subtitlecat.com

All language subtitles for Norsemen_S01E01_The Homecoming.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Copyright (C) NRK 2 00:00:54,200 --> 00:00:57,540 Folkens, kan jeg få oppmerksomheten lite grann? 3 00:00:57,840 --> 00:01:02,580 Først vil jeg opplyse om at vi ikke har fått vann på over 12 timer. 4 00:01:02,880 --> 00:01:06,300 -Det er under enhver kritikk. -Det blir vann etterpå. 5 00:01:06,600 --> 00:01:12,100 Først litt praktisk informasjon: Om noen få strakser er vi framme. 6 00:01:12,400 --> 00:01:16,260 Ingen av dere har vel vært i Noreg før? Du har vært her? 7 00:01:16,560 --> 00:01:22,760 Nei, men jeg har noen slektninger her oppe, så jeg kan språket prikkfritt. 8 00:01:22,880 --> 00:01:26,420 Folk sier at jeg har et språkøre av verdensklasse. 9 00:01:26,720 --> 00:01:29,640 Det er helt sjukt i så fall. 10 00:01:40,760 --> 00:01:47,240 Da er det dags for ættestup. Noen som vil være førstemann? 11 00:01:48,920 --> 00:01:52,380 Bjørn Gamling, du er eldst. Kanskje du skal ta ansvaret og hoppe først? 12 00:01:52,680 --> 00:01:57,300 Hvis det er noen andre som vil, så skal de få lov til det. 13 00:01:57,600 --> 00:02:03,180 -Noen andre som vil være fus? -Nei, Bjørn kan ... 14 00:02:03,480 --> 00:02:07,980 Ok, hvis ingen andre har lyst, så får jeg vel hoppe. 15 00:02:08,280 --> 00:02:10,500 Det er vel mye i ære i dette? 16 00:02:10,800 --> 00:02:16,300 Å ta ættestup er noe av det mest ærefulle du kan gjøre. 17 00:02:16,600 --> 00:02:20,820 Skal vi bare trekke unna bak der, så Bjørn får litt løpefart? 18 00:02:21,120 --> 00:02:26,680 Da sees vi på den andre sida, karer. Til Valhall! 19 00:02:36,920 --> 00:02:39,340 Det er såpass, ja ... 20 00:02:39,640 --> 00:02:47,020 Dere kan forvente mye hardt arbeid, men dere vil lære masse nytt - 21 00:02:47,320 --> 00:02:52,660 - og ha litt moro underveis. Nye venner kommer dere også til å få. 22 00:02:52,960 --> 00:02:56,260 -Spørsmål? -Er det godt betalt? 23 00:02:56,560 --> 00:03:00,540 -Det er ikke lønn. -Vi får ikke betalt? 24 00:03:00,840 --> 00:03:06,580 Ikke for å klage, men informasjons- flyten på båten er ganske tilfeldig. 25 00:03:06,880 --> 00:03:10,700 Ganske unødvendig når vi sitter så tett på hverandre. 26 00:03:11,000 --> 00:03:14,500 Jeg visste ikke før i går at vi skulle til Noreg. 27 00:03:14,800 --> 00:03:18,060 -Så du har fått for lite informasjon? -Absolutt. 28 00:03:18,160 --> 00:03:21,060 Det er noe svikt i systemet deres. 29 00:03:21,360 --> 00:03:26,040 Men da kommer det litt informasjon til deg. 30 00:03:33,000 --> 00:03:36,680 Dere så det? Alle så det? 31 00:03:38,920 --> 00:03:42,260 -Var det der litt mye? -Du er høvding. 32 00:03:42,560 --> 00:03:45,740 Skal man ikke være sånn når man sjef? 33 00:03:46,040 --> 00:03:52,620 Det er ikke helt meg, det "fryktbasert ledelse"-opplegget. 34 00:03:52,920 --> 00:03:55,620 Kan du stille som vitne? 35 00:03:55,920 --> 00:03:59,580 Ja, Oddvar. Du vil kanskje være nestemann? 36 00:03:59,880 --> 00:04:04,340 -Vet ikke helt, jeg. -Du vet ikke? 37 00:04:04,640 --> 00:04:12,500 Hva er det verste som kan skje hvis jeg ikke tar ættestupet? 