Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,110 --> 00:02:23,192
When there's no wind it's fine.
2
00:02:23,910 --> 00:02:25,730
If the yearly winds begin
3
00:02:26,030 --> 00:02:27,828
nothing can keep you here.
4
00:02:28,630 --> 00:02:31,281
Only your mother
goes around on the rocks.
5
00:02:31,670 --> 00:02:33,172
She's not my mother.
6
00:02:33,310 --> 00:02:34,254
Then what?
7
00:02:34,390 --> 00:02:35,755
My father's wife.
8
00:02:35,870 --> 00:02:37,452
Your stepmother, then.
9
00:02:37,710 --> 00:02:39,474
To us she's fine, anyway.
10
00:03:00,750 --> 00:03:01,774
Is that it?
11
00:03:01,990 --> 00:03:03,048
That's all.
12
00:03:03,270 --> 00:03:05,329
Only your stepmother lives here.
13
00:03:05,470 --> 00:03:07,052
To us it's anchorage.
14
00:03:54,110 --> 00:03:56,363
That's the house the lady stays in.
15
00:03:56,470 --> 00:03:57,983
- Thanks.
- To God.
16
00:04:05,309 --> 00:04:07,129
A handsome lad, long live.
17
00:04:08,789 --> 00:04:11,963
The lady's been here
3 years but he never showed up.
18
00:04:12,709 --> 00:04:13,709
Who knows?
19
00:04:13,949 --> 00:04:14,927
Who knows?
20
00:04:15,069 --> 00:04:17,913
His mother maybe
alive and lives with her son.
21
00:04:18,189 --> 00:04:20,044
Eh, these are for God to know.
22
00:11:01,347 --> 00:11:02,587
So you did come!
23
00:11:03,267 --> 00:11:04,067
Yes.
24
00:11:04,267 --> 00:11:05,666
How you've grown!
25
00:11:06,027 --> 00:11:08,086
I almost forgot you too, madam.
26
00:11:08,587 --> 00:11:09,998
It's been 4 years.
27
00:11:11,587 --> 00:11:13,954
But please don't be so formal with me.
28
00:11:14,067 --> 00:11:15,067
I'll try.
29
00:11:16,267 --> 00:11:18,213
I got your card at Christmas.
30
00:11:21,147 --> 00:11:22,490
Isn't he dead yet?
31
00:11:22,627 --> 00:11:23,276
Who?
32
00:11:23,427 --> 00:11:24,427
The cock.
33
00:11:24,827 --> 00:11:27,410
- It's only convulsions.
- How could you?
34
00:11:29,467 --> 00:11:30,821
It's quite simple.
35
00:11:32,507 --> 00:11:33,963
We have to cook him.
36
00:11:34,467 --> 00:11:36,037
Of course. I'm stupid.
37
00:11:36,547 --> 00:11:38,311
- Are you not hungry?
- No.
38
00:11:38,467 --> 00:11:40,549
Then we'll have dinner together.
39
00:11:41,307 --> 00:11:44,789
If you're bored while I do
chores you can have a little walk.
40
00:11:44,907 --> 00:11:48,263
- Shall I help you, madam?
- Didn't I say no formalities?
41
00:11:48,387 --> 00:11:49,866
You're right, madam.
42
00:11:50,027 --> 00:11:52,007
- I'm right.
- You're right.
43
00:11:54,387 --> 00:11:55,718
Are we friends?
44
00:11:57,787 --> 00:12:00,427
Now we have to
light a fire and boil water.
45
00:12:00,827 --> 00:12:02,113
You know how to?
46
00:12:25,667 --> 00:12:28,455
So you live here
all alone collecting stones?
47
00:12:28,587 --> 00:12:30,055
No one forces me to.
48
00:12:30,187 --> 00:12:31,962
It's a thing I love doing.
49
00:12:51,426 --> 00:12:53,235
At school we talked about
50
00:12:53,346 --> 00:12:54,416
the caveman.
51
00:12:54,946 --> 00:12:56,345
The Peking Man...
52
00:12:57,186 --> 00:12:59,621
The Neanderthals... the Cro-Magnon...
53
00:13:00,826 --> 00:13:04,751
I recall a bit of those. Now with
you I hope to enrich my learning.
54
00:13:05,866 --> 00:13:08,574
For the time being,
you'll get some sleep.
55
00:13:11,506 --> 00:13:13,372
You're dead with exhaustion.
56
00:13:15,986 --> 00:13:16,986
Okay, mom.
57
00:13:20,226 --> 00:13:21,226
Goodnight.
58
00:13:22,546 --> 00:13:23,650
Goodnight...
59
00:13:24,106 --> 00:13:25,106
...mom.
60
00:15:59,106 --> 00:16:00,449
Don't go too far.
61
00:16:00,586 --> 00:16:02,611
Waters are not quite safe here.
62
00:16:02,746 --> 00:16:03,816
Okay, mom!
63
00:16:04,506 --> 00:16:07,464
I don't want you to call me that.
I have a name.
64
00:16:07,586 --> 00:16:09,463
You have one?
What is it?
65
00:16:10,186 --> 00:16:11,540
You're very mean.
66
00:16:33,106 --> 00:16:34,733
Forgive me, will you?
67
00:16:37,586 --> 00:16:40,919
Don't think foolishly.
