Original subtitles

- Kom nu. - Ja ja.

Skynd dig nu.

- Jeg er hjemme! - Penny, din mor har ringet.

Tracy Turnblad, kan du ikke sige goddag til mrs Malinski?

Hun vil se det Corny Collins-show hver dag.

Det er syndigt at danse p� TV til den farvede musik.

Hun er jo kun teenager.

- Farvel, mrs Malinski. - Farvel, Edna.

Skru ned for den rabalder. Jeg pr�ver at stryge her.

SMIL

Mine damer og herrer... Corny Collins!

Hej, Baltimore. Velkommen til Corny Collins Show.

Det var Dee Dee Sharp med hittet "Kartoffelmosletid".

Og dagens f�rste telegram.

Mange tak, Tammy.

"Lad Lou Ann Levorowski og IQ Jones f�re an", fra en stor fan.

- Kom herop. - Hej, Corny.

Lou Ann, hvor l�nge har du v�ret med?

- I fem m�neder. - Og jeg har v�ret med i to vilde �r.

- Gud, hvor er han l�kker, Penny. - Bare mit h�r var s� h�jt.

- Hvad er jeres ynglingssang? - Sovs!

IQ Jones og Lou Ann f�rer an i "Giv mig sovs p� min kartoffelmos".

SKUMGUMMI

BIFALD

- Link, hvor er vi i aften? - P� Parkville VFW.

Til Corny Collins Plade-bal.

- Den storsnudede spasser. - Hun er s� �ndet.

- Hvad vil du h�re, Amber? - "Ryst din halefjer".

Her kommer The Five Dutones.

Du burde v�re med i det r�d.

Jeg tager til ballet i aften.

Vi siger, vi skal p� biblioteket.

Top.

Vi m�des kl. 20.

Unge damer, jeg har f�et nok af den skingre musik.

Mor, vi ser jo Corny Collins Show!

Penny, din mor har ringet. Hun sagde, du havde stuearrest.

- Det har jeg altid. - Og, Tracy, endnu engang dit h�r.

- Valket som en teenage-Jezabel. - �h mor, du er s� 50'er-agtig.

Men Tracys flotte frisure er h�jeste mode.

Selv vores f�rstedame valker sit h�r.

Men Tracy er ingen f�rstedame, vel?

Hun er intet andet end en h�rhopper.

Jeg har en masse stryget�j -

- og min slankepille virker ikke mere. Tracy, l�s dine lektier.

Og, Penny... Lyt ikke til alt det vr�vl, min datter fort�ller.

Vidste jeg ikke bedre, havde jeg troet, hun var sk�r.

Hvad nu? Det er vel mere beskidt vasket�j til moar.

- Kommer... - Edna, har du set Penny?

Jamen Prudy, hun er jo lige der.

- Hej, mor. - Penny Pingleton, du har stuearrest!

For eftertiden skal hele verden vide -

- at Penny Pingleton i al evighed har ufravigelig stuearrest.

- Klokken 20. - Farvel.

- Hold op! - Hvad er der?

�h nej!

- Hvad er der i vejen? - Du m� ikke se p� mig!

- Hvad er der? - Jeg har f�et endnu en filipens!

Kun tre n�rbilleder.

- Dans foran, hvor man kan se dig. - Mor, jeg har en bums.

Og du valgte en negerplade. Hvad siger naboerne dog ikke?

Har du noget mod Connie Frances? Eller Shelly Fabrey?

Amber, h�rer du efter, hvad jeg siger?

Vi m� tale sammen.

Hvis din far skal tillade farvede i "Skr�planet", er vi f�rdige.

- S� opf�r dig som en hvid p� TV. - "Ryst din halefjer" er sk�ppesk�n.

Den har en god rytme. I aften af alle aftener...

...har jeg f�et en k�mpebums. Tryk den ud!

Slap af. V�r nu ikke latterlig.

Der en ikke noget v�rre for teinten end sp�ndinger.

L�g dig ned, ingen surmuleri.

Mor er her.

Du har en smuk hud, Amber.

S� er den v�k.

S� er det tid til du-ved-hvad.

- Mor, jeg kender alle dansene. - Kom s� op med dig!

�velse g�r mester. Det burde jeg jo vide...

...jeg var Miss Bl�ddyr i 1945.

Og den titel fik jeg ikke serveret p� et s�lvfad.

Og 1 og 2 og 1-2-3, pony!

Kartoffelmos...

Hurtigere!

- Amber, jeg vil gerne tale med dig. - Ja, far.

- Bliv ved. - Jeg er tr�t.

1-2, cha-cha-cha.

Jeg har f�et lavet nye flyveblade.

Til fars lille pige.

Dem skal du give til alle i aften til ballet.

- Til hver eneste en. - Twist.

S�, fr�ken N�svis. Den kampagne koster det hvide ud af �jnene.

Nye kjoler, fris�r tre gange om ugen.

Regningen p� h�rlak alene �der hele overskuddet.

G�r, som far siger, ellers sender vi dig p� katolsk skole.

Giv mig osten... hvis du vil v�re s� s�d.

Tog du slankepillerne?

- Mor, jeg er i voksealderen. - Lad hende spise, Edna.

Har du udf�rt dine pligter i dag?

Ikke fr�ken Tracy.

Cyd Charisse i egen person har for travlt med at valke h�r og danse.

Vi har alle et ansvar her i livet.

Sp�g- og sk�mt butikken er m�ske en tr�dem�lle...

...udpakning af savleglas og hunde- h�m-h�m, men jeg elsker det.

- Arbejde kan v�re morsomt. - M� jeg g�? Jeg skal p� biblioteket.

- Hvad er problemet? - Det her er et hvidt etablissement.

H�r nu, vi vil jo bare danse.

- Det er uretf�rdigt! - Luk tasken op.

I orden.

Drenge og piger, bliv p� dansegulvet til dagens varmeste hit -

- der startede her i Baltimore.

- Og hvor h�rte I den f�rst? - The Corny Collins Show!

P� r�kke, mine herskaber! Nu skal vi danse Madison.

Den kan jeg!

S� skal vi danse Madison.

Det ser helt fint ud.

N�r jeg siger nu, tr�der I to frem og to tilbage og s� et stort sving.

Du danser bedre end nogen af dem. G� derud.

Det ser godt ud.

N�r jeg siger nu, er det to frem og to tilbage og dobbelt kryds.

Nu.

Jeg vil have et stort M og s� tilbage til Madison.

Nu.

Og n�r jeg siger nu, er det T-tid.

Nu.

Og s� er det basketball...

Nu.

Og s� er det en Jackie Gleason og tilbage til Madison.

Nu.

Og s� er det to frem og to tilbage, dobbelt kryds og stop.

Og s� stopper vi der.

Hold p� hat og briller, for nu skal vi have dansekonkurrence.

Og vi har et dr�n af en dommer. I lytter til hende hver dag p� WEDD -

- og hun er v�rt for farvede p� Corny Collins Show hver m�ned.

En varm velkomst til miss MotorMund-Maybelle i egen person.

Baltimores MotorMund-Maybelle!

Der har vi hende!

Hall�j, flotte farmand! Jeg er dansoman.

MotorMund-Maybelle er mit navn. Og, skatter, dans i min favn.

MotorMundMotorMundMotorMund.

Chubby Checker og Pony-Tid.

Godt, fede, lad os se, hvad du kan.

Godt, MotorMund, s� er der kun tre par tilbage.

Tammy, frem med bifaldsm�leren.

Bliver det par nr. 1?

Eller bliver det par nr. 2?

Eller bliver det par nr. 3?

Jeg tror, vi har fundet vinderen.

Og vinderen er...

Ses ikke suver�ner' Tracy og Fender.

Tracy Turnblad og Fender.

Tracy Turnblad, du er ballets dronning.

Kom til r�dets optagelsespr�ve i morgen.

- Er jeg virkelig god nok? - Hvad siger I?

Tak, Tracy. Vi ses i morgen.

MotorMund, nu skruer vi tempoet ned med mr Gene Pitney.

Du kan ikke skjule dit ansigt i dette gudsforladte distrikt

Lad det ikke v�re dig en g�de at det er en by uden n�de

Gene Pitney, mine damer og herrer.

Luder.

Tak, piger.

Og nu skal vi videre med noget, vi kalder spotlight.

Godt, f�rste pige... miss Pingleton.

- Jeg er en smule nerv�s. - Det her er showbusiness!

Er du nerv�s nu... Ha! S� vent, til du kommer i �teren.

F�rste sp�rgsm�l.

Kommer du sammen med nogen?

Ikke lige nu, men jeg vil gerne g� ud med et r�dsmedlem.

- Hvor mange sweatre har du? - Jeg har aldrig talt dem.

- Omkring fem. - Fem?

N�ste... Nadine Carver, Eastern Gymnasium.

- Sorte er med en gang om m�neden. - Jeg har v�ret der et par gange.

Showet skulle tillade farvede hver dag.

Har du noget forhold til Leslie Gores musik?

Hun er jo ingen James Brown -

- men jeg kan sagtens danse til Lawrence Welk.

Tak, Nadine... Tracy Turnblad.

Ville du lave en bumse-creme reklame, hvis Corny bad dig om det?

Med gl�de. Heldigvis lider jeg ikke af uren hud... som visse andre.

Men jeg erkender dens frygtelige virkning p� teenageres sociale liv.

Ville du bade i en sv�mmebassin for b�de sorte og hvide?

Bestemt, Iggy. Jeg har en moderne indstilling og er for integration.

- Er du ikke lidt for fed til showet? - S�, Amber.

Mange af seerne er sikkert ogs� kl�deligt buttede.

Showet er ikke optaget i cinemascope.

- Nu g�r du over stregen, Amber. - Men hun er jo en skraldespand.

Du er suspenderet i dag. Pak dine ting og g�.

- Jeg skulle jo f�re an i dameturen! - Vi finder sikkert en anden.

- Ja, Corny. - Vent udenfor.

R�det tr�der nu sammen for at vurdere jer og tr�ffe en afg�relse.

Miss Edna!

Penny Pingleton, du v�kker de d�de. Tracy er ikke hjemme -

- men din mor er p� krigsstien.

M� jeg komme ind? Der er noget, De skal se.

S� kom da op, men jeg har stryget�j, og Wilbur arbejder.

Mr Turnblad!

Vi er vel ikke i krig med Cuba?

- Er der raceproblemer? - Nej!

Har Debbie Reynolds f�et nervesammenbrud?

H�jlys dag og jeg sidder foran tv'et.

Jeg har set Corny Collins Show, tak.

Der gik jeg glip af et salg af hoppeler p� 2.69 dollars.

Bare vent og se.

- Ruby. - Dee Dee.

Jeg er Lucille.

- Hvor optr�der I i aften? - P� Royal Theater...

Hos Motormund-Maybelle...

Giv Baltimores egne Trinklettes en h�nd.

- Lukkede jeg butikken for det? - Vent nu.

Lad os holde musikken i gang, for Lordernes hertug elsker cha-cha-cha.

Der! Se, det er Tracy.

- J�sses, hun er jo helt affarvet. - Det var som... Tracy er i tv.

Hun blev optaget i Corny Collins-r�det.

Mr og mrs Turnblad, Deres datter er en stjerne.

- De tager allerede n�rbilleder. - F�r hun penge for det?

- Det store skrummel! - Jeg synes, hun ser k�n ud.

Hallooo...

Ja, jeg ser det lige nu. G�r De? Tak.

Farvel.

Det var Hilda fra Conkling Street. Hun sender et telegram.

�h gud, der er hun!

Mine damer og herrer! Jeg vil gerne pr�sentere et nyt r�ds-medlem.

Og vi har allerede f�et et telegram.

Hej, Corny, jeg hedder Tracy Turnblad fra Mervel Gymnasium.

Tracy, de kan lide dig. "Lad den nye pige f�re dameturen an."

Det skulle jeg jo g�re!

- Kommer du sammen med nogen? - Nej, men der er �n, jeg er lun p�.

Ham gad jeg nok kende. Hun er jo kun et barn!

Lad os se, hvem den heldige er. Dameturen...

- Hej, Tracy, det er mig, Penny! - Hun kan ikke h�re dig.

Det vover hun ikke!

�h Gud, han bryder venskabsringens ed!

Gr�d ikke, skatter.

- Hun kan slet ikke st� m�l med dig. - Rakkerpak.

For vores skyld kunne hun v�re mulat.

Mor og far, jeg bliver stadig Bil-udstillingens dronning, ikke?

Nej, hun er her ikke. Hun er sikkert ogs� vild med dig.

Tak... Farvel.

- Det er utroligt. - Hun er allerede popul�r.

Hun kunne v�re en af June Taylors dansere.

Hallo...

Ja... Jeg er Tracy Turnblads agent.

Giv mig en blyant... hurtigt.

Hvad kan jeg hj�lpe Dem med?

- Tracy, du var sk�n. - Vi er s� stolte af dig.

Lidt t�ttere p� i morgen, s� vi kan se dig.

M�ske kan du f�re sp�g- og sk�mt'en lidt frem.

Mor, far... Penny, min bedste veninde.

Jeg er s� lykkelig. Endelig ved hele Baltimore...

...at jeg buttet, blond og bed�rende.

- Du er et forbillede for os. - Tilbuddene v�lter ind.

Vi skal til pr�ve i morgen. Hold dig til mig, s� n�r vi toppen.

�h, gud... ber�mmelse, rigdom, glamour -

- og oven i det hele...

Jeg er forelsket.

Tracy, du er virkelig noget.

BASSERNES BUTIK

Hvad siger du til den her?

Wilbur ville sl� os ihjel.

- Du ser pragtfuld ud, Bertha! - Jeg ved nu ikke, Pinky.

Tag dig et bolsje.

Spis op, piger. Buttet er bed�rende.

Tracy Turnblad! Velkommen i Bassernes Butik. Jeg er mr Pinky.

Mr Pinky, jeg er Tracys forretningsf�rer, Edna Turnblad.

Goddag... Vi s�rger for de kraftige piger -

- der vil v�re elegante, men g�r forg�ves i stormagasinerne.

- Du skal v�re min model. - Giver det noget?

En kjole om m�neden. Start i morgen -

- jeg designer selv din Miss Biludstillings-kjole.

Kan vi f� et par trusser med i handlen?

De er h�rd i filten, men det er kun rimeligt. Lad bare Tracy v�lge.

- M�ske en k�k kjole til mig. - For en dags gratis arbejde.

- Top! Tak, mr Pinky. - Jeg vil g�re dig til stjerne!

- Bare din far kan lide den. - Han vil elske den.

Det er en ny dig.

- Kom nu. - I sk�nhedssalon? Naaj.

Wilbur myrder mig!

- Skal jeg virkelig? - Ja!

Kom nu, mor.

Mor, velkommen til 60'erne.

I den viste figur er cirkeludsnit AB og udsnit CD -

- cirklens korder. Udsnit PA og udsnit PC...

Hvad er problemet, mr Davis?

- Jeg kan ikke se for hendes h�r. - Kan jeg g�re for, han er lille?

Dit valkede h�r forhindrer endnu en elev i at l�re geometri.

Det er touperet, ikke valket.

Hvad du end kalder der, er det en friture.

Du er blevet advaret.

Nu kan du jo spadsere ned til rektors kontor.

Lad os se, hvad han har at sige.

Hun sad i bilen, helt synlig for alle, der var med til ballet.

- Hun var n�gen. - Den fedebasse?

Tracy Turnblad er en luder.

- Er du s� glad? - Men han l�j!

- Hvad skulle det til for? - S� har du noget at lyve om.

Miss Turnblad.

- S�t dig. - Ja, sir.

Din frisure har igen bragt dig i fedtefadet.

Havde de to uger i fris�rdetentionen ingen virkning?

Jeg er tilf�ldigvis toppen af teenage-moden.

Du er p� vej til opdragelsesanstalt.

Vi m� desv�rre skifte dit klassev�relse ud.

Fra og med i dag m�der du i klasse 10-D, v�relse 108.

- Specialklasse? - Nemlig, specialklasse.

Det er jo for retarderede. Og de sorte, som De fors�ger at holde nede.

Der har de specialister i at tage sig af h�r-overtr�dere.

- Mr Davidson! - Det var alt, miss Turnblad.

Baltimore har en interessant katolsk historie.

Den blev opkaldt efter Lord Baltimore...

HUN ER ADOPTERET!

- Godmorgen! - Godmorgen, mrs Shipley.

Lad os alle rejse os for at fremsige troskabseden.

Jeg sv�rger at v�re tro mod de Forenede Staters flag.

Kan vi ikke bare v�re venner, Amber?

Du opf�rer dig som et barn.

I dag er det specialklassens tur i rundbold-turneringen.

S� lad os kl�de om -

- og vis dem s�, at specialklassen griner man ikke af.

Specialklassen i r�dt!

Kom s�, mine damer.

Jeg kom i specialklasse p� grund af mit h�r.

Jeg s� dig i Corny Collins Show. Hvor l�rer en hvid at danse s�dan?

�velse... og s� kigger jeg p� de sorte p� Corny Collins.

- Laskel�r... den her er til dig. - Bliv dog voksen, Amber.

Min mor siger, at det er rendyrket raceadskillelse.

Min mor er MotorMund-Maybelle.

Jeg hedder Seaweed.

Kan du se den s�de farvede fyr? Hans mor er MotorMund-Maybelle.

Han er sk�n.

Nu tager vi den fede dummernik.

Spillet er forbi!

Tracy!

- Du er ikke kommet noget til. - Er du sikker?

Ja, hun klarer det.

Det drejer sig ikke om at vinde.

Tracy, vil du komme sammen med mig?

BASSERNES BUTIK

5, 4, 3, 2, 1. De er i �teren.

Fede, fede, der er sport i at fylde som en ladeport

Hej, jeg er mr Pinky fra Bassernes Butik.

Har du en kraftig benbygning, s� slap af. Vi har alt.

Denne smukke sag, der vises af vores s�de model, Tracy -

- f�s i st�rrelsen 42 til 56. De h�rte rigtigt.

Vi har ogs� hofteholdere, og vi har store sko i det internationale look.

Til din pris. Buttet er bed�rende. Kom i dag. Det er til din fordel.

- Det er vores lille skat. - K�nnere end Elizabeth Taylor.

Tak, mr Pinky. Det gl�der os at have Dem som sponsor.

Og, Tracy, m�ske kan du blive Miss Biludstilling 1963.

Husk, at det er b�rnedag, s� tag din lillebror eller lille kusine med.

- Og lad dem rocke p�... - The Corny Collins Show!

Jeg har aldrig v�ret p� North Avenue.

Seaweed viste vej.

Hvad hedder du? Hvor er det s�dt.

Penny! Skynd dig! Mange tak.

Taxi!

F�lg den bus!

- Her er det! - WOW.

Se der!

Jeg har aldrig v�ret i den her bydel.

Der er de! Stop taxien!

Tracy Turnblad!

Du er min yndlingsdanser p� Corny Collins.

- Jeg er lille Inez, Seaweeds s�ster. - Hyggeligt at m�de dig.

Det er min bedste veninde, Penny, og Link kender du fra showet.

Det her er Tracy, den bedste hvide danser i byen. Og her har vi Link.

- Og det er Penny... - St� ikke der og mul.

Vi skal l�re de hvide b�rn, hvordan man danser "Fugl".

H�r, hvide dame!

Giv mig 25 cents, s� jeg kan k�be mig noget drikkeligt.

Hj�lp!

Her! Tag det hele.

Bare De ikke g�r mig noget.

Tak, mange tak.

- Betjent! - Hvad kan jeg hj�lpe Dem med?

Kom mig ikke n�r. Jeg er bev�bnet.

Jeg kan forsvare mig.

- Kors, mor. - Jeg ved, du blev kidnappet.

- Jeg er kommet for at redde dig. - K�re hanegal, vi har en unormal.

Pr�v ikke Deres voodoo p� mig ...indf�dte kvinde!

- Vi danser jo bare! - Mrs Pingleton, det er vores venner!

V�r nu ikke dum, Tracy Turnblad. Kom, Penny.

L�b... l�b.

L�b for livet!

Er I sammen? Desv�rre er b�rnedagen kun for hvide.

- Du kan komme ind. - Vil du afvise den lille pige?

- Jeg laver ikke reglerne. - Husk dommen om raceadskillelse!

- Vil du ind, eller vil du ikke ind? - Jeg har en dr�m...

I standser k�en.

Integration nu!

S�, sm� trolde. Nu har vi noget sp�ndende til jer.

En varm velkomst til The Lafayettes.

- Mor! - Hvorfor? Hvad venter du p�?

Mr Collins, der er ballade udenfor. En lille sort pige, der vil ind.

- Lad hende komme ind. - Ledelsen siger nej.

- Hun er sammen med agitatorer. - Jeg kommer hurtigst muligt.

Tracy, du kan ikke lave verden om p� �n dag.

Tv skal integrere!

M� jeg sp�rge Dem om noget? Er Deres datter mulat?

Tv skal integrere!

Og nu emmer det af f�lelser.

En af alles yndlinge. Leslie Gore, syng af hjertets dyb.

M� jeg f� denne dans?

Hvad kan det g�re? En enkelt sort pige?

Det er en nem m�de at integrere p� uden ballade.

Nej, og dermed f�rdig! Baltimore er ikke parat til integreret dans.

Det var alt for i dag. Vi ses i morgen direkte fra "Skr�planet".

Sorte Baltimore, mor her er klar til r�g og damp...

...og kamp, kamp, kamp!

I morgen efter skole skal vi v�re voved' p� "Skr�planet" til showet.

Raceadskillelse... Nej, nej, nej!

Lad mig pr�sentere den bedste mand. Jeg er hans st�rste fan.

Fra Louisiana for at hilse p� mig, store Mamma Jamma.

Vi skal have bal i denne sal.

Lad os f� et stort skr�l for Toussaint McCall.

�h, Link, det er s� romantisk.

Jeg ville �nske... at jeg havde m�rk hud.

Tracy, i vort sind er vi sorte -

- selv om vor hud er hvid.

�h, Seaweed, vil vi nogensinde opleve integrationen?

�h, Penny, min lille hvide lilje.

Vi er udst�dte af begge samfund. Sort... og hvidt.

- Vor k�rlighed er tabu. - R�r ved mig.

Se!

Tracy! Tracy Turnblad, det er din moar!

- Gud, det er min mor. - Hun sl�r os ihjel.

- Tracy, Tracy! - L�b ikke, Tracy, du falder.

Du har h�je h�le p�!

Hallo, m� vi komme ind?

Luk op, m� vi komme ind?

Hej, s�t jer.

- Er strisserne efter jer? - Nej...

Er I rigtige beatniks?

I er to skakbrikker...

Du ved, sort og hvid. Salt og peber.

Jeg er vel en skakbrik.

Jeg er for integration. Vi vinder kampen en dag.

Ikke med det h�r.

Du ligner mere en h�rhopper.

Dit h�r er virkelig meget lidt hip.

Hvordan f�r du dit h�r s� lige og s� fladt?

Med et strygejern! Jeg h�rer Odetta -

- og stryger mit h�r.

Vi m� hellere komme af sted. Kysten er vist klar.

Lad os ryge. Vi bliver h�je, og s� stryger jeg hendes h�r.

Stoffer?

Hash! N�r jeg er h�j, er jeg Odetta.

Lad os smide t�jet og ryge.

Man bliver bare afh�ngig. Vi m� hellere vente...

Jeg s� de bedste �delagt af vanvid -

- udsultede, hysteriske, n�gne...

- Hej, far. - Alle har set dig i nyhederne!

Det er dr. Frederickson. Han er psykiater, og han vil g�re dig rask.

Er du deprimeret? T�nk p� alle de hvide drenge, du gerne vil g� ud med.

V�r nu en god pige og tag den der p�.

Kom nu, skatter.

God pige.

- Jeg elsker dig, Seaweed! - F� hende ind i bilen.

- Prudy, det er helt un�dvendigt. - Kom, skat, nu skal vi hjem.

Vi var s� urolige for dig. Kvarteret her er ikke noget for en stjerne.

SKR�PLANET

Personligt har jeg intet imod dem. Det er et sp�rgsm�l om �konomi.

"Skr�planet" tillader aldrig integration.

Raceadskillelse i dag, i morgen og for evigt.

Et sort ansigt p� tv, og showet ryger ud.

- Men det deler byen i to lejre. - MotorMund-Maybelle er med.

- De unge er vilde med hende. - Showet forbliver hvidt.

Eller ogs� er I fyret!

Velkommen til Corny Collins Show!

Vi sender direkte fra "Skr�planet", s� smid familien i bilen og kom.

Jeg vil pr�sentere topdeltagerne i Miss Biludstilling.

Amber Von Tussle og Tracy Turnblad.

I vil begge pr�sentere en ny dans i dag.

Ja, Corny, den hedder "Limbo Rock".

Og visse vil sikkert finde den sv�r.

"Limbo Rock."

Goddag, Penny.

Har du det bedre? Kan du forholde dig til din vrede?

Kom s�, Tracy!

N�r jeg ser den t�jte, skammer jeg mig over at v�re hvid.

Jeg har l�st om de her unge. M�ske kunne Tracy blive studenterleder.

Wilbur, det er tiderne. De skifter.

Der bl�ser noget i vinden. R�k mig mine slankepiller, skatter.

BIFALD

Rejs tilbage, hvor I kom fra. I er u�nskede her.

Baltimore, I s� "Limbo Rock" f�rst. Tak, Amber.

- Jeg har s� godt som vundet. - Lad os se p� stemmetallene.

Stillingen er �ndret! Tracy Turnblad f�rer stort.

Hvad siger du til det, Tracy?

Hvis jeg vinder, repr�senterer jeg hele Baltimore.

Jeg vil tilegne min dans til nogle venner -

- der p� grund af sm�lighed ikke kan v�re her.

- "Vralten". - Hun har kakerlakker i h�ret.

Kakerlakker! Min lille Tracy en fin teenager.

- Jeg s� �n! - Amber, du er s� fuld af sjov.

Mine damer og herrer. Tracy Turnblad og "Vralten".

Forts�t.

- Derfor vil jeg gerne... - Far, far!

Der er raceopt�jer.

Forhold jer rolige!

Hold dig fra min fyr!

Politibrutalitet!

Neger.

Sort dreng.

Politibrutalitet!

Tracy!

Tracy!

Link!

Lad hende v�re! Tracy!

Det er fredag den 5. juni 1962. Godaften.

Raceopt�jer i forlystelsesparken "Skr�planet"...

Penny!

Seaweed, hvad er der sket med din h�nd?

- Det skete i "Skr�planet". - F� mig ud herfra.

Pas p�!

De f�r en prop, n�r de ser dig.

Det er Link Larkin, min fyr!

...blev indlagt i aften med brud p� begge kn�skaller.

Jeg elsker dig, Tracy.

Tracy Turnblad er en kakerlak-rede.

�nsker vi, at den slags teenagere repr�senterer os p� Biludstillingen?

Amber bliver s� stolt af os.

Vi g�r over i historien, Velma.

Tracys for�ldre opmuntrede r�rt deres datter.

S�de Tracy, vi ved, du er uskyldig.

Det er mrs Edna.

Vi har nu meldt os ind i NAACP.

Vi vil k�mpe for at f� dig fri -

- og tilbage foran kameraet.

Integration er ikke noget at grine ad.

Min mor! Du m� gemme dig.

- Det er MotorMund! - Mor!

...vi finder os ikke i racisme.

L�slad Tracy Turnblad!

Skat, gl�der det dig ikke, at du har stuearrest og er under behandling?

- Du kunne v�re blevet dr�bt i dag. - Bare jeg var i Harlem.

Hvad var det? Jeg h�rte nogen grine.

Gudfader, der er farvede folk i mit hus!

Stop!

Paddy! Stop dem!

- Kom, Penny. - Jeg ringer til politiet.

Du er ikke l�ngere min datter! Du har stuearrest!

BILUDSTILLING 1963

Corny, det er en forn�jelse at v�re med p� denne biludstilling.

Jeg har remedierne med -

- og benytter lejligheden til at �bne udstillingen her i Baltimore.

Goddag, guvern�r. De har spinat p� slipset. Ha... Ha!

L�slad Tracy Turnblad!

L�slad Tracy Turnblad! Integration nu!

Husk, at hvis Amber taber...

...g�r hun ned fra scenen, og s� kaster du bomben.

Hvem fanden er Tracy Turnblad?

En lavere middelklasse-teenager, der blev anholdt ved demonstrationen.

- Hun er h�rhopper. - Hvad?

Kors i hytten! Flere integrationsdemonstranter.

Det er en varm kartoffel... og jeg blev ikke advaret!

Vi kendte ikke hendes gr�srodsst�tte.

Du holder str�merne v�k, inden det n�r nyhederne.

Guvern�r, vi m� have nogle svar til seerne.

V�lgerne kr�ver svar lige her foran...

Ingen politi!

Hvad laver De?

Hej, skat... jeg er hjemme.

Hej, Baltimore. Den store dag er kommet:

Der er Biludstilling 1963.

Og hvem bliver danseprinsesse? Det ved vi om lidt.

Ingen politi og ingen kameraer. Vi klarer det selv... ikke?

- De har vel n�glen, ikke? - N�r De har l�sladt Tracy!

Sandhedens �jeblik er kommet. I, publikum, har truffet afg�relsen.

Mr Arvin Hodgepile, pr�sident for WZZT.

Mange tak.

Stemmeafgivelsen s�tter os i en vanskelig situation.

- Det var et t�t l�b. - Tracy, Tracy!

Teknisk vinder er miss Tracy Turnblad.

Et �jeblik, et �jeblik.

Hold k�ft! Eller vi ryger af �teren.

Da miss Turnblad er p� opdragelsesanstalt -

- er hun fundet uegnet.

Derfor vil jeg p� vegne af WZZT -

- udn�vne vinderen af Miss Biludstilling 1963:

Amber Von Tussle!

Lad os dog tale om det! Vi kan vel dr�fte det!

Lad os tale om det! Godt, s� g�r jeg det!

Amber, om man kan lide det eller ej, er du alts� Miss Biludstilling 1963.

Hvad siger du til din modstander, der ville v�re en mere popul�r vinder?

Jeg vil tilegne en dans til taberen.

Tracy Turnblad, jeg h�ber, du ser p�, for den her er til dig.

En helt ny dans, og den kan du sikkert finde ud af.

Den hedder "Kakerlakken"... Kedeligt, du ikke er her.

Det var mig, der vandt!

Amber Von Tussle og "Kakerlakken".

Ben�d for guds skyld Tracy Turnblad.

Tracy? Hvad laver hun her?

Jeg har noget til Dem.

Stop, stop!

Baltimore, der bliver skabt historie her i dag.

Hvid og sort sammen for f�rste gang p� lokal-tv.

The Corny Collins Show har blandet racerne!

- Amber, vi g�r hjem, og d�t nu! - Nej, mor!

Nej, fjern jer! Jeg er en gift mand med familie!

Mange tak! Jeg elsker jer, Baltimore!

Jeg ved ikke, hvordan I har det... men jeg har lyst til at danse.

Jeg kl�r...

Hvad laver du!

Kl�pulver!

Nu skal vi danse!

Tekster: Inge-Lise Jespersg�rd www.sdimediagroup.com