38 00:04:12,800 --> 00:04:16,420 -Hva er verre enn å bli knust? -Akkurat. 39 00:04:16,720 --> 00:04:20,660 Jeg vet ikke. Jeg har fått beskjed om å ta dere med opp hit. 40 00:04:20,960 --> 00:04:25,700 Dere skal hoppe for å spare ætten for byrden dere er som gamle. 41 00:04:26,000 --> 00:04:34,860 Jeg er 47. Det er ikke så gammelt. Jeg har et par gode år igjen. 42 00:04:35,160 --> 00:04:43,020 -Jeg dropper hele ættestupet. -Tror ikke jeg hopper, jeg heller. 43 00:04:43,320 --> 00:04:46,780 Noen av dere som vil hoppe? Nei? 44 00:04:47,080 --> 00:04:52,900 Tror dere Bjørn Gamling likte å bli knust mot klippene der nede? 45 00:04:53,200 --> 00:04:57,820 Det handler om å gjøre noe ærefullt som er større enn dere sjøl. 46 00:04:58,120 --> 00:05:04,500 -Det er bare ikke særlig fristende. -Greit. Jeg er bare en trell. 47 00:05:04,800 --> 00:05:08,740 Jeg kan ikke tvinge dere til noe. 48 00:05:09,040 --> 00:05:13,240 Kan dere love at dere ikke kommer i nærheten av Norheim? 49 00:05:13,360 --> 00:05:16,820 Ikke noe problem. Du ser oss aldri igjen. 50 00:05:17,120 --> 00:05:20,920 Supert. Ok. Ha det! 51 00:05:23,280 --> 00:05:28,480 Jeg gleder meg ikke akkurat til å komme hjem. 52 00:05:28,600 --> 00:05:33,580 Jeg har alltid hatt fokus på plyndring og sånne ting - 53 00:05:33,880 --> 00:05:39,740 - mens alle de andre har etablert seg med koner og barn og gård. 54 00:05:40,040 --> 00:05:47,180 -Jeg føler meg aleine. -Men er ikke det litt ok? 55 00:05:47,480 --> 00:05:52,740 Gjøre hva du vil uten å måtte planlegge tre fullmåner i forveien? 56 00:05:52,840 --> 00:05:58,300 Jeg bor i et telt. De eneste klærne jeg har, er de jeg står og går i. 57 00:05:58,600 --> 00:06:01,180 Jeg begynner å føle meg patetisk. 58 00:06:01,480 --> 00:06:05,820 Du må gjøre noe med det. En bra mann som deg skal ikke være alene. 59 00:06:06,120 --> 00:06:10,780 -Du har masse å by på. -Ikke så masse. 60 00:06:11,080 --> 00:06:15,540 Jeg tror nesten jeg har klekka ut en plan allerede. 61 00:06:15,840 --> 00:06:21,920 Den er så sinnssyk at den kan funke. 62 00:07:23,960 --> 00:07:29,460 -Der er du, ja. Gikk det bra? -Ja, dem ser du aldri igjen. 63 00:07:29,760 --> 00:07:33,540 -Så det gikk veldig bra. -Bra. 64 00:07:33,840 --> 00:07:41,100 Orm? Hva er det her for noe? Har du kastet de gamle i døden? 65 00:07:41,400 --> 00:07:43,700 Ja, eller de tok ættestup. 66 00:07:44,000 --> 00:07:48,180 Du har fått sjansen til å styre landsbyen. Og folk må kaste seg - 67 00:07:48,480 --> 00:07:52,100 - i døden fordi vi ikke har mat. Hva er det for en ledelse? 68 00:07:52,400 --> 00:07:55,600 -Er du fornøyd? -Det begynner å gå seg til. 69 00:07:55,720 --> 00:07:58,020 Ingen andre syns det. 70 00:07:58,320 --> 00:08:03,540 Da får vi være enige om å være uenig, noe jeg har tenkt å begynne å si. 71 00:08:03,840 --> 00:08:08,020 Høvdingen og hans menn skulle vært hjemme for en måned siden. 72 00:08:08,320 --> 00:08:12,060 Ganske spesielt at du ikke har gjort noe for å få dem hjem. 73 00:08:12,360 --> 00:08:15,540 Det er opp til Odin å bestemme sånt. Hva skal jeg gjøre? 74 00:08:15,840 --> 00:08:20,180 Vi kunne vel ofre noen treller? 75 00:08:20,480 --> 00:08:28,260 Ofring? Det blir for mye skrik og leven. Det koster mer enn det smaker. 76 00:08:28,560 --> 00:08:32,780 Kona di er også med på skipet. Du må være sykt bekymret. 77 00:08:33,080 --> 00:08:38,780 Jeg er kjempebekymret. Det ville vært utrolig uheldig om ikke de kom hjem. 78 00:08:39,080 --> 00:08:43,300 Da ville jeg blitt sittende med det permanente ansvaret her. 79 00:08:43,600 --> 00:08:47,300 -Er det ikke det du drømmer om? -Jeg er først i arverekken. 80 00:08:47,600 --> 00:08:51,580 -Men det er ingen drøm. -Nei vel. Da ofrer vi noen treller. 81 00:08:51,880 --> 00:08:56,260 -Jeg tror ikke vi gjør det. -Det er stemning for det blant folk. 82 00:08:56,560 --> 00:08:59,500 Vi gjør det, Orm. 83 00:08:59,800 --> 00:09:07,460 Da tar jeg en sjefsavgjørelse på det og sier at vi gjør det. 84 00:09:07,760 --> 00:09:11,040 Bra. Kom igjen. 85 00:09:12,240 --> 00:09:15,200 Kom igjen. 86 00:09:16,320 --> 00:09:20,080 Odin, ta imot vårt andre offer! 87 00:09:39,120 --> 00:09:44,820 Odin, ta imot vårt tredje offer! Bring våre menn hjem. 88 00:09:45,120 --> 00:09:51,820 Vent! Er dere 100 % sikre på at jeg må ofres? 89 00:09:52,120 --> 00:09:56,380 Jeg er rimelig trygg på det. Ofring er ingen eksakt vitenskap. 90 00:09:56,680 --> 00:10:00,060 -Men jeg tror jeg kjører på. -Ja, ok, ok. 91 00:10:00,360 --> 00:10:04,780 Men dere har ofra to treller allerede. 92 00:10:05,080 --> 00:10:09,300 Dere er ikke redd for at gudene syns dere prøver for hardt? 93 00:10:09,600 --> 00:10:13,900 Jeg liker måten du tenker på. Kjempepositivt at du engasjerer deg. 94 00:10:14,200 --> 00:10:18,380 -Men jeg tror vi bare kjører på. -Jeg tenkte jeg skulle nevne det. 95 00:10:18,680 --> 00:10:23,340 Hvis man angrer, så er ikke ofring særlig reversibelt. 96 00:10:23,640 --> 00:10:27,040 Skip! Det kommer et skip! 97 00:10:30,960 --> 00:10:37,100 -Takk, Odin! -Se det. Det holdt jo med to treller. 98 00:10:37,400 --> 00:10:41,520 Vi skal notere oss det bak øret. 99 00:11:18,280 --> 00:11:21,460 -Hallo, Frøya! -Der var du, ja. 100 00:11:21,760 --> 00:11:28,120 Du kan jo late som du blir glad for å se mannen din. Dette blir jo dumt. 101 00:11:28,960 --> 00:11:35,260 Så godt å se deg! Så godt å se deg. Se på deg, ja. Fått farge og greier. 102 00:11:35,560 --> 00:11:39,100 -Hei, Orm. -Fortell, da. 103 00:11:39,400 --> 00:11:43,180 -Noen kule episoder, eller? -Masse kule episoder. 104 00:11:43,480 --> 00:11:49,180 Urettferdig mot de andre episodene hvis man må trekke fram én episode. 105 00:11:49,480 --> 00:11:55,100 Det gikk i ett med fete episoder. Masse intern-sjargong. 106 00:11:55,400 --> 00:11:59,020 -Du hadde ikke skjønt noe likevel. -Neste gang må jeg bli med. 107 00:11:59,320 --> 00:12:02,300 Jeg hadde det med ryggen. Men jeg er bedre nå. 108 00:12:02,600 --> 00:12:08,780 Du kan være stolt av kona di. Frøya deltok i plyndringa 100 %. 109 00:12:09,080 --> 00:12:12,780 Var med på ganske mange av voldtektene òg. 110 00:12:13,080 --> 00:12:17,280 Frøya tvangsred masse munker. Jeg ble tatt på senga - 111 00:12:17,400 --> 00:12:20,780 - da du plutselig satt og stønna ... 112 00:12:21,080 --> 00:12:25,500 -Gjorde du det? -Selvfølgelig. Det hører jo med. 113 00:12:25,800 --> 00:12:29,740 -Det var kanskje litt unødvendig? -Jeg vet ikke. 114 00:12:30,040 --> 00:12:34,620 Det hører med til hele pakka. Hadde du vært med på et raid, - 115 00:12:34,920 --> 00:12:41,380 - hadde du skjønt litt mer om hvordan verden fungerer. 116 00:12:41,680 --> 00:12:47,340 -Skal dere på gildet i kveld? -Ja, så klart. Skal ikke alle det? 117 00:12:47,640 --> 00:12:53,020 Vi skulle ikke kyle nedpå et par lunkne horn med mjød hos oss først? 118 00:12:53,320 --> 00:13:00,060 Jo ... Nå har alle fra båten blitt enige om å samles før festen, - 119 00:13:00,360 --> 00:13:04,780 - helle ut litt mjød for våre døde krigere og mimre litt. 120 00:13:05,080 --> 00:13:07,820 Dere kom for noen øyeblikk siden. 121 00:13:08,120 --> 00:13:12,260 Vi skal ikke mimre om de siste øyeblikkene i båten. 122 00:13:12,560 --> 00:13:16,300 Vi skal mimre om det første klosteret vi plyndra. 123 00:13:16,600 --> 00:13:20,460 Skjønner. Det skader vel ikke om jeg er en flue på veggen der? 124 00:13:20,760 --> 00:13:24,220 -Jeg kan ta med egen stol. -Ja ... 125 00:13:24,520 --> 00:13:30,900 Det blir veldig trangt hvis folk begynner å ta med stoler. 126 00:13:31,200 --> 00:13:36,460 Jeg kan stå utenfor og se og snakke med de som går på toalettet ... 127 00:13:36,760 --> 00:13:40,380 Jeg lurer på om noen sa: "En, to, tre, ingen flere med." 128 00:13:40,680 --> 00:13:45,100 -Ja, det var det. -Det er vel ikke runet i stein? 129 00:13:45,400 --> 00:13:51,580 -Man må respektere det. -Ellers betyr ikke regla noe. 130 00:13:51,880 --> 00:13:55,540 Den mister sin magi. Det blir noe folk bare sier. 131 00:13:55,840 --> 00:14:00,380 Vet du hva? Vi møtes etterpå i gildehallen. 132 00:14:00,680 --> 00:14:05,680 -Det gjør vi. Det blir fint. -Etter at dere ...? 133 00:14:07,040 --> 00:14:10,320 Det kan vi òg. 134 00:14:17,680 --> 00:14:20,880 Jeg kan gå sjøl, da! 135 00:14:27,640 --> 00:14:30,900 En liten ting før jeg glemmer det. 136 00:14:31,200 --> 00:14:37,500 På skipet hadde jeg på meg en cape. 137 00:14:37,800 --> 00:14:41,140 Jeg lånte den bort til en av kollegene dine, - 138 00:14:41,440 --> 00:14:46,180 - som lovte å returnere den når vi nådde destinasjonen vår. 139 00:14:46,480 --> 00:14:52,700 -Kunne du forhørt deg litt? -Tror ikke det. Kom, da. 140 00:14:53,000 --> 00:14:57,560 -Der er den! Der er den. -Hei! 141 00:14:59,640 --> 00:15:04,980 -Det er meg du lånte capen av. -Den her er min. 142 00:15:05,280 --> 00:15:08,920 -Er den din? -Ja. 143 00:15:10,520 --> 00:15:15,020 Det er litt av en tilfeldighet hvis vi bruker samme skredder i Roma - 144 00:15:15,320 --> 00:15:20,420 - og har samme familiecrest. Det tviler jeg ganske sterkt på. 145 00:15:20,720 --> 00:15:24,920 -Men sånn er det. -Det kan du ikke tro på selv engang. 146 00:15:25,040 --> 00:15:28,740 Du bærer den amatørmessig. Du skitner den til. 147 00:15:29,040 --> 00:15:34,040 -Så du liker ikke skitt? -Nei, hvem gjør det? 148 00:15:37,640 --> 00:15:42,500 -Gap opp. -Jeg har ikke tenkt å gape opp. 149 00:15:42,800 --> 00:15:45,060 -Gap opp. -Nei. 150 00:15:45,360 --> 00:15:50,360 Opp. Opp. Opp, opp. Sånn. Ikke bit. 151 00:15:52,200 --> 00:15:56,280 -Hvem sin cape er det? -Din. 152 00:15:59,960 --> 00:16:03,260 Det der kommer du ikke ... 153 00:16:03,560 --> 00:16:07,400 Jeg tar det opp med ledelsen. 154 00:16:10,360 --> 00:16:16,580 -Hei, du. Hei. Du er ny her, sant? -Ja. 155 00:16:16,880 --> 00:16:23,400 Vi skal dele halm, vi to. Kark heter jeg. Jeg skulle egentlig ... 156 00:16:25,880 --> 00:16:30,260 Jeg skulle ofres i dag, men så slapp jeg unna. 157 00:16:30,560 --> 00:16:35,140 Det ble brennmerking i stedet, så jeg ikke skulle føle meg heldig. 158 00:16:35,440 --> 00:16:41,800 Det er fint her, ikke sant? Skal jeg vise deg hvor vi skal sove? 159 00:16:43,880 --> 00:16:48,420 Ja, her sover vi, da. Godt og varmt blant dyra. 160 00:16:48,720 --> 00:16:54,260 Du tuller nå, ikke sant? Jeg skal ikke sove blant geiter og høns. 161 00:16:54,560 --> 00:16:56,860 -Det er topp, det her. -Topp? 162 00:16:57,160 --> 00:16:59,320 Ja. 163 00:17:02,880 --> 00:17:06,540 -Du skal vel ikke på plyndre-reunion? -Selvfølgelig skal jeg det. 164 00:17:06,840 --> 00:17:10,620 -Kan vi ikke ta en mjød her? -Nei. 165 00:17:10,920 --> 00:17:15,100 -Hva er det du har rundt halsen? -Det her? Munkekjede. 166 00:17:15,400 --> 00:17:20,600 -Et slags trofé jeg har lagd. -Er det et pikk-kjede? 167 00:17:20,720 --> 00:17:25,900 -Det er fra munkene, ja. -Er de kjemper, eller? 168 00:17:26,200 --> 00:17:30,380 Blir du hard med et sånt redskap, er det jo helt krise. 169 00:17:30,680 --> 00:17:34,460 Du deiser jo rett i bakken. Blodet går fra hodet og ned. 170 00:17:34,760 --> 00:17:37,740 -Du besvimer garantert. -De pleier ikke det. 171 00:17:38,040 --> 00:17:42,300 -Dette er standard størrelse. -Jeg har samme redskap selv. 172 00:17:42,400 --> 00:17:45,820 Dette er helt abnormt. 173 00:17:46,120 --> 00:17:50,240 Arme folk! For et handikap. 174 00:18:16,880 --> 00:18:19,140 Venner. 175 00:18:19,240 --> 00:18:21,980 Brødre. Krigere. 176 00:18:22,280 --> 00:18:30,560 Vi skal feire at Odin har brakt oss trygt over havet og hjem igjen. Skål! 177 00:18:34,400 --> 00:18:40,380 Og ikke minst skal vi feire at vi har funnet veien til landet i vest, - 178 00:18:40,680 --> 00:18:45,980 - et land så fullt av rikdom at vi aldri skal oppleve uår igjen, - 179 00:18:46,280 --> 00:18:53,040 - uansett hvor elendig høvdingvikaren måtte styre når jeg er borte. 180 00:19:01,840 --> 00:19:07,600 Nå skal det feires. Skam for den som ikke blir full! 181 00:19:20,680 --> 00:19:26,360 -Ja ... Det er bra gilde, da. -Ja. 182 00:19:27,360 --> 00:19:31,980 Rasstappen min har sovnet. De benkene der inne er så harde. 183 00:19:32,280 --> 00:19:34,980 De kunne koste på seg et dyreskinn eller to. 184 00:19:35,280 --> 00:19:38,460 -Rasstappen sovner jo så fort! -Rasstappen? 185 00:19:38,760 --> 00:19:42,140 -Ja. Vet du ikke hva rasstappen er? -Nei. 186 00:19:42,440 --> 00:19:49,660 Tappen som stikker ut mellom penis og hullet - på perineum. 187 00:19:49,960 --> 00:19:53,180 Den som logrer når du er glad eller opphisset. 188 00:19:53,480 --> 00:20:00,720 Jeg har alltid kalt den rasstappen. Vi sees der inne. 189 00:20:07,120 --> 00:20:13,440 Hesten så ikke forskjell på hestehov og løvetann. 190 00:20:15,680 --> 00:20:22,620 Ganske eiendommelig at vi setter navn på planter. 191 00:20:22,920 --> 00:20:26,780 Det kjenner jo ikke hesten. 192 00:20:27,080 --> 00:20:34,360 Olvar ... Liv ... My lady ... Det betyr "vakre møy" på engelsk. 193 00:20:35,720 --> 00:20:38,540 Språkmektig? 194 00:20:38,840 --> 00:20:43,220 Velkommen tilbake fra tokt. Hørte at du plyndret bra? 195 00:20:43,520 --> 00:20:48,200 Ja, det var kjempebra egentlig. 196 00:20:50,920 --> 00:20:53,780 Var det noe jeg kunne hjelpe deg med? 197 00:20:54,080 --> 00:20:59,500 Ja, en liten ting egentlig. Du har fortsatt den gården din? 198 00:20:59,800 --> 00:21:04,900 -Ja, største i Norheim. -Og den går fremdeles bra? 199 00:21:05,200 --> 00:21:07,620 Den går så det griner. 200 00:21:07,920 --> 00:21:12,780 Det var det jeg ville prate med deg om. Jeg digger deg. Det vet du. 201 00:21:13,080 --> 00:21:17,060 Jeg beundrer deg for alt du har oppnådd. 202 00:21:17,360 --> 00:21:22,600 Takk for det. Skål for det. Skål for Arvid! 203 00:21:29,640 --> 00:21:35,160 Så tenkte jeg at jeg ville utfordre deg til en holmgang. 204 00:21:36,200 --> 00:21:40,840 Hva? Holmgang? 205 00:21:44,120 --> 00:21:52,100 Ja. Så kan vinneren ta over eiendommen og kona til taperen. 206 00:21:52,400 --> 00:21:56,820 For det er sånn reglene er? Det er sånn reglene er, ikke sant, Olav? 207 00:21:57,120 --> 00:22:03,620 -Stemmer, det du sier. -Men du eier jo ingenting! 208 00:22:03,920 --> 00:22:07,180 Nei. Men det er sånn reglene er. 209 00:22:07,280 --> 00:22:14,620 Og det blir for dumt å ikke benytte seg av regelverket. 210 00:22:14,920 --> 00:22:19,380 Jeg har bygd opp denne gården fra ingenting. 211 00:22:19,680 --> 00:22:24,180 Det respekterer jeg deg skikkelig for. 212 00:22:24,480 --> 00:22:30,120 Jeg, Arvid, utfordrer herved Olvar til holmgang! 213 00:23:02,200 --> 00:23:04,760 Olvar? 214 00:23:11,480 --> 00:23:14,120 Olvar? 215 00:23:15,640 --> 00:23:18,440 Olvar? 216 00:23:21,240 --> 00:23:26,500 -Olvar, sitter du her og gjemmer deg? -Jeg gjemmer meg ikke. 217 00:23:26,800 --> 00:23:32,140 -Jeg sitter og tenker. -Du kan bare glemme å gjemme deg. 218 00:23:32,440 --> 00:23:39,660 Hvis ikke du stiller opp på den holmgangen, blir du niding, utstøtt. 219 00:23:39,960 --> 00:23:42,900 Det er bare det at Arvid er så svær. 220 00:23:43,200 --> 00:23:47,820 Han er blitt trent opp til å være en kriger siden han var baby. 221 00:23:48,120 --> 00:23:53,820 Han har sikkert drept tusen mann. Jeg har ikke tatt i et sverd før i dag. 222 00:23:54,120 --> 00:23:58,260 Ikke vær så sinnssykt på defensiven. Du kan slå ham. 223 00:23:58,560 --> 00:24:02,820 -Det handler 99 % om innstilling. -Gjør det det? 224 00:24:02,920 --> 00:24:10,700 Ja. Hvis du hever deg 5 %, og han senker seg ned 5 %, er mye gjort. 225 00:24:11,000 --> 00:24:14,260 -Er marginene så små? -Ja. 226 00:24:14,560 --> 00:24:22,260 Hvis du i tillegg tenker litt utenfor boksen, så kan alt skje. Lykke til! 227 00:24:22,560 --> 00:24:26,540 -Vi sees der borte. -Vi tar følge bort. 228 00:24:26,840 --> 00:24:30,820 Jeg har avtalt å ta følge med noen venninner. 229 00:24:31,120 --> 00:24:35,980 -Hvilke venninner? -Samme det. Gamle venninner. 230 00:24:36,280 --> 00:24:40,980 -Skal jeg lukke døra? -Ja, lukk døra, du. 231 00:24:41,280 --> 00:24:44,040 -Sikker? -Ja! 232 00:25:07,720 --> 00:25:09,800 Olvar. 233 00:25:11,080 --> 00:25:17,220 -Der er du. Det var i jarlens tid. -Du ville bytte mynter mot gift? 234 00:25:17,520 --> 00:25:24,120 Ja, det stemmer på en prikk. Jeg har rota meg borti noe holmgang her. 235 00:25:29,840 --> 00:25:33,780 -Gi meg sverdet ditt. -Ja. 236 00:25:34,080 --> 00:25:41,360 -Ikke gi sverdet med spissen først. -Beklager. 237 00:25:45,680 --> 00:25:48,540 Det er den dødeligste giften du kan finne. 238 00:25:48,840 --> 00:25:54,040 Et risp i huden hans, og han er død på sekunder. 239 00:25:54,160 --> 00:25:59,740 Ok. Takk. Jeg står i evig gjeld til deg. 240 00:26:00,040 --> 00:26:07,260 -Jeg fikk jo penger av deg. -Ja, ja. Men det er sånn man sier. 241 00:26:07,560 --> 00:26:15,300 Jo, for så vidt. Akkurat i dette tilfellet var det pengene som gjaldt. 242 00:26:15,600 --> 00:26:19,000 -Ok. Takk. -Vær så god. 243 00:26:29,240 --> 00:26:35,960 Odin, i dag skal du få en ny gjest i Valhall. 244 00:26:39,320 --> 00:26:43,220 Kan jeg si et par ord før vi begynner? 245 00:26:43,520 --> 00:26:46,340 Ja. Olvar vil si et par ord. 246 00:26:46,640 --> 00:26:50,740 Mange av dere levner meg ikke en sjanse. 247 00:26:51,040 --> 00:26:57,900 Til dere vil jeg si noe jeg har risset inn på denne runepinnen. 248 00:26:58,200 --> 00:27:04,840 "Liten tue kan velte stort lass." 249 00:27:06,280 --> 00:27:09,460 -Det var det? -Ja. 250 00:27:09,760 --> 00:27:13,060 Jeg skjønte den ikke helt. 251 00:27:13,360 --> 00:27:17,620 Det jeg mener å si til deg, Arvid, er at du kommer til å angre på - 252 00:27:17,720 --> 00:27:20,820 - at du utfordret meg til holmgang. 253 00:27:21,120 --> 00:27:24,420 Dette er det dummeste du noensinne har gjort. 254 00:27:24,720 --> 00:27:30,520 Ja vel. Hvorfor sier du det nå? Har du et hemmelig våpen? 255 00:27:31,960 --> 00:27:38,760 Dette er det siste jeg vil si til deg: Hovmod står for f...fall. 256 00:27:39,880 --> 00:27:42,740 -For ...? -Fall. 257 00:27:43,040 --> 00:27:48,040 Da var det mye finprat. Gjør dere klare. 258 00:27:56,520 --> 00:28:00,260 Måtte den beste mannen vinne. 259 00:28:00,560 --> 00:28:06,920 3, 2, 1. Kjør holmgang! 260 00:28:13,560 --> 00:28:18,840 Gårdeier, altså! Ja! Det er helt rått! 261 00:28:22,680 --> 00:28:26,360 -Ja, da var det oss, da. -Ja. 262 00:28:30,200 --> 00:28:34,360 -Hyggelig. -Oi! Du er skikkelig sterk. 263 00:28:37,160 --> 00:28:39,480 Kyss meg. 264 00:28:57,880 --> 00:29:00,360 (Jubelrop) 21998