I count more years than you do.
68
00:16:42,145 --> 00:16:45,945
I'm in a position to know your
troubles and the problems of your age.
69
00:16:48,025 --> 00:16:50,278
You think it was my mother's fault?
70
00:16:51,905 --> 00:16:53,509
It was nobody's fault.
71
00:16:54,465 --> 00:16:56,445
They simply didn't get along.
72
00:16:58,705 --> 00:17:00,855
Was my father in love with you?
73
00:17:01,585 --> 00:17:02,585
No...
74
00:17:03,705 --> 00:17:07,698
With your father we became friends,
we got married... we are friends.
75
00:17:10,424 --> 00:17:11,903
Are you not in love?
76
00:17:15,144 --> 00:17:17,090
I love him...
he loves me...
77
00:17:21,064 --> 00:17:22,577
I don't understand.
78
00:17:23,624 --> 00:17:25,945
Being in love is a different thing.
79
00:17:27,544 --> 00:17:31,799
Like it was with my first husband,
your father and mother at the beginning.
80
00:17:33,944 --> 00:17:35,366
You're very nice.
81
00:17:37,224 --> 00:17:39,340
I've known your father for years
82
00:17:39,464 --> 00:17:41,558
in a profound relationship,
83
00:17:41,904 --> 00:17:43,144
but it's not Eros.
84
00:17:45,024 --> 00:17:46,094
Besides...
85
00:17:48,064 --> 00:17:49,270
Besides what?
86
00:17:49,864 --> 00:17:50,864
Ah, God...
87
00:17:52,024 --> 00:17:53,207
Exactly this.
88
00:17:53,864 --> 00:17:54,864
Eros...
89
00:17:57,064 --> 00:18:01,365
Anyway, I have so much work to do
and you're just distracting my schedule.
90
00:18:04,344 --> 00:18:05,914
The exact same phrase.
91
00:18:06,704 --> 00:18:10,709
Every time I asked something of her,
"don't distract my schedule"...
92
00:18:11,064 --> 00:18:13,704
So I never spoke to
her on the phone again.
93
00:18:13,824 --> 00:18:16,475
She only came to see me
on Sunday mornings.
94
00:18:33,944 --> 00:18:35,321
Give me your hand.
95
00:18:35,424 --> 00:18:36,732
You are a child.
96
00:18:36,864 --> 00:18:40,027
Don't know what I am.
I just like holding your hand.
97
00:18:41,144 --> 00:18:43,397
Why didn't you ever come to school?
98
00:18:44,104 --> 00:18:45,378
Your father did.
99
00:18:45,744 --> 00:18:46,757
Father...
100
00:18:47,984 --> 00:18:50,794
- We didn't know how...
- How I would react?
101
00:18:51,184 --> 00:18:53,835
Do you know...
that I have a photo of you?
102
00:18:55,584 --> 00:18:59,202
I hope you've put it next
to a naked starlet or a pop group.
103
00:19:00,584 --> 00:19:03,713
If you get tired of the
sea you'll find me at home.
104
00:21:53,143 --> 00:21:54,520
What is this now?
105
00:21:56,103 --> 00:21:58,492
They're making a fire,
it's a custom.
106
00:21:59,303 --> 00:22:00,303
Meaning?
107
00:22:02,063 --> 00:22:03,997
The purifying role of fire.
108
00:22:06,823 --> 00:22:08,587
Join them, you'll like it.
109
00:22:11,943 --> 00:22:13,217
I'm off to bed.
110
00:23:39,862 --> 00:23:41,182
What's going on?
111
00:23:41,542 --> 00:23:43,067
Will you stay here?
112
00:23:43,702 --> 00:23:44,874
I'm sleepy...
113
00:23:45,782 --> 00:23:47,489
And you won't escort me?
114
00:23:48,022 --> 00:23:48,773
Where?
115
00:23:48,902 --> 00:23:49,983
Down there.
116
00:23:50,862 --> 00:23:52,136
There's a fest.
117
00:23:54,342 --> 00:23:55,525
Did you hear?
118
00:23:56,422 --> 00:23:57,457
What fest?
119
00:23:57,582 --> 00:24:01,064
Didn't I say? A primeval custom
that lives on to our times.
120
00:24:02,942 --> 00:24:04,353
Come, get dressed.
121
00:24:05,942 --> 00:24:07,080
Well, okay...
122
00:24:11,542 --> 00:24:13,556
Bend now, you'll be awakened.
123
00:24:30,862 --> 00:24:33,365
You think you'd
manage walking on fire?
124
00:24:34,982 --> 00:24:37,440
There are times I believe I would.
125
00:24:37,782 --> 00:24:38,852
Why not try?
126
00:24:39,742 --> 00:24:41,232
But that's no game.
127
00:24:41,342 --> 00:24:43,049
It's an act of worship.
128
00:26:31,221 --> 00:26:33,747
You speak of everyone
with tenderness.
129
00:26:33,861 --> 00:26:35,784
You think I don't know why?
130
00:26:35,941 --> 00:26:37,921
You'll say something foolish.
131
00:26:38,061 --> 00:26:40,246
Poor boy, he misses tenderness...
132
00:26:41,861 --> 00:26:43,283
I don't like this.
133
00:26:43,981 --> 00:26:45,187
That's a lie.
134
00:26:45,501 --> 00:26:47,492
I like it but I don't want it.
135
00:26:49,581 --> 00:26:51,106
I don't even know...
136
00:26:51,941 --> 00:26:53,625
You're a little fool...
137
00:27:18,861 --> 00:27:19,965
You know...
138
00:27:20,781 --> 00:27:23,239
At noon I went through the whole house.
139
00:27:23,381 --> 00:27:25,634
I hadn't seen your things and books.
140
00:27:25,781 --> 00:27:28,218
They're strange,
will you explain them for me?
141
00:27:28,230 --> 00:27:29,046
Yes.
142
00:27:29,141 --> 00:27:31,610
The best student in class is my friend.
143
00:27:31,901 --> 00:27:33,608
He's my only companion.
144
00:27:34,021 --> 00:27:36,797
When we have a leave
he takes me to his home.
145
00:27:39,381 --> 00:27:41,770
Most of my classmates have made love.
146
00:27:42,781 --> 00:27:43,781
Have you?
147
00:27:44,221 --> 00:27:45,221
No.
148
00:27:45,941 --> 00:27:47,511
But no one knows this.
149
00:27:48,261 --> 00:27:50,582
I'm only telling
you and my friend.
150
00:27:50,981 --> 00:27:51,981
Has he?
151
00:27:53,141 --> 00:27:54,142
Only once.
152
00:27:54,701 --> 00:27:56,305
But he didn't like it.
153
00:27:57,181 --> 00:27:58,262
Is that bad?
154
00:27:58,541 --> 00:28:01,613
That's what happens
to many boys their first time.
155
00:28:03,821 --> 00:28:05,721
I should have, shouldn't I?
156
00:28:06,381 --> 00:28:07,587
Why "should"?
157
00:28:08,661 --> 00:28:10,254
Don't think about it.
158
00:28:11,061 --> 00:28:12,301
Who said I do?
159
00:28:16,261 --> 00:28:17,569
Goodnight, now.
160
00:28:48,661 --> 00:28:49,685
My boy...
161
00:28:50,661 --> 00:28:52,538
Don't think about anything.
162
00:28:53,181 --> 00:28:54,558
Like in dreams...
163
00:28:55,661 --> 00:28:57,754
It's nothing, it's only natural.
164
00:28:57,900 --> 00:28:59,015
I feel bad.
165
00:29:00,020 --> 00:29:02,170
Feel good, as natural goes.
166
00:29:03,140 --> 00:29:04,972
Boys have a word for this.
167
00:29:06,820 --> 00:29:10,097
- A nasty one.
- But this is not your fault, it's mine.
168
00:29:11,260 --> 00:29:12,500
No... not you.
169
00:29:33,460 --> 00:29:36,418
♪ Primer of fire... ♪
170
00:29:40,780 --> 00:29:44,341
♪ ...Bitterness of solitude... ♪
171
00:29:48,860 --> 00:29:52,387
♪ ...Rose of sunset... ♪
172
00:29:57,260 --> 00:30:00,594
♪ ...Affair of doom... ♪
173
00:30:08,580 --> 00:30:12,174
♪ ...With a twisted mind... ♪
174
00:30:17,059 --> 00:30:20,575
♪ ...At the edge of time... ♪
175
00:30:25,539 --> 00:30:28,884
♪ ...Boy, it's hurting me... ♪
176
00:30:33,459 --> 00:30:36,941
♪ ...I forget you not... ♪
177
00:30:42,699 --> 00:30:45,612
♪ ...Sprig of thyme... ♪
178
00:30:51,579 --> 00:30:54,674
♪ ...Breath of the ocean... ♪
179
00:30:59,899 --> 00:31:03,164
♪ ...Blossom of darkness... ♪
180
00:31:08,979 --> 00:31:11,732
♪ ...Primer of fire ♪
181
00:38:29,457 --> 00:38:31,516
- Is the water drinkable?
- It is.
182
00:38:31,657 --> 00:38:33,079
Can I drink some?
183
00:38:40,697 --> 00:38:42,210
- Thanks.
- To God.
184
00:38:45,217 --> 00:38:46,730
Have you seen Eleni?
185
00:38:47,257 --> 00:38:48,668
Who, your mother?
186
00:38:48,937 --> 00:38:50,678
Heading towards the cave.
187
00:38:54,937 --> 00:38:55,937
Bye!
188
00:39:54,057 --> 00:39:56,663
Looks like a scene
from an ancient idyll.
189
00:39:57,257 --> 00:39:59,167
What do you know about Pan?
190
00:39:59,536 --> 00:40:01,049
Haven't seen before.
191
00:40:02,696 --> 00:40:04,994
He was an ancient God, goat legged
192
00:40:05,616 --> 00:40:06,697
who lived...
193
00:40:09,816 --> 00:40:12,137
He lived in the forests of Arcadia.
194
00:40:13,336 --> 00:40:14,906
Along with shepherds.
195
00:43:13,655 --> 00:43:15,225
As if nothing is real.
196
00:43:29,535 --> 00:43:30,559
Is this me?
197
00:43:32,815 --> 00:43:34,123
It's me alright.
198
00:43:34,975 --> 00:43:35,975
Me...
199
00:43:38,375 --> 00:43:41,254
What worries me is
that I feel fine with this.
200
00:43:43,975 --> 00:43:44,975
Alas!
201
00:43:46,895 --> 00:43:48,147
All knowledge...
202
00:43:49,695 --> 00:43:50,695
Nothing.
203
00:44:13,775 --> 00:44:16,142
Let's see, what have we caught today?
204
00:44:16,255 --> 00:44:19,418
God blessed our nets today.
See what we caught, lady!
205
00:44:19,575 --> 00:44:21,521
Wish you luck for all days.
206
00:44:22,335 --> 00:44:23,405
Our thanks.
207
00:44:23,695 --> 00:44:26,505
Now, come see what
we caught for Lady today!
208
00:44:27,615 --> 00:44:28,958
These are for me?
209
00:44:29,055 --> 00:44:31,149
A treat for you and your sonny.
210
00:44:32,575 --> 00:44:35,363
- Shall I come in?
- Come right up! Welcome.
211
00:44:39,655 --> 00:44:41,487
- They're alive!
- Right.
212
00:44:41,615 --> 00:44:43,526
Can I throw one in the sea?
213
00:44:43,895 --> 00:44:45,624
If you want to, why not?
214
00:44:49,655 --> 00:44:52,056
Want a ride across and return at noon?
215
00:44:52,335 --> 00:44:53,335
You bet!
216
00:45:20,654 --> 00:45:22,315
He didn't even ask me...
217
00:45:22,454 --> 00:45:24,445
Well, they don't ask mothers.
218
00:45:25,254 --> 00:45:28,098
Once they get outdoors,
they're men they say...
219
00:46:38,333 --> 00:46:40,620
Shouldn't have left her alone.
Bye!
220
00:46:41,493 --> 00:46:43,154
The boy is nuts! Ha-ha!
221
00:46:45,773 --> 00:46:46,854
You saw him?
222
00:48:29,013 --> 00:48:30,606
Tired of fish already!
223
00:48:30,733 --> 00:48:33,475
Is that why you're
sending me to the birds?
224
00:48:34,853 --> 00:48:35,923
I'm scared!
225
00:49:46,773 --> 00:49:47,762
That's it.
226
00:49:47,892 --> 00:49:51,453
I now know the deepest meaning
of this purification of Aphrodite.
227
00:49:51,612 --> 00:49:52,682
What's that?
228
00:49:53,612 --> 00:49:57,435
It's an ancient myth which
I couldn't understand all these years.
229
00:49:59,532 --> 00:50:03,890
In the waters of River Pineios, Aphrodite
bathed after every lovemaking of hers
230
00:50:04,012 --> 00:50:06,697
and every time she
recovered her virginity.
231
00:50:07,332 --> 00:50:08,993
I don't get any of this.
232
00:50:16,412 --> 00:50:18,710
You're not 38 years old, that's why.
233
00:50:19,892 --> 00:50:21,178
38 years old...
234
00:50:22,492 --> 00:50:23,641
And a woman...
235
00:50:25,052 --> 00:50:28,170
After preserving their
crust for thousands of years
236
00:50:28,292 --> 00:50:30,795
ice floes started melting and subsiding.
237
00:50:31,292 --> 00:50:35,468
While subsiding they left behind them
screes of enormous width and height
238
00:50:35,572 --> 00:50:38,621
vast areas all
covered in clay and thick sand,
239
00:50:39,052 --> 00:50:42,556
wide flat and smooth surfaces
with fossils multiple shaped
240
00:50:42,692 --> 00:50:44,387
from the ice floe waste.
241
00:51:28,012 --> 00:51:29,184
Good morning.
242
00:51:29,332 --> 00:51:30,822
Did I frighten you?
243
00:51:31,412 --> 00:51:33,107
What are you doing here?
244
00:51:33,212 --> 00:51:34,611
Fishing, and you?
245
00:51:35,012 --> 00:51:36,012
Me too.
246
00:51:36,572 --> 00:51:37,994
Can I come aboard?
247
00:51:38,652 --> 00:51:41,075
My father is nearby and he'll see us.
248
00:51:41,372 --> 00:51:43,363
But I'm not going to hurt you.
249
00:51:43,852 --> 00:51:45,490
You have no clothes on.
250
00:51:45,652 --> 00:51:47,177
Okay, close your eyes.
251
00:51:49,892 --> 00:51:51,656
Stay right where you are!
252
00:51:52,372 --> 00:51:54,454
You'll spear me like an octopus?
253
00:51:58,212 --> 00:52:01,978
Take me aboard and let's go
for my clothes. They're in the cave.
254
00:52:10,732 --> 00:52:12,575
What did you do in the cave?
255
00:52:13,332 --> 00:52:14,709
I was with Eleni.
256
00:52:15,052 --> 00:52:18,682
She scrabbles about the rocks
and finds some tiny little men.
257
00:52:19,812 --> 00:52:21,075
What little men?
258
00:52:21,852 --> 00:52:24,275
Some little men drawn by the caveman.
259
00:52:24,932 --> 00:52:25,615
Who?
260
00:52:25,772 --> 00:52:27,240
The prehistoric man.
261
00:52:27,852 --> 00:52:29,900
You can't understand that stuff.
262
00:52:30,772 --> 00:52:32,786
- What's your name?
- Eleni.
263
00:52:33,292 --> 00:52:34,292
You too?
264
00:52:34,692 --> 00:52:36,080
My name is Alexis.
265
00:52:36,852 --> 00:52:39,708
You know, this other
Eleni is my father's wife.
266
00:52:40,132 --> 00:52:42,521
- Are you getting along?
- Yes, fine.
267
00:52:55,372 --> 00:52:56,658
Stop, it's here.
268
00:52:56,812 --> 00:52:58,667
Eleni, are my clothes there?
269
00:52:58,812 --> 00:53:01,907
Are you crazy? Why are you
in the boat stark naked?
270
00:53:02,012 --> 00:53:03,854
Come and get dressed quick!
271
00:53:03,971 --> 00:53:07,168
- Not my fault, lady. He rushed his way in.
- Snitch!
272
00:53:08,771 --> 00:53:10,682
I know it's not your fault.
273
00:53:10,971 --> 00:53:14,293
Now go to your father quickly.
He'll be looking for you.
274
00:53:14,451 --> 00:53:17,159
And don't play with Alekos.
He's a crazy lad.
275
00:53:17,291 --> 00:53:19,589
I'm old enough, lady.
I don't play.
276
00:53:21,051 --> 00:53:23,190
Why do you go around all naked?
277
00:53:23,331 --> 00:53:24,901
Put some clothes on yourself!
278
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Alexis!
279
00:55:07,771 --> 00:55:11,856
If one told me before you came
that I could possibly leave my work...
280
00:55:12,331 --> 00:55:14,254
Do you mind it? My fault.
281
00:55:14,411 --> 00:55:15,458
Not at all.
282
00:55:16,291 --> 00:55:20,501
Also I have told you that this word
must be erased from your vocabulary.
283
00:55:20,611 --> 00:55:23,478
As for me or the others.
"Fault" means nothing.
284
00:55:23,891 --> 00:55:25,768
My fault, your fault, his...
285
00:55:26,771 --> 00:55:28,079
Has no meaning.
286
00:55:29,411 --> 00:55:30,970
Tell you the truth...
287
00:55:31,091 --> 00:55:34,300
It's as if nothing
I've lived so far exists anymore.
288
00:55:34,451 --> 00:55:35,919
I'm happy, are you?
289
00:55:36,491 --> 00:55:38,289
I had nothing before this.
290
00:55:40,091 --> 00:55:41,809
I made a start with you.
291
00:55:42,371 --> 00:55:44,977
I even have to try
to remember something.
292
00:55:55,411 --> 00:55:58,585
♪ ...Affair of doom... ♪
293
00:56:07,691 --> 00:56:08,651
Cold?
294
00:56:08,851 --> 00:56:09,811
No.
295
00:56:10,011 --> 00:56:11,217
I don't know.
296
00:56:11,691 --> 00:56:14,160
These songs bring me so close to death.
297
00:56:43,170 --> 00:56:44,170
He's here!
298
00:56:58,770 --> 00:57:00,795
- It's him. He's here!
- Now?
299
00:57:02,530 --> 00:57:05,204
Now you must be
careful how you talk to me.
300
00:57:05,330 --> 00:57:07,833
- He must not know. Can you do it?
- Yes.
301
00:57:43,929 --> 00:57:46,011
Try acting natural, as we said.
302
00:57:46,129 --> 00:57:48,541
If you don't do well, just go to bed.
303
00:57:49,169 --> 00:57:50,386
How about you?
304
00:57:50,729 --> 00:57:51,764
Me, what?
305
00:57:52,449 --> 00:57:54,144
Will you sleep with him?
306
00:57:54,289 --> 00:57:55,825
You're so childish!
307
00:58:37,089 --> 00:58:39,353
So you return home, now and then...
308
00:58:40,209 --> 00:58:43,304
I heard the helicopter
and came as fast as I could.
309
00:58:43,449 --> 00:58:45,520
I see you don't waste your time.
310
00:58:45,649 --> 00:58:48,016
I didn't know when you'd be back so...
311
00:58:48,129 --> 00:58:51,008
You're like a horse
tied to a paternoster pump.
312
00:58:51,129 --> 00:58:54,338
At times I wonder if
there's any meaning to all this.
313
00:58:54,489 --> 00:58:57,857
To me at least, it's a way out.
Often becomes a passion.
314
00:58:58,249 --> 00:59:00,445
My job's taught me about passions.
315
00:59:01,009 --> 00:59:03,523
So you live with the strongest of them.
316
00:59:03,649 --> 00:59:05,993
Nonsense. It's a job like other jobs.
317
00:59:06,289 --> 00:59:08,166
Perhaps a little dirtier...
318
00:59:09,129 --> 00:59:10,415
It's nice here.
319
00:59:13,929 --> 00:59:15,454
Are you enjoying it?
320
00:59:15,769 --> 00:59:16,918
In my own way.
321
00:59:17,409 --> 00:59:19,173
I've cut down on my needs.
322
00:59:19,769 --> 00:59:21,897
And the boy has adapted himself.
323
00:59:22,049 --> 00:59:24,916
Alexis! I almost forgot about him.
Where is he?
324
00:59:25,969 --> 00:59:26,969
Alexis!
325
00:59:28,409 --> 00:59:32,039
He was with me but it looks like
he tactfully left us two alone.
326
00:59:32,529 --> 00:59:34,509
He'll show up any moment now.
327
00:59:34,969 --> 00:59:35,969
Alexis!
328
00:59:38,529 --> 00:59:39,633
There he is.
329
00:59:41,289 --> 00:59:42,575
He looks great.
330
00:59:43,329 --> 00:59:44,444
A grown man!
331
00:59:45,249 --> 00:59:46,705
Do you like it here?
332
00:59:46,849 --> 00:59:47,862
It's fine.
333
00:59:47,969 --> 00:59:51,428
We're searching in caves for
traces of the prehistoric man
334
00:59:51,569 --> 00:59:54,732
but as things go we've become
prehistoric ourselves.
335
00:59:54,849 --> 00:59:58,683
- If you're bored I'll take you with me.
- I'm starting to learn.
336
00:59:58,809 --> 01:00:01,915
It's interesting, Sir.
You know about these things?
337
01:00:02,089 --> 01:00:04,285
No. It must be a contagious case.
338
01:00:06,129 --> 01:00:07,381
So, be careful.
339
01:00:07,849 --> 01:00:08,849
Come.
340
01:01:58,128 --> 01:02:00,460
Science has absorbed you
eventually.
341
01:02:02,128 --> 01:02:05,473
Even during the scarce hours
we happen to be together.
342
01:02:17,288 --> 01:02:21,293
We're always two very good friends,
that's quite precious, isn't it?
343
01:02:59,607 --> 01:03:02,599
- How are you getting along with the boy?
- Well.
344
01:03:02,727 --> 01:03:03,762
Very well.
345
01:03:04,687 --> 01:03:07,395
- I thought he was bored.
- Perhaps he is.
346
01:03:09,087 --> 01:03:12,284
- If he's a burden for your work...
- Nothing but...
347
01:03:13,727 --> 01:03:15,661
He's started helping me too.
348
01:03:17,127 --> 01:03:19,164
I must prepare something to eat.
349
01:03:21,327 --> 01:03:23,512
Perhaps there's some store nearby?
350
01:03:24,847 --> 01:03:27,373
We're self sufficient.
Don't tempt us.
351
01:03:28,287 --> 01:03:31,166
There's the helicopter.
We could go somewhere...
352
01:03:31,767 --> 01:03:33,189
Civilized, right?
353
01:03:34,247 --> 01:03:35,624
Not what I meant.
354
01:03:36,007 --> 01:03:38,601
Of course, it's only a night.
It'll pass.
355
01:03:38,727 --> 01:03:39,865
Isn't it so?
356
01:03:43,847 --> 01:03:45,440
It is, unfortunately.
357
01:03:46,367 --> 01:03:50,088
Obviously, exhaust gas works
like toxin in me. I'm craving it.
358
01:03:54,327 --> 01:03:55,327
Anyway.
359
01:04:06,967 --> 01:04:08,935
I don't have a mother either.
360
01:04:09,327 --> 01:04:11,034
She died at childbirth.
361
01:04:18,207 --> 01:04:20,539
But father never got married again.
362
01:04:21,047 --> 01:04:22,993
He takes you fishing with him.
363
01:04:23,127 --> 01:04:24,208
Doesn't he?
364
01:04:24,767 --> 01:04:25,768
Sometimes.
365
01:04:28,167 --> 01:04:32,035
But the nights when the sea is rough,
I come here and light a fire.
366
01:04:32,167 --> 01:04:33,862
Sort of a beacon light.
367
01:04:34,407 --> 01:04:35,966
You love your father?
368
01:04:36,247 --> 01:04:37,567
What a question!
369
01:04:37,967 --> 01:04:39,105
Who doesn't?
370
01:04:39,607 --> 01:04:40,722
I hate mine!
371
01:04:41,847 --> 01:04:43,372
I don't believe you.
372
01:04:44,567 --> 01:04:46,296
He's in there with her.
373
01:04:49,767 --> 01:04:51,337
With your stepmother?
374
01:04:52,607 --> 01:04:54,177
And what's it to you?
375
01:04:54,327 --> 01:04:55,954
They're man and wife.
376
01:04:56,087 --> 01:04:57,407
Man and wife...
377
01:04:57,527 --> 01:05:00,133
What does it mean?
She doesn't love him.
378
01:05:00,247 --> 01:05:01,635
She loves another.
379
01:05:05,448 --> 01:05:06,859
Who does she love?
380
01:05:07,768 --> 01:05:08,768
Another.
381
01:06:03,847 --> 01:06:05,941
Have you anything I could drink?
382
01:06:06,087 --> 01:06:07,087
Water.
383
01:06:07,807 --> 01:06:08,806
Great.
384
01:06:44,566 --> 01:06:46,546
You have something to tell me?
385
01:06:47,126 --> 01:06:48,126
No.
386
01:06:50,566 --> 01:06:53,638
If you need any money
for your work don't hesitate.
387
01:06:53,766 --> 01:06:55,393
I've told you before.
388
01:06:58,366 --> 01:07:01,279
I think you could
hire someone to help you.
389
01:07:02,926 --> 01:07:05,816
Thanks but...
the problem is strictly personal.
390
01:07:07,766 --> 01:07:11,066
I can manage by myself,
besides I'm on the right track.
391
01:07:11,326 --> 01:07:14,352
As for expenses,
the Institute takes care of them.
392
01:07:17,406 --> 01:07:20,455
Although I fail to see
the meaning of this research
393
01:07:20,606 --> 01:07:22,836
I still don't want to stop you.
394
01:07:26,126 --> 01:07:29,323
I believe our relationship
is based on understanding.
395
01:07:32,486 --> 01:07:34,853
I wouldn't leave my work for anything.
396
01:07:37,446 --> 01:07:40,427
There's many things
with you I don't approve of.
397
01:07:42,206 --> 01:07:43,206
Many?
398
01:07:43,406 --> 01:07:44,286
Yes.
399
01:07:44,486 --> 01:07:45,486
Many.
400
01:07:54,566 --> 01:07:55,988
Want to make love?
401
01:07:57,886 --> 01:07:59,376
Is it an obligation?
402
01:08:02,446 --> 01:08:03,527
Not at all.
403
01:08:05,366 --> 01:08:08,472
It's something that gives me pleasure,
you know it.
404
01:08:09,726 --> 01:08:11,888
I haven't been fortunate in life.
405
01:08:12,446 --> 01:08:15,848
I was condemned to living alone,
far from my own people.
406
01:08:18,166 --> 01:08:20,453
I always wanted someone by my side.
407
01:08:21,726 --> 01:08:24,127
I thought that would be my first wife.
408
01:08:25,246 --> 01:08:26,246
Then...
409
01:08:26,886 --> 01:08:27,886
you...
410
01:08:28,126 --> 01:08:30,140
you left because of your work.
411
01:08:36,246 --> 01:08:37,987
Alexis is hating me, also.
412
01:08:43,046 --> 01:08:44,046
Alexis?
413
01:08:46,886 --> 01:08:48,376
Alexis is out there.
414
01:08:48,526 --> 01:08:49,948
- Alone?
- Alone.
415
01:08:53,326 --> 01:08:54,669
That's not right.
416
01:08:54,966 --> 01:08:55,966
Yes.
417
01:09:18,486 --> 01:09:19,669
He's not here.
418
01:09:33,445 --> 01:09:37,143
When the sea is rough they
light a fire for the fishing boats.
419
01:10:18,364 --> 01:10:21,288
You know anything about
helicopters, Alexis?
420
01:10:21,404 --> 01:10:23,566
- What's to know?
- How to pilot.
421
01:10:24,004 --> 01:10:28,157
We'll go on a flight tomorrow,
the two of us and I'll show you. It's easy.
422
01:10:28,404 --> 01:10:29,404
Actually,
423
01:10:29,684 --> 01:10:31,460
I may even give it to you.
424
01:10:31,605 --> 01:10:34,575
If you first show me
you can pilot the right way.
425
01:10:34,725 --> 01:10:36,614
Why would you give it to me?
426
01:10:38,605 --> 01:10:39,652
I thought...
427
01:10:40,805 --> 01:10:43,069
of giving you a present you'll like.
428
01:10:43,205 --> 01:10:45,435
Unless you prefer something else.
429
01:10:46,005 --> 01:10:48,303
This thing's worth a load of money.
430
01:10:49,005 --> 01:10:51,554
But my money, young man,
is also yours.
431
01:10:51,885 --> 01:10:54,183
Even more yours than mine, perhaps.
432
01:10:55,885 --> 01:10:58,240
You'll have to take this in, sometime.
433
01:10:58,365 --> 01:11:00,550
I'm not interested in your money.
434
01:11:00,685 --> 01:11:01,686
Very well.
435
01:11:02,245 --> 01:11:06,113
I still hope you'll join me for
a flight over the island tomorrow.
436
01:11:06,245 --> 01:11:07,280
Alright.
437
01:11:08,405 --> 01:11:11,227
So you'll be able to
travel here often and...
438
01:11:11,365 --> 01:11:12,365
relax...
439
01:11:12,885 --> 01:11:13,875
Really...
440
01:11:14,005 --> 01:11:16,281
Are you not tired of this life, yet?
441
01:11:18,205 --> 01:11:19,969
Alexis asked me that, too.
442
01:11:20,885 --> 01:11:24,287
How could I regret
a way of life I've chosen for myself?
443
01:11:25,165 --> 01:11:29,068
As you know, Andreas,
besides my work I have no secular interests.
444
01:11:29,405 --> 01:11:31,430
Yes, you're sort of a hermit.
445
01:11:31,565 --> 01:11:35,877
This reminds me of a joke about three
monks in the desert. Know it, Alexis?
446
01:11:36,045 --> 01:11:36,725
No.
447
01:11:36,925 --> 01:11:40,532
There were 3 hermits who
had agreed to never exchange a word.
448
01:11:41,285 --> 01:11:43,686
One day, a horseman passed from afar.
449
01:11:44,405 --> 01:11:46,794
A year later, the first hermit spoke:
450
01:11:47,445 --> 01:11:49,800
Dear companions, a horseman passed by.
451
01:11:50,405 --> 01:11:52,874
Two years later,
the second one spoke too:
452
01:11:53,165 --> 01:11:54,769
He had a white horse!
453
01:11:55,405 --> 01:11:58,750
After another 5 years,
the third one exclaimed in fury:
454
01:11:58,885 --> 01:12:01,764
If this gabble of yours continues,
I'm leaving!
455
01:12:29,485 --> 01:12:31,419
Here we are...
step inside.
456
01:12:34,725 --> 01:12:36,568
You're not scared, are you?
457
01:12:43,284 --> 01:12:44,284
Fine.
458
01:12:45,804 --> 01:12:48,375
With helicopter,
things are quite simple.
459
01:12:48,524 --> 01:12:49,605
Buckle up?
460
01:12:52,724 --> 01:12:55,250
As in a car,
we begin with the starter.
461
01:12:55,364 --> 01:12:57,150
We have this lever here...
462
01:13:31,964 --> 01:13:33,944
You see? Not at all difficult.
463
01:13:34,084 --> 01:13:37,110
In a couple of days
you'll be flying on your own.
464
01:13:44,764 --> 01:13:46,141
Fabulous scenery.
465
01:13:46,484 --> 01:13:48,714
Indeed. I never saw it like this.
466
01:13:53,244 --> 01:13:55,041
It's the sense of height.
467
01:13:55,163 --> 01:13:58,144
Everything changes,
depending on your viewpoint.
468
01:13:59,363 --> 01:14:00,774
Now we're up here.
469
01:14:00,883 --> 01:14:02,931
We're looking from above.
470
01:14:03,083 --> 01:14:05,085
The others... are down there.
471
01:14:09,843 --> 01:14:11,220
Can you see Eleni?
472
01:14:11,323 --> 01:14:12,950
How minor she looks...
473
01:14:15,403 --> 01:14:18,156
They see us differently
from down there, too.
474
01:14:18,283 --> 01:14:20,490
They lift their heads and look up.
475
01:14:21,923 --> 01:14:23,664
These all look like toys.
476
01:14:27,243 --> 01:14:28,176
Exactly.
477
01:14:28,283 --> 01:14:29,819
We're above things.
478
01:14:30,803 --> 01:14:33,556
And these down there are the toys.
Our toys.
479
01:14:43,603 --> 01:14:45,196
The sea is dreamlike.
480
01:14:45,323 --> 01:14:47,405
We must see about developing it.
481
01:14:48,443 --> 01:14:50,912
Has some caves where
you go in by boat.
482
01:14:51,443 --> 01:14:53,673
I reckon she's found some remains.
483
01:14:53,803 --> 01:14:55,760
Such things attract tourists.
484
01:14:56,403 --> 01:14:58,724
I must get some mechanics down here.
485
01:14:58,843 --> 01:15:01,278
I believe that
you can undertake this job.
486
01:15:01,403 --> 01:15:04,691
- You're grown up now.
- But I don't know these things.
487
01:15:04,843 --> 01:15:06,049
Piece of cake!
488
01:15:06,163 --> 01:15:09,383
Get a couple of advisors
and all you do is deciding.
489
01:15:09,523 --> 01:15:12,174
You'll supervise things form above, okay?
490
01:15:12,763 --> 01:15:15,255
If there's a need I'll be here,
agreed?
491
01:19:07,242 --> 01:19:08,550
Do they bite?
492
01:19:08,682 --> 01:19:10,070
They do a little.
493
01:19:22,161 --> 01:19:23,572
Why are you here?
494
01:19:31,161 --> 01:19:32,161
Out.
495
01:19:38,121 --> 01:19:39,121
Let go.
496
01:19:40,641 --> 01:19:41,722
Out I said.
497
01:19:43,041 --> 01:19:44,042
Let go!
498
01:19:46,121 --> 01:19:47,373
Don't touch me!
499
01:19:47,521 --> 01:19:48,773
Don't touch me!
500
01:19:50,841 --> 01:19:52,024
Let go of me.
501
01:19:52,321 --> 01:19:53,994
Don't touch me I say...
502
01:19:55,201 --> 01:19:56,578
You disgust me!
503
01:20:20,641 --> 01:20:21,847
What happened?
504
01:20:23,681 --> 01:20:25,251
He tried to molest me.
505
01:21:23,841 --> 01:21:25,992
Good! You've got the hang of it!
506
01:21:26,402 --> 01:21:27,688
Now the lever...
507
01:21:35,282 --> 01:21:36,704
Why did you come?
508
01:21:37,242 --> 01:21:38,801
But I had to help you.
509
01:21:39,202 --> 01:21:42,024
As we said...
if you're in trouble, I'm here!
510
01:21:43,682 --> 01:21:44,682
Besides,
511
01:21:44,882 --> 01:21:47,010
we two see the world from above.
512
01:21:48,242 --> 01:21:49,516
Look down on it!
513
01:21:52,402 --> 01:21:54,211
Her fate is in your hands.
514
01:21:55,322 --> 01:21:56,801
Go back if you want
515
01:21:57,482 --> 01:21:58,586
or we leave.
516
01:21:58,722 --> 01:21:59,860
Let's leave!
517
01:23:24,720 --> 01:23:27,439
♪ Primer of fire... ♪
518
01:23:32,560 --> 01:23:35,632
♪ ...Bitterness of solitude... ♪
519
01:23:41,560 --> 01:23:44,655
♪ ...Rose of sunset... ♪
520
01:23:49,760 --> 01:23:54,140
♪ ...Affair of doom... ♪
521
01:23:59,720 --> 01:24:03,930
♪ ...With a twisted mind... ♪
522
01:24:07,680 --> 01:24:11,048
♪ ...At the edge of time ♪
35695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof