Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay
2
00:02:17,805 --> 00:02:19,608
Samo uvijek zapamti ovo,
3
00:02:20,441 --> 00:02:23,311
u prodaji osiguranja,
4
00:02:23,978 --> 00:02:25,513
Upornost je važna.
5
00:02:26,014 --> 00:02:26,748
Upornost!
6
00:02:27,416 --> 00:02:30,519
Kako kažu stari ljudi,
– Ako ustraješ, možeš sve postići.
7
00:02:31,328 --> 00:02:32,629
A ako si vrijedan,
8
00:02:33,430 --> 00:02:35,866
i ako ste stvarno entuzijastični,
9
00:02:36,513 --> 00:02:38,733
možete postati član
klub milijunaša.
10
00:02:39,122 --> 00:02:40,824
Znate li što je to?
klub milijunaša?
11
00:02:41,899 --> 00:02:46,557
To je ekskluzivna organizacija.
od najboljih osiguravajućih agenata
12
00:02:46,582 --> 00:02:49,275
diljem svijeta
koji je zaradio milijun.
13
00:02:50,698 --> 00:02:52,300
Kao naš glavni agent ovdje.
14
00:02:54,859 --> 00:02:56,861
Dozvolite mi da vas sve predstavim.
15
00:02:56,861 --> 00:03:00,565
vodeći prodavač
Azijsko-pacifička osiguravajuća kompanija,
16
00:03:00,565 --> 00:03:02,333
Gospođa Karen Fernandez.
17
00:03:04,702 --> 00:03:05,703
Ona je zaista dobra.
18
00:03:05,728 --> 00:03:09,958
Ne vjerujte, gospođo Librada,
Ona te samo vara.
19
00:03:09,983 --> 00:03:12,942
Zapravo, Karen još nije.
član Kluba milionera.
20
00:03:13,664 --> 00:03:15,958
Ona dozvoljava samo milionerski dolar,
21
00:03:16,620 --> 00:03:18,650
ali ako ima lokalni pandan,
22
00:03:19,208 --> 00:03:25,042
Siguran sam da Karen može biti naš kandidat.
za tu čast.
23
00:03:25,708 --> 00:03:30,000
Onaj koji je najvjerovatniji
zaraditi milion pezosa ove godine.
24
00:03:30,025 --> 00:03:31,083
- Vau!
- I siguran sam,
25
00:03:31,108 --> 00:03:35,900
Razlog zašto je ona ovdje je taj što ona
mora podnijeti novu polisu životnog osiguranja.
26
00:03:36,759 --> 00:03:38,761
- Ona je sretna.
- Molim vas, prihvatite me u ovome.
27
00:03:38,786 --> 00:03:40,875
- Da, gospođo.
- Ne zaboravi.
28
00:03:41,310 --> 00:03:45,781
U svakoj prezentaciji,
Naš borbeni poklič je POLJUBAC
29
00:03:48,200 --> 00:03:50,625
Jednostavno, glupo.
30
00:03:51,333 --> 00:03:52,835
Zapamti tu skraćenicu, u redu?
31
00:03:52,860 --> 00:03:53,827
Da, gospođo.
32
00:03:54,005 --> 00:03:54,917
Naravno.
33
00:03:55,190 --> 00:03:58,756
Ali prije nego što smo stigli
U KISS-u, moramo...
34
00:03:58,781 --> 00:04:00,770
O, Bože, Karen, tako sam ponosna na tebe.
35
00:04:00,770 --> 00:04:01,625
Ja.
36
00:04:02,271 --> 00:04:04,473
- Zaista.
- Samo radim ono što si rekao/rekla.
37
00:04:04,473 --> 00:04:06,609
Samo pojednostavi, idiote.
38
00:04:07,051 --> 00:04:09,417
Zaista, Karen, dobra si.
Prodajni razgovor.
39
00:04:09,442 --> 00:04:11,708
Zamislite, prošlo je samo pola mjeseca,
40
00:04:11,733 --> 00:04:14,083
to bi mogao biti mjesec
ponovo vrhunski proizvođač.
41
00:04:22,869 --> 00:04:25,833
Dolazim! Dolazim!
Polako!
42
00:04:29,367 --> 00:04:30,542
Knjiga, Ruby!
43
00:04:31,035 --> 00:04:32,042
Zaboravio/la si.
44
00:04:32,067 --> 00:04:33,237
- Da.
- Opet tvoji ključevi, zar ne?
45
00:04:34,372 --> 00:04:35,840
Bože, zakasnili smo!
46
00:04:35,840 --> 00:04:37,500
Požuri! Brzo!
47
00:04:37,528 --> 00:04:41,250
Bože, budi brz.
Leti, Darna! Leti!
48
00:04:42,891 --> 00:04:44,820
Bože moj.
49
00:04:47,125 --> 00:04:48,193
Remy.
50
00:04:50,297 --> 00:04:51,465
U redu, normalna veličina,
51
00:04:51,465 --> 00:04:52,600
105!
52
00:04:52,600 --> 00:04:53,567
- Hvala vam.
- 104.
53
00:04:54,001 --> 00:04:55,302
- Remy.
- Monique.
54
00:04:55,728 --> 00:04:56,833
Da vidimo.
55
00:05:03,978 --> 00:05:05,145
Dobro jutro.
56
00:05:05,145 --> 00:05:07,781
Dobro jutro!
57
00:05:25,499 --> 00:05:26,600
Zakasnićemo.
58
00:05:26,600 --> 00:05:28,535
Baš kao što si rekao, dakle ja—
59
00:05:28,535 --> 00:05:30,537
Jeste li vidjeli lice gospodina Akire?
60
00:05:30,771 --> 00:05:32,840
Ne može vjerovati da smo poranili.
61
00:05:45,319 --> 00:05:46,320
Staviću to ovdje.
62
00:05:47,621 --> 00:05:50,157
Ko je zaključao moje stvari ovdje?
63
00:05:52,159 --> 00:05:53,358
Halo?
64
00:05:55,629 --> 00:06:01,168
Samo nastavi vježbati, Aeko.
Mina, povedi je sa sobom.
65
00:06:01,565 --> 00:06:05,903
Rina, koliko imaš kilograma?
66
00:06:05,928 --> 00:06:07,875
- Samo ću skinuti naušnice.
- U redu.
67
00:06:11,390 --> 00:06:12,167
U redu.
68
00:06:12,379 --> 00:06:13,792
112.
69
00:06:13,914 --> 00:06:16,067
Ruby ima 112 godina.
70
00:06:16,192 --> 00:06:17,167
Vrlo dobro.
71
00:06:18,919 --> 00:06:20,721
Vježbe s Rubyjem.
72
00:06:20,721 --> 00:06:21,689
Ja.
73
00:06:21,889 --> 00:06:22,890
Da, tačno.
74
00:06:23,597 --> 00:06:25,167
U redu, Karen.
75
00:06:25,730 --> 00:06:27,428
Mogu li zadržati svoje cipele?
76
00:06:27,428 --> 00:06:29,096
U redu, to ćemo odbaciti.
77
00:06:43,316 --> 00:06:44,500
Pad!
78
00:06:44,584 --> 00:06:49,375
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset!
79
00:06:50,290 --> 00:06:51,358
ruku u stranu,
80
00:06:51,558 --> 00:06:52,250
podići!
81
00:06:54,809 --> 00:06:55,900
Pažnja!
82
00:06:56,237 --> 00:06:57,458
Parada, praznik!
83
00:06:58,004 --> 00:06:59,083
Pažnja!
84
00:06:59,230 --> 00:07:00,233
Broj!
85
00:07:00,267 --> 00:07:02,435
Jedan! Dva! Tri! Četiri! Pet!
Šest! Sedam!
86
00:07:02,435 --> 00:07:04,042
Osam! Posljednji broj, gospodine!
87
00:07:04,968 --> 00:07:06,167
O licu!
88
00:07:07,386 --> 00:07:09,125
U redu, pjevat ćemo našu himnu.
89
00:07:09,150 --> 00:07:10,375
Jedan, dva, spremni, pjevajte!
90
00:07:23,099 --> 00:07:24,667
O licu!
91
00:07:25,855 --> 00:07:26,917
Parada, praznik!
92
00:07:27,056 --> 00:07:28,125
Pažnja!
93
00:07:28,224 --> 00:07:29,708
- Otpušten!
- Da, gospodine!
94
00:07:29,951 --> 00:07:31,400
Kapetane, preuzmite, molim vas!
95
00:07:39,808 --> 00:07:41,400
Dragulji, ustanite, molim vas.
96
00:07:46,291 --> 00:07:47,459
Dobro jutro!
97
00:07:47,625 --> 00:07:49,761
Dobro jutro!
98
00:07:49,786 --> 00:07:51,042
Dragulji, molim vas sjednite.
99
00:07:51,213 --> 00:07:52,548
Hvala vam.
100
00:07:54,503 --> 00:07:56,018
Pa, dobro veče svima vama.
101
00:07:56,043 --> 00:07:58,000
moje drage kolege,
102
00:07:58,258 --> 00:07:59,583
i drago mi je,
103
00:07:59,857 --> 00:08:02,375
jer u onome što sam vidio, savršeno,
104
00:08:02,817 --> 00:08:05,333
Savršeni smo i 100 posto.
105
00:08:05,465 --> 00:08:06,867
prisustvovati večeras.
106
00:08:07,324 --> 00:08:09,326
Čak i naši uvijek kasne,
107
00:08:09,326 --> 00:08:11,250
Karen i Ruby,
108
00:08:11,494 --> 00:08:12,829
Danas su na vrijeme.
109
00:08:12,962 --> 00:08:14,764
Oh, kakvo prijatno iznenađenje.
110
00:08:14,877 --> 00:08:15,750
danas,
111
00:08:15,899 --> 00:08:19,442
Neću te zvati 'kasnim'
Karen i Ruby.
112
00:08:20,470 --> 00:08:24,240
Kao službenik za odnose s gostima
vrhunski filipinski klub,
113
00:08:24,329 --> 00:08:26,442
Pozvat ćemo GRO
114
00:08:26,676 --> 00:08:29,636
Pročitajte i recitirajte GRO smjernice.
115
00:08:29,661 --> 00:08:30,847
pa ovaj put,
116
00:08:30,872 --> 00:08:32,615
Želio bih pozvati Ruby.
117
00:08:32,640 --> 00:08:36,410
Molimo vas da nas kontaktirate.
i recitirajte GRO smjernice.
118
00:08:36,435 --> 00:08:37,292
Molim te.
119
00:08:37,317 --> 00:08:38,775
Razumijem.
120
00:08:41,154 --> 00:08:42,042
Nastavi.
121
00:08:44,152 --> 00:08:45,320
Dobro jutro!
122
00:08:45,320 --> 00:08:47,088
Dobro jutro!
123
00:08:47,288 --> 00:08:48,857
Molim vas, pogledajte GRO smjernice.
124
00:08:48,890 --> 00:08:50,025
Ja!
125
00:08:51,926 --> 00:08:54,462
Pokušaću da ne kasnim ili da ne odsustvujem.
126
00:08:54,629 --> 00:08:56,998
Pokušaću da ne kasnim ili da ne odsustvujem.
127
00:08:57,023 --> 00:09:00,994
Obećavam da ću se zagrijati uz disko muziku.
nakon ovog sastanka prije riječi.
128
00:09:01,036 --> 00:09:04,539
Obećavam da ću se zagrijati uz disko muziku.
nakon ovog sastanka prije riječi.
129
00:09:04,539 --> 00:09:06,808
Neću ogovarati svoje kolege.
130
00:09:06,808 --> 00:09:09,000
Neću ogovarati svoje kolege!
131
00:09:09,025 --> 00:09:13,333
Oduševljeno ću aplaudirati.
tokom predstave ili karaoka.
132
00:09:13,358 --> 00:09:17,052
Oduševljeno ću aplaudirati
tokom predstave ili karaoka.
133
00:09:17,826 --> 00:09:19,708
Da, hvala vam puno, gospođo Ruby!
134
00:09:26,279 --> 00:09:28,481
Dragulji! Jeste li spremni za rad?
135
00:09:28,548 --> 00:09:29,649
Da, gospodine!
136
00:09:29,674 --> 00:09:30,792
U redu, jesmo.
137
00:09:30,914 --> 00:09:35,418
ZBOR
Chorus Line je svjetski broj jedan!
138
00:09:41,505 --> 00:09:42,329
Grijanje!
139
00:09:42,354 --> 00:09:43,556
Ja!
140
00:09:56,753 --> 00:09:57,858
Uđite, molim vas!
141
00:09:58,754 --> 00:10:00,054
Uđite, molim vas!
142
00:10:00,724 --> 00:10:02,358
Uđite, molim vas! Uđite!
143
00:10:04,728 --> 00:10:05,858
Dobro veče, gospodine.
144
00:10:06,029 --> 00:10:09,507
Vlasnik je Japanac,
pa pozdravljamo na japanskom.
145
00:10:09,532 --> 00:10:10,467
Razumijem.
146
00:10:10,467 --> 00:10:11,983
Jesi li prvi put ovdje?
147
00:10:12,769 --> 00:10:13,983
Ona je također i gatara.
148
00:10:15,004 --> 00:10:16,483
Usput, koji je tvoj trik ovdje?
149
00:10:16,606 --> 00:10:18,733
Uđi i vidjet ćeš.
150
00:10:19,209 --> 00:10:21,578
Inače, ja sam Brian,
151
00:10:21,644 --> 00:10:22,942
a evo i moje karte.
152
00:10:24,547 --> 00:10:25,233
Brian.
153
00:10:25,401 --> 00:10:26,416
Brian je.
154
00:10:26,416 --> 00:10:27,900
Inače, ja sam Sonny.
155
00:10:28,051 --> 00:10:29,108
- G. Sonny.
- On mi je prijatelj.
156
00:10:29,319 --> 00:10:30,320
- Ovo je Caloy.
- G. Caloy.
157
00:10:30,320 --> 00:10:31,354
- I meni je drago.
- Ovo je Joemar.
158
00:10:31,488 --> 00:10:32,630
G. Joemar.
159
00:10:32,655 --> 00:10:33,389
Briane,
160
00:10:33,890 --> 00:10:35,733
Zašto koristiš muško ime?
161
00:10:35,969 --> 00:10:38,900
Ako vaša žena pronađe
moja kartica u tvom džepu,
162
00:10:39,462 --> 00:10:41,598
Neće biti sumnjičava ni ljuta.
163
00:10:41,598 --> 00:10:43,032
Brian je dobar.
164
00:10:43,032 --> 00:10:44,776
- Dobro!
- Ona nije samo proricateljica sudbine,
165
00:10:44,801 --> 00:10:46,511
Ona je također dobra u kontroli štete.
166
00:10:46,536 --> 00:10:49,317
Inače, imam otvoreno radno mjesto.
za izvršnog sekretara.
167
00:10:49,539 --> 00:10:51,316
To jest, ako ste zainteresovani.
168
00:10:51,341 --> 00:10:54,611
Dakle, ako imate ponudu
Ono što ne mogu odbiti, zašto ne?
169
00:10:54,644 --> 00:10:55,645
U redu!
170
00:10:56,713 --> 00:10:57,881
Hajde, uđi unutra.
171
00:10:57,914 --> 00:10:58,775
Naravno.
172
00:10:59,849 --> 00:11:01,084
Ovdje izgleda dobro.
173
00:11:17,200 --> 00:11:18,468
Mogla bi tamo biti diskoteka,
174
00:11:18,601 --> 00:11:19,936
plesanje u plesnoj dvorani,
175
00:11:19,936 --> 00:11:21,004
šta god želiš.
176
00:11:21,037 --> 00:11:21,800
U redu.
177
00:11:21,825 --> 00:11:24,294
Imamo i mikrofon i video.
178
00:11:24,738 --> 00:11:25,983
za pjevanje.
179
00:11:31,948 --> 00:11:33,067
Ovo je plesni podij.
180
00:11:33,283 --> 00:11:34,450
Dobro je tamo plesati,
181
00:11:34,475 --> 00:11:35,560
Moraš to probati.
182
00:11:35,585 --> 00:11:38,655
A ovo, imamo još jednu sobu tamo...
183
00:11:38,655 --> 00:11:39,689
Gdje su djevojke?
184
00:11:39,917 --> 00:11:42,286
Previše si nestrpljiv, dođi ovamo.
185
00:11:42,311 --> 00:11:44,194
Dakle, ovo je soba za gledanje?
186
00:11:44,394 --> 00:11:45,528
To je to!
187
00:12:26,443 --> 00:12:29,479
Ko je djevojka koja čita časopis?
Ko izgleda snobovski.
188
00:12:36,686 --> 00:12:39,942
Ona je Karen, simpatična je.
189
00:12:40,908 --> 00:12:44,444
Ona se dobro zabavlja i slatka je.
190
00:12:45,051 --> 00:12:48,404
Ona je među 20 najboljih
jedan od najtraženijih ovdje.
191
00:12:48,451 --> 00:12:50,119
- Ona uopšte nije snob.
- U redu.
192
00:12:50,119 --> 00:12:52,233
Ali ja želim snobovskog tipa.
193
00:12:54,620 --> 00:12:57,233
Znaš šta, ona je pravi snob.
194
00:12:58,094 --> 00:13:00,363
Ona čak i našeg šefa ignoriše.
195
00:13:00,363 --> 00:13:01,233
Nemoj je birati.
196
00:13:01,721 --> 00:13:03,083
Ko je pored nje?
197
00:13:03,108 --> 00:13:05,275
Ko izgleda kao flert?
pokušavajući izgledati seksi.
198
00:13:07,474 --> 00:13:08,633
To je Rubi.
199
00:13:09,104 --> 00:13:10,692
Znaš šta, ona je zabavna,
200
00:13:11,249 --> 00:13:12,567
i mnogo se šali.
201
00:13:13,883 --> 00:13:15,483
Radila je u Japanu.
202
00:13:16,385 --> 00:13:17,917
Gospođa Japayuki...
203
00:13:18,425 --> 00:13:20,650
Mora dobro da se rve.
204
00:13:23,823 --> 00:13:25,458
Šta je s vama dvojicom?
205
00:13:30,474 --> 00:13:35,108
Briane, molim te, daj mi
djevojka koja je neiskusna.
206
00:13:35,313 --> 00:13:40,192
Ona koja još uvijek ima mlijeka
na usnama, djevojka poput Ish.
207
00:13:40,718 --> 00:13:41,625
Posao?
208
00:13:41,650 --> 00:13:44,525
Ne znaš Išu?
Radiš u klubu.
209
00:13:44,650 --> 00:13:45,542
Posao...
210
00:13:45,756 --> 00:13:49,193
Šesnaest, sedamnaest i tako dalje.
211
00:13:49,325 --> 00:13:50,792
Kradljivac kolijevke.
212
00:13:51,028 --> 00:13:51,896
Pedofil!
213
00:13:54,802 --> 00:13:55,958
Šta kažeš na onu u crvenom?
214
00:13:56,621 --> 00:13:58,500
Na desnoj strani trećeg reda.
215
00:13:58,963 --> 00:14:00,250
Ona je nova ovdje.
216
00:14:00,688 --> 00:14:02,000
Devetnaest godina.
217
00:14:02,686 --> 00:14:03,750
Čovječe, ona izgleda...
218
00:14:04,131 --> 00:14:05,499
Izgleda zgodno!
219
00:14:06,178 --> 00:14:11,216
Izgleda nevino, ali pohotno,
Kako se zove?
220
00:14:11,750 --> 00:14:12,751
April.
221
00:14:15,669 --> 00:14:19,792
Zanima me zašto si to uradio/uradila.
odabrati ime April?
222
00:14:19,792 --> 00:14:22,261
Znaš, moje pravo ime je Maj,
223
00:14:22,328 --> 00:14:24,697
ali kada sam došao ovdje...
224
00:14:24,797 --> 00:14:28,033
Već su uzeli ime,
tako su mi dali ime April.
225
00:14:28,033 --> 00:14:28,867
ja…
226
00:14:28,867 --> 00:14:30,235
Odgovara ti.
227
00:14:34,881 --> 00:14:35,833
Bog.
228
00:14:36,475 --> 00:14:38,978
Ti, Rubi?
Imate li korisničko ime?
229
00:14:39,558 --> 00:14:42,608
Imam, u stvarnom životu,
Moje ime je Esmeralda Dimagiba.
230
00:14:42,815 --> 00:14:45,718
Ali ime Esmeralda
To je kao Emerald, zar ne?
231
00:14:46,085 --> 00:14:48,988
I moja ličnost je tako topla,
232
00:14:48,988 --> 00:14:50,942
Dakle, ime Ruby mi bolje odgovara.
233
00:14:53,192 --> 00:14:54,026
A ti?
234
00:14:54,353 --> 00:14:55,817
Istina ili posljedica?
235
00:14:56,395 --> 00:14:58,030
Karen je zaista moje ime.
236
00:14:58,631 --> 00:15:00,150
O, Karen.
237
00:15:01,066 --> 00:15:01,934
Karen.
238
00:15:02,301 --> 00:15:03,135
U redu.
239
00:15:03,377 --> 00:15:05,983
Prvi nadimak koji su mi dali bio je
240
00:15:06,490 --> 00:15:07,491
chivas...
241
00:15:08,107 --> 00:15:09,842
Bilo je čudno svaki put kada bi me zvali,
242
00:15:09,842 --> 00:15:13,567
"Chivas! Chivas!" zvučalo je
kao da su tražili piće.
243
00:15:16,048 --> 00:15:18,584
I zato što Karen govori istinu,
244
00:15:18,684 --> 00:15:20,653
Navijajmo za to!
245
00:15:20,653 --> 00:15:22,821
Živjeli! Živjeli!
246
00:15:22,821 --> 00:15:24,356
Čekaj, čekaj, čekaj!
247
00:15:24,523 --> 00:15:26,392
- Šta piješ?
- Prosuće se.
248
00:15:27,064 --> 00:15:28,065
Ledeni čaj, ledeni čaj.
249
00:15:28,327 --> 00:15:31,497
Čekaj, hajde da dodamo malo viskija za...
250
00:15:31,997 --> 00:15:35,034
- da ti bude zabavnije.
- Ne, nije dozvoljeno.
251
00:15:35,034 --> 00:15:36,502
Ako nas uhvate, to je kazna.
252
00:15:36,702 --> 00:15:40,239
i srećan/sretna sam,
čak i ako me ne napiješ.
253
00:15:40,639 --> 00:15:41,974
Šta je sve ovo?
254
00:15:42,505 --> 00:15:45,474
Prvo, ne smiješ pušiti,
255
00:15:46,345 --> 00:15:49,848
onda ne možeš piti.
Šta je ovo, manastir?
256
00:15:49,882 --> 00:15:53,218
Bože, Karen zapravo ne pije.
257
00:15:53,419 --> 00:15:57,856
Sad, ako me pitate o puno pića.
258
00:15:58,791 --> 00:16:00,492
Hajdemo van, nakon mog posla ovdje,
259
00:16:00,767 --> 00:16:03,570
Vidimo se sutra.
Vidjet ćemo možeš li me napiti.
260
00:16:03,595 --> 00:16:04,563
U redu, slažem se.
261
00:16:04,563 --> 00:16:05,597
U redu.
262
00:16:05,864 --> 00:16:07,533
Naš dogovor je,
263
00:16:07,966 --> 00:16:09,668
Karen će poći s nama.
264
00:16:10,202 --> 00:16:12,071
Ne mogu se pridružiti.
265
00:16:12,271 --> 00:16:14,907
Jer idem direktno kući.
Poslije posla.
266
00:16:15,841 --> 00:16:17,910
Idi kući, spavaj, to je zaista ona.
267
00:16:19,011 --> 00:16:21,747
Dom? Spavanje? Šta je to?
268
00:16:23,048 --> 00:16:26,018
Ne izlaziš iz kuće.
269
00:16:27,319 --> 00:16:29,288
Ne izlaziš...
270
00:16:30,789 --> 00:16:31,790
dobro...
271
00:16:32,499 --> 00:16:35,836
Ovo nije manastir.
Šta je ovo? Gradski zatvor?
272
00:16:35,861 --> 00:16:37,396
Kucam na vrata neba.
273
00:16:39,031 --> 00:16:41,100
Maši, Joemar, maši!
274
00:16:47,356 --> 00:16:50,793
♪ Pitaš me volim li te ♪
275
00:16:51,082 --> 00:16:55,025
- ♪ I gušim se u svom odgovoru ♪
- Da!
276
00:16:55,583 --> 00:16:59,087
♪ Radije bih te iskreno povrijedio/la ♪
277
00:16:59,112 --> 00:17:02,949
♪ Onda te vara lažima ♪
278
00:17:03,254 --> 00:17:06,891
♪ A ko sam ja da te osuđujem ♪
279
00:17:07,222 --> 00:17:10,125
♪ O tome šta kažeš ili uradiš ♪
280
00:17:10,150 --> 00:17:13,906
- Ako želite vrijeme za ručak.
- ♪ Tek sam počeo/počela ♪
281
00:17:13,931 --> 00:17:14,967
Ručak?
282
00:17:15,300 --> 00:17:16,602
- ♪ Da vidim pravog sebe ♪
- Jeste li osigurani?
283
00:17:16,602 --> 00:17:19,792
- ♪ Da vidim pravog sebe ♪
- Čekaj.
284
00:17:19,817 --> 00:17:21,607
Šta znači osiguranje?
285
00:17:21,607 --> 00:17:24,400
- Ima li to ikakve veze s ovim?
- ♪ Ponekad kada se dodirnemo ♪
286
00:17:24,969 --> 00:17:27,839
- Moram priznati.
- ♪ Iskrenost je previše ♪
287
00:17:27,864 --> 00:17:30,633
- Ovaj posao mi je samo dodatni posao.
- ♪ I moram zatvoriti ♪
288
00:17:30,658 --> 00:17:32,860
- Ja sam agent osiguranja.
- ♪ moje oči i sakriti se ♪
289
00:17:32,885 --> 00:17:36,155
- Moja specijalnost je životno osiguranje.
- ♪ moje oči i sakriti se ♪
290
00:17:36,621 --> 00:17:38,923
- U redu, dakle, ako si zainteresovan/a,
- ♪ Želim izdržati dok ne umrem ♪
291
00:17:39,142 --> 00:17:40,343
- Mogao bih dizajnirati.
- ♪ Želim izdržati dok ne umrem ♪
292
00:17:40,368 --> 00:17:42,733
finansijski paket za vas.
- ♪ Dok se oboje ne slomimo i ne zaplačemo ♪
293
00:17:44,897 --> 00:17:46,932
- Naći ćemo se na ručku.
- ♪ Želim te zagrliti ♪
294
00:17:46,932 --> 00:17:51,333
- U bilo koje vrijeme, više volim dan.
- ♪ dok strah u meni ne nestane ♪
295
00:17:51,358 --> 00:17:53,627
Samo mi dajte jedan sat vašeg vremena,
296
00:17:53,652 --> 00:17:55,250
za moju prezentaciju.
297
00:17:55,347 --> 00:17:56,208
Je li to u redu?
298
00:17:57,692 --> 00:17:58,893
Ti si drugačiji/a!
299
00:18:02,587 --> 00:18:07,858
♪ Romantika je u svakoj strategiji
To me ostavlja u borbi sa mojim ponosom ♪
300
00:18:08,977 --> 00:18:12,648
♪ Ali tokom godina, sigurnost ♪
301
00:18:12,673 --> 00:18:16,377
♪ Neka nježnost traje ♪
302
00:18:17,184 --> 00:18:20,687
♪ Ja sam samo još jedan pisac ♪
303
00:18:20,712 --> 00:18:24,516
♪ Još uvijek zarobljena u svojoj istini ♪
304
00:18:24,823 --> 00:18:28,494
♪ Nevoljni bokser ♪
305
00:18:28,598 --> 00:18:33,870
♪ Još uvijek zarobljen u svojoj mladosti ♪
306
00:18:35,008 --> 00:18:38,412
♪ Ponekad kada se dodirnemo ♪
307
00:18:38,769 --> 00:18:41,572
♪ Iskrenost je previše ♪
308
00:18:42,581 --> 00:18:43,949
Izlaze.
309
00:18:43,974 --> 00:18:45,142
Evo ih.
310
00:18:55,261 --> 00:18:56,096
U redu, brate.
311
00:18:56,096 --> 00:18:57,063
Ne, ona je moja redovna mušterija.
312
00:18:57,330 --> 00:18:58,932
Na mene je red.
313
00:18:59,199 --> 00:19:00,467
Ona je moja redovna mušterija, seli se.
314
00:19:00,467 --> 00:19:02,402
Čovječe, ona je Pepeova djevojka.
315
00:19:02,435 --> 00:19:05,238
daj mu to,
Neka provode vrijeme zajedno.
316
00:19:12,489 --> 00:19:13,524
Sačekajte malo.
317
00:19:14,137 --> 00:19:16,792
Tvoj prijatelj zaista ne dolazi?
318
00:19:18,071 --> 00:19:20,692
Nisi njen tip, osiguran/a si.
319
00:19:23,819 --> 00:19:27,442
♪ Dok strah u meni ne nestane ♪
320
00:19:32,125 --> 00:19:33,894
Ruby ovaj put nije s tobom.
321
00:19:34,801 --> 00:19:36,136
Znaš kakva je ona.
322
00:20:11,058 --> 00:20:12,233
Iznenađenje!
323
00:20:12,393 --> 00:20:15,396
Dostava na kućnu adresu, jeste li naručili?
Piletina, gospođo?
324
00:20:15,463 --> 00:20:19,433
Evo ga, vruće je.
i zglobove prstiju dobro!
325
00:20:20,101 --> 00:20:23,504
Ruby, pet je ujutro.
Šta se dešava?
326
00:20:23,504 --> 00:20:25,573
Nemoj mi reći da ne možeš spavati?
327
00:20:25,606 --> 00:20:28,843
Jer opet gubim razum.
328
00:20:29,377 --> 00:20:31,275
Opet sam zaljubljen/a.
329
00:20:32,547 --> 00:20:34,949
Ko je to, onaj gost od sinoć?
330
00:20:34,949 --> 00:20:35,816
br.
331
00:20:35,983 --> 00:20:37,485
Mogao bi mi biti otac.
332
00:20:37,652 --> 00:20:39,487
Pobjegla sam od njega, nije moj tip.
333
00:20:40,688 --> 00:20:42,957
KO? Je li to onda moj gost?
334
00:20:43,791 --> 00:20:44,892
Sin?
335
00:20:45,560 --> 00:20:50,125
On mene ne želi, ti mu se sviđaš.
336
00:20:50,298 --> 00:20:52,266
Nazvat će te jednog od ovih dana,
337
00:20:52,266 --> 00:20:53,768
Opet će imati osiguranje kod vas.
338
00:20:55,036 --> 00:20:55,942
Nije loše.
339
00:20:56,437 --> 00:20:58,483
Pa u koga si zaljubljen/a?
340
00:20:58,673 --> 00:21:00,274
otišli smo na jedno mjesto,
341
00:21:00,341 --> 00:21:01,650
plesanje u balskoj dvorani.
342
00:21:01,742 --> 00:21:07,048
Jedan od instruktora plesa bio je zgodan.
i ona veoma dobro pleše.
343
00:21:07,148 --> 00:21:08,983
Samo me je pratio na putu kući.
344
00:21:09,383 --> 00:21:12,150
Zaista bi se zaljubila u njega!
345
00:21:12,486 --> 00:21:14,150
Evo ga opet.
346
00:21:14,855 --> 00:21:16,724
Zašto? Je li loše biti zaljubljen?
347
00:21:17,491 --> 00:21:18,259
br.
348
00:21:18,326 --> 00:21:20,025
Ali si drugačiji kada si zaljubljen.
349
00:21:20,194 --> 00:21:21,862
Zašto? Kakav sam kada sam zaljubljen?
350
00:21:22,163 --> 00:21:23,531
Ludiš.
351
00:21:23,998 --> 00:21:27,435
kada si zaljubljen/a,
Voliš se igrati šećerne mame.
352
00:21:28,035 --> 00:21:29,570
Bože, nikad se ne naučiš.
353
00:21:29,837 --> 00:21:31,372
Šta se desilo sa posljednjim?
354
00:21:31,472 --> 00:21:32,773
Pank roker?
355
00:21:33,174 --> 00:21:36,877
On želi tvoj novac,
i ostavio te u suzama.
356
00:21:37,078 --> 00:21:40,281
Zarađujete iz Japana,
kao da je pušten u toalet.
357
00:21:41,349 --> 00:21:42,483
Drugačije je.
358
00:21:42,850 --> 00:21:44,318
To je prava ljubav.
359
00:21:45,019 --> 00:21:45,853
Prava ljubav?
360
00:21:46,120 --> 00:21:48,756
Samo recite, to su prave laži.
361
00:21:49,190 --> 00:21:51,158
Zašto si ovakav/a? Ubij džoja...
362
00:21:51,859 --> 00:21:53,694
Samo sam sretan/sretna.
363
00:21:53,828 --> 00:21:56,364
Zaljubljen/a sam i sretan/na!
364
00:21:56,631 --> 00:22:00,234
Ruby, ne dozvoli da te slabosti savladaju.
365
00:22:00,534 --> 00:22:02,458
- Koristi glavu.
- Šta se desilo?
366
00:22:04,171 --> 00:22:06,641
Pa šta da radim ako sam ovoliko lud?
367
00:22:09,830 --> 00:22:10,733
Ovo.
368
00:22:22,766 --> 00:22:24,902
Šta, čovječe, nisi?
vidjeti na probnoj vožnji?
369
00:22:25,490 --> 00:22:26,891
Tako je glatko.
370
00:22:26,891 --> 00:22:29,160
ne možeš to osjetiti,
čak i ako napravimo 120.
371
00:22:29,260 --> 00:22:31,996
Zaista je dobro za ustajanje.
akciona zvezda poput tebe.
372
00:22:31,996 --> 00:22:33,498
Samo ga kupi, nije toliko skupo.
373
00:22:33,731 --> 00:22:35,466
Čini mi se malo,
374
00:22:35,600 --> 00:22:37,817
i to je isto kao i ono
Raymark to ima, zar ne?
375
00:22:38,403 --> 00:22:39,537
O, razumijem.
376
00:22:39,704 --> 00:22:42,525
Pokazat ću ti šta Sharon Cuneta vozi,
Evo, to je kamion.
377
00:22:43,174 --> 00:22:45,275
- To je Dodge.
- Ovo mi odgovara.
378
00:22:45,777 --> 00:22:47,145
Zaista elegantno.
379
00:22:47,412 --> 00:22:49,280
U redu, šta se desilo?
380
00:22:50,315 --> 00:22:51,282
Mogu li vam platiti čekom?
381
00:22:51,282 --> 00:22:52,450
Da, sigurno.
382
00:22:52,684 --> 00:22:54,552
ako je to menadžerov ček.
Ako je u pitanju lični ček,
383
00:22:54,619 --> 00:22:57,121
Prvo moramo očistiti.
Vaš ček prije nego što vam pustimo auto.
384
00:22:57,188 --> 00:22:58,957
Nema problema, provjera menadžera.
385
00:22:58,957 --> 00:23:00,158
U redu. To je dogovor!
386
00:23:00,258 --> 00:23:01,726
Čekaj, ja ću to uraditi.
387
00:23:06,197 --> 00:23:07,098
Zdravo!
388
00:23:07,899 --> 00:23:09,300
Imaš li ga?
389
00:23:16,241 --> 00:23:18,076
Dakle, da rezimiramo...
390
00:23:18,657 --> 00:23:20,726
Iako je istina da je zadužbina
je veći,
391
00:23:20,726 --> 00:23:22,361
premija police osiguranja za doživotni kapital,
392
00:23:22,361 --> 00:23:24,129
već obična životna politika.
393
00:23:24,296 --> 00:23:27,900
Ali pogodnosti koje možete dobiti
Redovna polisa životnog osiguranja je mnogo veća.
394
00:23:28,233 --> 00:23:31,608
Jer nakon svakog mandata,
na kraju svakog mandata,
395
00:23:31,703 --> 00:23:34,039
prinos na njegovu nominalnu vrijednost je...
396
00:23:34,039 --> 00:23:34,673
Karen.
397
00:23:34,807 --> 00:23:35,525
Karen,
398
00:23:36,008 --> 00:23:37,609
Ne moraš više objašnjavati.
399
00:23:39,111 --> 00:23:44,216
Čak i ako prodajete automobil
bez motora ili ima pet kotača,
400
00:23:44,516 --> 00:23:45,384
Kupit ću to.
401
00:23:46,618 --> 00:23:47,733
Već sam se složio s tobom, zar ne?
402
00:23:48,253 --> 00:23:50,322
Također si me natjerao/la da se podvrgnem ljekarskom pregledu.
403
00:23:51,690 --> 00:23:53,650
Dakle, sve što sada trebamo uraditi je samo...
404
00:23:54,026 --> 00:23:56,233
Znaš, stavi papire tamo.
I ja ću to potpisati.
405
00:23:57,563 --> 00:23:58,197
Odlično!
406
00:23:59,307 --> 00:24:00,192
To je to.
407
00:24:00,399 --> 00:24:03,202
Dakle, gdje da potpišem?
408
00:24:03,859 --> 00:24:04,629
Tamo.
409
00:24:07,157 --> 00:24:08,442
- Gdje drugdje?
- Evo.
410
00:24:11,691 --> 00:24:12,992
I naravno,
411
00:24:16,307 --> 00:24:17,150
provjeri.
412
00:24:33,415 --> 00:24:37,358
Čestitam, samo
primio pet miliona-
413
00:24:38,138 --> 00:24:40,192
dodatnu zaštitu za vašu porodicu.
414
00:24:40,217 --> 00:24:41,118
Ne samo to,
415
00:24:41,143 --> 00:24:43,279
ali si osigurao budućnost
tvoja supruga.
416
00:24:43,450 --> 00:24:46,275
I kontinuirano obrazovanje
tvoja djeca.
417
00:24:46,879 --> 00:24:50,816
I u svakom slučaju, nesreća
Želiš li ti se?
418
00:25:19,453 --> 00:25:20,542
Evo računa.
419
00:25:20,728 --> 00:25:21,796
Hoće li to biti još dugo?
420
00:25:21,821 --> 00:25:24,090
Samo minut, dolazi posjetilac.
421
00:26:28,732 --> 00:26:30,534
Zaista si me impresionirala, Karen.
422
00:26:31,135 --> 00:26:33,570
Ti si zaista broj jedan.
u prodaji osiguranja.
423
00:26:34,279 --> 00:26:35,814
Ti si zvjezdani agent.
424
00:26:35,839 --> 00:26:36,740
Karen,
425
00:26:36,982 --> 00:26:39,818
molim vas podijelite svoje poslovne tajne.
426
00:26:39,843 --> 00:26:41,178
O, Bože, slatkiši,
427
00:26:41,178 --> 00:26:43,580
Ako želiš biti na Kareninom nivou,
428
00:26:43,681 --> 00:26:45,516
počni s plastičnom hirurgijom.
429
00:26:45,762 --> 00:26:48,331
Zašto, samo naizgled?
430
00:26:48,356 --> 00:26:49,400
Naravno.
431
00:26:49,954 --> 00:26:52,525
Znam, moram naporno raditi.
432
00:26:56,739 --> 00:26:58,641
Dakle, gospođo Librada,
433
00:26:58,864 --> 00:27:00,999
samo me nazovi
kada moja provizija bude spremna.
434
00:27:01,277 --> 00:27:03,012
Nema problema, samo nastavi dalje.
435
00:27:03,467 --> 00:27:05,703
I ne zaboravite na održavanje.
436
00:27:07,126 --> 00:27:11,197
Podsjetite svoje klijente
o rokovima dospijeća njihove premije.
437
00:27:11,479 --> 00:27:13,347
Jer možete dobiti kontinuiranu proviziju.
438
00:27:13,372 --> 00:27:14,792
- Uradiću to. U redu.
- U redu?
439
00:27:16,064 --> 00:27:17,699
Zaista ti se divim, Karen.
440
00:27:19,100 --> 00:27:22,567
Usvaja najmanje dvije politike
sedmica.
441
00:27:23,821 --> 00:27:27,691
Samo sam sretan/sretna što imam
prijatelji koji mi daju kontakte,
442
00:27:27,725 --> 00:27:29,426
koji mi pomažu s mojim izgledima.
443
00:27:30,414 --> 00:27:32,149
Siguran sam.
444
00:27:33,536 --> 00:27:35,538
Karen, neko te traži.
445
00:27:35,563 --> 00:27:38,983
u prijemnoj sobi,
Zove se Sonny, sladak je.
446
00:27:39,498 --> 00:27:40,732
Bit ću tamo za trenutak.
447
00:27:41,408 --> 00:27:43,310
Idem sada, gospođo Librada.
448
00:27:43,335 --> 00:27:44,302
- U redu, draga.
- U redu.
449
00:27:44,402 --> 00:27:45,136
slatkiši,
450
00:27:45,637 --> 00:27:47,672
Ostani slatka kakva jesi, ćao!
451
00:27:50,275 --> 00:27:52,477
Candida, tvoja velika usta!
452
00:27:53,278 --> 00:27:56,192
Ako si zavidan, zašto ne bi mogao?
samo naporno raditi?
453
00:27:56,781 --> 00:28:00,352
Umjesto da sjediš tamo
i profit od tuđih poslova.
454
00:28:03,247 --> 00:28:06,016
Gospodine Reyes, upravo smo potpisali vašu polisu.
455
00:28:06,523 --> 00:28:07,901
Postoji li problem?
456
00:28:07,926 --> 00:28:09,567
Jesu li radovi koje sam tražio/la završeni?
457
00:28:09,592 --> 00:28:11,727
Znaš šta, Karen, već mi nedostaješ.
458
00:28:13,140 --> 00:28:14,508
Ti si stvarno šaljivdžija.
459
00:28:15,862 --> 00:28:18,358
Zapravo, želim te pozvati.
ovog vikenda.
460
00:28:23,308 --> 00:28:26,108
Svaki vikend idem kući u Pampangu.
461
00:28:27,149 --> 00:28:28,717
Možeš li izuzev ovog vikenda?
462
00:28:29,786 --> 00:28:33,590
Žao mi je, Soni.
Možemo li to uraditi drugi put?
463
00:28:34,748 --> 00:28:37,918
U redu, ovaj put ću provjeriti kišu.
464
00:28:38,790 --> 00:28:41,693
Ali nadam se da ćeš uspjeti sljedeće sedmice.
465
00:28:42,756 --> 00:28:44,607
Ideš li kući?
466
00:28:45,153 --> 00:28:46,154
Odvest ću te kući?
467
00:28:46,998 --> 00:28:49,601
Još imam posla, samo naprijed.
468
00:28:50,393 --> 00:28:51,749
U redu.
469
00:28:51,774 --> 00:28:52,508
Vidimo se kasnije.
470
00:30:02,948 --> 00:30:04,082
Ustali smo.
471
00:30:05,143 --> 00:30:06,144
Ima nas toliko mnogo.
472
00:30:19,917 --> 00:30:21,250
Mama!
473
00:30:21,523 --> 00:30:22,667
Knjiga, Karen!
474
00:30:23,425 --> 00:30:24,608
Kako si?
475
00:30:25,663 --> 00:30:26,442
Težak/a si.
476
00:30:26,929 --> 00:30:30,567
- Moje dijete opet miriše na blato.
- Bolje da se navikneš.
477
00:30:31,099 --> 00:30:32,250
Gdje je Edi?
478
00:30:32,668 --> 00:30:36,198
On je u tvojoj staroj kući,
Pazi na kurac.
479
00:30:36,223 --> 00:30:38,926
Izgleda kao da to želi.
organizovati borbu pijetlova u blatu.
480
00:30:41,515 --> 00:30:43,192
Hajde da vidimo tvog tatu.
481
00:30:43,383 --> 00:30:44,400
Da, mama.
482
00:30:44,780 --> 00:30:45,614
Dođi.
483
00:30:46,682 --> 00:30:47,775
Hajde, hajde!
484
00:30:52,955 --> 00:30:55,991
Tata, mama je ovdje.
485
00:31:11,481 --> 00:31:14,751
Lijepo ako, ali bilo je
Uvijek miriše na znoj.
486
00:31:15,788 --> 00:31:16,923
Miriše na znoj!
487
00:31:17,323 --> 00:31:18,150
od?
488
00:31:18,724 --> 00:31:19,858
Isto je.
489
00:31:22,428 --> 00:31:23,429
Idemo.
490
00:31:25,097 --> 00:31:25,898
Ovo su dolari.
491
00:31:26,999 --> 00:31:28,601
Ups, evo.
492
00:31:35,241 --> 00:31:39,011
Choleng, već ga imam.
Šta si tražio/tražila?
493
00:31:39,045 --> 00:31:40,646
Sapun za izbjeljivanje.
494
00:31:40,713 --> 00:31:42,548
Hvala vam.
495
00:31:42,615 --> 00:31:45,451
Ovo je ono što je moj unuk tražio.
496
00:31:45,518 --> 00:31:47,486
Zadirkuju je.
Zovem je "crnkinja".
497
00:31:48,187 --> 00:31:51,023
Da sam na tvom mjestu, ne bih joj dozvolio da ga koristi.
498
00:31:51,257 --> 00:31:55,094
Šta nije u redu s tim?
Većina Filipinaca ima smeđu kožu.
499
00:31:55,828 --> 00:31:58,339
Mama, ima li šta za mene?
500
00:31:58,364 --> 00:32:00,083
Za mene?
501
00:32:00,199 --> 00:32:03,569
Ovo je za Winnie!
502
00:32:03,603 --> 00:32:05,171
- Vau, to je lijepo.
- Vau!
503
00:32:05,171 --> 00:32:06,858
Mama, prelijepo je!
504
00:32:07,173 --> 00:32:08,541
Naravno.
505
00:32:08,541 --> 00:32:11,983
Prekrasna lutka za moju ljepoticu.
I ima još toga.
506
00:32:12,278 --> 00:32:13,913
Ti jesi.
507
00:32:19,752 --> 00:32:23,923
Hvala ti, mama. Hvala ti.
Hvala ti, hvala ti! Volim te!
508
00:32:25,758 --> 00:32:27,860
Kada je Zvijer otkrivena
509
00:32:28,494 --> 00:32:30,025
i ljudi vide,
510
00:32:30,463 --> 00:32:32,265
bili su uplašeni.
511
00:32:32,798 --> 00:32:34,600
Svi su vrištali.
512
00:32:35,234 --> 00:32:37,003
Tada se Gaston naljutio.
513
00:32:41,807 --> 00:32:43,042
Ona spava.
514
00:33:27,414 --> 00:33:30,450
Upravo sam dostigao/la svoj cilj štednje.
515
00:33:33,719 --> 00:33:36,689
Zavidim ti, znaš uštedjeti novac.
516
00:33:37,502 --> 00:33:39,871
Nisam imao sreće u borbama pijetlova.
517
00:33:40,822 --> 00:33:43,725
Naša večera je bila od
518
00:33:44,427 --> 00:33:46,262
naš najbolji teksaški pijetao.
519
00:33:49,432 --> 00:33:52,568
samo malo vremena,
Mogu ostati ovdje zauvijek.
520
00:33:53,569 --> 00:33:59,609
Konačno ćemo kupiti prodavnicu u Betisu.
521
00:34:01,277 --> 00:34:03,045
Za mene je to sramotno.
522
00:34:03,980 --> 00:34:07,450
Moraš ići i raditi u Manili.
523
00:34:08,918 --> 00:34:11,942
Previše se brineš, tačno je.
524
00:34:12,321 --> 00:34:16,559
Da samo nije došlo do eruptiranja vulkana Pinatubo.
525
00:34:19,133 --> 00:34:20,401
Evo ga opet.
526
00:34:21,497 --> 00:34:24,934
Uspjeli smo uštedjeti nešto novca.
527
00:34:26,068 --> 00:34:27,525
Uspjet ćemo.
528
00:34:28,438 --> 00:34:29,872
Izvući ćemo se iz ovoga.
529
00:34:40,568 --> 00:34:42,983
Eto, već si gore!
530
00:35:15,496 --> 00:35:17,732
Nisam ih probudio, Choleng.
531
00:35:18,132 --> 00:35:20,201
Ne brini, ja ću se brinuti o tvojoj porodici.
532
00:35:22,770 --> 00:35:28,909
Možda će samo krov ostati tamo kad se vratim
biti ono što je ostalo od tetke Glorije.
533
00:35:29,844 --> 00:35:31,712
Ne budi kao tvoj muž.
534
00:35:31,812 --> 00:35:35,483
Kaže da su polja bila prekrasna.
535
00:35:35,650 --> 00:35:39,720
Prije nego što je vulkan eruptirao,
prije blatnih tokova.
536
00:35:39,787 --> 00:35:44,792
kada sunce sija,
polja su ih pretvarala u zlato.
