bila od
naš najbolji teksaški pijetao.
samo malo vremena, Mogu ostati ovdje zauvijek.
Konačno ćemo kupiti prodavnicu u Betisu.
Za mene je to sramotno.
Moraš ići i raditi u Manili.
Previše se brineš, tačno je.
Da samo nije došlo do eruptiranja vulkana Pinatubo.
Evo ga opet.
Uspjeli smo uštedjeti nešto novca.
Uspjet ćemo.
Izvući ćemo se iz ovoga.
Eto, već si gore!
Nisam ih probudio, Choleng.
Ne brini, ja ću se brinuti o tvojoj porodici.
Možda će samo krov ostati tamo kad se vratim biti ono što je ostalo od tetke Glorije.
Ne budi kao tvoj muž.
Kaže da su polja bila prekrasna.
Prije nego što je vulkan eruptirao, prije blatnih tokova.
kada sunce sija, polja su ih pretvarala u zlato.
Bože moj.
On kaže, koji je grijeh grad počinio?
da Bog to tako kažnjava?
Dosta je toga.
Budi jak/a i Bog nas nikada neće napustiti.
Ne plači, dosta je ove drame.
U redu, samo naprijed.
Karen?
Ja?
Samo prestani raditi kao GRO.
Možemo živjeti zajedno.
Želiš li da živim s tobom?
Da, šta god kažete.
Nije me briga kako to zoveš, ono što je važno jeste,
Ne želim da te vidim kako flertuješ. sa raznim momcima u klubu,
Želim da budeš samo moja.
Stalno, bilo kada.
Još me ne poznaješ, Sonny.
Karen, poznajem te.
Karen, mogu li posuditi tvoj parfem?
Zašto praviš poker facu?
Da li ponovo razmišljaš o svom djetetu?
Ko je to?
Tvoj muž?
Sin?
Je li to Sonny?
Zašto? Je li mu ček odbijen?
br.
Ne znam, Rubi.
To je loše.
Jesi li imala seks s njim?
Koliko ja znam, oboje ste to uradili.
Idiote!
Je li dobar u krevetu?
Crni pojas?
Lud si, to je opasno.
Možda je on uticao na tvoje srce.
Luda si, Ruby. Obuci se. ili ćemo zakasniti u klub. Hajde.
Glupo!
Koristi glavu, ne koristi njegove slabosti.
Zdravo!
Šta nije u redu s tobom?
- Čekaj, samo jedan. - Dođi ovamo, uštipnut ću te za gaćice.
- Uštipnut ću te. - Nemoj! Dosta.
Dobro jutro!
Dobro jutro!
Bože, i moj gost je bio preaktivan prema mašini.
Zavidim ti, imaš gosta. Nemam nijedan, nula.
Razumiješ li japanski?
Mjesto.
Kako se zoveš?
April.
Bože, nemoj mi ovo uraditi, tvoj japanski stil.
dobro...
Ti si lud/a.
Dosta s tim.
Imaš samo 19 godina, zar ne?
Znam da 19 godina nije dozvoljeno u Japanu.
Regruter kaže da su oni koji će se brinuti o mom pasošu i...
To je takva vrsta regrutera. dovest će te u opasnost.
Ovo će vas dovesti u opasnost.
I ništa ti se tamo neće desiti.
Pogledajte mene, bio sam u Japanu tri puta. ali i dalje sam GRO.
Ali već jeste. Vaš kozmetički salon u provinciji?
Da, to je jedino što sam uspio uraditi. napraviti. Ali sam ga dao svojoj majci.
Ona je bankrotirala, ja sam gubitnik.
- Jesi li siguran/sigurna? - Jesi li zaista imao/imala 19 godina?
Zapravo, nisam.
Upravo sam to rekao/rekla, da imam dozvolu u gradskoj vijećnici.
Ti i Karen starite.
Današnji trend je Ish.
pa kad bih bio na tvom mjestu,
samo se povuci i probudi se menadžer sprata kao ja.
Lud si, stari karabao.
April, da sam na tvom mjestu, zaboravite na Japan.
Postat ćeš previše ambiciozan/a.
Budi kao Karen,
Bogata je kada ode u penziju.
Opet me uznemiravaš.
Maltretiranje? To je zaista istina.
O, draga April, da sam na tvom mjestu, da bude agent za osiguranje.
Ima novca unutra, zar ne, Karen?
Ne uključuj me u svoj chat.
Bože, do sada, Moj prijatelj ima ludu glavu.
Pričamo samo o godinama, Već je loše volje.
Samo se opusti, sestro.
Pođi sa mnom kasnije, nakon našeg posla.
Tražiš zabavu.
I želim da znaš moj novi dečko.
Instruktor plesa.
Gdje se nalaziš mogu vježbati ples.
Pet, šest, sedam, osam.
Hajde, požuri. Budi brz.
Kako to? Samo ćemo potpisati?
On je ovdje, siguran sam u to.
- Šta tražiš? - Tamo!
Gdje?
Tamo!
Onaj koji je visok, vidiš.
Ja.
Hajde, Karen, požuri.
Hajde.
Gdje je on?
Džejk!
Samo sjedi, sjedi.
Jake!
Jake!
Ovdje!
Jake!
Knjiga, Ruby!
Bok, Jake!
Jeste li slobodni?
Mogu li te oteti?
Mi.
Jake, ovo je moja prijateljica Karen.
Karen, ovo je Jake. On je naš povjerenik.
Povjerenik?
komesar...
To je novo.
Ne, ti to tako zoveš. instruktor plesa ovdje.
Prije nego što postanete odvjetnik, ali tamo sam već diplomirao.
Za dame, znate što? Zoveš ih? Doktor…
igrajmo se
Čekaj... ne mogu plesati.
Hajde, naučit ću te.
Pobrinuću se za tebe, dođi.
Ne zovi me, Ti i Ruby prvo.
- To je lako. - Bože, ne znam, čak i da mi je platio.
Pošto ste spremni da platite veća premija,
Siguran sam da bih mogao dizajnirati Veoma poseban paket samo za vas.
Siguran sam da je paket veoma privlačan.
I ne zaboravite dodatne pogodnosti.
Nakon što završite svoje detaljan ljekarski pregled,
O dodatnim pogodnostima možemo razgovarati kasnije.
To sam i očekivao, svaka čast!
Živjeli!
Onda se okreni.
Možeš sagnuti glavu.
Zašto trebate imati dozvola tvoje supruge
prije nego što uzmete životno osiguranje?
Šta ako ona kaže ne?
Onda neće imati nikakvu zaštitu.
A ako se ona složi, možda biste pomislili... Ona želi da umreš.
Možda bi bilo najbolje da nadogradite svoju polisu.
Recimo... dva miliona.
Vaš prihod je porastao. Pošto si sada podsekretar, zar ne?
Čoleng?
Choleng, čuješ li me?
Halo, Karen?
Kako si tamo?
O, draga moja, ne brini,
Blato je daleko od nas.
Hvala Bogu.
Mislio sam na ponavljanje. šta se dogodilo u Balocoru prošle godine.
Šta je s mojom porodicom?
Ne brini, dobro su.
Tvoja kćerka je sada sa mnom, Želiš li razgovarati s njom?
Stavi to.
Zdravo, mama!
Winnie, moje dijete.
Jesi li bila dobra djevojka?
Ja.
Stvarno?
Samo budi dobar, u redu? Čuvaj tatu.
Da, mama.
U redu, i ja tebe volim.
Doviđenja.
Kada će se vratiti?
Molim te, reci joj, zvao je Sonny.
A ko je išao kod Karen?
Šta?
O čemu pričaš?
Ne pravi me budalom, Sonny.
Čuo sam te za produžetke.
čak i moj agent za osiguranje, Postaješ li ljubomoran/ljubomorna?
Karen je moj agent za osiguranje.
Agent osiguranja?
To je novo!
Agent osiguranja.
Grace, ako sumnjaš u mene, To je u redu.
Vi ste korisnik od mojih pet miliona.
Zašto mi ovo govoriš?
Mogao bih te ubiti za novac.
Grace, jesmo li opet počeli s ovim?
Umoran sam od toga, Sonny.
Umoran sam od tvojih plejbojskih navika.
znaš u prošlosti,
Rekao sam sebi,
"U redu je, šta ima." Flertovao je s mnogim djevojkama."
"U svakom slučaju, dođi kući kod mene."
Ali sada,
i ovih proteklih nekoliko dana,
Čudno se ponašaš.
Šta je drugačije?
Nemiran/a si.
Ponekad, kada razgovaram s tobom,
Izgleda da me ne čuješ.
Znate, žene imaju moćne radare.
Mislio sam,
da si bio previše pohotan.
To je previše za mene.
Zato imaš i druge žene,
ali ja sam i dalje njegova žena.
I ja sam tako razmišljao/razmišljala.
Racionalizirao sam to.
Ali sada je drugačije,
Pričaš u snu!
Jeste li to znali?
Ovo nije prvi put. da sam čula ime Karen.
Pazi na tu kartu.
Moglo bi biti Tong-its.
Tvoj red.
Prijatelju, imam parove.
Evo, vaša karta!
Brate, šta nije u redu?
Na tebe je red, brate.
To je Tong-its!
Halo?
Halo?
Karen?
Samo minut, Zašto mi sve ovo pokazuješ?
Želite li da bude osigurano?
br.
Umoran/a sam od traženja. motel kada se sretnemo.
Umoran/a sam od napuštanja tebe. u vašoj kancelariji ili u klubu nakon toga.
Dakle, kupio sam ovaj uređaj. imati stalno mjesto.
Napusti posao.
Ne želim, Sonny, Ne mogu to uraditi.
Hajde da živimo zajedno.
Ostavljam svoju ženu.
Ne, Soni.
Ne želim biti razlog za raspad porodice.
Koja porodica?
Naše dvoje djece je sa njihova baka u Sjedinjenim Američkim Državama.
Grace i ja samo razgovaramo. kada želimo svađu.
Karen, nema porodice. s kojim raskidaš.
Jer smo već slomljeni.
Ne želim o ovome pričati.
Gospođo, ovo je gospodin Fernandez.
Jeste li vi Karenin muž?
Ja.
Samo pogledajte Karen, Mislio sam da je još uvijek sama.
Ne krivim te.
Ona je zaista dobra. brinući se o svom tijelu.
Baš kao slobodna žena.
Molim vas, sjednite.
- Kafa, čaj ili bezalkoholna pića? - Hvala vam.
Lory, možeš li dobiti gospodina Fernandeza? nešto za piće.
Ne, ne brini.
Samo ću sačekati Karen.
Šta? Ima poziv od klijenta,
ali obično, ona dolazi u ovo vrijeme.
Žao mi je.
- Dođi ovamo. - Divimo se vašoj supruzi, gospodine Fernandez.
Ona je jedna od naših najboljih producenata ovdje. kompanija.
Da li te ona očekuje?
Ne gospođo, ovo je iznenađujuće putovanje.
Moram kupiti lijek. za mog ljubimca.
Nema na zalihama kod kuće.
Imate li živinu?
To je samo za borbe pijetlova.
Ali pošto sam već ovdje,
Samo sam svratio da podsjetim Karen.
o zlatnoj godišnjici njena tetka.
Njena tetka želi cijelu porodicu. biti prisutan/prisutna.
Znaš, u provincijama.
Ne dolazi.
U redu je, ne žurim se.
Karen je učiteljica u osnovnoj školi. kada smo se vjenčali,
Morao sam je zaustaviti,
i pomogao mi je da se snađem naš posao mljevenja riže.
Ali onda je naš grad bio zatrpan klizištima.
Zato je odlučila ostati ovdje u Manili.
Nisam imao izbora.
Nisam je mogao zaustaviti.
Nema ništa, moj posao je propao.
Nisam to znao/la, samo pogledaj.
Karen je zaista misteriozna, Ona je Škorpija.
Žao mi je.
Ali ona priča o tome. ti i kancelarija.
Ne tražim je mnogo.
Doviđenja!
Hvala za ručak.
Zašto me stalno šalješ? Šta izbjegavaš?
Karen, već poznajem sve tvoje kolege,
Ne moraš me skrivati.
Ljudi mašu jezicima.
Dok je Karen još bila učiteljica,
prodatih memorijalnih parkova.
Ona je dobra u prodaji.
Karen, šta je s našom Subicom?
Je li ovo vrijeme?
Dogovorili smo se da idemo kod Šubića, je li tako?
Vidjet ćemo.
Karen, samo rezerviraj svoj vikend besplatno.
Molim te.
Na tebi je.
Karen je zaista misteriozna.
Dakle, ona je po profesiji nastavnica.
Zdravo, gospodine Reyes. Došli ste na vrijeme. Pođi sa mnom.
Čekao/la sam te.
Postoji klijent, koji je menadžer… upravnik banke dolje.
Gospodine Reyes, uđite, menadžer želi Mercedes, banka će se zatvoriti.
Želi auto, samo razgovaraj s njim. Dakle, on može kupiti auto od tebe.
Molim vas, dođite, brzo!
Dakle, gospođo, ja ću nastaviti.
U redu.
Samo reci Karen da sam navratio/la.
Hvala vam puno.
Doviđenja!
Zdravo!
Šta te dovodi ovdje?
Uđite.
Živjeli mladenci!
Toliko je zabave u njima.
Zavidim im, nisu izgubili svoju ljubav. Obnavljaju svoje bračne zavjete nakon 50 godina!
Karen, šta ti misliš? Hoćemo li imati istu sudbinu?
Ne znam za tvoje, znam za Eddiejevo. i imat ću još 42 godine pred sobom.
Šta kažete na to? Da li se viđate samo vikendom?
- Šta onda? - Šta sad?
Mislim, od ponedjeljka do petka, Tvoj muž je slobodan.
Znaš kakvi su muškarci.
Ovako, korak jedan, dva, tri, četiri, u redu?
Pet, šest, sedam, osam.
Svi ste dobri.
Više! Više!
Čak i najveće klizište Neće to stići tako daleko.
Da, ali...
Bit će teško prodati. tamošnji drvorezbari.
Tržište ne izgleda dobro.
Dobro je ako je u Megamolu,
Tamo ima još galerija.
Ne možeš me natjerati da se preselim u Manilu.
Ovdje sam odrastao, ovdje se moj um razvio.
Osim toga… sa situacijom naš grad sada,
Ovdje sam potrebniji/potrebnija.
Govoriš kao političar.
to nam je u krvi, Moj otac je ranije bio gradonačelnik.
A moj djed je bio odbornik.
Bilo je,
nikad ne ulazi u politiku, ako ne želiš da se svađaš.
Ko ti je rekao da ću se baviti politikom?
Sve ćeš to baciti. borili smo se da spasimo.
Bože moj…
Novac koji uštedim je za nas. da kupim ovo zemljište i tu radnju.
I da kupim poklon za rođendan.
Ne zaboravi da mi je rođendan. sljedeće subote.
Naravno, kakav poklon Želiš li to za svoj rođendan?
Mama, vokmen.
Vokmen.
Opet je to vrijeme, Winnie. Tražite luksuz.
Walkman, imat ćeš walkman kad se vratim u subotu.
Uvijek je razmaziš,
jer si uvijek odsutan/odsutna.
Izgleda kao da se trudiš. da kupim njenu ljubav.
Kad bih kupio ljubav moju kćerku, jer imam novca.
Šta nije u redu s tobom?
Sve što radiš je da zuriš. na tvojoj blatom opustošenoj farmi.
Spremaš se da odeš, a mi se svađamo...
- Žao mi je. - Tvoja je krivica.
Mama, mama, molim te, nemoj ići, Samo ostani ovdje.
Ne brini, dušo, uradiću to uskoro.
Biću ovdje u subotu, na tvoj rođendan, u redu?
U redu, poljubac.
Zdravo.
- Nedostaje ti? - Mogu li vidjeti još jednu?
Ovo?
Pokaži mi.
O, Bože, Ruby!
Rubin!
Ovdje sam!
Rubin?
Rubin!
Rubi, šta se desilo?
Šta ti se desilo?
Kako je!
Jebem ti tog Džejka!
Upravo sam ti rekao/rekla.
Upravo sam ti rekao/rekla.
Kako je bilo na putovanju?
Nemaš samo radar...
Vaša obavještajna mreža je također dobra.
Ne ponašaj se prema meni kao prema budali, Sonny.
Znaš šta?
Uzmite svoj prtljag. i izađi iz moje kuće.
- Izlazi! - Milost, milost, milost.
Ovo je bračna imovina.
Ne možeš me natjerati da odem. ako ne želim.
To je bio poklon od mog tate.
Njegov poklon meni!
Samo za mene!
Titula je na moje ime, zato izlazi.
- Milost. - Izlazi, Soni!
Grace, ako nastaviš ovako,
Promijenit ću korisnika. moje osiguranje.
Ne zanima me tvoj korisnik.
- Dovoljno. - Idi živjeti sa svojom jadnom ženom!
pili smo,
onda se našalio.
Pitao me je da li je u redu sa mnom ako...
Idi!
Ako je otišao u krevet s tobom.
Njegov razlog je bio…
On je to rekao?
Rekao je da je fantazirao o tebi.
On poznaje nekoga ko kupio osiguranje od vas,
Pričao je kao da si smeće, Karen.
Rekao je, dobro si uradio/la test!
Rekao je da imaš debelu...
Rekla sam mu: „Ona mi je prijateljica, "Nemoj se zaprljati od toga."
Rekao je, ti si kurva.
Nasrnuo sam na njega!
Zaista sam poludio/la.
Rekao sam da je kurva,
jebena muha.
Vi ljudi ste kučkini sinovi!
Onda me je pretukao.
Karen?
Žao mi je,
Nisam te namjeravao povrijediti.
Žao mi je.
Gdje je Karen?
Samo sačekajte ovdje, gospodine Reyes.
Moram razgovarati s njom.
Samo sačekajte ovdje, gospodine Reyes.
- Pusti me. - Izgleda da će uskoro biti gotovi.
Onda ću je i ja pozvati za svoj stol.
Ovdje je dozvoljeno. U stilu leptira, zar ne?
- Karen! - Marko.
Karen, hajde da razgovaramo.
Napusti ovo mjesto!
Daj otkaz, GRO, Karen!
Karen!
Šta se desilo?
Izgleda da se naš prijatelj zaljubio u tebe.
Znao sam to.
Zaista je teško boriti se protiv ljubavi.
Izgleda kao dobar naslov za film.
Ako postoji neko ko pretvoriće moj život u film,
To je naslov koji želim.
"Teško je boriti se protiv ljubavi."
Odustajem, Ruby.
Odustajem.
Dakle, hajde da smislimo još jedan naslov.
Šta misliš?
Da li odustaješ?
Koga?
Gdje?
U laži...
Šta je sve ovo glupost?
Jake je u pravu, Ruby.
Ja sam kurva.
Glupane, zašto razmišljaš? Je li taj gad ozbiljan?
Znaš li ko su prave kurve?
Ljudi koji nas ovdje zajebavaju.
Kao vaš prijatelj, podsekretaru.
On radi sve što mu se kaže.
Iz straha da ne izgubim posao.
To je prostitucija!
Što se mene tiče -
Jake je u pravu, Ruby!
Jake je glupi gad, Karen.
Misliš li tako? Jebeš ih zbog njihovog novca?
Sranje!
Radim to jer želim.
to nije prostitucija, jer ja to želim.
Sad, ako mi daju novac,
Pa, hvala vam!
Ali ako mi se taj momak ne sviđa, čak i ako ponudi novac,
Reći ću: "Ne, hvala."
Idi se trljaj o zid.
Ne radim to zato što mi se sviđa,
Radim to da bih prodavao osiguranje.
Šta sam onda ja?
Poslovna žena.
To je kao prodaja. osiguranje, sa bonusom.
Baš kao pasta za zube besplatna četkica za zube.
I dalje je pogrešno.
Ne znam, Karen, Cijela ova priča me zbunjuje.
Samo želim uspjeti.
Želim osigurati budućnost svoje kćerke.
Vidi, Karen,
samo recite svojim klijentima,
Ništa nije sigurno na ovom svijetu.
Prekosutra,
dok izlaziš iz kuće, Držač bi ga mogao ubosti nožem.
ili možda,
moglo bi te pogoditi avion koji se srušio.
Ili jednog dana, kada se probudiš, Već je mogao biti mrtav.
- Bože, ne znam. - Lud si.
Kako se možeš probuditi ako si mrtav?
Samo.
Međutim.
Čekaj, da te pitam, šta je sa Sonnyjem?
Radiš li ovo zbog osiguranja? ili zato što ti se sviđa?
I tebi se sviđa, zar ne? Samo priznaj, idiote.
Muškarci se rijetko zaljubljuju u djevojke poput nas.
u ovoj vrsti posla.
Ne dozvoli mu da pobjegne. Prihvati njegovu ponudu da živite zajedno.
Zdravo!
Vas dvoje... dosta je. vaš Viva Drama Special.
I još uvijek imam ljude. intervju ovdje.
Shirley? Je li to ime? Hoćeš li ga koristiti?
Da, gospodine.
Shirley, prvo pravilo ovdje,
"Bez prekrštenih ruku, bez prekrštenih nogu, i bez mahanja nogama."
Oprostite, gospodine.
Zdravo.
Šta se ti tamo motaš okolo?
Nazad u akvarijum.
U redu, vratit ćemo se.
Uši!
Rubin!
Duša!
- Žao mi je, dušo. Oprosti mi. - Bože moj, Jake.
Molim te, dušo.
Samo idi ili ću zvati policiju.
- Molim te, dušo! - Pepe, idemo.
Draga, molim te.
Hej, prokleti vozaču!
- Kučkinov. - Pepe, nemoj.
Ne, Pepe, nemoj.
Draga, smiluj se na mene.
- Ne mogu to uraditi bez tebe. - Džejk, prekasno je.
Pogledaj šta si uradio/uradila?
- Prošlo je pet dana, ali još uvijek je tu. - Žao mi je.
Je li ti dovoljno žao?
Šta želiš?
Želiš li me udariti? Hajde, udari me.
Možeš me zadaviti. Hajde, uradi to.
Hajde, povredi me.
Hajde, udari me. Hajde, uradi to sada!
Molim te, osveti se, da mi oprostiš.
Molim te.
Bože, stvarno si loš/a.
Tako otrcano.
Jesi li mi oprostio/oprostila?
Očigledno.
Dozvolite mi da to uzmem.
Dozvolite mi da ovo uzmem.
Tako si jeftin/a.
Žao mi je, Karen.
- Nema problema. - Nastavi.
Nastavi.
Karen,
Žao mi je.
Neće se ponoviti.
Karen,
Molim te, oprosti mu,
Uradi to za mene.
Nikad ne naučiš.
Moramo slaviti!
Hajdemo van, u diskoteku.
Naravno.
Idem kući.
Treba mi čuvar, želim biti siguran.
Nisam raspoložena, Ruby, u redu?
Previše problema se dešava večeras.
U redu, odvest ću Jakea kući,
i zabavit ćemo se u stanu, u redu?
Šta ako poludi? nazad u naš stan?
To se neće desiti, on je sada dobar dečko. Je li tako, dušo? Dođi ovamo.
Molim te, Karen, uradi to za mene.
Molim te.
Idemo.
Opet si zaboravio/la ključeve.
Hajde, Džejk, brzo.
Zaglavio mi se patentni zatvarač.
Hajde.
Halo?
Zdravo.
Sin?
Samo trenutak, u redu?
Karen, ovo je Sonny.
Još uvijek nije raspoložena, Sonny.
Samo razgovaraj s njim.
Ako ne želiš, ja hoću.
Knjiga, Karen.
Napustio sam svoju ženu.
Rekao sam ti da to ne radiš.
Karen, sada sam ovdje u stanu.
Spakuj kofere, doći ću po tebe.
Koja je vaša adresa?
Ti si lud/a.
Želite li se preseliti u zoru?
Nikad se nisam složio/la s tobom.
Karen...
Tvoja usta jednostavno ne mogu izaći.
Ali znam gdje ti je otkucalo srce...
Ja.
Ja.
Ja.
sine...
Sonny, žao mi je.
Sranje, Karen!
Ne možeš li reći ništa drugo osim "žao mi je"?
Ili ću morati nabaviti još jedno uvjeravanje da ćeš biti sa mnom?
Jako mi je žao.
Karen?
Halo? Halo, halo, Karen!
Karen?
- Hoću. - Tamo.
Za tebe.
Ne odgovaraj na taj poziv.
Zdravo.
Halo?
Klop!
Bang! Bang! Bang!
Idem samo u kupatilo.
Odlučila sam se, Ruby!
Napuštam klub.
Šta?
Hoćete li se fokusirati na svoje osiguranje?
br.
I to ću ostaviti.
Zašto?
Jesi li ostvario/la svoj cilj? jedan milion?
Još ne.
Ali imam nešto ušteđevine.
Dovoljno je za pokretanje biznisa.
Osim toga, ne volim Gotovo je, Ruby.
Zanemarila sam svoje dijete.
Jake!
Karen odlazi,
Ona će jednostavno ostati u provinciji.
Trebaš-
Dakle, ovo je oproštajna zabava,
onda imamo više razloga za slavlje.
- Ali nemamo više piva. - Imamo...
evo ga…
Što je to?
Div!
Gdje?
Brzo, uhvati ga. Molim.
dosta mi je.
idem u krevet
Nije navikla piti, ali ona previše pije.
Jake, pomozi mi. Odvedite je u njezinu sobu na katu.
- Vaš prijatelj je početnik u alkoholizmu. - Što se dogodilo?
Što se dogodilo?
Ja to mogu.
Ja to mogu!
Možeš li? U redu.
Možeš, ha?
Karen me ostavlja.
Ostavit će me na miru.
- Karen? Ovdje sam. - Karen, nedostajat ćeš mi.
I tvoj dio naše kirije.
To će mi zaista nedostajati.
Ovdje.
Požuri.
Bože moj.
previše piješ, ali ne možeš to podnijeti.
O, Bože, Karen.
Šta radiš, Džejk?
Napaljen/a si.
Šta nije u redu? Smiri se.
Baš me pališ.
Šta je ovo?
Čekaj.
Idi!
Zašto?
Jesi li završio, Jake?
Džejk!
Dosta!
Dosta!
Džejk!
Dosta!
Dosta!
Kloni se ovoga, ili ću te prebiti.
Dosta je bilo, Jake!
- Dosta! - Ti si kurva!
Dosta je bilo, Jake!
Dosta je bilo, Jake!
Ti si kurva!
Jake!
Karen!
Jake!
Jake!
Dovoljno!
- Kamo ideš? - Dosta.
Gdje?
Karen, ulazi!
Karen!
Pažnja!
- Dobro došli! - Jesi li dobio Karen?
- Ona je odsutna. - Što je s Ruby?
- Ona je na odmoru. - Gdje žive?
Žao mi je, ne mogu vam to dati. adresu naših GRO-ova.
Što se dogodilo?
- Čovječe, nemoj ovdje praviti scenu. - Što? Samo objašnjavam.
Samo opusti se brate.
Znaš šta, reći ću ti šefe,
Ne igraj grubo, jer je ovdje na Filipinima.
Šta se desilo?
Njegov otac je iz imigrantske zajednice. Mogu ga deportovati.
Samo budi kul, u redu?
Samo objašnjavam ovdje.
Lažljivci!
Nastavi.
Šta? Koga će deportovati?
- Jesi li dobila Karen? - Ona nije ovdje.
Rekao sam ti da nije ovdje.
Znao/la si da će doći. kući svakog vikenda.
Šta sad?
Već je ponedjeljak, zašto je nema ovdje?
Ne znam?
Šta se ovdje dogodilo?
Sjednite.
Ko je ovo?
To je njena porodica.
Da li Karen ima porodicu?
To je njen muž.
Je li ona udata?
Baš kao i ti.
Kučko!
Samo čekaj, dolazim.
Halo?
Molim vas, govorite glasnije, Zvuk je ovdje slab.
Da li moja mama živi tamo?
TKATI?
Zašto nije došla na moj rođendan?
Gospodine Sonny, nisam je pustio unutra.
- Gospodine! - Nastavi.
- Gospodine! - Ja ću se pobrinuti za ovo.
Besramna si, Ruby.
Sin.
Pomozi mi.
Karen nije u Pampangi.
Kada si je zadnji put vidio/vidjela?
Prije tri dana.
Kada se nije vratila,
Mislio sam da je otišla u Pampangu.
Šta misliš, brate?
Moguće je, brate.
Jesi li znao/la ime? vaše redovne vožnje taksijem?
Moreno.
Pepe Moreno.
Tamo!
Stani!
Stani!
Stani! Stani tu!
To su dolari!
Mora!
Brzo, stavi mu lisice.
Brzo!
Tvoja ruka.
- Tvrdoglav/a si. - Gospodine, ja zaista ništa ne znam.
Upravo sam je odveo kući u San Fernando, zatim se vratio u Manilu.
Jer mi je smjena završena.
Gospodine, vjerujte mi.
- Govorim istinu. - Glupan/glupa!
Lažljivci.
Ova kučka.
Ovo.
Znaš li šta je ovo?
Metalna cijev, gospodine.
Tvoje je, zar ne?
Ne znam, gospodine.
Trebam li to koristiti na tvojoj glavi?
On nam nije od koristi.
Hajde da ga se riješimo.
Hajde da to bacimo tamo.
- Gospodine, nemojte. - Hajde da to bacimo tamo.
- Smiluj se nada mnom. - Hajde da to bacimo tamo.
U redu, dokrajči ga.
Ustani.
Ustani!
Gospodine, ja ne znam ništa.
Ustani.
Gospodine, ja zaista ništa ne znam.
Gospodine.
Gospodine, gospodine!
- Dođi. - Gospodine, nemojte.
Gospodine!
Prošle sedmice smo poslali nekoga ovdje.
- Gospodine, smiluj mi se. - Tijelo mu se srušilo.
Kosti su mu slomljene.
Želiš li biti sljedeći/sljedeća?
- Ne. - Šta?
Ne gospodine!
Bilo je.
Gospodine, smiluj se -
Gospodine, šta ćete uraditi?
Gospodine.
Gospodine, molim vas, nemojte.
dokrajči ga, završi to!
Imaj sažaljenja.
Žao mi je, Pepe...
Pravimo se da vješamo saksije.
Ako nas udariš...
Osvojili ste džekpot.
Idi, hodaj!
Hodajte!
Hodajte!
Samo hodajte!
- Gospodine. - Idi, hodaj!
Prošetajte.
- Idi pravo. - Hodajte!
Bilo je.
Hodajte!
Bilo je.
- Bilo je. - Gospodine, smilujte se, ovdje je litica.
Rekao sam hodaj.
Molim te, imaj milosti.
Prošetajte.
Bilo je.
Gospodine, imajte milosti.
Reći ću istinu.
Reći ću da...
Karen!
Šta se desilo?
Je li te povrijedio?
Kuda idemo?
Bilo gdje, samo da je daleko.
Želiš li Baguio?
Odvedi me u Pampangu,
Idem kući.
U Pampangi? Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
Nisam ponio/la svoju bankomatsku karticu, ali—
Platiću ti kad dođem kući.
Popravit ću te.
Da, samo za tebe, bit ću na usluzi.
Samo trenutak, Pepe.
Prvo idemo u crkvu.
Gdje smo mi?
Zašto smo stali?
Karen,
Ne boj se.
Neću te povrijediti.
Karen, neću te povrijediti.
- Karen. - Med.
Karen.
Ti nisi takva osoba.
Znaš šta, Karen? Moji putnici me mnogo zadirkuju.
Kažu da si mi djevojka.
Kažem im: "Ne, ona je samo moja mušterija."
Dijete.
Ali, ne znam, Karen...
Duboko u meni...
Nemoj.
I u mojim snovima svake noći.
Volio bih da je to istina.
Volio bih da si mi djevojka. Onda bih imao sreće.
Pepe, nemoj.
Dijete!
Karen!
Karen.
Nisam ništa tražio/tražila, koje ne možete dati drugom ljudskom biću.
Ako ne želiš da se povrijediš, Molim vas, predajte se.
Samo ovaj put, Karen.
Onda si takav/takva.
Samo jednom!
Nema na čemu!
Bolje ti je da se sakriješ u paklu!
Kunem se, poslat ću policiju na tebe.
Nemoj!
Kako je vaše dijete?
- Odrasla je. - Mogu li te nešto pitati?
Gdje je Edi?
Choleng, traže Eddieja.
- Prekrasno je. - Elegantno je.
Humanitarna pomoć je ovdje.
U redu.
Ne budi u gomili.
Ja sam Ruby, Eddie.
Sa Karen sam u stanu.
Nisam siguran da li ti je spomenula mene.
Karen nikad nije mnogo pričala.
Nije htjela da posjetim tvoj stan.
Rekla je da joj je soba na spratu. bio je prilično mali.
I možda mi je žao zbog nje i spriječiti ga u radu.
Jesi li i ti iz osiguranja?
Nekako.
Ovo je moj prijatelj, Sonny.
Saučešće.
Hvala vam.
Hvala vam što ste došli čak dovde. Sjednite.
Želiš li kafu?
Poslaću Kareninu odjeću. i stvari.
Prvo sam ponio važne dokumente.
Samo te je to uznemirilo.
Ovo je njen bankomat i štedna knjižica.
Postoji znatna količina.
Već sam razgovarao s bankom i
Moraš ići tamo da, usred dokumenata.
A evo i Karenine police osiguranja.
Imala je životno osiguranje za sebe,
a korisnik si ti, Eddie.
Imat ćeš milion.
Jedan milion.
Trenutno nisam u fokusu.
Možda ću ovo riješiti drugi put.
Žao mi je, Edi. Ostavit ću ih s tobom.
Winnie, dijete moje, dođi ovamo.
Zašto, tata?
Dođi ovamo.
Želim te upoznati. prijateljice tvoje mame.
Ovo je tetka Ruby, a ovo je...
Sin.
Ujak Sonny.
Pozdrav.
Zdravo!
Dakle, ti si Winnie.
Mama ti je ovo kupila za rođendan.
Vokmen!
Pa, to je tvoja mama.
To je njeno obećanje meni.
Šta ćeš reći tetki Ruby?
Hvala ti, tetka Ruby.
Berte, kako si?
Sutra počinjemo sa plafonom.
U redu, idemo dalje.
Winnie!
Winnie, dijete moje, hajde.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.