All language subtitles for I.Wanna.Be.Suptar.S01E08.x264.540p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm finally taken!

Excuse me, are you Wanneung?

You're a big star now, huh?

Win!

Rumors are all over the Internet that you and Win are living together.

Because I knew from the start

that she could help me achieve my dream.

I never thought Wanneung could be this vicious.

I'd like to withdraw from this movie.

That should put an end to all this.

But please let Wanneung keep her role in the movie.

Wanneung…

must be really important to you.

What a scam.

I thought this was going to be a relaxing trip.

Turns out we came here to suffer.

If I’d known, I wouldn’t have come.

Are you complaining?

Nothing.

I'm not complaining at all, Win Pawee.

Go set up the tent on that side.

Win!

Win!

You're back?

Wanneung.

Tom,

is something wrong?

A fan spotted Win.

Someone secretly took a photo of her.

Is this the place you went camping with Win?

Yes. I'm going to find her. Will you come with me?

I have a meeting with Tong, the director,

about Win dropping out of the film.

I'll leave it to you to bring her back instead.

I already rented a van.

Are you ready to go now?

Yes, I'm ready.

-Wanneung? -Yes?

You have to bring her back.

Don't let her run away again.

Win is the woman I love the most.

Even though it hurts

that she's never had eyes for me…

I'm happy she found you.

Win loves you, and she's sacrificed a lot for you.

Does she know about your feelings?

I think she's known for a long time

but chose not to say anything

and has stayed a good friend to me.

Please don't tell Win about this.

Just bring her back.

Okay, Tom. I'll bring Win back.

-It’s… -Win!

Be careful, the current is strong.

One, two…

How could you just run off on a trip by yourself?

Not happening.

Win!

Win?

Win.

Where are you going?

Wait for me, Win.

Win!

Win.

What's wrong?

Win, you…

What did I do wrong?

Why are you mad at me?

Why did you run away like this?

If I did something wrong,

I'm sorry.

But can you talk to me, Win?

Win.

Why are you mad at me?

Wanneung,

I'm so mad at you.

What are you mad at me for?

I'm mad you didn't come look for me last night.

Do you know how scared I am of ghosts?

I can't sleep alone.

Who could sleep alone in a place this isolated?

I had to sleep in the car.

My back hurts so much.

Now that you're here, give me a massage.

Right here, it hurts a lot.

Are you messing with me?

Win, why are you doing this?

Win!

Wanneung,

can I have a hug?

Win!

I missed you so much.

Why did you leave me?

Then what exactly is wrong with you?

I'm so confused.

What's wrong?

Why are you making that face?

-Wanneung. -Yes?

You didn't brush your teeth, did you?

Win!

Are you saying my breath smells?

I just woke up and rushed over to find you.

Is it really that bad?

-Very! -Win.

Win, come here.

-No way. -Win.

You don't usually mind, do you?

Wanneung didn't brush her teeth.

Win!

Is the shirt too big?

Yes, I'm not very confident.

Not confident about what?

Let me see.

It's fine.

It's really cute.

You're beautiful.

You look good in anything.

Win,

someone might see us.

I don't care.

I've already left the industry.

Come here, let me hug you.

Do you want some coffee?

Yes.

Come on.

Let's have some coffee.

This way, ma'am.

Thank you.

Please wait a moment.

Sure.

I'm so sleepy.

Win?

I have something to talk to you about.

What is it?

It's about Waanwaan.

Don't mention that woman's name again.

I'd never believe a word she says.

And besides,

I think I know you better than anyone.

Someone like you would never date someone

for personal gain, right?

Thank you, Win, for trusting me.

I was so scared you'd misunderstand me.

But…

if you didn't believe what Waanwaan made up,

then why did you run away from me?

Was it because of the movie?

Tom just went to talk to the director.

He called and told me that you agreed to withdraw

so I could stay on the film.

Win,

don't pretend to be asleep.

Win!

So you're not really asleep?

Are you snoring?

You're asleep, right?

You scared me.

Give me that.

What are you looking at?

Is something wrong?

So…

how are you getting home?

I'll probably call a taxi. My car's still being repaired.

I'll give you a ride.

Why are you reaching your hand out?

Why are you getting up?

I'll help carry your bag.

I don't even have one.

Didn't you carry me out of Waanwaan's condo?

Or did you lose your memory?

Ugh!

Win?

What is it?

Do you have another set of pajamas?

I don't have any clothes to wear.

Then what are you wearing right now?

I'm not wearing anything.

Check the bag. There should be some in there.

Where?

I don't see anything.

Win!

I'm naked.

Let me see.

-You perv, what are you saying? -Please.

Someone might hear us.

Win, not now.

Keep it down, people might think we're fighting.

Win,

don't.

Win,

why did you run away from me?

Tell me the truth, all of it.

I won't let you run away from me again.

I'm scared.

Scared?

What are you scared of?

I'm scared that

if I had to stay and say goodbye to you,

I'd change my mind.

Say goodbye?

I'm going abroad for a while.

I'll wait until your movie comes out

and the news dies down,

then I'll come back.

Where are you going? When are you leaving? And…

why do you have to go?

I'm going to the States.

While I'm gone,

you have to focus on your acting career.

Study your script hard.

If anything comes up, you can call me anytime.

Why would you give up your chance to act again?

Why would you give up the chance to be famous again?

I don't care about movies or fame.

The reason I went back to acting

was because of you, Wanneung.

And if walking away

means giving you a chance to become the superstar you've always dreamed of being,

then I think I've made the right choice

Win,

you don't have to sacrifice so much for me.

I do, Wanneung.

Why?

Because I love you.

I'd do anything for the person I love.

Win.

Wanneung,

we just got back.

Why the long face?

What's wrong? Are you sick?

No.

Then what's wrong?

You won't be here tomorrow.

I'm going to be so lonely.

Tomorrow…

my flight's at one in the morning,

so I have to leave tonight.

Right…

Win, can't you stay?

Don't leave me.

Win…

Hey, don't be like that.

I told you, I won't be gone for long.

I already missed you after just one day apart,

and now you're leaving me alone

in an industry full of sharks?

You said it yourself, this industry isn't easy.

Without you, how am I supposed to handle them?

And if my acting is bad

and I get yelled at, who's gonna teach me?

Who's going to coach me? I don't have any confidence at all.

I want you by my side, pushing me forward, comforting me,

encouraging me, supporting me,

staying with me, teaching me, you--

Tom,

how did you get in?

Wanneung called me

and asked me to talk you out of going to America.

You even called for backup?

I just don't want you to go.

Win,

are you sure about this?

You know how I am, Tom.

Once I've made up my mind, I don't change it.

I know everyone's worried,

but I've thought it through.

Then what time is your flight?

One in the morning.

Then give me until seven.

Maybe something will happen that'll change your mind.

Like what?

Tom,

if you have something to say, just say it.

Hello?

Okay, I'll go right now.

Win, Wanneung, we have to go now.

Where are we going?

If you've seen the news,

Win and Wanneung are the hottest topic right now.

So I have a proposal.

I'll withdraw from this movie

and let Wanneung take my place as the female lead with Win.

That's impossible.

If I pair Win

with a complete newcomer, the film could flop.

I understand. But for your next film,

I'll take the female lead role.

Aren't you trying to push a new leading actor right now?

If I star opposite him,

an offer like this isn't bad at all.

I can't make that decision on my own.

I need to talk to the investors first.

But you only have one hour.

If it takes any longer, Win will be flying to America.

-Hello. -We have an appointment with Tong.

Please go in.

Hello, Tong.

Hello.

The investors

gave the green light.

Win!

Hold on.

But the investors said this is the last time.

There can't be any more casting changes.

Promise me first.

Got it.

Wanneung and I promise we'll both give it our all.

We definitely will.

Yeah!

Win!

Tom,

I'm going to be the female lead.

The female lead with Win.

Yeah!

Win!

Win.

We're going to act together.

Wanneung,

drink slowly, or you'll get drunk again.

But it's so good.

Thank you, Tom, for the wine.

It tastes great.

The food looks delicious too.

For a toast to the new rising superstar,

we have to go all out.

Shall we dig in?

Let's do it.

Hello?

Can't you walk in yourself?

Why do I have to go out and get you?

We have a guest.

I'll go get them.

A guest?

Who's here?

Guess.

Tom, is this how you want to do it?

-How would I know? -That's enough, stop arguing.

Let's eat. I'll get some for you.

Right, Wanneung?

Tom, stop it.

You want some corn?

Thank you.

Meedee!

What are you doing here?

My dad's lawyer already took care of the paperwork.

Don't forget to sign these.

Why are there two envelopes?

One is yours, and one is Gam's.

You asked me to help her, didn't you?

Thanks, my dear friend.

You have straight hair now?

It suits the character in the movie.

Beautiful. I like it.

You've delivered the documents. You can leave now.

How can you tell me to leave?

This is my friend's house.

This is Win's house.

You should go now.

Fine, I'll go.

I'll head back first, Wanneung.

-Meedee. -Meedee.

Don't leave yet.

Stay and eat with us first.

Yeah, come join us.

The food at Tom's café looks amazing.

Then, I'll go get a chair for you.

I'll go with you.

Have a seat. The food looks great.

Win?

Win, you see it too, don't you?

Don't tease them yet.

They'll get all shy.

Got it.

Let's go.

Win,

do you think May likes yoga?

Should we give her this book?

Everyone has a past, Wanneung.

But the past is behind us.

We can't go back.

Trust me,

you'll be my one and only present and future.

-Tom, you like the head, right? -Woah!

Do you want it?

-No more. -Take it.

-Want some? -The tail's good.

You figured me out?

No, I knew it was going to be funny, so I laughed first.

I peeled the shrimp for you.

Thank you.

Here you go.

Want more?

I want to eat shrimp.

Can you peel the shrimp for me?

Fine.

Oh,

can I have your shrimp head?

Eat your own.

Yours looks better than mine.

Come here.

Tom,

is your face getting red?

I've had quite a few drinks.

No, I think you ate too much shrimp.

-Really? -Yeah.

Thank you.

You're like a shrimp-killing machine.

Win, when do you start filming?

In two weeks.

Are you ready, Wanneung?

Ready or not, I have to be.

May,

thank you for helping me get this role.

I didn't do it for you.

I just didn't want to act with you.

I'd rather be the lead in a different film.

Hey,

if you want to thank Wanneung for helping you that day,

just say it.

Thanks.

-See? You can say it too. -Hey.

Seriously,

a doctor, with that mouth?

I have patients as sharp-tongued as you.

I had to learn to keep up.

That's enough.

Stop arguing.

May,

you don't have to thank me.

I should be the one thanking you.

Can we have another toast?

-Sure! -Wanneung, you're almost drunk.

Just one more glass, Win.

-Let's go. -Cheers.

The stars are so beautiful.

You know,

today has been the happiest day for me.

Then tonight,

you should enjoy it as much as you can.

Because after this,

it's going to be nothing but stress and pressure.

Why?

Being a star

isn't easy.

You have to give up a lot.

You need to take acting seriously and give it everything you've got.

Make this opportunity count,

and you won't regret it.

Don't scare me like that, Win.

I'm not trying to scare you. I mean it.

But I won't leave you, Wanneung.

We'll hold hands and keep moving forward together.

You'll never fall,

because I'll always be there to catch you.

Whenever you turn around,

you'll find me.

Thank you, Win.

Do you know

what the most valuable thing for an actor is?

What is it?

The fans who love you.

One day, when you have fans of your own,

make sure you cherish them, okay?

Love them as much as they love you.

Good.

I get it now.

That's why you're such a big star.

No wonder so many people love you.

Win, Wanneung.

-This way, please. -Okay.

Let's go.

Hey,

can you pinch me?

Pinch? Why would I do that?

I'm not dreaming, right?

The staff just called me

Miss Wanneung

and invited me to the actor's room.

Back when I was just an extra,

no one ever talked to me like that.

Win!

Does it hurt?

So, is this a dream or reality?

It's real.

I'm going to be a superstar.

Stop daydreaming.

Snap out of it and get to work.

Are you ready?

I'm ready.

Win, look at this.

What?

Look closely.

It's just a water bottle. So what?

WANNEUNG

See? It has my name, Wanneung.

I have my own water bottle now.

You're silly. Go practice your lines.

Have you memorized them yet?

Action.

Scene 1/1, cut 1, take 1.

Ready.

Wanneung, walk like a normal person.

-Oh, okay. -Cut.

Sorry.

-Easy scene. -Ready.

So…

you're looking way too tense. What's got you so worried?

-Give me some spark. -Got it.

Tong,

can I talk to Wanneung for a second?

Wanneung, what's wrong?

I'm nervous, Win.

Focus. You can do it.

Like…

like when we practiced at home.

Calm down.

Stay in character.

Take a deep breath.

Breathe out.

Do you feel better?

Yes.

Ready?

Ready.

Let's go. One more try.

Ready.

-Last take, okay? -Okay.

-Actors ready. -Yes.

-Sound. -Sound ready.

-Camera ready. -Set.

One more time.

Again.

We're definitely losing a bunch of scenes today.

-The new lead can't act at all. -Keep it down.

Don't say it so loud. She's Win's favorite.

Big one.

Hand me the big one.

Let's run this scene again.

What's wrong?

Nothing.

Wanneung.

People are saying I only got this role because of you.

Face me.

Take a deep breath.

Stop crying first.

Breathe slowly.

Look.

Everyone here is working on their part

to make you look your best on screen.

If it's really too much, we'll talk to the producer.

Are you going to let this break you and just sit here crying?

Wanneung,

this is your dream.

Don't give up so easily.

I'm sorry. I'll do my best.

Ready?

Ready.

If you're ready, let's go.

Prove them wrong with your skills.

Show everyone you earned your place here,

that you're a real actor.

Let's go.

Win, are you sleepy yet?

Not yet. Why?

Or… is there anything you want to do?

Win!

That's not what I meant.

I'm sore all over today.

I just want you to help me practice tomorrow's scene.

Sure.

Love isn't just words.

Because anyone can lie with words.

Even if it's a lie, I still want to hear it.

You wouldn't understand what it's like

to grow up alone, with no one to love you.

I'm not jealous.

I just want to know.

-I… -Let's start over.

Understand the scene first.

Get the big picture, then break it down bit by bit.

One line at a time.

I'm not jealous.

I just don't know why you had to walk that girl home.

You said…

You were too focused on the role…

Let me talk to Wanneung first.

Wanneung, take a slow, deep breath.

Let me see the script.

-Right here. -I'm not jealous.

I just wanted to know why you had to walk that girl home.

How many times do I have to go through this?

I really don't understand.

How did you do that, May?

Wanneung,

you can do it too.

Did you learn her technique at all?

I'm still amazed.

Food support is here.

Let me help you with that.

Thank you.

Wanneung, you've got this.

Do your best, food's waiting.

-Okay. -Okay.

Learn and remember her technique.

-I'm counting on you, May. -Got it.

The lines are pretty long.

Like right now, we want to know why she walked her home.

I just want to ask her…

You say you're not jealous, but you actually are.

That's a wrap!

I've been waiting for this.

Great job.

Thank you all.

Tong, how does it feel to partner with overseas investors?

-Wanneung? -Yes?

Are you nervous?

Your hands are so cold.

You're not going to faint, right?

If I faint, you have to catch me.

Don't let me collapse in front of the press.

That would be so embarrassing.

Okay.

Aw…

So cute.

-Totally slay. -Wow.

Can you move a bit closer?

-A little closer together. -A little closer.

-So cute. -Give me a smile.

Great. Beautiful.

You're glowing. Lean in a bit, nice and close.

Oh, my…

Wanneung,

how do you feel about today's press screening?

I'm really excited.

It's my very first movie.

But I gave it my all. I hope everyone likes it.

I wouldn't be here today without Tong giving me this opportunity

and guiding me throughout the shoot.

And there's one more person who's been important to me…

Come on.

-Who is it? -What do you mean?

Win. She's been an amazing partner,

always supporting me and cheering me on.

-So sweet. -Getting all lovey-dovey on camera.

So sweet.

-Can you hold hands? -Hold hands, please.

Hands, please.

-Ring, ring. -Ring.

-What ring? -That one.

Is that from the movie or from real life?

Please get closer.

Cheek to cheek.

Great.

-Closer. -Hug more.

-Look this way. -This way.

Over here, please.

Beautiful, stunning.

Nice.

I hope everyone likes it.

WANNEUNG'S DEBUT MOVIE "LOVE IN HER SHADOW" PRESS SCREENING

Oh, my.

-That good at being cute. -You two suit each other so well.

Hey,

you've watched it hundreds of times. Aren't you bored of it?

Not at all. I can watch it a hundred times more.

Thank you, Win.

If becoming a superstar is my dream,

then you're something even more precious than that.

I'm really lucky to have met you.

Why are you suddenly being so sweet?

Because I really want to thank you.

In that case, I should get a reward.

I just gave you one.

That's not enough.

WIN & WANNEUNG

WINWANNEUNG

WIN & WANNEUNG FOOD SUPPORT

Let me help.

Well done.

Are you nervous?

Yes.

It's okay.

You've definitely got this.

Take a deep breath.

Remember what I taught you?

How is it? Better?

Gam?

What are you doing here?

I came to support you, Wanneung.

Congratulations.

Thank you.

Congratulations, Win.

Thank you.

Aren't you staying for the fan meeting?

I have an event after this.

Thank you so much. The flowers are beautiful.

I thought you came to see us.

Turns out you just came for the food.

Want a bag to take home, Tom?

Then I'll take a foam box.

I'm sure Win and Wanneung's fans won't mind.

Didn't you say you had somewhere to be?

Why are you still here?

You're getting rid of me now?

Are you afraid I'll eat all the snacks?

-Fine, I'll go. -Tom,

can you give Gam a ride?

It's not safe for a pretty girl to go alone.

It's okay, I don't want to trouble you.

Don't worry about it.

Tom loves helping people,

he's kind,

-and… -He's single.

Win.

Go on, Tom.

He'll give you a ride.

Alright. I'll go now.

Bye-bye, Gam.

Win?

Trying to play matchmaker, huh?

I'll get you back for this.

That way!

I know.

Tom, come on now.

-Put it back -I'll grab some food support first.

Tom!

Tom, that's a whole box!

Hello, I'm Win Pawee.

Hello, I'm Wanneung!

When the world feels quiet and lonely

You walk in and change everything

All the dull and empty moments

Seem to

Fade away

I wish I could let you know

But all I do is breathe your name

So many people love you too

So I admire you on my own

No matter how close you are You always feel out of reach

So I'll keep you here

Safe inside my heart

I want to tell you I think about you all the time

Maybe I'm falling for you just a little bit

I dream of you more than I should

I hope you wouldn't mind

Maybe I dream a little too much

Dreaming I could be that one

Waking up as someone special

The one you choose

Thank you.

Win Wanneung. Win Wanneung.

Win Wanneung. Win Wanneung.

Win Wanneung. Win Wanneung.

Win Wanneung.

Let's hear it for Win and Wanneung!

What did you all think?

Are they sweet?

So sweet!

So sweet, right? Alright, everyone.

Before we move on to the fan benefits,

we'd like Win and Wanneung

to say a few words to the fans. Please.

Okay.

I'd like to thank everyone

for coming to see us today.

Thank you for all the love and support you've given us.

I promise

to keep working hard and give my best in every project,

so I can create the best work possible

for all of you to enjoy.

Let's give Win a big round of applause!

Alright, now let's hear from Wanneung.

Is there anything

you'd like to say to your fans?

Please go ahead.

Everything that happened today

is more than I ever dreamed of.

Being able to stand here

wasn't easy at all.

I had to put in so much effort.

Before this,

I failed every audition.

I was eliminated from singing competitions too.

But I never stopped trying.

Until one day,

I was given a great opportunity to be in a movie.

I gave it my all every single day,

so that no matter what happened,

I wouldn't look back with regrets.

And today…

when I do look back…

I feel like I don't regret a thing.

So cute!

Don't cry.

Win once told me that…

if one day I have fans,

I should treasure them

and love them

just as much as they love me.

I love you all so much.

We love you too!

Win Wanneung. Win Wanneung.

Win Wanneung. Win Wanneung.

-Hi. -Hello.

What pose would you like?

A heart?

Sure.

-Thank you. -Thank you.

Oh, not at all.

Get home safe.

Can I take a photo with a superstar?

-Oh, Meedee? -May?

Can I take a photo with the superstar?

Of course. Come one.

Wait.

What is it, Meedee?

Take a look.

What is it?

May.

Kiss her. Kiss her.

Kiss her. Kiss her.

Kiss her. Kiss her.

Kiss her. Kiss her.

Win, are you done yet?

I'm done.

I'm sorry.

We'll be away all week.

I was worried the cactus might die, so I watered it again.

Tom will come take care of it.

You were the one who asked him, right?

-Let's go. -Okay.

-Hey. -Yes?

You haven't told your parents that we're going to visit them?

I just told them

I bought first-class tickets to England

just like I promised.

That's perfect.

I'll get to surprise them

and take the opportunity to ask for their daughter's hand.

Win, don't get ahead of yourself.

My parents will be shocked.

And besides,

I haven't even said yes yet.

So, is that a yes now?

PASSPORT THAILAND

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.