537
00:35:45,092 --> 00:35:45,993
Bože moj.
538
00:35:46,627 --> 00:35:49,530
On kaže, koji je grijeh grad počinio?
539
00:35:49,530 --> 00:35:51,699
da Bog to tako kažnjava?
540
00:35:53,200 --> 00:35:54,468
Dosta je toga.
541
00:35:54,535 --> 00:35:58,439
Budi jak/a i Bog nas nikada neće napustiti.
542
00:35:59,774 --> 00:36:02,343
Ne plači, dosta je ove drame.
543
00:36:02,877 --> 00:36:05,680
U redu, samo naprijed.
544
00:38:21,941 --> 00:38:22,842
Karen?
545
00:38:22,942 --> 00:38:23,576
Ja?
546
00:38:24,577 --> 00:38:26,483
Samo prestani raditi kao GRO.
547
00:38:27,580 --> 00:38:29,025
Možemo živjeti zajedno.
548
00:38:37,790 --> 00:38:39,400
Želiš li da živim s tobom?
549
00:38:41,181 --> 00:38:42,749
Da, šta god kažete.
550
00:38:43,462 --> 00:38:46,567
Nije me briga kako to zoveš,
ono što je važno jeste,
551
00:38:47,220 --> 00:38:51,491
Ne želim da te vidim kako flertuješ.
sa raznim momcima u klubu,
552
00:38:53,506 --> 00:38:56,067
Želim da budeš samo moja.
553
00:38:57,289 --> 00:39:00,025
Stalno, bilo kada.
554
00:39:02,281 --> 00:39:04,025
Još me ne poznaješ, Sonny.
555
00:39:07,920 --> 00:39:11,358
Karen, poznajem te.
556
00:39:43,586 --> 00:39:45,488
Karen, mogu li posuditi tvoj parfem?
557
00:39:56,014 --> 00:39:58,182
Zašto praviš poker facu?
558
00:40:05,184 --> 00:40:06,952
Da li ponovo razmišljaš o svom djetetu?
559
00:40:09,859 --> 00:40:10,817
Ko je to?
560
00:40:12,277 --> 00:40:13,442
Tvoj muž?
561
00:40:16,829 --> 00:40:17,900
Sin?
562
00:40:20,780 --> 00:40:21,914
Je li to Sonny?
563
00:40:22,381 --> 00:40:24,617
Zašto? Je li mu ček odbijen?
564
00:40:25,762 --> 00:40:26,596
br.
565
00:40:28,774 --> 00:40:29,975
Ne znam, Rubi.
566
00:40:33,101 --> 00:40:34,369
To je loše.
567
00:40:35,069 --> 00:40:36,403
Jesi li imala seks s njim?
568
00:40:37,051 --> 00:40:38,953
Koliko ja znam, oboje ste to uradili.
569
00:40:39,180 --> 00:40:39,880
Idiote!
570
00:40:39,905 --> 00:40:41,406
Je li dobar u krevetu?
571
00:40:42,042 --> 00:40:43,143
Crni pojas?
572
00:40:43,811 --> 00:40:46,080
Lud si, to je opasno.
573
00:40:46,413 --> 00:40:48,248
Možda je on uticao na tvoje srce.
574
00:40:49,438 --> 00:40:53,442
Luda si, Ruby. Obuci se.
ili ćemo zakasniti u klub. Hajde.
575
00:40:54,621 --> 00:40:55,789
Glupo!
576
00:40:56,623 --> 00:41:00,094
Koristi glavu,
ne koristi njegove slabosti.
577
00:41:01,128 --> 00:41:02,129
Zdravo!
578
00:41:04,398 --> 00:41:05,199
Šta nije u redu s tobom?
579
00:41:05,466 --> 00:41:08,135
- Čekaj, samo jedan.
- Dođi ovamo, uštipnut ću te za gaćice.
580
00:41:08,402 --> 00:41:11,372
- Uštipnut ću te.
- Nemoj! Dosta.
581
00:41:18,406 --> 00:41:19,880
Dobro jutro!
582
00:41:19,880 --> 00:41:20,848
Dobro jutro!
583
00:41:31,594 --> 00:41:35,131
Bože, i moj gost je bio
preaktivan prema mašini.
584
00:41:35,156 --> 00:41:38,626
Zavidim ti, imaš gosta.
Nemam nijedan, nula.
585
00:41:43,442 --> 00:41:45,442
Razumiješ li japanski?
586
00:41:45,442 --> 00:41:46,242
Mjesto.
587
00:41:50,078 --> 00:41:51,245
Kako se zoveš?
588
00:41:51,934 --> 00:41:53,025
April.
589
00:41:53,149 --> 00:41:57,854
Bože, nemoj mi ovo uraditi,
tvoj japanski stil.
590
00:41:57,954 --> 00:41:58,755
dobro...
591
00:41:58,755 --> 00:41:59,589
Ti si lud/a.
592
00:41:59,589 --> 00:42:00,557
Dosta s tim.
593
00:42:03,984 --> 00:42:05,795
Imaš samo 19 godina, zar ne?
594
00:42:05,895 --> 00:42:07,931
Znam da 19 godina nije dozvoljeno u Japanu.
595
00:42:08,498 --> 00:42:12,102
Regruter kaže da su
oni koji će se brinuti o mom pasošu i...
596
00:42:12,435 --> 00:42:17,107
To je takva vrsta regrutera.
dovest će te u opasnost.
597
00:42:17,205 --> 00:42:18,608
Ovo će vas dovesti u opasnost.
598
00:42:20,276 --> 00:42:22,946
I ništa ti se tamo neće desiti.
599
00:42:22,946 --> 00:42:26,275
Pogledajte mene, bio sam u Japanu tri puta.
ali i dalje sam GRO.
600
00:42:26,950 --> 00:42:29,419
Ali već jeste.
Vaš kozmetički salon u provinciji?
601
00:42:29,419 --> 00:42:32,922
Da, to je jedino što sam uspio uraditi.
napraviti. Ali sam ga dao svojoj majci.
602
00:42:32,948 --> 00:42:35,858
Ona je bankrotirala, ja sam gubitnik.
603
00:42:36,493 --> 00:42:38,762
- Jesi li siguran/sigurna?
- Jesi li zaista imao/imala 19 godina?
604
00:42:38,828 --> 00:42:40,597
Zapravo, nisam.
605
00:42:40,597 --> 00:42:44,868
Upravo sam to rekao/rekla,
da imam dozvolu u gradskoj vijećnici.
606
00:42:44,893 --> 00:42:46,862
Ti i Karen starite.
607
00:42:47,076 --> 00:42:49,445
Današnji trend je Ish.
608
00:42:49,445 --> 00:42:51,213
pa kad bih bio na tvom mjestu,
609
00:42:51,213 --> 00:42:54,583
samo se povuci i probudi se
menadžer sprata kao ja.
610
00:42:54,608 --> 00:42:57,744
Lud si, stari karabao.
611
00:42:57,983 --> 00:43:01,520
April, da sam na tvom mjestu,
zaboravite na Japan.
612
00:43:01,545 --> 00:43:03,625
Postat ćeš previše ambiciozan/a.
613
00:43:03,847 --> 00:43:05,683
Budi kao Karen,
614
00:43:05,846 --> 00:43:08,782
Bogata je kada ode u penziju.
615
00:43:08,807 --> 00:43:10,643
Opet me uznemiravaš.
616
00:43:10,668 --> 00:43:13,003
Maltretiranje? To je zaista istina.
617
00:43:13,028 --> 00:43:17,266
O, draga April, da sam na tvom mjestu,
da bude agent za osiguranje.
618
00:43:17,419 --> 00:43:19,042
Ima novca unutra, zar ne, Karen?
619
00:43:19,399 --> 00:43:21,525
Ne uključuj me u svoj chat.
620
00:43:22,238 --> 00:43:26,709
Bože, do sada,
Moj prijatelj ima ludu glavu.
621
00:43:27,309 --> 00:43:29,778
Pričamo samo o godinama,
Već je loše volje.
622
00:43:29,803 --> 00:43:31,071
Samo se opusti, sestro.
623
00:43:31,389 --> 00:43:35,250
Pođi sa mnom kasnije, nakon našeg posla.
624
00:43:35,275 --> 00:43:36,777
Tražiš zabavu.
625
00:43:37,332 --> 00:43:41,042
I želim da znaš
moj novi dečko.
626
00:43:41,443 --> 00:43:43,000
Instruktor plesa.
627
00:43:43,025 --> 00:43:45,083
Gdje se nalaziš
mogu vježbati ples.
628
00:43:45,373 --> 00:43:47,075
Pet, šest, sedam, osam.
629
00:43:55,083 --> 00:43:56,584
Hajde, požuri. Budi brz.
630
00:43:56,584 --> 00:43:58,119
Kako to? Samo ćemo potpisati?
631
00:43:59,020 --> 00:44:00,288
On je ovdje, siguran sam u to.
632
00:44:00,288 --> 00:44:01,823
- Šta tražiš?
- Tamo!
633
00:44:06,761 --> 00:44:07,562
Gdje?
634
00:44:07,729 --> 00:44:08,530
Tamo!
635
00:44:08,797 --> 00:44:09,998
Onaj koji je visok, vidiš.
636
00:44:10,633 --> 00:44:11,434
Ja.
637
00:44:17,468 --> 00:44:19,136
Hajde, Karen, požuri.
638
00:44:21,778 --> 00:44:22,983
Hajde.
639
00:44:25,880 --> 00:44:26,981
Gdje je on?
640
00:44:26,981 --> 00:44:27,716
Džejk!
641
00:44:27,782 --> 00:44:29,484
Samo sjedi, sjedi.
642
00:44:31,271 --> 00:44:32,020
Jake!
643
00:44:32,053 --> 00:44:33,188
Jake!
644
00:44:33,888 --> 00:44:34,856
Ovdje!
645
00:44:47,426 --> 00:44:48,567
Jake!
646
00:44:49,404 --> 00:44:50,505
Knjiga, Ruby!
647
00:44:51,773 --> 00:44:53,274
Bok, Jake!
648
00:44:53,775 --> 00:44:54,776
Jeste li slobodni?
649
00:44:55,143 --> 00:44:56,845
Mogu li te oteti?
650
00:44:56,870 --> 00:44:57,737
Mi.
651
00:44:58,546 --> 00:45:00,648
Jake, ovo je moja prijateljica Karen.
652
00:45:00,673 --> 00:45:02,909
Karen, ovo je Jake.
On je naš povjerenik.
653
00:45:02,934 --> 00:45:03,969
Povjerenik?
654
00:45:04,531 --> 00:45:05,699
komesar...
655
00:45:06,971 --> 00:45:08,138
To je novo.
656
00:45:08,163 --> 00:45:10,565
Ne, ti to tako zoveš.
instruktor plesa ovdje.
657
00:45:10,987 --> 00:45:13,623
Prije nego što postanete odvjetnik,
ali tamo sam već diplomirao.
658
00:45:13,735 --> 00:45:16,037
Za dame, znate što?
Zoveš ih? Doktor…
659
00:45:18,648 --> 00:45:19,749
igrajmo se
660
00:45:20,035 --> 00:45:23,272
Čekaj... ne mogu plesati.
661
00:45:23,272 --> 00:45:24,407
Hajde, naučit ću te.
662
00:45:24,974 --> 00:45:26,315
Pobrinuću se za tebe, dođi.
663
00:45:26,475 --> 00:45:29,445
Ne zovi me,
Ti i Ruby prvo.
664
00:46:20,596 --> 00:46:24,042
- To je lako.
- Bože, ne znam, čak i da mi je platio.
665
00:46:24,099 --> 00:46:25,782
Pošto ste spremni da platite
veća premija,
666
00:46:25,807 --> 00:46:28,567
Siguran sam da bih mogao dizajnirati
Veoma poseban paket samo za vas.
667
00:46:29,308 --> 00:46:31,843
Siguran sam da je paket veoma privlačan.
668
00:46:32,735 --> 00:46:36,305
I ne zaboravite
dodatne pogodnosti.
669
00:46:36,439 --> 00:46:38,741
Nakon što završite svoje
detaljan ljekarski pregled,
670
00:46:38,975 --> 00:46:42,011
O dodatnim pogodnostima možemo razgovarati kasnije.
671
00:46:42,011 --> 00:46:44,313
To sam i očekivao, svaka čast!
672
00:46:44,614 --> 00:46:45,458
Živjeli!
673
00:46:47,884 --> 00:46:49,118
Onda se okreni.
674
00:46:51,521 --> 00:46:52,608
Možeš sagnuti glavu.
675
00:47:22,046 --> 00:47:24,115
Zašto trebate imati
dozvola tvoje supruge
676
00:47:24,115 --> 00:47:26,017
prije nego što uzmete životno osiguranje?
677
00:47:26,417 --> 00:47:27,733
Šta ako ona kaže ne?
678
00:47:28,019 --> 00:47:30,121
Onda neće imati nikakvu zaštitu.
679
00:47:30,622 --> 00:47:34,626
A ako se ona složi, možda biste pomislili...
Ona želi da umreš.
680
00:47:38,932 --> 00:47:43,804
Možda bi bilo najbolje da nadogradite svoju polisu.
681
00:47:44,550 --> 00:47:47,019
Recimo... dva miliona.
682
00:47:47,671 --> 00:47:52,025
Vaš prihod je porastao.
Pošto si sada podsekretar, zar ne?
683
00:48:05,942 --> 00:48:06,943
Čoleng?
684
00:48:07,577 --> 00:48:09,413
Choleng, čuješ li me?
685
00:48:09,413 --> 00:48:10,380
Halo, Karen?
686
00:48:10,647 --> 00:48:12,049
Kako si tamo?
687
00:48:12,082 --> 00:48:14,418
O, draga moja, ne brini,
688
00:48:14,551 --> 00:48:16,086
Blato je daleko od nas.
689
00:48:16,086 --> 00:48:17,358
Hvala Bogu.
690
00:48:17,521 --> 00:48:20,757
Mislio sam na ponavljanje.
šta se dogodilo u Balocoru prošle godine.
691
00:48:21,958 --> 00:48:23,527
Šta je s mojom porodicom?
692
00:48:23,593 --> 00:48:25,429
Ne brini, dobro su.
693
00:48:25,462 --> 00:48:28,131
Tvoja kćerka je sada sa mnom,
Želiš li razgovarati s njom?
694
00:48:28,198 --> 00:48:29,199
Stavi to.
695
00:48:30,465 --> 00:48:31,733
Zdravo, mama!
696
00:48:32,116 --> 00:48:33,818
Winnie, moje dijete.
697
00:48:34,688 --> 00:48:36,023
Jesi li bila dobra djevojka?
698
00:48:36,048 --> 00:48:36,949
Ja.
699
00:48:36,974 --> 00:48:37,909
Stvarno?
700
00:48:39,424 --> 00:48:42,260
Samo budi dobar, u redu?
Čuvaj tatu.
701
00:48:42,285 --> 00:48:43,192
Da, mama.
702
00:48:43,822 --> 00:48:45,890
U redu, i ja tebe volim.
703
00:48:47,357 --> 00:48:48,245
Doviđenja.
704
00:48:54,958 --> 00:48:56,525
Kada će se vratiti?
705
00:49:03,077 --> 00:49:04,545
Molim te, reci joj, zvao je Sonny.
706
00:49:07,586 --> 00:49:08,770
A ko je išao kod Karen?
707
00:49:08,795 --> 00:49:09,329
Šta?
708
00:49:10,884 --> 00:49:12,042
O čemu pričaš?
709
00:49:14,635 --> 00:49:16,270
Ne pravi me budalom, Sonny.
710
00:49:27,481 --> 00:49:29,116
Čuo sam te za produžetke.
711
00:49:33,520 --> 00:49:35,817
čak i moj agent za osiguranje,
Postaješ li ljubomoran/ljubomorna?
712
00:49:37,725 --> 00:49:39,483
Karen je moj agent za osiguranje.
713
00:49:40,494 --> 00:49:41,650
Agent osiguranja?
714
00:49:42,396 --> 00:49:43,497
To je novo!
715
00:49:47,442 --> 00:49:48,710
Agent osiguranja.
716
00:49:51,708 --> 00:49:53,317
Grace, ako sumnjaš u mene,
To je u redu.
717
00:49:53,777 --> 00:49:55,733
Vi ste korisnik
od mojih pet miliona.
718
00:49:56,741 --> 00:49:58,242
Zašto mi ovo govoriš?
719
00:49:59,377 --> 00:50:01,512
Mogao bih te ubiti za novac.
720
00:50:01,721 --> 00:50:03,150
Grace, jesmo li opet počeli s ovim?
721
00:50:03,761 --> 00:50:05,362
Umoran sam od toga, Sonny.
722
00:50:06,430 --> 00:50:08,525
Umoran sam od tvojih plejbojskih navika.
723
00:50:09,780 --> 00:50:11,025
znaš u prošlosti,
724
00:50:11,918 --> 00:50:13,400
Rekao sam sebi,
725
00:50:13,575 --> 00:50:15,650
"U redu je, šta ima."
Flertovao je s mnogim djevojkama."
726
00:50:16,086 --> 00:50:18,067
"U svakom slučaju, dođi kući kod mene."
727
00:50:19,798 --> 00:50:20,765
Ali sada,
728
00:50:23,822 --> 00:50:25,233
i ovih proteklih nekoliko dana,
729
00:50:27,000 --> 00:50:28,650
Čudno se ponašaš.
730
00:50:28,825 --> 00:50:29,793
Šta je drugačije?
731
00:50:33,521 --> 00:50:34,589
Nemiran/a si.
732
00:50:36,905 --> 00:50:39,341
Ponekad, kada razgovaram s tobom,
733
00:50:39,900 --> 00:50:41,568
Izgleda da me ne čuješ.
734
00:50:43,231 --> 00:50:46,334
Znate, žene imaju moćne radare.
735
00:50:48,901 --> 00:50:50,269
Mislio sam,
736
00:50:52,587 --> 00:50:54,556
da si bio previše pohotan.
737
00:50:55,283 --> 00:50:56,417
To je previše za mene.
738
00:50:58,287 --> 00:51:01,105
Zato imaš i druge žene,
739
00:51:04,528 --> 00:51:05,796
ali ja sam i dalje njegova žena.
740
00:51:08,713 --> 00:51:09,914
I ja sam tako razmišljao/razmišljala.
741
00:51:13,703 --> 00:51:15,304
Racionalizirao sam to.
742
00:51:19,036 --> 00:51:20,150
Ali sada je drugačije,
743
00:51:27,247 --> 00:51:28,733
Pričaš u snu!
744
00:51:29,962 --> 00:51:30,896
Jeste li to znali?
745
00:51:37,607 --> 00:51:40,543
Ovo nije prvi put.
da sam čula ime Karen.
746
00:51:44,951 --> 00:51:46,085
Pazi na tu kartu.
747
00:51:46,550 --> 00:51:47,651
Moglo bi biti Tong-its.
748
00:51:47,676 --> 00:51:48,244
Tvoj red.
749
00:51:51,483 --> 00:51:52,750
Prijatelju, imam parove.
750
00:51:54,837 --> 00:51:55,838
Evo, vaša karta!
751
00:51:57,652 --> 00:51:58,520
Brate, šta nije u redu?
752
00:52:03,807 --> 00:52:05,041
Na tebe je red, brate.
753
00:52:06,982 --> 00:52:08,208
To je Tong-its!
754
00:52:09,543 --> 00:52:10,211
Halo?
755
00:52:11,846 --> 00:52:12,442
Halo?
756
00:52:13,748 --> 00:52:14,582
Karen?
757
00:52:15,364 --> 00:52:18,801
Samo minut,
Zašto mi sve ovo pokazuješ?
758
00:52:18,868 --> 00:52:20,336
Želite li da bude osigurano?
759
00:52:20,968 --> 00:52:21,757
br.
760
00:52:24,440 --> 00:52:27,009
Umoran/a sam od traženja.
motel kada se sretnemo.
761
00:52:29,045 --> 00:52:32,715
Umoran/a sam od napuštanja tebe.
u vašoj kancelariji ili u klubu nakon toga.
762
00:52:33,983 --> 00:52:37,553
Dakle, kupio sam ovaj uređaj.
imati stalno mjesto.
763
00:52:38,955 --> 00:52:40,223
Napusti posao.
764
00:52:42,325 --> 00:52:45,328
Ne želim, Sonny,
Ne mogu to uraditi.
765
00:52:47,163 --> 00:52:48,150
Hajde da živimo zajedno.
766
00:52:49,165 --> 00:52:50,333
Ostavljam svoju ženu.
767
00:52:52,502 --> 00:52:53,903
Ne, Soni.
768
00:52:55,738 --> 00:52:58,400
Ne želim biti
razlog za raspad porodice.
769
00:52:59,168 --> 00:53:00,317
Koja porodica?
770
00:53:01,344 --> 00:53:03,446
Naše dvoje djece je sa
njihova baka u Sjedinjenim Američkim Državama.
771
00:53:03,813 --> 00:53:06,015
Grace i ja samo razgovaramo.
kada želimo svađu.
772
00:53:08,117 --> 00:53:11,087
Karen, nema porodice.
s kojim raskidaš.
773
00:53:13,493 --> 00:53:14,828
Jer smo već slomljeni.
774
00:53:22,637 --> 00:53:24,372
Ne želim o ovome pričati.
775
00:53:24,605 --> 00:53:26,473
Gospođo, ovo je gospodin Fernandez.
776
00:53:27,741 --> 00:53:29,376
Jeste li vi Karenin muž?
777
00:53:29,487 --> 00:53:30,252
Ja.
778
00:53:30,277 --> 00:53:33,180
Samo pogledajte Karen,
Mislio sam da je još uvijek sama.
779
00:53:33,814 --> 00:53:35,233
Ne krivim te.
780
00:53:35,916 --> 00:53:38,285
Ona je zaista dobra.
brinući se o svom tijelu.
781
00:53:38,493 --> 00:53:39,583
Baš kao slobodna žena.
782
00:53:40,756 --> 00:53:42,417
Molim vas, sjednite.
783
00:53:42,579 --> 00:53:45,083
- Kafa, čaj ili bezalkoholna pića?
- Hvala vam.
784
00:53:45,393 --> 00:53:47,694
Lory, možeš li dobiti gospodina Fernandeza?
nešto za piće.
785
00:53:47,694 --> 00:53:49,029
Ne, ne brini.
786
00:53:49,029 --> 00:53:50,397
Samo ću sačekati Karen.
787
00:53:50,397 --> 00:53:52,065
Šta? Ima poziv od klijenta,
788
00:53:52,065 --> 00:53:55,102
ali obično, ona dolazi u ovo vrijeme.
789
00:53:55,127 --> 00:53:56,067
Žao mi je.
790
00:53:59,206 --> 00:54:01,608
- Dođi ovamo.
- Divimo se vašoj supruzi, gospodine Fernandez.
791
00:54:02,266 --> 00:54:04,817
Ona je jedna od naših najboljih producenata ovdje.
kompanija.
792
00:54:06,532 --> 00:54:07,867
Da li te ona očekuje?
793
00:54:08,380 --> 00:54:10,749
Ne gospođo, ovo je iznenađujuće putovanje.
794
00:54:11,071 --> 00:54:14,007
Moram kupiti lijek.
za mog ljubimca.
795
00:54:14,603 --> 00:54:15,971
Nema na zalihama kod kuće.
796
00:54:15,996 --> 00:54:17,431
Imate li živinu?
797
00:54:17,659 --> 00:54:18,760
To je samo za borbe pijetlova.
798
00:54:19,780 --> 00:54:21,281
Ali pošto sam već ovdje,
799
00:54:21,475 --> 00:54:23,577
Samo sam svratio da podsjetim Karen.
800
00:54:23,602 --> 00:54:26,150
o zlatnoj godišnjici
njena tetka.
801
00:54:26,175 --> 00:54:30,246
Njena tetka želi cijelu porodicu.
biti prisutan/prisutna.
802
00:54:30,888 --> 00:54:32,389
Znaš, u provincijama.
803
00:54:34,464 --> 00:54:35,465
Ne dolazi.
804
00:54:35,490 --> 00:54:37,108
U redu je, ne žurim se.
805
00:54:41,548 --> 00:54:45,525
Karen je učiteljica u osnovnoj školi.
kada smo se vjenčali,
806
00:54:46,047 --> 00:54:47,215
Morao sam je zaustaviti,
807
00:54:47,999 --> 00:54:52,442
i pomogao mi je da se snađem
naš posao mljevenja riže.
808
00:54:52,601 --> 00:54:56,772
Ali onda je naš grad bio zatrpan klizištima.
809
00:54:57,354 --> 00:55:00,224
Zato je odlučila ostati ovdje u Manili.
810
00:55:04,183 --> 00:55:05,251
Nisam imao izbora.
811
00:55:06,113 --> 00:55:07,448
Nisam je mogao zaustaviti.
812
00:55:09,250 --> 00:55:11,018
Nema ništa, moj posao je propao.
813
00:55:14,386 --> 00:55:16,955
Nisam to znao/la, samo pogledaj.
814
00:55:17,901 --> 00:55:21,071
Karen je zaista misteriozna,
Ona je Škorpija.
815
00:55:21,571 --> 00:55:22,372
Žao mi je.
816
00:55:23,540 --> 00:55:27,110
Ali ona priča o tome.
ti i kancelarija.
817
00:55:29,413 --> 00:55:31,081
Ne tražim je mnogo.
818
00:55:31,248 --> 00:55:32,816
Doviđenja!
819
00:55:33,547 --> 00:55:34,848
Hvala za ručak.
820
00:55:35,764 --> 00:55:38,967
Zašto me stalno šalješ?
Šta izbjegavaš?
821
00:55:40,201 --> 00:55:42,637
Karen, već poznajem sve tvoje kolege,
822
00:55:43,414 --> 00:55:44,782
Ne moraš me skrivati.
823
00:55:45,696 --> 00:55:48,365
Ljudi mašu jezicima.
824
00:55:56,199 --> 00:55:58,969
Dok je Karen još bila učiteljica,
825
00:55:59,325 --> 00:56:01,500
prodatih memorijalnih parkova.
826
00:56:02,752 --> 00:56:04,421
Ona je dobra u prodaji.
827
00:56:05,727 --> 00:56:07,729
Karen, šta je s našom Subicom?
828
00:56:08,368 --> 00:56:09,369
Je li ovo vrijeme?
829
00:56:09,716 --> 00:56:11,618
Dogovorili smo se da idemo kod Šubića, je li tako?
830
00:56:12,120 --> 00:56:13,121
Vidjet ćemo.
831
00:56:13,683 --> 00:56:15,752
Karen, samo rezerviraj svoj vikend besplatno.
832
00:56:16,452 --> 00:56:17,352
Molim te.
833
00:56:18,347 --> 00:56:19,348
Na tebi je.
834
00:56:21,774 --> 00:56:23,475
Karen je zaista misteriozna.
835
00:56:23,802 --> 00:56:26,071
Dakle, ona je po profesiji nastavnica.
836
00:56:28,269 --> 00:56:32,840
Zdravo, gospodine Reyes. Došli ste na vrijeme.
Pođi sa mnom.
837
00:56:33,319 --> 00:56:35,922
Čekao/la sam te.
838
00:56:35,947 --> 00:56:40,052
Postoji klijent, koji je menadžer…
upravnik banke dolje.
839
00:56:40,269 --> 00:56:44,674
Gospodine Reyes, uđite, menadžer želi
Mercedes, banka će se zatvoriti.
840
00:56:44,699 --> 00:56:48,769
Želi auto, samo razgovaraj s njim.
Dakle, on može kupiti auto od tebe.
841
00:56:48,794 --> 00:56:51,097
Molim vas, dođite, brzo!
842
00:56:51,161 --> 00:56:53,764
Dakle, gospođo, ja ću nastaviti.
843
00:56:54,275 --> 00:56:55,209
U redu.
844
00:56:57,217 --> 00:56:59,419
Samo reci Karen da sam navratio/la.
845
00:56:59,619 --> 00:57:00,854
Hvala vam puno.
846
00:57:03,657 --> 00:57:04,458
Doviđenja!
847
00:57:09,635 --> 00:57:10,525
Zdravo!
848
00:57:12,039 --> 00:57:13,674
Šta te dovodi ovdje?
849
00:57:15,019 --> 00:57:16,020
Uđite.
850
00:57:23,844 --> 00:57:25,312
Živjeli mladenci!
851
00:57:30,152 --> 00:57:31,754
Toliko je zabave u njima.
852
00:57:31,779 --> 00:57:36,584
Zavidim im, nisu izgubili svoju ljubav.
Obnavljaju svoje bračne zavjete nakon 50 godina!
853
00:57:36,609 --> 00:57:39,612
Karen, šta ti misliš?
Hoćemo li imati istu sudbinu?
854
00:57:40,045 --> 00:57:44,717
Ne znam za tvoje, znam za Eddiejevo.
i imat ću još 42 godine pred sobom.
855
00:57:44,750 --> 00:57:47,686
Šta kažete na to?
Da li se viđate samo vikendom?
856
00:57:47,820 --> 00:57:49,121
- Šta onda?
- Šta sad?
857
00:57:50,155 --> 00:57:54,793
Mislim, od ponedjeljka do petka,
Tvoj muž je slobodan.
858
00:57:55,160 --> 00:57:56,562
Znaš kakvi su muškarci.
859
00:57:56,662 --> 00:58:01,367
Ovako, korak jedan, dva,
tri, četiri, u redu?
860
00:58:01,367 --> 00:58:03,702
Pet, šest, sedam, osam.
861
00:58:09,375 --> 00:58:11,125
Svi ste dobri.
862
00:58:11,150 --> 00:58:12,067
Više! Više!
863
00:58:13,612 --> 00:58:18,217
Čak i najveće klizište
Neće to stići tako daleko.
864
00:58:20,452 --> 00:58:21,653
Da, ali...
865
00:58:21,820 --> 00:58:24,790
Bit će teško prodati.
tamošnji drvorezbari.
866
00:58:25,090 --> 00:58:26,825
Tržište ne izgleda dobro.
867
00:58:27,159 --> 00:58:30,942
Dobro je ako je u Megamolu,
868
00:58:31,580 --> 00:58:33,281
Tamo ima još galerija.
869
00:58:34,086 --> 00:58:35,858
Ne možeš me natjerati da se preselim u Manilu.
870
00:58:36,389 --> 00:58:38,567
Ovdje sam odrastao, ovdje se moj um razvio.
871
00:58:38,991 --> 00:58:42,929
Osim toga… sa situacijom
naš grad sada,
872
00:58:43,095 --> 00:58:44,400
Ovdje sam potrebniji/potrebnija.
873
00:58:45,431 --> 00:58:48,275
Govoriš kao političar.
874
00:58:49,469 --> 00:58:52,358
to nam je u krvi,
Moj otac je ranije bio gradonačelnik.
875
00:58:52,772 --> 00:58:55,108
A moj djed je bio odbornik.
876
00:58:55,842 --> 00:58:56,733
Bilo je,
877
00:58:56,943 --> 00:59:00,358
nikad ne ulazi u politiku,
ako ne želiš da se svađaš.
878
00:59:01,047 --> 00:59:03,249
Ko ti je rekao da ću se baviti politikom?
879
00:59:04,250 --> 00:59:07,483
Sve ćeš to baciti.
borili smo se da spasimo.
880
00:59:08,287 --> 00:59:09,192
Bože moj…
881
00:59:16,729 --> 00:59:21,300
Novac koji uštedim je za nas.
da kupim ovo zemljište i tu radnju.
882
00:59:21,300 --> 00:59:24,136
I da kupim poklon za rođendan.
883
00:59:24,136 --> 00:59:28,875
Ne zaboravi da mi je rođendan.
sljedeće subote.
884
00:59:29,008 --> 00:59:32,211
Naravno, kakav poklon
Želiš li to za svoj rođendan?
885
00:59:32,512 --> 00:59:34,447
Mama, vokmen.
886
00:59:34,614 --> 00:59:35,314
Vokmen.
887
00:59:35,314 --> 00:59:38,217
Opet je to vrijeme, Winnie.
Tražite luksuz.
888
00:59:38,671 --> 00:59:42,374
Walkman, imat ćeš walkman
kad se vratim u subotu.
889
00:59:42,803 --> 00:59:45,138
Uvijek je razmaziš,
890
00:59:45,318 --> 00:59:46,817
jer si uvijek odsutan/odsutna.
891
00:59:47,690 --> 00:59:50,900
Izgleda kao da se trudiš.
da kupim njenu ljubav.
892
00:59:52,835 --> 00:59:55,704
Kad bih kupio ljubav
moju kćerku, jer imam novca.
893
00:59:55,729 --> 00:59:57,297
Šta nije u redu s tobom?
894
00:59:57,803 --> 01:00:00,506
Sve što radiš je da zuriš.
na tvojoj blatom opustošenoj farmi.
895
01:00:02,380 --> 01:00:05,383
Spremaš se da odeš, a mi se svađamo...
896
01:00:06,788 --> 01:00:08,289
- Žao mi je.
- Tvoja je krivica.
897
01:00:08,664 --> 01:00:15,137
Mama, mama, molim te, nemoj ići,
Samo ostani ovdje.
898
01:00:17,003 --> 01:00:20,407
Ne brini, dušo, uradiću to uskoro.
899
01:00:21,385 --> 01:00:24,608
Biću ovdje u subotu,
na tvoj rođendan, u redu?
900
01:00:25,288 --> 01:00:26,323
U redu, poljubac.
901
01:00:28,506 --> 01:00:29,407
Zdravo.
902
01:01:36,587 --> 01:01:38,156
- Nedostaje ti?
- Mogu li vidjeti još jednu?
903
01:01:39,090 --> 01:01:39,775
Ovo?
904
01:01:40,658 --> 01:01:41,459
Pokaži mi.
905
01:01:56,384 --> 01:01:57,818
O, Bože, Ruby!
906
01:02:03,755 --> 01:02:04,889
Rubin!
907
01:02:06,085 --> 01:02:07,442
Ovdje sam!
908
01:02:11,911 --> 01:02:12,833
Rubin?
909
01:02:14,686 --> 01:02:15,500
Rubin!
910
01:02:21,377 --> 01:02:22,845
Rubi, šta se desilo?
911
01:02:26,770 --> 01:02:28,233
Šta ti se desilo?
912
01:02:31,144 --> 01:02:33,447
Kako je!
913
01:02:36,403 --> 01:02:37,337
Jebem ti tog Džejka!
914
01:02:37,950 --> 01:02:39,619
Upravo sam ti rekao/rekla.
915
01:02:43,183 --> 01:02:45,185
Upravo sam ti rekao/rekla.
916
01:02:55,470 --> 01:02:56,705
Kako je bilo na putovanju?
917
01:03:02,768 --> 01:03:04,436
Nemaš samo radar...
918
01:03:05,904 --> 01:03:07,706
Vaša obavještajna mreža je također dobra.
919
01:03:09,592 --> 01:03:12,428
Ne ponašaj se prema meni kao prema budali, Sonny.
920
01:03:12,990 --> 01:03:13,724
Znaš šta?
921
01:03:14,889 --> 01:03:18,360
Uzmite svoj prtljag.
i izađi iz moje kuće.
922
01:03:18,385 --> 01:03:20,587
- Izlazi!
- Milost, milost, milost.
923
01:03:20,993 --> 01:03:22,495
Ovo je bračna imovina.
924
01:03:22,847 --> 01:03:25,016
Ne možeš me natjerati da odem.
ako ne želim.
925
01:03:26,176 --> 01:03:27,611
To je bio poklon od mog tate.
926
01:03:27,885 --> 01:03:29,654
Njegov poklon meni!
927
01:03:30,046 --> 01:03:31,147
Samo za mene!
928
01:03:31,819 --> 01:03:34,253
Titula je na moje ime, zato izlazi.
929
01:03:34,278 --> 01:03:36,005
- Milost.
- Izlazi, Soni!
930
01:03:36,030 --> 01:03:37,699
Grace, ako nastaviš ovako,
931
01:03:38,422 --> 01:03:40,291
Promijenit ću korisnika.
moje osiguranje.
932
01:03:40,904 --> 01:03:43,373
Ne zanima me tvoj korisnik.
933
01:03:43,421 --> 01:03:46,958
- Dovoljno.
- Idi živjeti sa svojom jadnom ženom!
934
01:03:46,983 --> 01:03:48,317
pili smo,
935
01:03:48,570 --> 01:03:51,333
onda se našalio.
936
01:03:51,864 --> 01:03:53,566
Pitao me je da li je u redu sa mnom ako...
937
01:03:53,766 --> 01:03:54,434
Idi!
938
01:03:55,368 --> 01:03:56,736
Ako je otišao u krevet s tobom.
939
01:03:58,204 --> 01:03:59,105
Njegov razlog je bio…
940
01:04:00,940 --> 01:04:02,341
On je to rekao?
941
01:04:03,076 --> 01:04:05,812
Rekao je da je fantazirao o tebi.
942
01:04:07,013 --> 01:04:09,982
On poznaje nekoga ko
kupio osiguranje od vas,
943
01:04:10,316 --> 01:04:11,818
Pričao je kao da si smeće, Karen.
944
01:04:12,285 --> 01:04:13,986
Rekao je, dobro si uradio/la test!
945
01:04:14,721 --> 01:04:15,942
Rekao je da imaš debelu...
946
01:04:17,529 --> 01:04:20,233
Rekla sam mu: „Ona mi je prijateljica,
"Nemoj se zaprljati od toga."
947
01:04:20,905 --> 01:04:22,407
Rekao je, ti si kurva.
948
01:04:22,911 --> 01:04:24,313
Nasrnuo sam na njega!
949
01:04:24,813 --> 01:04:26,081
Zaista sam poludio/la.
950
01:04:26,949 --> 01:04:28,617
Rekao sam da je kurva,
951
01:04:29,485 --> 01:04:30,853
jebena muha.
952
01:04:31,420 --> 01:04:33,188
Vi ljudi ste kučkini sinovi!
953
01:04:33,656 --> 01:04:36,759
Onda me je pretukao.
954
01:04:44,825 --> 01:04:45,692
Karen?
955
01:04:47,813 --> 01:04:48,847
Žao mi je,
956
01:04:50,285 --> 01:04:52,400
Nisam te namjeravao povrijediti.
957
01:04:53,978 --> 01:04:54,979
Žao mi je.
958
01:05:19,702 --> 01:05:20,411
Gdje je Karen?
959
01:05:20,436 --> 01:05:21,692
Samo sačekajte ovdje, gospodine Reyes.
960
01:05:22,705 --> 01:05:23,942
Moram razgovarati s njom.
961
01:05:23,967 --> 01:05:25,983
Samo sačekajte ovdje, gospodine Reyes.
962
01:05:26,008 --> 01:05:27,710
- Pusti me.
- Izgleda da će uskoro biti gotovi.
963
01:05:27,789 --> 01:05:29,292
Onda ću je i ja pozvati za svoj stol.
964
01:05:29,317 --> 01:05:31,150
Ovdje je dozvoljeno.
U stilu leptira, zar ne?
965
01:05:33,379 --> 01:05:36,650
- Karen!
- Marko.
966
01:05:37,453 --> 01:05:39,042
Karen, hajde da razgovaramo.
967
01:05:39,134 --> 01:05:40,333
Napusti ovo mjesto!
968
01:05:40,358 --> 01:05:42,667
Daj otkaz, GRO, Karen!
969
01:05:43,384 --> 01:05:44,167
Karen!
970
01:05:44,192 --> 01:05:44,982
Šta se desilo?
971
01:05:50,325 --> 01:05:53,161
Izgleda da se naš prijatelj zaljubio u tebe.
972
01:05:54,158 --> 01:05:55,759
Znao sam to.
973
01:05:56,577 --> 01:05:58,779
Zaista je teško boriti se protiv ljubavi.
974
01:05:59,797 --> 01:06:02,100
Izgleda kao dobar naslov za film.
975
01:06:02,890 --> 01:06:05,067
Ako postoji neko ko
pretvoriće moj život u film,
976
01:06:05,267 --> 01:06:07,369
To je naslov koji želim.
977
01:06:07,893 --> 01:06:09,895
"Teško je boriti se protiv ljubavi."
978
01:06:12,012 --> 01:06:13,442
Odustajem, Ruby.
979
01:06:15,443 --> 01:06:16,261
Odustajem.
980
01:06:16,286 --> 01:06:18,188
Dakle, hajde da smislimo još jedan naslov.
981
01:06:20,431 --> 01:06:21,400
Šta misliš?
982
01:06:22,009 --> 01:06:23,010
Da li odustaješ?
983
01:06:23,570 --> 01:06:24,437
Koga?
984
01:06:25,244 --> 01:06:26,111
Gdje?
985
01:06:31,002 --> 01:06:32,203
U laži...
986
01:06:33,112 --> 01:06:35,248
Šta je sve ovo glupost?
987
01:06:35,273 --> 01:06:36,983
Jake je u pravu, Ruby.
988
01:06:39,157 --> 01:06:40,292
Ja sam kurva.
989
01:06:41,286 --> 01:06:44,489
Glupane, zašto razmišljaš?
Je li taj gad ozbiljan?
990
01:06:45,081 --> 01:06:46,816
Znaš li ko su prave kurve?
991
01:06:47,737 --> 01:06:50,240
Ljudi koji nas ovdje zajebavaju.
992
01:06:50,541 --> 01:06:52,609
Kao vaš prijatelj, podsekretaru.
993
01:06:52,634 --> 01:06:55,250
On radi sve što mu se kaže.
994
01:06:55,275 --> 01:06:57,243
Iz straha da ne izgubim posao.
995
01:06:57,317 --> 01:06:58,685
To je prostitucija!
996
01:06:58,710 --> 01:06:59,511
Što se mene tiče -
997
01:07:00,018 --> 01:07:01,786
Jake je u pravu, Ruby!
998
01:07:06,633 --> 01:07:09,402
Jake je glupi gad, Karen.
999
01:07:09,427 --> 01:07:13,559
Misliš li tako?
Jebeš ih zbog njihovog novca?
1000
01:07:14,114 --> 01:07:15,115
Sranje!
1001
01:07:15,315 --> 01:07:17,884
Radim to jer želim.
1002
01:07:17,918 --> 01:07:20,654
to nije prostitucija,
jer ja to želim.
1003
01:07:20,821 --> 01:07:22,856
Sad, ako mi daju novac,
1004
01:07:22,856 --> 01:07:25,392
Pa, hvala vam!
1005
01:07:26,159 --> 01:07:29,329
Ali ako mi se taj momak ne sviđa,
čak i ako ponudi novac,
1006
01:07:29,463 --> 01:07:32,032
Reći ću: "Ne, hvala."
1007
01:07:32,032 --> 01:07:33,900
Idi se trljaj o zid.
1008
01:07:35,769 --> 01:07:38,071
Ne radim to zato što mi se sviđa,
1009
01:07:40,607 --> 01:07:43,643
Radim to da bih prodavao osiguranje.
1010
01:07:44,062 --> 01:07:45,263
Šta sam onda ja?
1011
01:07:46,035 --> 01:07:47,470
Poslovna žena.
1012
01:07:48,155 --> 01:07:51,759
To je kao prodaja.
osiguranje, sa bonusom.
1013
01:07:52,123 --> 01:07:55,293
Baš kao pasta za zube
besplatna četkica za zube.
1014
01:07:56,043 --> 01:07:57,044
I dalje je pogrešno.
1015
01:07:57,155 --> 01:08:00,292
Ne znam, Karen,
Cijela ova priča me zbunjuje.
1016
01:08:03,881 --> 01:08:05,816
Samo želim uspjeti.
1017
01:08:07,834 --> 01:08:10,470
Želim osigurati budućnost svoje kćerke.
1018
01:08:12,019 --> 01:08:13,254
Vidi, Karen,
1019
01:08:13,449 --> 01:08:15,985
samo recite svojim klijentima,
1020
01:08:16,010 --> 01:08:17,811
Ništa nije sigurno na ovom svijetu.
1021
01:08:17,860 --> 01:08:19,228
Prekosutra,
1022
01:08:19,745 --> 01:08:22,347
dok izlaziš iz kuće,
Držač bi ga mogao ubosti nožem.
1023
01:08:22,372 --> 01:08:23,372
ili možda,
1024
01:08:24,129 --> 01:08:26,765
moglo bi te pogoditi
avion koji se srušio.
1025
01:08:26,828 --> 01:08:30,531
Ili jednog dana, kada se probudiš,
Već je mogao biti mrtav.
1026
01:08:31,177 --> 01:08:33,112
- Bože, ne znam.
- Lud si.
1027
01:08:33,307 --> 01:08:35,509
Kako se možeš probuditi ako si mrtav?
1028
01:08:35,861 --> 01:08:37,062
Samo.
1029
01:08:37,670 --> 01:08:38,637
Međutim.
1030
01:08:38,662 --> 01:08:41,799
Čekaj, da te pitam, šta je sa Sonnyjem?
1031
01:08:42,354 --> 01:08:47,058
Radiš li ovo zbog osiguranja?
ili zato što ti se sviđa?
1032
01:08:51,200 --> 01:08:55,004
I tebi se sviđa, zar ne?
Samo priznaj, idiote.
1033
01:08:55,029 --> 01:08:57,999
Muškarci se rijetko zaljubljuju u djevojke poput nas.
1034
01:08:58,664 --> 01:09:00,199
u ovoj vrsti posla.
1035
01:09:00,224 --> 01:09:04,528
Ne dozvoli mu da pobjegne.
Prihvati njegovu ponudu da živite zajedno.
1036
01:09:08,318 --> 01:09:09,085
Zdravo!
1037
01:09:09,419 --> 01:09:13,856
Vas dvoje... dosta je.
vaš Viva Drama Special.
1038
01:09:14,274 --> 01:09:16,009
I još uvijek imam ljude.
intervju ovdje.
1039
01:09:27,499 --> 01:09:29,801
Shirley? Je li to ime?
Hoćeš li ga koristiti?
1040
01:09:29,826 --> 01:09:30,794
Da, gospodine.
1041
01:09:33,152 --> 01:09:36,222
Shirley, prvo pravilo ovdje,
1042
01:09:37,038 --> 01:09:43,011
"Bez prekrštenih ruku, bez prekrštenih nogu,
i bez mahanja nogama."
1043
01:09:43,208 --> 01:09:44,309
Oprostite, gospodine.
1044
01:10:02,980 --> 01:10:03,708
Zdravo.
1045
01:10:04,214 --> 01:10:06,750
Šta se ti tamo motaš okolo?
1046
01:10:07,484 --> 01:10:08,652
Nazad u akvarijum.
1047
01:10:10,387 --> 01:10:11,789
U redu, vratit ćemo se.
1048
01:10:15,893 --> 01:10:16,694
Uši!
1049
01:10:35,224 --> 01:10:36,092
Rubin!
1050
01:10:39,962 --> 01:10:40,930
Duša!
1051
01:10:41,330 --> 01:10:44,567
- Žao mi je, dušo. Oprosti mi.
- Bože moj, Jake.
1052
01:10:44,700 --> 01:10:45,935
Molim te, dušo.
1053
01:10:45,935 --> 01:10:48,071
Samo idi ili ću zvati policiju.
1054
01:10:48,504 --> 01:10:50,807
- Molim te, dušo!
- Pepe, idemo.
1055
01:10:50,807 --> 01:10:52,742
Draga, molim te.
1056
01:10:53,276 --> 01:10:55,511
Hej, prokleti vozaču!
1057
01:10:55,945 --> 01:10:57,246
- Kučkinov.
- Pepe, nemoj.
1058
01:10:57,246 --> 01:10:59,315
Ne, Pepe, nemoj.
1059
01:11:00,883 --> 01:11:02,952
Draga, smiluj se na mene.
1060
01:11:03,386 --> 01:11:05,555
- Ne mogu to uraditi bez tebe.
- Džejk, prekasno je.
1061
01:11:05,588 --> 01:11:07,123
Pogledaj šta si uradio/uradila?
1062
01:11:07,123 --> 01:11:09,325
- Prošlo je pet dana, ali još uvijek je tu.
- Žao mi je.
1063
01:11:09,325 --> 01:11:11,094
Je li ti dovoljno žao?
1064
01:11:13,262 --> 01:11:14,530
Šta želiš?
1065
01:11:15,240 --> 01:11:17,909
Želiš li me udariti?
Hajde, udari me.
1066
01:11:17,934 --> 01:11:21,204
Možeš me zadaviti.
Hajde, uradi to.
1067
01:11:22,380 --> 01:11:23,548
Hajde, povredi me.
1068
01:11:23,573 --> 01:11:26,342
Hajde, udari me.
Hajde, uradi to sada!
1069
01:11:26,342 --> 01:11:29,145
Molim te, osveti se,
da mi oprostiš.
1070
01:11:29,712 --> 01:11:30,713
Molim te.
1071
01:11:31,848 --> 01:11:33,608
Bože, stvarno si loš/a.
1072
01:11:36,085 --> 01:11:37,086
Tako otrcano.
1073
01:11:37,286 --> 01:11:38,454
Jesi li mi oprostio/oprostila?
1074
01:11:38,821 --> 01:11:39,775
Očigledno.
1075
01:11:47,430 --> 01:11:48,531
Dozvolite mi da to uzmem.
1076
01:11:49,565 --> 01:11:50,650
Dozvolite mi da ovo uzmem.
1077
01:11:51,134 --> 01:11:52,368
Tako si jeftin/a.
1078
01:11:56,205 --> 01:11:57,733
Žao mi je, Karen.
1079
01:11:59,675 --> 01:12:01,442
- Nema problema.
- Nastavi.
1080
01:12:08,451 --> 01:12:09,858
Nastavi.
1081
01:12:13,393 --> 01:12:14,442
Karen,
1082
01:12:16,459 --> 01:12:17,317
Žao mi je.
1083
01:12:18,294 --> 01:12:19,317
Neće se ponoviti.
1084
01:12:23,533 --> 01:12:24,500
Karen,
1085
01:12:25,601 --> 01:12:26,983
Molim te, oprosti mu,
1086
01:12:27,603 --> 01:12:29,105
Uradi to za mene.
1087
01:12:31,507 --> 01:12:33,376
Nikad ne naučiš.
1088
01:12:37,833 --> 01:12:39,535
Moramo slaviti!
1089
01:12:40,049 --> 01:12:41,851
Hajdemo van, u diskoteku.
1090
01:12:41,948 --> 01:12:43,125
Naravno.
1091
01:12:43,370 --> 01:12:44,638
Idem kući.
1092
01:12:45,199 --> 01:12:48,269
Treba mi čuvar, želim biti siguran.
1093
01:12:50,905 --> 01:12:53,274
Nisam raspoložena, Ruby, u redu?
1094
01:12:53,622 --> 01:12:55,290
Previše problema se dešava večeras.
1095
01:12:55,522 --> 01:12:57,791
U redu, odvest ću Jakea kući,
1096
01:12:57,816 --> 01:13:00,858
i zabavit ćemo se u stanu, u redu?
1097
01:13:02,146 --> 01:13:04,449
Šta ako poludi?
nazad u naš stan?
1098
01:13:04,727 --> 01:13:08,497
To se neće desiti, on je sada dobar dečko.
Je li tako, dušo? Dođi ovamo.
1099
01:13:11,308 --> 01:13:14,278
Molim te, Karen, uradi to za mene.
1100
01:13:16,967 --> 01:13:17,834
Molim te.
1101
01:13:20,231 --> 01:13:21,108
Idemo.
1102
01:13:30,182 --> 01:13:31,817
Opet si zaboravio/la ključeve.
1103
01:13:31,842 --> 01:13:32,977
Hajde, Džejk, brzo.
1104
01:13:39,507 --> 01:13:41,250
Zaglavio mi se patentni zatvarač.
1105
01:13:50,426 --> 01:13:51,127
Hajde.
1106
01:13:51,152 --> 01:13:51,953
Halo?
1107
01:13:52,697 --> 01:13:53,298
Zdravo.
1108
01:13:53,323 --> 01:13:54,167
Sin?
1109
01:13:54,452 --> 01:13:55,750
Samo trenutak, u redu?
1110
01:13:57,343 --> 01:13:58,750
Karen, ovo je Sonny.
1111
01:14:03,636 --> 01:14:05,972
Još uvijek nije raspoložena, Sonny.
1112
01:14:07,748 --> 01:14:09,083
Samo razgovaraj s njim.
1113
01:14:11,760 --> 01:14:13,028
Ako ne želiš, ja hoću.
1114
01:14:22,722 --> 01:14:23,567
Knjiga, Karen.
1115
01:14:26,040 --> 01:14:27,241
Napustio sam svoju ženu.
1116
01:14:29,777 --> 01:14:31,812
Rekao sam ti da to ne radiš.
1117
01:14:32,580 --> 01:14:35,149
Karen, sada sam ovdje u stanu.
1118
01:14:36,384 --> 01:14:39,387
Spakuj kofere, doći ću po tebe.
1119
01:14:39,858 --> 01:14:40,859
Koja je vaša adresa?
1120
01:14:40,884 --> 01:14:42,152
Ti si lud/a.
1121
01:14:42,177 --> 01:14:44,213
Želite li se preseliti u zoru?
1122
01:14:44,939 --> 01:14:46,541
Nikad se nisam složio/la s tobom.
1123
01:14:47,759 --> 01:14:48,760
Karen...
1124
01:14:50,935 --> 01:14:53,070
Tvoja usta jednostavno ne mogu izaći.
1125
01:14:54,709 --> 01:14:58,847
Ali znam gdje ti je otkucalo srce...
1126
01:15:00,411 --> 01:15:01,179
Ja.
1127
01:15:02,052 --> 01:15:02,920
Ja.
1128
01:15:03,430 --> 01:15:04,226
Ja.
1129
01:15:06,818 --> 01:15:07,719
sine...
1130
01:15:08,609 --> 01:15:09,576
Sonny, žao mi je.
1131
01:15:10,006 --> 01:15:11,941
Sranje, Karen!
1132
01:15:12,133 --> 01:15:13,935
Ne možeš li reći ništa drugo osim "žao mi je"?
1133
01:15:14,491 --> 01:15:16,927
Ili ću morati nabaviti
još jedno uvjeravanje da ćeš biti sa mnom?
1134
01:15:18,668 --> 01:15:19,970
Jako mi je žao.
1135
01:15:21,914 --> 01:15:22,615
Karen?
1136
01:15:22,948 --> 01:15:25,251
Halo? Halo, halo, Karen!
1137
01:15:38,074 --> 01:15:39,008
Karen?
1138
01:15:51,769 --> 01:15:53,237
- Hoću.
- Tamo.
1139
01:16:00,481 --> 01:16:01,349
Za tebe.
1140
01:16:10,313 --> 01:16:11,614
Ne odgovaraj na taj poziv.
1141
01:16:28,763 --> 01:16:29,464
Zdravo.
1142
01:16:29,611 --> 01:16:30,302
Halo?
1143
01:16:32,962 --> 01:16:33,708
Klop!
1144
01:16:39,310 --> 01:16:40,192
Bang! Bang! Bang!
1145
01:17:02,392 --> 01:17:03,460
Idem samo u kupatilo.
1146
01:17:05,162 --> 01:17:06,764
Odlučila sam se, Ruby!
1147
01:17:10,400 --> 01:17:11,635
Napuštam klub.
1148
01:17:12,024 --> 01:17:12,858
Šta?
1149
01:17:14,438 --> 01:17:16,840
Hoćete li se fokusirati na svoje osiguranje?
1150
01:17:18,413 --> 01:17:19,442
br.
1151
01:17:21,738 --> 01:17:23,740
I to ću ostaviti.
1152
01:17:27,447 --> 01:17:28,448
Zašto?
1153
01:17:29,098 --> 01:17:32,201
Jesi li ostvario/la svoj cilj?
jedan milion?
1154
01:17:32,226 --> 01:17:33,160
Još ne.
1155
01:17:36,274 --> 01:17:38,376
Ali imam nešto ušteđevine.
1156
01:17:42,082 --> 01:17:44,751
Dovoljno je za pokretanje biznisa.
1157
01:17:50,144 --> 01:17:51,858
Osim toga, ne volim
Gotovo je, Ruby.
1158
01:17:59,630 --> 01:18:01,332
Zanemarila sam svoje dijete.
1159
01:18:09,352 --> 01:18:10,319
Jake!
1160
01:18:11,665 --> 01:18:13,400
Karen odlazi,
1161
01:18:13,818 --> 01:18:15,687
Ona će jednostavno ostati u provinciji.
1162
01:18:30,345 --> 01:18:31,114
Trebaš-
1163
01:18:31,114 --> 01:18:32,649
Dakle, ovo je oproštajna zabava,
1164
01:18:33,148 --> 01:18:34,983
onda imamo više razloga za slavlje.
1165
01:18:35,319 --> 01:18:37,554
- Ali nemamo više piva.
- Imamo...
1166
01:18:37,810 --> 01:18:38,677
evo ga…
1167
01:18:39,823 --> 01:18:40,757
Što je to?
1168
01:18:40,757 --> 01:18:41,958
Div!
1169
01:18:41,983 --> 01:18:42,650
Gdje?
1170
01:18:42,675 --> 01:18:45,678
Brzo, uhvati ga. Molim.
1171
01:18:51,296 --> 01:18:52,230
dosta mi je.
1172
01:18:54,930 --> 01:18:55,931
idem u krevet
1173
01:19:07,843 --> 01:19:09,792
Nije navikla piti,
ali ona previše pije.
1174
01:19:09,849 --> 01:19:12,852
Jake, pomozi mi.
Odvedite je u njezinu sobu na katu.
1175
01:19:17,887 --> 01:19:19,789
- Vaš prijatelj je početnik u alkoholizmu.
- Što se dogodilo?
1176
01:19:30,134 --> 01:19:31,135
Što se dogodilo?
1177
01:19:36,826 --> 01:19:37,942
Ja to mogu.
1178
01:19:38,517 --> 01:19:39,718
Ja to mogu!
1179
01:19:39,743 --> 01:19:41,311
Možeš li? U redu.
1180
01:19:43,913 --> 01:19:44,983
Možeš, ha?
1181
01:19:47,540 --> 01:19:49,109
Karen me ostavlja.
1182
01:19:49,783 --> 01:19:51,518
Ostavit će me na miru.
1183
01:19:52,488 --> 01:19:55,983
- Karen? Ovdje sam.
- Karen, nedostajat ćeš mi.
1184
01:19:56,559 --> 01:19:58,567
I tvoj dio naše kirije.
1185
01:19:58,995 --> 01:20:02,067
To će mi zaista nedostajati.
1186
01:20:23,889 --> 01:20:24,667
Ovdje.
1187
01:20:26,508 --> 01:20:27,443
Požuri.
1188
01:20:32,528 --> 01:20:33,562
Bože moj.
1189
01:20:34,497 --> 01:20:38,100
previše piješ,
ali ne možeš to podnijeti.
1190
01:20:41,589 --> 01:20:42,983
O, Bože, Karen.
1191
01:20:45,541 --> 01:20:47,143
Šta radiš, Džejk?
1192
01:20:48,912 --> 01:20:50,347
Napaljen/a si.
1193
01:20:56,218 --> 01:20:59,989
Šta nije u redu? Smiri se.
1194
01:21:01,023 --> 01:21:02,591
Baš me pališ.
1195
01:21:11,455 --> 01:21:12,623
Šta je ovo?
1196
01:21:12,796 --> 01:21:13,964
Čekaj.
1197
01:23:05,328 --> 01:23:06,363
Idi!
1198
01:23:15,655 --> 01:23:16,589
Zašto?
1199
01:23:21,546 --> 01:23:22,983
Jesi li završio, Jake?
1200
01:24:19,200 --> 01:24:20,233
Džejk!
1201
01:24:23,554 --> 01:24:24,755
Dosta!
1202
01:24:27,277 --> 01:24:28,678
Dosta!
1203
01:24:29,473 --> 01:24:30,708
Džejk!
1204
01:24:43,777 --> 01:24:44,858
Dosta!
1205
01:24:50,522 --> 01:24:51,589
Dosta!
1206
01:24:52,582 --> 01:24:54,250
Kloni se ovoga, ili ću te prebiti.
1207
01:24:58,668 --> 01:25:00,378
Dosta je bilo, Jake!
1208
01:25:04,996 --> 01:25:06,708
- Dosta!
- Ti si kurva!
1209
01:25:18,222 --> 01:25:19,657
Dosta je bilo, Jake!
1210
01:25:24,480 --> 01:25:26,982
Dosta je bilo, Jake!
1211
01:25:49,171 --> 01:25:52,442
Ti si kurva!
1212
01:25:53,781 --> 01:25:54,782
Jake!
1213
01:25:54,807 --> 01:25:56,108
Karen!
1214
01:26:00,283 --> 01:26:01,418
Jake!
1215
01:26:01,845 --> 01:26:02,650
Jake!
1216
01:26:07,407 --> 01:26:08,942
Dovoljno!
1217
01:26:14,857 --> 01:26:16,817
- Kamo ideš?
- Dosta.
1218
01:26:17,673 --> 01:26:18,608
Gdje?
1219
01:26:41,401 --> 01:26:42,525
Karen, ulazi!
1220
01:26:45,860 --> 01:26:47,275
Karen!
1221
01:26:57,381 --> 01:26:58,358
Pažnja!
1222
01:27:08,713 --> 01:27:10,292
- Dobro došli!
- Jesi li dobio Karen?
1223
01:27:10,317 --> 01:27:12,208
- Ona je odsutna.
- Što je s Ruby?
1224
01:27:12,233 --> 01:27:14,125
- Ona je na odmoru.
- Gdje žive?
1225
01:27:14,150 --> 01:27:17,253
Žao mi je, ne mogu vam to dati.
adresu naših GRO-ova.
1226
01:27:17,278 --> 01:27:17,945
Što se dogodilo?
1227
01:27:17,970 --> 01:27:19,833
- Čovječe, nemoj ovdje praviti scenu.
- Što? Samo objašnjavam.
1228
01:27:20,108 --> 01:27:21,167
Samo opusti se brate.
1229
01:27:21,192 --> 01:27:22,750
Znaš šta, reći ću ti šefe,
1230
01:27:23,458 --> 01:27:26,461
Ne igraj grubo,
jer je ovdje na Filipinima.
1231
01:27:27,010 --> 01:27:27,875
Šta se desilo?
1232
01:27:28,620 --> 01:27:31,250
Njegov otac je iz imigrantske zajednice.
Mogu ga deportovati.
1233
01:27:32,284 --> 01:27:33,285
Samo budi kul, u redu?
1234
01:27:33,553 --> 01:27:35,021
Samo objašnjavam ovdje.
1235
01:27:35,526 --> 01:27:36,427
Lažljivci!
1236
01:27:36,991 --> 01:27:37,658
Nastavi.
1237
01:27:39,422 --> 01:27:41,442
Šta? Koga će deportovati?
1238
01:27:52,761 --> 01:27:54,458
- Jesi li dobila Karen?
- Ona nije ovdje.
1239
01:27:55,650 --> 01:27:57,218
Rekao sam ti da nije ovdje.
1240
01:27:58,213 --> 01:28:00,942
Znao/la si da će doći.
kući svakog vikenda.
1241
01:28:03,822 --> 01:28:05,023
Šta sad?
1242
01:28:06,183 --> 01:28:07,650
Već je ponedjeljak, zašto je nema ovdje?
1243
01:28:07,818 --> 01:28:08,819
Ne znam?
1244
01:28:14,277 --> 01:28:15,358
Šta se ovdje dogodilo?
1245
01:28:28,403 --> 01:28:29,275
Sjednite.
1246
01:28:38,368 --> 01:28:39,192
Ko je ovo?
1247
01:28:41,756 --> 01:28:42,900
To je njena porodica.
1248
01:28:45,432 --> 01:28:46,608
Da li Karen ima porodicu?
1249
01:28:49,342 --> 01:28:50,483
To je njen muž.
1250
01:28:55,519 --> 01:28:56,567
Je li ona udata?
1251
01:29:00,772 --> 01:29:02,025
Baš kao i ti.
1252
01:29:05,607 --> 01:29:07,776
Kučko!
1253
01:29:13,568 --> 01:29:15,169
Samo čekaj, dolazim.
1254
01:29:22,972 --> 01:29:23,911
Halo?
1255
01:29:24,731 --> 01:29:26,700
Molim vas, govorite glasnije,
Zvuk je ovdje slab.
1256
01:29:27,292 --> 01:29:29,728
Da li moja mama živi tamo?
1257
01:29:29,728 --> 01:29:30,596
TKATI?
1258
01:29:30,886 --> 01:29:34,590
Zašto nije došla na moj rođendan?
1259
01:29:39,436 --> 01:29:41,138
Gospodine Sonny, nisam je pustio unutra.
1260
01:29:41,138 --> 01:29:42,373
- Gospodine!
- Nastavi.
1261
01:29:42,373 --> 01:29:43,567
- Gospodine!
- Ja ću se pobrinuti za ovo.
1262
01:29:53,338 --> 01:29:54,692
Besramna si, Ruby.
1263
01:29:55,795 --> 01:29:56,596
Sin.
1264
01:29:57,224 --> 01:29:58,425
Pomozi mi.
1265
01:29:59,393 --> 01:30:01,329
Karen nije u Pampangi.
1266
01:30:01,626 --> 01:30:03,161
Kada si je zadnji put vidio/vidjela?
1267
01:30:03,186 --> 01:30:04,488
Prije tri dana.
1268
01:30:04,865 --> 01:30:06,375
Kada se nije vratila,
1269
01:30:06,498 --> 01:30:08,767
Mislio sam da je otišla u Pampangu.
1270
01:30:11,838 --> 01:30:12,858
Šta misliš, brate?
1271
01:30:14,572 --> 01:30:15,775
Moguće je, brate.
1272
01:30:17,953 --> 01:30:20,275
Jesi li znao/la ime?
vaše redovne vožnje taksijem?
1273
01:30:20,578 --> 01:30:21,478
Moreno.
1274
01:30:21,834 --> 01:30:22,942
Pepe Moreno.
1275
01:31:14,532 --> 01:31:15,302
Tamo!
1276
01:31:16,178 --> 01:31:16,900
Stani!
1277
01:31:19,576 --> 01:31:20,310
Stani!
1278
01:31:34,727 --> 01:31:36,295
Stani! Stani tu!
1279
01:31:36,763 --> 01:31:37,964
To su dolari!
1280
01:31:38,578 --> 01:31:39,413
Mora!
1281
01:31:40,933 --> 01:31:42,001
Brzo, stavi mu lisice.
1282
01:31:43,194 --> 01:31:44,167
Brzo!
1283
01:31:45,311 --> 01:31:46,067
Tvoja ruka.
1284
01:31:46,306 --> 01:31:48,942
- Tvrdoglav/a si.
- Gospodine, ja zaista ništa ne znam.
1285
01:31:48,967 --> 01:31:51,613
Upravo sam je odveo kući u San Fernando,
zatim se vratio u Manilu.
1286
01:31:51,638 --> 01:31:53,608
Jer mi je smjena završena.
1287
01:31:53,775 --> 01:31:55,310
Gospodine, vjerujte mi.
1288
01:31:55,335 --> 01:31:56,970
- Govorim istinu.
- Glupan/glupa!
1289
01:31:56,995 --> 01:31:58,150
Lažljivci.
1290
01:32:00,061 --> 01:32:01,062
Ova kučka.
1291
01:32:01,461 --> 01:32:02,250
Ovo.
1292
01:32:03,057 --> 01:32:04,250
Znaš li šta je ovo?
1293
01:32:05,653 --> 01:32:06,542
Metalna cijev, gospodine.
1294
01:32:06,941 --> 01:32:08,250
Tvoje je, zar ne?
1295
01:32:08,885 --> 01:32:10,125
Ne znam, gospodine.
1296
01:32:10,352 --> 01:32:12,025
Trebam li to koristiti na tvojoj glavi?
1297
01:32:13,759 --> 01:32:15,494
On nam nije od koristi.
1298
01:32:15,519 --> 01:32:17,087
Hajde da ga se riješimo.
1299
01:32:17,274 --> 01:32:18,417
Hajde da to bacimo tamo.
1300
01:32:18,442 --> 01:32:19,708
- Gospodine, nemojte.
- Hajde da to bacimo tamo.
1301
01:32:19,733 --> 01:32:21,083
- Smiluj se nada mnom.
- Hajde da to bacimo tamo.
1302
01:32:21,219 --> 01:32:22,750
U redu, dokrajči ga.
1303
01:32:22,775 --> 01:32:23,458
Ustani.
1304
01:32:23,724 --> 01:32:24,583
Ustani!
1305
01:32:24,608 --> 01:32:25,743
Gospodine, ja ne znam ništa.
1306
01:32:25,768 --> 01:32:26,458
Ustani.
1307
01:32:27,314 --> 01:32:28,750
Gospodine, ja zaista ništa ne znam.
1308
01:32:29,552 --> 01:32:30,292
Gospodine.
1309
01:32:31,322 --> 01:32:33,375
Gospodine, gospodine!
1310
01:32:33,504 --> 01:32:34,639
- Dođi.
- Gospodine, nemojte.
1311
01:32:34,664 --> 01:32:35,583
Gospodine!
1312
01:32:35,848 --> 01:32:37,750
Prošle sedmice smo poslali nekoga ovdje.
1313
01:32:38,715 --> 01:32:41,518
- Gospodine, smiluj mi se.
- Tijelo mu se srušilo.
1314
01:32:41,665 --> 01:32:43,333
Kosti su mu slomljene.
1315
01:32:44,442 --> 01:32:45,810
Želiš li biti sljedeći/sljedeća?
1316
01:32:46,477 --> 01:32:47,345
- Ne.
- Šta?
1317
01:32:47,345 --> 01:32:48,246
Ne gospodine!
1318
01:32:48,850 --> 01:32:49,792
Bilo je.
1319
01:32:53,772 --> 01:32:55,607
Gospodine, smiluj se -
1320
01:32:56,319 --> 01:32:57,775
Gospodine, šta ćete uraditi?
1321
01:33:00,597 --> 01:33:01,708
Gospodine.
1322
01:33:01,879 --> 01:33:03,333
Gospodine, molim vas, nemojte.
1323
01:33:07,108 --> 01:33:08,542
dokrajči ga,
završi to!
1324
01:33:15,774 --> 01:33:16,942
Imaj sažaljenja.
1325
01:33:25,042 --> 01:33:25,983
Žao mi je, Pepe...
1326
01:33:27,094 --> 01:33:28,900
Pravimo se da vješamo saksije.
1327
01:33:30,603 --> 01:33:31,917
Ako nas udariš...
1328
01:33:32,895 --> 01:33:33,917
Osvojili ste džekpot.
1329
01:33:35,017 --> 01:33:36,442
Idi, hodaj!
1330
01:33:37,610 --> 01:33:38,625
Hodajte!
1331
01:33:39,209 --> 01:33:40,250
Hodajte!
1332
01:33:40,810 --> 01:33:42,208
Samo hodajte!
1333
01:33:42,328 --> 01:33:43,663
- Gospodine.
- Idi, hodaj!
1334
01:33:43,861 --> 01:33:44,528
Prošetajte.
1335
01:33:45,172 --> 01:33:46,525
- Idi pravo.
- Hodajte!
1336
01:33:48,308 --> 01:33:49,009
Bilo je.
1337
01:33:50,010 --> 01:33:50,711
Hodajte!
1338
01:33:52,027 --> 01:33:52,875
Bilo je.
1339
01:33:53,022 --> 01:33:55,023
- Bilo je.
- Gospodine, smilujte se, ovdje je litica.
1340
01:33:55,048 --> 01:33:56,016
Rekao sam hodaj.
1341
01:33:56,149 --> 01:33:57,900
Molim te, imaj milosti.
1342
01:33:58,552 --> 01:33:59,286
Prošetajte.
1343
01:34:00,713 --> 01:34:01,442
Bilo je.
1344
01:34:10,906 --> 01:34:13,309
Gospodine, imajte milosti.
1345
01:34:13,689 --> 01:34:15,733
Reći ću istinu.
1346
01:34:17,938 --> 01:34:19,640
Reći ću da...
1347
01:34:42,412 --> 01:34:43,833
Karen!
1348
01:34:44,774 --> 01:34:45,817
Šta se desilo?
1349
01:34:47,610 --> 01:34:48,817
Je li te povrijedio?
1350
01:34:53,453 --> 01:34:54,414
Kuda idemo?
1351
01:34:56,185 --> 01:34:58,621
Bilo gdje, samo da je daleko.
1352
01:34:59,288 --> 01:35:00,525
Želiš li Baguio?
1353
01:35:02,558 --> 01:35:04,427
Odvedi me u Pampangu,
1354
01:35:04,427 --> 01:35:05,695
Idem kući.
1355
01:35:05,895 --> 01:35:08,931
U Pampangi? Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
1356
01:35:10,933 --> 01:35:12,969
Nisam ponio/la svoju bankomatsku karticu, ali—
1357
01:35:13,202 --> 01:35:15,304
Platiću ti kad dođem kući.
1358
01:35:15,571 --> 01:35:16,505
Popravit ću te.
1359
01:35:17,506 --> 01:35:19,809
Da, samo za tebe, bit ću na usluzi.
1360
01:35:22,817 --> 01:35:24,952
Samo trenutak, Pepe.
1361
01:35:26,223 --> 01:35:28,592
Prvo idemo u crkvu.
1362
01:36:43,795 --> 01:36:45,192
Gdje smo mi?
1363
01:36:52,503 --> 01:36:53,817
Zašto smo stali?
1364
01:37:03,265 --> 01:37:04,099
Karen,
1365
01:37:05,208 --> 01:37:06,333
Ne boj se.
1366
01:37:06,655 --> 01:37:08,117
Neću te povrijediti.
1367
01:37:14,663 --> 01:37:16,375
Karen, neću te povrijediti.
1368
01:37:19,022 --> 01:37:20,233
- Karen.
- Med.
1369
01:37:23,393 --> 01:37:24,250
Karen.
1370
01:37:25,261 --> 01:37:26,958
Ti nisi takva osoba.
1371
01:37:29,392 --> 01:37:33,108
Znaš šta, Karen?
Moji putnici me mnogo zadirkuju.
1372
01:37:34,064 --> 01:37:35,358
Kažu da si mi djevojka.
1373
01:37:36,706 --> 01:37:38,333
Kažem im: "Ne, ona je samo moja mušterija."
1374
01:37:38,942 --> 01:37:39,817
Dijete.
1375
01:37:40,977 --> 01:37:42,358
Ali, ne znam, Karen...
1376
01:37:43,079 --> 01:37:44,080
Duboko u meni...
1377
01:37:48,433 --> 01:37:49,233
Nemoj.
1378
01:37:50,246 --> 01:37:51,881
I u mojim snovima svake noći.
1379
01:37:52,611 --> 01:37:54,079
Volio bih da je to istina.
1380
01:37:54,747 --> 01:37:58,251
Volio bih da si mi djevojka.
Onda bih imao sreće.
1381
01:37:58,956 --> 01:38:00,583
Pepe, nemoj.
1382
01:38:05,563 --> 01:38:06,931
Dijete!
1383
01:38:15,558 --> 01:38:16,417
Karen!
1384
01:38:20,633 --> 01:38:21,375
Karen.
1385
01:38:22,702 --> 01:38:25,958
Nisam ništa tražio/tražila,
koje ne možete dati drugom ljudskom biću.
1386
01:38:26,437 --> 01:38:28,875
Ako ne želiš da se povrijediš,
Molim vas, predajte se.
1387
01:38:29,389 --> 01:38:30,917
Samo ovaj put, Karen.
1388
01:38:33,695 --> 01:38:35,250
Onda si takav/takva.
1389
01:38:36,439 --> 01:38:37,553
Samo jednom!
1390
01:39:22,117 --> 01:39:23,875
Nema na čemu!
1391
01:39:27,205 --> 01:39:29,333
Bolje ti je da se sakriješ u paklu!
1392
01:39:30,473 --> 01:39:33,817
Kunem se, poslat ću policiju na tebe.
1393
01:39:49,204 --> 01:39:50,983
Nemoj!
1394
01:40:23,129 --> 01:40:24,797
Kako je vaše dijete?
1395
01:40:24,830 --> 01:40:26,932
- Odrasla je.
- Mogu li te nešto pitati?
1396
01:40:28,934 --> 01:40:30,608
Gdje je Edi?
1397
01:40:31,370 --> 01:40:34,273
Choleng, traže Eddieja.
1398
01:40:41,113 --> 01:40:42,692
- Prekrasno je.
- Elegantno je.
1399
01:41:17,550 --> 01:41:19,185
Humanitarna pomoć je ovdje.
1400
01:41:19,585 --> 01:41:20,553
U redu.
1401
01:41:22,488 --> 01:41:23,756
Ne budi u gomili.
1402
01:41:43,025 --> 01:41:44,858
Ja sam Ruby, Eddie.
1403
01:41:45,322 --> 01:41:47,190
Sa Karen sam u stanu.
1404
01:41:47,812 --> 01:41:50,358
Nisam siguran da li ti je spomenula mene.
1405
01:41:51,470 --> 01:41:53,572
Karen nikad nije mnogo pričala.
1406
01:41:55,359 --> 01:41:58,129
Nije htjela da posjetim tvoj stan.
1407
01:41:58,704 --> 01:42:03,233
Rekla je da joj je soba na spratu.
bio je prilično mali.
1408
01:42:04,176 --> 01:42:07,817
I možda mi je žao zbog nje
i spriječiti ga u radu.
1409
01:42:09,245 --> 01:42:10,442
Jesi li i ti iz osiguranja?
1410
01:42:11,661 --> 01:42:12,733
Nekako.
1411
01:42:13,817 --> 01:42:16,025
Ovo je moj prijatelj, Sonny.
1412
01:42:17,154 --> 01:42:18,067
Saučešće.
1413
01:42:18,282 --> 01:42:19,250
Hvala vam.
1414
01:42:19,589 --> 01:42:21,825
Hvala vam što ste došli čak dovde.
Sjednite.
1415
01:42:22,408 --> 01:42:23,458
Želiš li kafu?
1416
01:42:23,793 --> 01:42:26,563
Poslaću Kareninu odjeću.
i stvari.
1417
01:42:28,235 --> 01:42:31,004
Prvo sam ponio važne dokumente.
1418
01:42:32,065 --> 01:42:33,066
Samo te je to uznemirilo.
1419
01:42:35,894 --> 01:42:37,817
Ovo je njen bankomat i štedna knjižica.
1420
01:42:38,314 --> 01:42:40,150
Postoji znatna količina.
1421
01:42:40,773 --> 01:42:42,675
Već sam razgovarao s bankom i
1422
01:42:42,700 --> 01:42:46,275
Moraš ići tamo
da, usred dokumenata.
1423
01:42:46,912 --> 01:42:48,781
A evo i Karenine police osiguranja.
1424
01:42:49,264 --> 01:42:52,033
Imala je životno osiguranje za sebe,
1425
01:42:52,493 --> 01:42:54,228
a korisnik si ti, Eddie.
1426
01:42:54,253 --> 01:42:55,988
Imat ćeš milion.
1427
01:42:56,382 --> 01:42:57,500
Jedan milion.
1428
01:42:57,829 --> 01:42:59,025
Trenutno nisam u fokusu.
1429
01:42:59,539 --> 01:43:02,317
Možda ću ovo riješiti drugi put.
1430
01:43:03,135 --> 01:43:07,608
Žao mi je, Edi.
Ostavit ću ih s tobom.
1431
01:43:11,477 --> 01:43:12,733
Winnie, dijete moje, dođi ovamo.
1432
01:43:13,477 --> 01:43:14,745
Zašto, tata?
1433
01:43:16,197 --> 01:43:17,000
Dođi ovamo.
1434
01:43:19,725 --> 01:43:23,483
Želim te upoznati.
prijateljice tvoje mame.
1435
01:43:24,145 --> 01:43:26,747
Ovo je tetka Ruby, a ovo je...
1436
01:43:26,818 --> 01:43:27,667
Sin.
1437
01:43:28,045 --> 01:43:29,046
Ujak Sonny.
1438
01:43:29,595 --> 01:43:30,228
Pozdrav.
1439
01:43:30,228 --> 01:43:31,317
Zdravo!
1440
01:43:32,297 --> 01:43:33,765
Dakle, ti si Winnie.
1441
01:43:34,533 --> 01:43:37,275
Mama ti je ovo kupila za rođendan.
1442
01:43:39,037 --> 01:43:40,358
Vokmen!
1443
01:43:41,006 --> 01:43:42,207
Pa, to je tvoja mama.
1444
01:43:42,474 --> 01:43:45,525
To je njeno obećanje meni.
1445
01:43:47,460 --> 01:43:50,017
Šta ćeš reći tetki Ruby?
1446
01:43:51,852 --> 01:43:54,055
Hvala ti, tetka Ruby.
1447
01:45:13,360 --> 01:45:14,583
Berte, kako si?
1448
01:45:15,400 --> 01:45:16,835
Sutra počinjemo sa plafonom.
1449
01:45:17,769 --> 01:45:18,970
U redu, idemo dalje.
1450
01:45:22,074 --> 01:45:23,008
Winnie!
1451
01:45:24,642 --> 01:45:26,711
Winnie, dijete moje, hajde.
98051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof